Zetor 4712 Guide D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zetor Manuels
  4. Tracteurs
  5. 4712
  6. Guide d'utilisation et d'entretien
Zetor 4712 Guide D'utilisation Et D'entretien

Zetor 4712 Guide D'utilisation Et D'entretien

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
Table Des Matières
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Table des Matières

Liens rapides

4712
5711
5718
• 5745
6711
6718
6745
Guide d'utilisation
4718
5748.
6748
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zetor 4712

Sommaire des Matières pour Zetor 4712

  • Page 1 4712 4718 5711 5718 • 5745 5748. 6711 6718 6745 6748 Guide d'utilisation...
  • Page 2 I'expioitation et l'entretien des tracteurs Zetor. En observant toutes Ies instructions renfer- mées dans Ie présent guide vous assurez Ia marche sans pannes, Ia sécurité de Ia circulation, l'exploitation écono•...
  • Page 3 ZETOR 5711 ZETOR 4712 ZETOR 5718 ZETOR 4718...
  • Page 4 ZETOR 5711 ZETOR 5718...
  • Page 5 ZETOR 6711 ZETOR 5745 ZETOR 6718 ZETOR 5748...

  • Page 6: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES Caractéristiques techniques 4712—4718 Caractéristiques techniques 5711—5748 Caractéristiques techniques du Z 6711—6748 Connaissance tracteur Pédales et tringles Leviersde commande du circuit hydraulique et du systéme air comprimé Trousde remplissage et de vidange Purge d'air du systéme d'alimentation Siége du conducteur Equipement électrique...

  • Page 7: Caractéristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES å double effet avec servoassistance mé- Embrayage canique (it est possible de monter z 4718 z 4712 Tracteur embrayage avec un débrayage manuel z 4701 Moteur de I'arbre de prise de force pour un débrayage indépendant) Diesel, en ligne, quatre temps, Catégorie...

  • Page 8: Du Tracteur

    4712 z 4718 La commande régime normalisé de l'arbre de prise Hauteur au bord supérieur de force Farbre de prise du volant de direction 1600 540±10 tr/mn 2000 tr/mn du moteur 1670 mm de force Garde au sol Iére 250,4 tr/mn Régime de I'arbre...

  • Page 9: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES z 5711 z 5718 Z 5745 z 5748 ans Ie réservoir Z 5711 z 5718 5745 z 5748 u combustible 79 litres • Tracteurs 67 litres 79 litres 67 litres ons Ie systéme Moteur e refroidissement 13 litres Type z 5501 ans Ie réservoir...
  • Page 10 'Ve vitesse 3.24 4.25/3,24 Ve Vitesse imensions des pneus z 5711 z 5718 5.40 Z 5745 Z 5748 Marche arriére 6,50-16 9,519-24 routiére 5.67 vant - sur réduite 1,33 mmande spéciale 1.74/1,33 7.50-16 8.3/8-24 riére - version Série 14,9113-28 Direction 16,9/14-28 unilatérale billes...

  • Page 11: Ractertstlques Techniques

    RACTERtSTlQUES TECHNIQUES z 5711 Z 5718 z 5745 Poids minimum en ordre z 6711 . z 6718 cteurs z 6745 z 6748 marche avec oteur relevage hydraulique 2550 kg 2760 kg 2720 kg 2930 z 6701 dont: tégoriedu moteur Dieselen ligne, quatre temps, charge sur essieu avant 910 kp 950 kp...
  • Page 12 Equipement électrique Z 6711 z 6718 z 6745 z 6748 Batterie d'accumulateurs 12 v Gueuses de I'essieu Dynamo 12 V/12 avant total total 160 kg Régulateur de tension 12 V/12 Gueuses des roues Démarreur arriére 280 kg 210 kg 280 kg 210 kg Lestage Dimensions...
  • Page 13 Z 5711 Z 5718 z 5745 Vitesses réduites; km/h km/h dans Ie réservoir tere vitesse . 1.02 1,33/1.02 la direction assistée 4 litres Ile vitesse 1.52 198/1.52 dans Ie réservoir ille vitesse 2.77/2.11 du carburant 79 litres 67 titres 79 litres 67 litr IVe vitesse 3,24...

