Wilfa NATURE Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilfa Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. NATURE
  6. Manuel d'instructions
Wilfa NATURE Manuel D'instructions

Wilfa NATURE Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NATURE
HUMIDIFIER HU-400WWA
·
Instruction manual
EN
Bruksanvisning
NO ·
Bruksanvisning
·
SE
·
Betjeningsvejledning
DK
·
Käyttöohje
FI
Anleitung
DE
·
NL ·
Instructies
Instrukcje
PL
·
Instructions
FR ·
·
Manuale di istruzioni
IT
ES ·
Manual de instrucciones
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilfa NATURE

Sommaire des Matières pour Wilfa NATURE

  • Page 1 NATURE HUMIDIFIER HU-400WWA · Instruction manual NL · Instructies Bruksanvisning Instrukcje NO · · Bruksanvisning Instructions · FR · · Betjeningsvejledning · Manuale di istruzioni · Käyttöohje ES · Manual de instrucciones Anleitung ·...
  • Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
  • Page 4 INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER...

  • Page 5: Table Des Matières

    NATURE · HU-400WWA CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW BEFORE USE TROUBLESHOOTING MAINTENANCE GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...

  • Page 6: Important Safety Instructions

    INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Please follow all the safety precautions listed below for safety and to reduce the risk of injury or electrical shock. • This humidifier can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the humidifier in a safe...
  • Page 7 NATURE · HU-400WWA screws. The humidifier does not contain any user- serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. • Fill the water tank with fresh, distilled or demineralized water. Do not drop any other liquid into water tank or main base.
  • Page 8 INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER • Disconnect the humidifier from the power supply when not in use and before cleaning. • Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and that it does not overhang a table edge. •...
  • Page 9 NATURE · HU-400WWA output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp. • Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
  • Page 10 INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER • Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness occurs, turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

  • Page 11: Product Overview

    NATURE · HU-400WWA PRODUCT OVERVIEW Top cover Buoy Fog cover Button Water tank Transducer PCB Air outlet...

  • Page 12: Before Use

    INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER BEFORE USE • Put the humidifier in the room 30 minutes before starting it. • It is recommended to use the humidifier when the temperature is under 20°C, and the relative humidity is less than 80%RH. •...

  • Page 13: Use

    NATURE · HU-400WWA • Fill the water into the water tank from the top cover. Or take out the water tank and fill water directly into the water tank. Afterwards put the water tank back on the main base. • Check if the rated voltage meets the input voltage and plug into the sock- et.

  • Page 14: Troubleshooting

    INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Solutions Power lamp is off Humidifier is not Plug the humidifier into a when switched plugged in. powered electrical socket. Power cord is Immediately stop using it and damaged. contact Customer Support. Humidifier is defective Press the power button to or malfunctioning.
  • Page 15 NATURE · HU-400WWA Humidifier makes Resonant in water tank Fill water into water tank. a loud or unusual when water is too low. sound. Humidifier is on an Move the humidifier to a unstable surface. stable flat surface. Water tank is Turn off and unplug the positioned incorrectly.

  • Page 16: Maintenance

    INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER White dust Water being used has Use distilled water with the appears around a high mineral content. humidifier. If distilled water is the humidifier. not available, use purified or filtered water. Humidifier was not Clean humidifier. properly cleaned after last use.
  • Page 17 NATURE · HU-400WWA HOW TO CLEAN THE TRANSDUCER • Clean with clean water of citric acid if there is scale in it. • Brush off the scale from the surface. • Rinse the transducer with clean water. HOW TO CLEAN THE BASE •...

  • Page 18: Guarantee

    INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

  • Page 19: Product Specifications

    220-240 V~50/60 Hz 300ml/H SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/ support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information. RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
  • Page 20 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER...
  • Page 21 NATURE · HU-400WWA INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER PRODUKTOVERSIKT FØR BRUK BRUK FEILSØKING VEDLIKEHOLD GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...

  • Page 22: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER • Følg alle sikkerhetsanvisningene nedenfor for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt. • Denne luftfukteren kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av luftfukteren og er klar over farene forbundet med bruken.
  • Page 23 NATURE · HU-400WWA fjerne skruene. Luftfukteren inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Overlat alt vedlikeholdsarbeid til kvalifisert personell. • Fyll beholderen friskt, destillert eller demineralisert vann. Ikke hell annen væske vannbeholderen eller vannkummen. Ikke kjør luftfukteren uten vann i beholderen eller vannkummen.
  • Page 24 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER • Hvis du søler væske i luftfukteren, kan det føre til alvorlig skade. Slå av strømmen umiddelbart. Trekk ut støpselet og kontakt forhandleren. • Koble luftfukteren fra strømforsyningen når den ikke er i bruk og før rengjøring. •...
  • Page 25 NATURE · HU-400WWA husholdningsbruk. Ikke industriell eller kommersiell bruk. • Trekk ut støpselet til apparatet under fylling og rengjøring. • Ikke la området rundt luftfukteren bli fuktig eller vått. Hvis det oppstår fuktighet, reduser luftfukterens utgangseffekt. Hvis luftfukterens utgangseffekt ikke kan reduseres, må...
  • Page 26 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER • Vær oppmerksom på at høy luftfuktighet kan stimulere vekst av biologiske organismer i omgivelsene. • Ikke la området rundt luftfukteren bli fuktig eller vått. Hvis det oppstår fuktighet, reduser luftfukterens utgangseffekt. Hvis luftfukterens utgangseffekt ikke kan reduseres, må du bruke luftfukteren i intervaller. Ikke la absorberende materialer som tepper, gardiner, draperier eller duker bli fuktige.

