Abicor Binzel MF3-Laser Front/Rear Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction
FR Mode d´emploi / ES Instructivo de servicio
MF3-Laser Front/Rear
DE Frontantrieb mit Drahtistwertgeber
Rearantrieb ohne Drahtistwertgeber
EN Front drive with wire actual value encoder
Rear drive without wire actual value encoder
FR Entraînement avant avec transmetteur de valeurs réelles de fil
Entraînement arrière sans transmetteur de valeurs réelles de fil
ES Alimentador frontal con transmisor del valor real del alambre
Alimentador trasero sin transmisor del valor real del alambre
www.binzel-abicor.com
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Abicor Binzel MF3-Laser Front/Rear
Sommaire des Matières pour Abicor Binzel MF3-Laser Front/Rear
- Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction FR Mode d´emploi / ES Instructivo de servicio MF3-Laser Front/Rear DE Frontantrieb mit Drahtistwertgeber Rearantrieb ohne Drahtistwertgeber...
- Page 24 Notizen MF3-Laser Front/Rear Notizen DE - 24 BAL.0511.0 • 2021-06-29...
- Page 25 MF3-Laser Front/Rear Notizen BAL.0511.0 • 2021-06-29 DE - 25...
- Page 48 Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com Fonctionnement Identification...
-
Page 49: Identification
1 Identification 1 Identification Le MF3-Laser Front/Rear fait partie intégrante du système de dévidage MFS utilisé dans l'industrie et l'artisanat pour fournir le fil-électrode ou le brasé dans la zone laser. Le MF3-Laser Front/Rear est un entraînement à 4 galets et sert exclusivement à fournir le fil. -
Page 50: Classification Des Consignes D'avertissement Fr
2 Sécurité MF3-Laser Front/Rear 2.4 Classification des consignes d'avertissement Les consignes d'avertissement utilisées dans le mode d'emploi sont divisées en quatre niveaux différents. Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereuses. Elles sont classées par ordre d'importance décroissant et ont la... -
Page 51: Description Du Produit
MF3-Laser Front/Rear 3 Description du produit 3 Description du produit AVERTISSEMENT Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions Une utilisation du dispositif non conforme aux dispositions peut entraîner un danger pour les personnes, les animaux et les biens matériels. -
Page 52: Caractéristiques Techniques
3 Description du produit MF3-Laser Front/Rear 3.1 Caractéristiques techniques Température de l'air ambiant °C 0 à + 50 Humidité relative de l'air HR en % Jusqu’à 90 à 20 °C Tab. 1 Conditions environnementales pendant l'exploitation Stockage en lieu clos, température de l'air ambiant °C... -
Page 53: Abréviations
MF3-Laser Front/Rear 3 Description du produit ± Force de pression max./galet d'entraînement*** Vitesse de dévidage de fil m/min min. 1 - max. 10 Démultiplication transmission 30 : 1 Type d’entraînement 2 galets entraînés Diamètre des galets Classe de protection Diamètre du fil... -
Page 54: Plaque Signalétique Fr
• Axes dans le basculeur de pression Tab. 10 Pièces d'usure L'entraînement avant MF3-Laser Front/Rear fait partie du système MFS-V3 et est livré sans set de raccordement ni raccord rapide. Les pièces d'équipement et d'usure sont à commander séparément. Les caractéristiques et références des pièces d'équipement et d'usure figurent dans le catalogue actuel. Pour obtenir des conseils et pour passer vos commandes, consultez le site www.binzel-abicor.com. -
Page 55: Description Du Fonctionnement
Les éléments nécessaires au processus de soudage (courant de soudage, gaz de protection, liquide de refroidissement ) sont acheminés à travers la plaque de milieu de MF3-Laser Front/Rear jusqu'à l’organe de guidage. L'entraînement à quatre galets transporte le fil à une vitesse de fil constante. La vitesse est régulée au moyen d’une commande de niveau supérieure. -
Page 56: Mise En Service
6 Mise en service MF3-Laser Front/Rear Amenée d'eau de refroidissement Raccordement électrique (côté poste) Retour d'eau de refroidissement Raccord de gaz Outil de serrage rapide/fermeture à serrage Fig. 4 Plaque de milieu Le MF3-Laser Rear se distingue du MF3-Laser Front en ce qu’il ne dispose pas de transmetteur de valeurs réelles de fil. -
Page 57: Risque D'écrasement
• Éloignez toute personne de la zone dangereuse extérieure. • Tenez compte du poids des différents éléments. 3.1 Caractéristiques techniques à la page FR-6 L'entraînement avant MF3-Laser Front/Rear fait partie du système MFS-V3 et est livré sans set de raccordement ni raccord rapide. AVIS •... -
Page 58: Montage Entraînement Fr
Montage MF3-Laser Front/Rear avec plaque de milieu Fig. 7 Montage MF3-Laser Front/Rear avec plaque de milieu à la page FR-12 3 Verrouillez le MF3-Laser Front/Rear et la plaque de milieu (1) avec les outils de serrage rapide (2) de la plaque de milieu. -
Page 59: Remplacement Des Galets D'entraînement Fr
MF3-Laser Front/Rear 6 Mise en service 5 Tournez la languette de l'outil de serrage rapide (3) de 180° dans le sens horaire. Conduit flexible Câble transport de fil Câble de commande Fig. 8 Montage des composants Fig. 8 Montage des composants à la page FR-13 6 Branchez le câble de commande (3), le conduit flexible (1) et l’amenée de fil (2) l’un après l’autre aux raccords... - Page 60 6 Mise en service MF3-Laser Front/Rear 2 Faites pivoter le levier de serrage (3) vers le haut pour déverrouiller le mécanisme. Vis moletée Basculeur de pression Levier de serrage Fig. 10 Ouverture du basculeur de pression 3 Tournez le basculeur de pression (2) vers le côté.