  • Page 14: Connaissance Du Tracteur

    CONNAISSANCE DU TRACTEUR Caractéristiqu principales de Ia direction assistée (livrabl sur commande spéciale du client) Tableau bord (fig. I, Valable méme pour Z 5711,Z 5718.Z 5745,Z 5748 1_ Bcite connexions avec sa clef Clef totolement enfoncée I. Cylindrede Ia direction assistée on met sous tension: le circuit démar-...
  • Page 15 I'étendue de 3—5 kp/cm2 ta température La pression de serviceest compriseentre 5.8—6kp/cm2. de 800C. Lampe témoin de graissage (Z 4712, Z 4718, Ampéremétre(seulementpour Z 5748.Z 6711,Z 6718. Ia couleur rouge, si elle siallume:. z 5711—z 5748) —...
  • Page 16 Fig. 4 Fig. 3 4. Levier de changement de l'arbre de prise de force de relevage hydraulique (fig. 4/4) levier commande a) relevage hydraulique Ia plus inf Ia position inférieure. Ile position rieure (relevage hydraulique engagé sans arbre prise de force-cet arbre ne tourne pas) b) arbre de prise de force et relevage hydraulique levier de commande...
  • Page 17 position vers I'avant (dans Ia direction de I'avance- 5, Levier de changement des vitesses réduites et routiéref ment) — neutre (fig. 4/5) position d gauche — tours de I'arbre de prise de force a) dans la position supérieure — vitesses routiéres 540 tr/mn gagées...
  • Page 18 Levier — 7. Pédales de frein å pied enclenchées par Ie cliquet selecteur de relevage hydraulique (fig.613) dans Iaposition: régulation deforce detraction (fig. 517)• 8. Pédale de I'accélérateur pied de débit du combustib- régulation mixte Ie de Ia pompe injection (fig. 5/8). régulation de la position 9.
  • Page 19 (fig. 7/8). Trou de remplissage l'huile dans Ie moteur (fig. 7/14) — pour Ies tracteurs Z 4712, Z 4718 (fig. 8/14 pour Z 5711—5748 et Z 6711. Z 6748. Trou de vidange de l'huile hors du corps de Ia pompe injection et du régulateur...
  • Page 20 21. T rou de remplissage dans lesdémultiplicateurs (fig. 11/3). 22.Trou de vidange de \'huilehorsdesdémultiplicateurs (fig. 11/5). Fig. 13 Fig. I Trou de remplissagedans Ie demi•essieuarriére (fig. 9/14). 15. Trou de vidangede l'huile hors du demi-essieu arriére (fig. 9/15). Trou de remplissage du liquide de frein (fig. 8116). Trou de remplissage de l'huile dans Ie réservoirde ld direction assistée (fig.
  • Page 21 Purg d'air du syst&med'alimentation (fig. 12) l'eaudistillée. N ejamais ajouter de l'eaudesource, mame si celle•ci parait d'étre.pure: on pouvait détériorer Ia bat- 1. Ouvrir le robinet de combustible du réservoir de com- terie d'accumulateurs. R emplir la batterie d'accumulateurs bustible pour quei te bol préfiltre I se remplissede gas- par l'électrolytede ta densitéprescritede 1,28 å...

  • Page 22: Préparatifs De Mise En Route Du Tracteur

    PREPARATIFS DE MISE EN ROUTE DU TRACTEUR enfoncer Ia pédole de I'embrayage Tous les jours, avant de mettre te tracteur en route vér• — mettre accélérateur au débit maximum fier — appuyer sur Ie bouton de démarrage 1. Etat direction Attentionl Ne jamais prolonger Ie démarrage au delå...