  • Page 27: Produktoversikt

    NATURE · HU-400WWA PRODUKTOVERSIKT Toppdeksel Flottør Dampdeksel Knapp Vannbeholder Vannforstøver Luftuttak...

  • Page 28: Før Bruk

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER FØR BRUK • Sett luftfukteren i rommet 30 minutter før du starter den. • Det anbefales å bruke luftfukteren når temperaturen er under 20 °C og den relative fuktigheten er under 80 % RF. • Bruk rent vann med temperatur under 40 °C. •...

  • Page 29: Bruk

    NATURE · HU-400WWA BRUK • Fyll vannbeholderen fra toppdekselet. Eller ta ut vannbeholderen og fyll den med vann. Sett deretter vannbeholderen tilbake på sokkelen. • Kontroller om den nominelle spenningen oppfyller inngangsspenningen og sett støpselet i stikkontakten. Luftfukteren går i standbymodus.

  • Page 30: Feilsøking

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsninger Strømlampen Luftfukteren er ikke Koble luftfukteren til et er av når den er tilkoblet. strømuttak. slått på. Strømledningen er Avbryt bruken umiddelbart skadet. og ta kontakt med kundeservice. Luftfukteren er defekt Trykk på On/Off-knappen for eller fungerer ikke som å...
  • Page 31 NATURE · HU-400WWA Luftfukteren Resonans i Fyll vann i vannbeholderen. lager en høy eller vannbeholderen når uvanlig lyd. vannivået er for lavt. Luftfukteren står på et Plasser luftfukteren på et ustabilt underlag. stabilt og flatt underlag. Vannbeholderen er ikke Slå av og trekk ut støpselet til riktig plassert.

  • Page 32: Vedlikehold

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER Det ligger Vannet som brukes har Bruk destillert vann med hvitt støv rundt høyt mineralinnhold. luftfukteren. Hvis destillert luftfukteren. vann ikke er tilgjengelig, kan du bruke renset eller filtrert vann. Luftfukteren ble ikke Rengjør luftfukteren. skikkelig rengjort etter siste bruk.
  • Page 33 NATURE · HU-400WWA SLIK RENGJØR DU VANNFORSTØVEREN • Rengjør med rent vann og sitronsyre hvis det er kalk i den. • Børst av kalken fra overflaten. • Skyll vannforstøveren med rent vann. SLIK RENGJØR DU VANNKUMMEN • Rengjør vannkummen med en myk klut, eller bruk sitronsyre hvis det er kalkavleiringer i den.

  • Page 34: Garanti

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

  • Page 35: Produktspesifikasjoner

    PRODUKTSPESIFIKASJONER 220-240 V~50/60 Hz 300ml/H SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området.
  • Page 36 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE...
  • Page 37 NATURE · HU-400WWA INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR PRODUKTÖVERSIKT FÖRE ANVÄNDNING ANVÄNDNING FELSÖKNING UNDERHÅLL GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...

  • Page 38: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Följ alla säkerhetsföreskrifter nedan för säker användning för minska risken för personskador och elstötar. • Luftfuktaren kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt av personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har instruerats i säker användning av produkten och förstår riskerna förknippade med den.
  • Page 39 NATURE · HU-400WWA kan repareras av användaren. Allt underhållsarbete ska utföras av kvalificerad person. • Fyll tanken färskt, destillerat eller avmineraliserat vatten. Häll inte någon annan vätska i vattentråget eller vattenbehållaren. Ha inte luftfuktaren i drift utan vatten i behållaren eller tråget.
  • Page 40 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE • Koppla bort luftfuktaren från strömförsörjningen när den inte används och före rengöring. • Se till att nätkabeln inte vidrör någon het yta och att den inte hänger över någon bordskant. • Använd aldrig luftfuktaren i rum där aerosolprodukter (sprayer) används eller i rum där syrgas administreras.
  • Page 41 NATURE · HU-400WWA • Låt inte området runt luftfuktaren bli fuktigt eller vått. Om fukt uppstår ska luftfuktarens effekt sänkas. Om luftfuktarens effekt inte kan minskas, använd luftfuktaren i perioder. Låt inte absorberande material som mattor, gardiner, gardiner eller dukar bli fuktiga.
  • Page 42 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE • Låt inte området runt luftfuktaren bli fuktigt eller vått. Om fukt uppstår ska luftfuktarens effekt sänkas. Om luftfuktarens effekt inte kan minskas, använd luftfuktaren i perioder. Låt inte absorberande material som mattor, gardiner, gardiner eller dukar bli fuktiga.