-
Page 61: Remplacement Du Basculeur De Pression Fr
MF3-Laser Front/Rear 6 Mise en service Galet d'entraînement Outil de serrage rapide Galet presseur Fig. 12 Retrait des galets presseurs 6 Retirez le galet d'entraînement (1) par le haut. 7 Retirez les galets presseurs (3) du basculeur de pression par le côté. -
Page 62: Réglage De La Force De Pression Fr
AVIS • Les forces de pression doivent être réglées de telle sorte qu’aucun glissement n’ait lieu. • Pour réduire l’usure du MF3-Laser Front/Rear et pour maximiser sa durée de vie, les forces de pression doivent être aussi faibles que possible. -
Page 63: Contrôle Du Glissement Fr
MF3-Laser Front/Rear 6 Mise en service 6.3.4 Contrôle du glissement Placez la sortie de fil du corps de guidage à environ 50 mm d’un objet approprié avec un angle de sortie de fil d’environ 45°. Fig. 15 Contrôle du glissement à la page FR-17 Faites avancer le fil contre cette résistance et vérifiez qu’il n’y a pas de glissement. - Page 64 3 Enfilez le fil du côté dévidoir manuellement ou à l’aide du dévidoir arrière. Veillez à ce que le fil soit correctement guidé à travers les amenées de fil (1) sur le MF3-Laser Front/Rear. 4 Fermez le basculeur de pression.
-
Page 65: Outil De Montage De L'encodeur Rotatif Fr
MF3-Laser Front/Rear 6 Mise en service 6.4.1 Outil de montage de l'encodeur rotatif Lors du remplacement de l'encodeur rotatif, vous devez resserrer celui-ci. AVIS • Pour resserrer l'encodeur rotatif (2), vous aurez besoin d'une clé à douille (ouverture 10). Support... -
Page 66: Affectation Des Connecteurs Du Câble De Commande Fr
8 Mise hors service AVIS • Comme l'entraînement avant MF3-Laser Front/Rear est intégré dans un système de soudage, la mise hors service dépend de la commande du robot. Observez également les procédures de mise hors service de tous les éléments intégrés dans le système de soudage. -
Page 67: Entretien Et Nettoyage
MF3-Laser Front/Rear 9 Entretien et nettoyage 9 Entretien et nettoyage Un entretien et un nettoyage réguliers et permanents sont indispensables pour une longue durée de vie et un bon fonctionnement. DANGER Risque de blessure en cas de démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : •... -
Page 68: Intervalles D'entretien Fr
10 Dépannage MF3-Laser Front/Rear 9.2 Intervalles d'entretien AVIS • Les intervalles d'entretien indiqués sont des valeurs approximatives se rapportant à un fonctionnement par équipes de 8 h. • Effectuez une inspection visuelle hebdomadaire des galets d'entraînement et des galets presseurs. -
Page 69: Démontage
Les outils de nettoyage contaminés (pinceaux, chiffons, etc.) doivent également être éliminés selon les indications du fabricant des produits consommables. 12.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. BAL.0511.0 • 2021-06-29... - Page 92 Notas MF3-Laser Front/Rear Notas ES - 24 BAL.0511.0 • 2021-06-29...
- Page 93 MF3-Laser Front/Rear Notas BAL.0511.0 • 2021-06-29 ES - 25...
- Page 94 MF-Laser Front/Rear Notizen/Notes/Notes/Notas BAL.0511.0 • 2021-06-29...
- Page 95 MF-Laser Front/Rear Notizen/Notes/Notes/Notas BAL.0511.0 • 2021-06-29...
- Page 96 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Kiesacker · 35418 Buseck · GERMANY T +49 64 08 / 59-0 F +49 64 08 / 59-191 info@binzel-abicor.com...