  • Page 23: Comment On Marche

    Indicateur de pression d'air (la pression correcte 4. L6cher Ia pédale d'embrayoge ét- aceélérer Ie régime du• est comprise entre 5,8—6 kp/cm2), quand le com- moteur tout en enfongant Ja pédale d'oc- presseur est engagé. célérateur pied. La lampe témoin (ampéremétre). 5.

  • Page 24: Equipement Hydraulique Du Tracteur

    d'un poutre qu'on met entre Ie tracteur ou Ie véhicul EQUIPEMENT HYDRAULIOUE DU TRACTEUR (fig. 6) pousé. 13. On déconseiile d'effectuer rentretien du tracteur pen. La pompe engrenage de l'équipement hydraulique est dant Ia marche, excepté Ie fonctionnement des freim installée dans Ia boite de la transmission principale.

  • Page 25: Freins

    1430—1655—1805 mr (la voie fondaméntole est ajustée par le fabricant mm) pour Z 6711—Z6718. Pour Z 4712. Z 4718, Z 5711 Z 5718 la voie est ajustée 1280—1375—1750 le fabricant la voie est réglée 1375 mm.

  • Page 26: Roues Arriére

    5. Mettre les couvre-chapeaux avec joints d'étanchéité de 1425 å 1800 mm (Z 4712, Z 4718 - de 1350 1800 mm). serrer Ies boutons (il faut surpasser Ia résistance din Effectuer la modification de la voie en soulevant Ia partie tion élastique).

  • Page 27: Gonflage Des Pneus

    Gonflage des pneus Gonflage des pneus pour I e gonflage despneus on monte Iegonfleurde pneu commeversionstandard.Encas de montagede frein Oonflage compriméou du multiplicateur de couple on monte au Sorte travail Pneu en kp/cm2 1 pneu en kp lieudu gonfleur un régulateur d e pression combinéqui joueles rölesdu compensateur de pression, du gonfleur travaux de champ,...

  • Page 28: Accessoires Spéciaux

    Procédåpour liévacuation Attention I Attentio Ie liquide jaillit,si ondévisse l 'embout air d a) En cas d'accøuplement• du multiplicateur de couple Ie Ia valve Pendan l'évacuation du liquideunedépressi tracteur n'est pas freiné par Ie moteur. pouv seproduir dans l e pneu et c•est pourquoi il b) En cas d'accouplement du multiplicateur de couple Ia...
  • Page 29 de Ia direction assistée(O peu pres de 100 kp) et åcessaire pour la direction des roues surtout pendant t en plus I'huile est échauffée rapidement et I'endom- arche dans un terrain et Iors de I'utilisation d'un magement de 10 pompe pourrait se produire. La pur.
  • Page 30 — Z 6711—Z6748; 1200kp — Z 5711—Z5748; 1000 kp — mécanique. L'attelage est réglable en hauteur dans les trois posi. z 4712, z 4718. tions. Diamétre de "axe est de 38 mm. Arbre de prise de force pour Ies régimes de 540 et...
  • Page 31 540 tr/mn (Ie levierde commande étant déplacé gau- Dans la position N (neutre) tous les fonctionnements Sont Che) ou Ie régimede 1000trimn (le levierde commande mis hors d'action. se trouve droit). La positionIII assurela commande d e I'arbrede prisede Sur le tracteur équipé de cette maniéreil est possiblede force par intermédiaire de la boite de vitesses.
  • Page 32 Servo-frein air (fig. 25) Gueuses avant et arriére (fig. 24) Servo-frein air renferrne le compresseur,le régulateur de Ils sont destinés å l'augmentation du poids d'adhérence pression combiné, Ie réservoir å air. le clapet de frein, le tracteur. manométre la commande du clapet de frein par la pédale de frein et du frein main.
  • Page 33 1300 kp pour Z 6711—Z 6748. 1200 kp pour Z 5711— Fig. 27 Z 5748. kp pour Z 4712—Z 4718. Le crochet est con- struit pour Ie diamétre d'oeillet de la barre d'attelage chauffage å air chaud il est nécessaire 'ors de I'exploita- 50 mm.