  • Page 43: Produktöversikt

    NATURE · HU-400WWA PRODUKTÖVERSIKT Lock Flottör Dimskydd Knapp Vattenbehållare Givare PCB Luftutsläpp...

  • Page 44: Före Användning

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE FÖRE ANVÄNDNING • Placera luftfuktaren i rummet 30 minuter innan den ska startas. • Vi rekommenderar att luftfuktaren används när temperaturen är under 20 °C och den relativa luftfuktigheten är lägre än 80 % RH. • Använd rent vatten som är högst 40 grader varmt. •...

  • Page 45: Användning

    NATURE · HU-400WWA ANVÄNDNING • Fyll på vatten i vattenbehållaren från topplocket. Eller ta ut vattenbehållaren och fyll på vatten i den direkt. Sätt sedan tillbaka vattenbehållaren på huvudbasen. • Kontrollera att märkspänningen överensstämmer med ingångsspänningen och sätt i kontakten i vägguttaget. Luftfuktaren försätts i standbyläge.

  • Page 46: Felsökning

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Åtgärder Strömlampan Luftfuktaren är inte Anslut luftfuktaren till ett är släckt fastän nätansluten. eluttag. apparaten är Strömsladden är Avbryt omedelbart påslagen. skadad. användningen och kontakta kundtjänst. Luftfuktaren är defekt Tryck på strömbrytaren för att eller fungerar inte sätta på...
  • Page 47 NATURE · HU-400WWA Luftfuktaren avger Resonans i Fyll vattentanken med vatten. ett högt eller vattentanken när ovanligt ljud. vattennivån är för låg. Luftfuktaren står på Flytta luftfuktaren till en stabil instabilt underlag. och plan yta. Vattenbehållaren är Stäng av luftfuktaren och dra felplacerad.
  • Page 48 BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE Kontrollknappen Händerna är för våta Ha torra händer när du fungerar inte när kontrollpanelen använder kontrollpanelen. används. Luftfuktaren fungerar Kontakta kundtjänst. inte. Vitt damm bildas Vattnet som används Använd destillerat vatten i runt luftfuktaren. har hög mineralhalt. luftfuktaren.

  • Page 49: Underhåll

    NATURE · HU-400WWA UNDERHÅLL Om vattnet är hårt, det vill säga innehåller höga halter kalcium och magnesium, kan det orsaka ett "vitt pulver"-problem och lämna kraftiga avlagringar på vattentråget, givaren och vattenbehållarens insida. Avlagringar på givarens yta gör att luftfuktaren inte fungerar korrekt.

  • Page 50: Garanti

    BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.

  • Page 51: Produktspecifikationer

    återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige...
  • Page 52 BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER...
  • Page 53 NATURE · HU-400WWA INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER PRODUKTOVERSIGT FØR BRUG BRUG FEJLFINDING VEDLIGEHOLDELSE GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...

  • Page 54: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Følg venligst alle sikkerhedsforanstaltninger herunder af hensyn til sikkerheden og for at reducere risikoen for personskade og stød. • Denne luftfugter må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på...
  • Page 55 NATURE · HU-400WWA fjerne skruer. Luftfugteren indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Overlad venligst vedligeholdelsesarbejde til kvalificeret personale. • Fyld beholderen rent, destilleret eller demineraliseret vand. Undgå at der kommer anden væske i vandbeholderen. Luftfugteren må ikke køre, hvis der ikke er vand i vandbeholderen.
  • Page 56 BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER • Tag stikket ud af luftfugteren, når den ikke er i brug og inden rengøring. • Ledningen må ikke komme i berøring med varme flader, og undgå at den hænger ud over bordkanten. • Brug aldrig luftfugteren i et rum, hvor der bruges spraydåser, eller hvor der håndteres ilt.
  • Page 57 NATURE · HU-400WWA luftfugteren. Hvis luftfugterens udledning ikke kan reduceres, kan du nøjes med at bruge luftfugteren periodisk. Undgå, at absorberende materialer som tæpper, gardiner, forhæng eller duge bliver våde. • Efterlad aldrig vand i reservoiret, når apparatet ikke er i brug.
  • Page 58 BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER periodisk. Undgå, at absorberende materialer som tæpper, gardiner, forhæng eller duge bliver våde. • Tag stikket ud af apparatet, mens du fylder det og rengør det. • Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Rengør luftfugteren inden den tages i brug igen. •...

  • Page 59: Produktoversigt

    NATURE · HU-400WWA PRODUKTOVERSIGT Topdæksel Bøje Tågedæksel Knap Vandbeholder Omformer PCB Luftudtag...

  • Page 60: Før Brug

    BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER FØR BRUG • Lad luftfugteren stå i et rum i 30 minutter, inden du tænder for den. • Det anbefales at bruge luftfugteren, når temperaturen er under 20 °C, og den relative fugtighed er lavere end 80 % RH. •...

  • Page 61: Brug

    NATURE · HU-400WWA BRUG • Fyld vand i vandbeholderen fra topdækslet. Eller tag vandbeholderen ud, og fyld vand direkte i vandbeholderen. Sæt derefter vandbeholderen tilbage i kabinettet. • Kontroller, at den indgående spænding svarer til netspændingen, og sæt stikket i stikkontakten. Luftfugteren går på standby.

  • Page 62: Fejlfinding

    BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER FEJLFINDING Problem Mulige årsager Løsninger Power-lampen Stikket er ikke sat i. Sæt stikket til luftfugteren i er slukket, når en stikkontakt. luftfugteren er Ledningen er Stop brugen straks, og tændt. beskadiget. kontakt kundeservice. Luftfugteren er Tryk på powerknappen for at defekt eller har en tænde for den.
  • Page 63 NATURE · HU-400WWA Luftfugter afgiver Resonans i Fyld vand i vandbeholderen. en høj eller vandbeholderen, når usædvanlig lyd. vandstanden er for lav. Luftfugteren står på et Flyt luftfugteren til et stabilt, ustabilt underlag. jævnt underlag. Vandbeholderen er Sluk for luftfugteren, placeret forkert.

  • Page 64: Vedligeholdelse

    BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER Der dannes hvidt Det anvendte vand, Brug destilleret vand i støv rundt om har et højt indhold af luftfugteren. Hvis du ikke luftfugteren. mineraler. har destilleret vand, kan du bruge demineraliseret eller filtreret vand. Luftfugteren er ikke Rengør luftfugteren.
  • Page 65 NATURE · HU-400WWA SÅDAN RENGØR DU OMFORMEREN • Rengør den med rent vand eller citronsyre, hvis der er kalk i den. • Børst kalk af overfladen. • Skyl omformeren med rent vand. SÅDAN RENGØR DU BEHOLDEREN • Rengør vandbeholderen med en blød klud, eller brug citronsyre, hvis der er kalkaflejringer i den.

  • Page 66: Garanti

    BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.

  • Page 67: Produktspecifikationer

    300ml/H SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
  • Page 68 KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN...
  • Page 69 NATURE · HU-400WWA SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS ENNEN KÄYTTÖÄ KÄYTTÖ VIANMÄÄRITYS KUNNOSSAPITO TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...

  • Page 70: Turvallisuusohjeet

    KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN TURVALLISUUSOHJEET • Noudata alla lueteltuja turvallisuusohjeita henkilövahinkojen sähköiskujen riskin pienentämiseksi. • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää ilmankostutinta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.
  • Page 71 NATURE · HU-400WWA • Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella. • Sähköiskuvaaran välttämiseksi ruuveja ei saa irrottaa. Ilmankostuttimessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jätä huoltotoimenpiteet valtuutetulle huoltohenkilölle. • Täytä säiliö raikkaalla, tislatulla tai demineralisoidulla vedellä.
  • Page 72 KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN • Älä koskaan naarmuta anturia kovalla työkalulla. Ilmankostutin on puhdistettava säännöllisesti. Katso lisätietoja tämän oppaan puhdistusohjeista. • Jos ilmankostuttimeen roiskuu nestettä, se voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise virta heti pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.
  • Page 73 NATURE · HU-400WWA • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön. • Irrota laite pistorasiasta täytön ja puhdistuksen ajaksi. • Älä anna ilmankostuttimen ympärillä olevan alueen kostua tai kastua. Jos liikaa kosteutta esiintyy, pienennä...
  • Page 74 KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN • Huomaa, että suuri ilmankosteus voi edistää biologisten organismien kasvua käyttöympäristössä. • Älä anna ilmankostuttimen ympärillä olevan alueen kostua tai kastua. Jos liikaa kosteutta esiintyy, pienennä ilmankostuttimen tehoa. Jos kostuttimen lähtötehoa ei voi pienentää, käytä kostutinta jaksottaisesti. Älä päästä mattojen, verhojen, liinojen tai pöytäliinojen kaltaisia imukykyisiä...

  • Page 75: Tuotteen Kuvaus

    NATURE · HU-400WWA TUOTTEEN KUVAUS Kansi Uimuri Höyrykansi Painike Vesisäiliö PCB-anturi Ilmanpoistoaukko...