  • Page 34: Entretien Et Réglage

    Les élåments d'accouplement (fig. 28) ENTRETIEN ET RÉGLAGE 1. Accouplementrapide (fig. 28/1). Entretien du tracteur est une opération Ia plus importante. 2. Téte d'accouplement pour connecter les tuyaux du ré- Entretien temps et correct garantit I'infaillibilité de ser- servoir air de systéme de frein (fig. 28/3). vice, c'est pourquoi il est nécessaire de lui donner le soin 3.
  • Page 35 (verser Ia poussiére) en opérant vers Ie haut et Décrasser soigneusement le filtre centrifuge huile le corps du filtre en opérant vers Ie bas. Laver I'enve. (sur Z 4712 Ie filtre huile). loppe, Ia cartouche filtrante et le distributeur aubes Remplacer la cartouche filtrante du préfiltre de com-...
  • Page 36 32. Remplacer la cartouche filtrante du filtre fin de com. Retourner Ies pneus des roues avant å cause de l'usure bustible. unilatérale. 33. Huiler Ies axes de la porte de la cabine. Roder Ies soupapes du moteur — laisser faire dans 34.

  • Page 37: Instructions Pour I'entretien

    Lors de Ia revision technique 2 (RT 2) INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN Apres Ia consommation de 1000 litres de combustible Complétement de I'huile 200 heures marche du moteur. Parfaire Ie plein de l'huile dans Ie carter moteur jusqu'au Effectuer les opérations 1—31, repére supérieur de jauge d'huiles Ensuite lancer le moteur 59.
  • Page 38 Durant la purge d'air il faut suivre: le graissage de Ia pompe et du régulateur on se sert de- l'huile de moteur. Pour chaque période pour laquelle le a) Le niveau de liquide dans te vase doit étre plus haut renouvellement d e I'huile dans Ie carter moteurest préscliti que l'orifice de la vis de purge.
  • Page 39 étre avec cela paroiléles! Pincement sur les tracteurs Z 4712. Z 4718. Z 5711. Z 5718, Z 6711, Z 6718 Ie pincement des roues avant doit étre dans Ies limites de 6±4 Sur les tracteurs Z 5745. Z 5748 Ie pincement est de 3 5 mm.
  • Page 40 Poulie PANNES ETDEPANNAGES La poulie est munie d'un bouchon pout le remplissage et pour I'évacuation de I'huile. Se servir de Ia méme huile Pannes du moteur comme pour la boite de vitesses. La quantité de I'huile Mote ur refused part ir est 0.9 litre environ.
  • Page 41 Dépannage Démarreur refuse fonctionnement 2. jeu de soupape mettre au point Ie jeu Cause déréglé correct connexions des fits d'arrivée resserrer 3. joint entre culasse et mettre un joint neuf au démarreur desserrées carter moteur défectueux balais usés remplacer par balais neufs 4.
  • Page 42 Le fonctionnement de direction assistéedevient pire manque dihuile dans Ie parfaire le plein et purger réservoir du systéme de Ia Ia directio assistée direction assistée Pannes du multiplicateur de couple 1. Apris "engagement du multiplicateur de couple Ia tesse d'avancement reste inchangée a) pression d'air insuffisante vérifier...
  • Page 43 —---—APRES>VENTE SERVICE Moroxov Guide d'utilisation et d'entretien Zeter 4712, 4718, 5711, 5718, 5745, 5748. 67", 6718, 6745, 6748 Edition: l. — 3000 — 1975 No. de publica tion: 735 342 310 091 ZKL Brno — Département de service technique Section de documentation et de publicité...

  • Page 44: Conditions De Garantie

    été confiées un atelier qui ne figure pas sur Ia liste d'ateliers auto- risés Ia réparation des tracteurs Zetor. 5. Lagarantie ne portepassurIestravaux d'entretien t e4s que décrassage, réglage des freins, renouvellement d'hui'e, réglage des soupapes, etc.