  • Page 76: Ennen Käyttöä

    KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN ENNEN KÄYTTÖÄ • Aseta ilmankostutin huoneeseen 30 minuutiksi ennen sen käynnistämistä. • Ilmankostutinta suositellaan käytettäväksi, kun lämpötila on alle 20 °C ja suhteellinen kosteus alle 80 %. • Käytä kirkasta vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 40 °C. •...

  • Page 77: Käyttö

    NATURE · HU-400WWA KÄYTTÖ • Täytä vesisäiliö kannen kautta. Vaihtoehtoisesti voit ottaa vesisäiliön pois ja kaataa vettä suoraan vesisäiliöön. Aseta sen jälkeen vesisäiliö takaisin jalustalle. • Tarkista, vastaako nimellisjännite tulojännitettä ja kytke pistoke pistorasiaan. Ilmankostutin siirtyy valmiustilaan. • Kosketa virtapainiketta. Jos vesisäiliö on tyhjä, painike on punainen.

  • Page 78: Vianmääritys

    KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut Virran merkkivalo Ilmankostutin ei ole Kytke ilmankostutin ei pala, kun virta kytkettynä pistorasiaan. sähköpistorasiaan. kytketään päälle. Virtajohto on Lopeta käyttö välittömästi ja vaurioitunut. ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ilmankostutin Käynnistä se painamalla on viallinen tai virtapainiketta.
  • Page 79 NATURE · HU-400WWA Ilmankostuttimesta Kaiku vesisäiliöstä, kun Täytä vesisäiliö vedellä. kuuluu kovaa vesi on liian vähissä. tai epätavallista Ilmankostutin on Siirrä ilmankostutin vakaalle, ääntä. epävakaalla pinnalla. tasaiselle pinnalle. Vesisäiliö on asetettu Sammuta ilmankostutin ja väärin. irrota pistoke pistorasiasta. Kohdista vesisäiliön kansi sitä...

  • Page 80: Kunnossapito

    KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN Ilmankostuttimen Käytetyn veden Käytä ilmankostuttimessa ympärille tulee mineraalipitoisuus on tislattua vettä. Jos tislattua valkoista pölyä. suuri. vettä ei ole saatavilla, käytä puhdistettua tai suodatettua vettä. Ilmankostutinta ei ole Puhdista ilmankostutin. puhdistettu kunnolla edellisen käytön jälkeen. Höyry tulee ulos Vesisäiliö...
  • Page 81 NATURE · HU-400WWA Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen varastointia. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa. ANTURIN PUHDISTAMINEN • Puhdista puhtaalla vedellä tai sitruunahapolla, jos siinä on kalkkikertymiä. • Harjaa kalkkikertymät pinnasta pois. • Huuhtele anturi puhtaalla vedellä. VESIASTIAN PUHDISTAMINEN • Puhdista vesiastia pehmeällä liinalla tai käytä sitruunahappoa, jos astiassa on kalkkikertymiä.

  • Page 82: Takuu

    KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan...

  • Page 83: Tuotetiedot

    Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
  • Page 84 GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER...
  • Page 85 NATURE · HU-400WWA INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE PRODUKTÜBERSICHT VOR DEM GEBRAUCH GEBRAUCH PROBLEMLÖSUNG WARTUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...

  • Page 86: Wichtige Sicherheitshinweise

    GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte befolgen alle angegebenen Sicherheitsvorkehrungen, Gefahr Verletzungen oder elektrischen Schlägen verringern. • Dieser Luftbefeuchter kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren...
  • Page 87 NATURE · HU-400WWA nicht mit nassen Händen ein oder aus. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen. • Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern, dürfen die Schrauben nicht entfernt...
  • Page 88 GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER • Gießen Sie kein heißes Wasser in den Tank, d. h. mit einer Temperatur von über 40 °C. • Tauchen Sie den Luftbefeuchter oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Kratzen Sie den Schwinger niemals mit einem harten Werkzeug ab.
  • Page 89 NATURE · HU-400WWA führen. • Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen, heben Sie ihn an der Basis und nicht am Wassertank an. • Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht, wenn die Luft im Raum bereits ausreichend feucht ist. • Die ideale relative Luftfeuchtigkeit für...
  • Page 90 GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER • Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. • Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der nächsten Verwendung. • Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sein können, können im Wassertank gedeihen und in die Luft geblasen...
  • Page 91 NATURE · HU-400WWA saugfähigen Materialien, wie z. B. Teppiche, Vor- hänge, Gardinen oder Tischtücher, feucht werden. • Ziehen Sie den Stecker des Geräts während des Befüllens und Reinigens heraus. • Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der nächsten Verwendung.

  • Page 92: Produktübersicht

    GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER PRODUKTÜBERSICHT Deckel Schwimmer Nebelabdeckung Bedienknopf Wasserbehälter Schwinger PCB Luftauslass...

  • Page 93: Vor Dem Gebrauch

    NATURE · HU-400WWA VOR DEM GEBRAUCH • Stellen Sie den Luftbefeuchter 30 Minuten in den Raum, bevor Sie ihn einschalten. • Es wird empfohlen, den Luftbefeuchter zu verwenden, wenn die Temperatur unter 20 °C liegt und die relative Luftfeuchtigkeit weniger als 80 % beträgt.

  • Page 94: Gebrauch

    GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER GEBRAUCH • Füllen Sie Wasser über den Deckel in den Wassertank. Oder nehmen Sie den Wassertank heraus und füllen Sie Wasser direkt in den Wassertank. Stellen Sie anschließend den Wassertank wieder in die Basis. • Prüfen Sie, ob die Nennspannung mit der Eingangsspannung übereinstimmt, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
  • Page 95 NATURE · HU-400WWA AUFSTELLUNG • Stellen Sie das Produkt auf eine feste, ebene Unterlage. Der Luftbefeuchter sollte auf eine flache, waagrechte Un- terlage aufgestellt werden. • Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen auf. Der Luftbefeuchter sollte entfernt von Wärmequellen wie Herden oder Kaminen aufgestellt werden.

  • Page 96: Problemlösung

    GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER PROBLEMLÖSUNG Problem Mögliche Ursachen Lösungen Die Netzleuchte Luftbefeuchter ist nicht Den Luftbefeuchter in eine ist aus, obwohl eingesteckt. Steckdose stecken. das Gerät Netzkabel ist Sofort den Gebrauch eingeschaltet ist. beschädigt. einstellen und den Kundendienst anrufen. Luftbefeuchter ist Das Gerät mit der ON/OFF- defekt oder gestört.
  • Page 97 NATURE · HU-400WWA Resonanz im Wasser in den Wassertank Luftbefeuchter Wassertank bei einfüllen. macht laute oder zu niedrigem ungewöhnliche Wasserstand. Geräusche. Luftbefeuchter steht Luftbefeuchter auf eine auf einer instabilen stabile, ebene Fläche stellen. Oberfläche. Wassertank ist falsch Den Luftbefeuchter positioniert.
  • Page 98 GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER Bedientaste Die Hände sind Hände trocken halten, funktioniert nicht zu nass, wenn das während Sie das Bedienfeld Bedienfeld bedient bedienen. wird. Der Luftbefeuchter ist Wenden Sie sich an den defekt. Kundendienst. Rund um den Das verwendete Destilliertes Wasser mit dem Befeuchter tritt Wasser hat einen Luftbefeuchter verwenden.

  • Page 99: Wartung

    NATURE · HU-400WWA geräuschlos. Geräuschpegel unter 35 dB(A) gelten als normal. WARTUNG Wenn das Wasser hart ist, was bedeutet, dass das Wasser zu viel Kalzium und Magnesium enthält, kann dies zu einem Problem mit „weißem Pulver“ führen und starke Ablagerungen auf der Oberfläche des Wasserbeckens, des Schwingers und der Innenfläche des Wassertanks hinterlassen.

  • Page 100: Garantie

    GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

  • Page 101: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN 220-240 V~50/60 Hz 300ml/H SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support- seite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
  • Page 102 GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER...
  • Page 103 NATURE · HU-400WWA INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PRODUCTOVERZICHT VÓÓR GEBRUIK GEBRUIK PROBLEEMOPLOSSING ONDERHOUD GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING...

  • Page 104: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Volg alle onderstaande veiligheidsvoorschriften op voor de veiligheid en om het risico van letsel of elektrische schokken te beperken. • Deze bevochtiger kan gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking en/of door mensen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, mits zij de bevochtiger onder toezicht gebruiken of...
  • Page 105 NATURE · HU-400WWA niet met natte handen. • Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, de servicemonteur of een soortgelijk gekwalificeerde persoon dit vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Om het risico van elektrische schokken te verminderen, mogen de schroeven niet verwijderd worden.
  • Page 106 GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER • Giet geen warm water in de tank, d.w.z. water met een temperatuur hoger dan 40 °C. • Dompel de bevochtiger of het netsnoer niet onder in water of andere vloeistoffen. • Schraap nooit op de omvormer met hard gereedschap. De bevochtiger moet regelmatig gereinigd worden.
  • Page 107 NATURE · HU-400WWA al voldoende vochtig is. • De ideale relatieve vochtigheidsgraad voor menselijk comfort ligt tussen 45% en 65%. Overtollig vochtig verschijnt in de vorm van condensatie op koude oppervlakken of koude wanden in de kamer. Om de luchtvochtigheid van de kamer correct te...
  • Page 108 GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER • Micro-organismen die aanwezig kunnen zijn in het water of in de omgeving waar het apparaat gebruikt of opgeslagen wordt, kunnen in het waterreservoir groeien en in de lucht geblazen worden, wat zeer ernstige gezondheidsrisico's met zich meebrengt wanneer het water niet ververst wordt en de tank niet om de drie dagen goed gereinigd wordt.