  • Page 45: Proces-Verbal De Reception

    Ie manuel de service. L'utilisateur a requ tes informations nécessaires sur les services gratuits offerts aux utilisateurs des tracteurs Zetor. Le tracteur a été remis et réceptionné en bon ordre: Signature de 'a personne Signature de "utilisateur...
  • Page 46 I'entretien des tracteurs et a été mis au courant des conditions de garantie relatives aux tracteurs Zetor. La garantie est jusqu'au Le tracteur a été remis l'uSlisateur en bon ordre et avec tous les outils et piéces de rechange spécffiés dans Ie...
  • Page 47 RAPPORT DE LA VENTE SQVICE GRATUIT DE TRACTEUR Envoyezau repréæntant général 19... Slgnatur• l'utltisat•ur commando Type du tracteur Zetor li• SERVICE GRATUIT Numéro du tracteur . 19. Nom du propriétaire Slgnatur• l'utillsat•ur Adresse *éparations extraordinaires Jour de la vente Distributeur Descri ption Piéces...
  • Page 48 Expéditeur...

  • Page 49: Carnet De Service

    CARNET DE SERVICE NO. d 'Ordre commande Inspection aprés 70—100 heures de marche ou un mois de fonction — seton I'antériorité. SERVICE D'APRES.VÉÜTEMOTOXÖW Atelier de service dE$resavente.&Z- NC de fabrication NO matricule Type - Nombre Inspection gratuit effectué&fé Cachet et signature de I•atelJer...

  • Page 50: Serviced'apr

    CARNET DESERVICE INSPECTION GRATUIT Envoyez aureprésentant général I. Serrage des vis et écrous de culasse. No. de commando 2. Rattrapage du jeu des soupapes. Contröle du systérne d'alimentation (réglage Inspection apres 70—100 heures demarche ouunmois injecteurs, pwge d'oir, réglage du débit d'injection, de fonction —...
  • Page 51 INSPECTION GRATUIT Serrage des vis et écrous de culasse. Rattrap—ge du jeu des soypapes. Contröle du systéme d'alimentation (réglage injectewrs, purge d'air, réglage du débit d'injection, etc.). Contröle du systéme de graissage du moteur. Contröle de l'épurateur d'air. Contröle et réglage de I'embrayage. Vérifica-tion du fonctionnement de Ia boite...
  • Page 52 lie CARNET DE SERVICE No. de 'a commande InsDection aprés 300—350 heures de marche ou trois ou qucttre mois de fonction — selon I'antériorité. SERVICE Ate lier de service NO de fabrication NO matricule Type - modåle::- Nombre Norn Ins ection gratuit...

  • Page 53: Service D'apreszvente-Moiokov

    INSPECTIONGRATUIT CARNET DE SERVICE Envoyezau représentant Bénéml 1. Vérification et réglage de la marche du moteur. No. de la co m mande 2. Réglage de l'éspacede la valve. 3. Vérification de l'intégrité des filtres å huile, du niveou de I'huile dans tous les carters et graissage du moteur. Inspectionapres 300—350 heuresde marche ou trois ou Contr&(e du systémed'alimentation et décrassagedes quatre...
  • Page 54 •o Point de graissag. Opération i nombre Sorte point de graissago t'été — I 'hiver Chaqu• jour tout•s '—10 march' mot•ur Moteur Contröle/l SAE 30 - SAE 10 Boite de vitesses Contråle/l SAE 80 Filtr• Contråle/l SAE 30 — SAE 10 Réservoir de la direction assist"...
  • Page 55 So rte Opération / nombr• de l'été — I'hiver Point de gralssage point de grais•ag• heures marche mote - toutes Renouvellement,fl Mote de marche moteur tout•s SAE 80 Contröla/l Boite de vitesses (botta de sortie) SAE 80 Appointe Moyeux des roues avant ON 3 -ON Ap pO i nt/4 Axes...

Ce manuel est également adapté pour:

471857115718574557486711 ... Afficher tout

Table des Matières