  • Page 109: Leeg En Reinig De Bevochtiger Voordat U Hem

    NATURE · HU-400WWA • Trek vóór het vullen of schoonmaken de stekker uit het stopcontact. • Leeg en reinig de bevochtiger voordat u hem opbergt. Reinig de bevochtiger voordat u hem opnieuw gebruikt. • Waarschuwing: Als het water niet om de drie...

  • Page 110: Productoverzicht

    GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER PRODUCTOVERZICHT Bovenste deksel Boei Mistdeksel Knop Waterreservoir Omvormer PCB Luchtuitlaat...

  • Page 111: Vóór Gebruik

    NATURE · HU-400WWA VÓÓR GEBRUIK • Plaats de bevochtiger 30 minuten voordat u hem start in de kamer. • Het is raadzaam om de bevochtiger te gebruiken wanneer de temperatuur lager is dan 20 °C en de relatieve vochtigheid lager is dan 80% RV.

  • Page 112: Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER GEBRUIK • Vul het water in de watertank via het bovenste deksel. U kunt ook de watertank verwijderen en het water rechtstreeks in de watertank vullen. Plaats daarna de watertank terug op de hoofdbasis. • Controleer of de nominale spanning overeenkomt met de ingangsspanning en steek de stekker in het stopcontact.
  • Page 113 NATURE · HU-400WWA PLAATSING • Plaats het apparaat op een stevig en plat opperv- lak. De luchtbevochtiger moet op een plat horizon- taal oppervlak worden geplaatst en moet stabiel blijven. • Plaats het apparaat niet in de buurt van of dicht bij eventuele warmtebronnen.

  • Page 114: Probleemoplossing

    GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Het voedings- De stekker zit niet in Steek de stekker van de lampje is uit het stopcontact. luchtbevochtiger in een wanneer de stopcontact met stroomvoor- bevochtiger ziening. ingeschakeld is. Het netsnoer is Stop onmiddellijk met het beschadigd.
  • Page 115 NATURE · HU-400WWA De bevochtiger Resonantie in Vul de watertank met water. maakt een luid of watertank wanneer het ongewoon geluid. water te laag is. De bevochtiger Verplaats de bevochtiger bevindt zich op een naar een stabiele vlakke instabiel oppervlak.
  • Page 116 GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER De bedienings- De handen zijn te Houd uw handen knop werkt niet. nat wanneer het droog terwijl u het bedieningspaneel bedieningspaneel bedient. bediend wordt. De bevochtiger werkt Neem contact op met de niet. klantenservice. Rondom de Het gebruikte water Gebruik gedestilleerd water bevochtiger heeft een hoog...

  • Page 117: Onderhoud

    NATURE · HU-400WWA ONDERHOUD Als het water hard is, wat betekent dat het water te veel calcium en magnesium bevat, kan dit een 'wit poeder' veroorzaken en zware aanslag achterlaten op het oppervlak van het waterreservoir, de omvormer en het binnenoppervlak van de watertank.

  • Page 118: Garantie

    GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

  • Page 119: Productspecificaties

    PRODUCTSPECIFICATIES 220-240 V~50/60 Hz 300ml/H ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
  • Page 120 INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ...
  • Page 121 NATURE · HU-400WWA SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS OGÓLNY PRODUKTU PRZED UŻYCIEM KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW KONSERWACJA GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU...

  • Page 122: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • W celu zapewnienia bezpieczeństwa i zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń ciała lub porażenia prądem elektrycznym należy przestrzegać wszystkich poniższych środków ostrożności. • Ten nawilżacz może być używany przez dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością...
  • Page 123 NATURE · HU-400WWA • Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. • Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wykręcaj śrub. Nawilżacz nie zawiera żadnych części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Wszystkie prace konserwacyjne powierzaj wykwalifikowanemu personelowi.
  • Page 124 INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ • Nigdy nie czyść przetwornika twardym narzędziem. Nawilżacz powietrza musi być regularnie czyszczony. Instrukcje czyszczenia zamieszczono podręczniku. • Zachlapanie płynem wnętrza nawilżacza może spowodować poważne uszkodzenia. Natychmiast wyłącz zasilanie sieciowe. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i skonsultuj się ze sprzedawcą. •...
  • Page 125 NATURE · HU-400WWA Nadmierna wilgotność objawia się kondensacją na zimnych powierzchniach lub zimnych ścianach pomieszczenia. prawidłowo zmierzyć wilgotność w pomieszczeniu, użyj higrometru dostępnego w większości specjalistycznych sklepów i hipermarketów. • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach, na potrzeby gospodarstwa domowego;...
  • Page 126 INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ • Woda w zbiorniku musi być regularnie wymieniana, a sam zbiornik prawidłowo czyszczony co 3 dni, w przeciwnym razie w zbiorniku wody mogą rozwijać się mikroorganizmy obecne w wodzie i w środowisku, które następnie zostaną rozpylone w powietrzu, powodując bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia.
  • Page 127 NATURE · HU-400WWA • Przed odłożeniem do przechowywania opróżnij nawilżacz z wody i umyj go. Przed kolejnym użyciem nawilżacza umyj go. • Ostrzeżenie: Woda w zbiorniku musi być regularnie wymieniana, a sam zbiornik prawidłowo czyszczony co 3 dni, w przeciwnym razie w zbiorniku wody mogą...

  • Page 128: Opis Ogólny Produktu

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ OPIS OGÓLNY PRODUKTU Pokrywa górna Pływak Pokrywa przeciwmgielna Przycisk Zbiornik na wodę Płytka przetwornika Wylot powietrza...

  • Page 129: Przed Użyciem

    NATURE · HU-400WWA PRZED UŻYCIEM • Ustaw nawilżacz w pomieszczeniu na 30 minut przed uruchomieniem. • Stosowanie nawilżacza zaleca się, gdy temperatura powietrza nie przekracza 20°C, a wilgotność względna jest niższa od 80%. • Używaj czystej wody o temperaturze nieprzekraczającej 40°C.

  • Page 130: Korzystanie Z Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA • Zdejmij pokrywę górną i napełnij zbiornik wodą. Możesz również wyjąć zbiornik, aby go napełnić. Następnie umieść zbiornik z powrotem na podstawie głównej. • Sprawdź, czy napięcie znamionowe odpowiada napięciu w sieci elektrycznej i podłącz wtyczkę do gniazdka. Nawilżacz przejdzie w tryb gotowości.
  • Page 131 NATURE · HU-400WWA USTAWIENIE • Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nawilżacz powinien zostać ustawiony stabilnie na płaskiej, poziomej powierzchni. • Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nawilżacz powinien znajdować się z dala od wszelkich źródeł ciepła, takich jak płyty grzewcze i kominki. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie oddziaływanie...

  • Page 132: Rozwiązywanie Problemów

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania Po włączeniu Nawilżacz nie jest Podłącz nawilżacz do urządzenia podłączony do zasilania. gniazdka sieci elektrycznej. lampka zasilania Przewód zasilający jest Natychmiast odłącz zasilacz nie świeci się. uszkodzony. i skontaktuj się z działem obsługi klienta.
  • Page 133 NATURE · HU-400WWA Nawilżacz wydaje Przy zbyt niskim Napełnij zbiornik wodą. głośny lub poziomie wody w nietypowy dźwięk. zbiorniku zachodzi zjawisko rezonansu. Nawilżacz stoi na Ustaw nawilżacz do stabilnej, niestabilnej powierzchni. płaskiej powierzchni. Zbiornik na wodę Wyłącz nawilżacz, odłącz jest ustawiony go od zasilania, a następnie...
  • Page 134 INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ Przycisk Próbujesz obsługiwać Podczas obsługi panelu sterowania nie panel sterowania sterowania dłonie powinny działa mokrymi dłońmi. być suche. Nawilżacz działa Skontaktuj się z działem nieprawidłowo. obsługi klienta. Wokół nawilżacza Używasz wody o Używaj w nawilżaczu pojawia się biały wysokiej zawartości wody destylowanej.

  • Page 135: Konserwacja

    NATURE · HU-400WWA KONSERWACJA Jeśli woda jest twarda, czyli zawiera zbyt dużo związków wapnia i magnezu, może powodować problem „białego proszku” i pozostawiać grube osady na powierzchni zasobnika, na przetworniku i wewnątrz zbiornika wody. Kamień na powierzchni przetwornika może doprowadzić do nieprawidłowego działania nawilżacza.

  • Page 136: Gwarancja

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · NAWILŻACZ GWARANCJA Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.

  • Page 137: Dane Techniczne Produktu

    220-240 V~50/60 Hz 300ml/H POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
  • Page 138 MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR...
  • Page 139 NATURE · HU-400WWA SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES APERÇU DU PRODUIT AVANT UTILISATION UTILISATION DÉPANNAGE ENTRETIEN GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...

  • Page 140: Consignes De Sécurité Importantes

    MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Suivre toutes les précautions de sécurité énumérées ci-dessous pour votre sécurité et pour réduire le risque de blessure ou de choc électrique. • Cet humidificateur peut être utilisé par des enfants à...

  • Page 141: Si Le Câble Du Secteur Est Endommagé, Le Faire

    NATURE · HU-400WWA • Si le câble du secteur est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un technicien de service ou une autre personne dotée de compétences similaires pour éviter tout danger. • Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer les vis.
  • Page 142 MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR • Ne plonger l’humidificateur, câble d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou d’autres liquides. • Ne jamais employer d’outil dur pour gratter la surface du transducteur. L’humidificateur doit être nettoyé régulièrement. Pour ce faire, se reporter aux instructions de nettoyage de ce manuel.

  • Page 143: Cet Appareil Est Conçu Pour Un Usage

    NATURE · HU-400WWA • Ne pas utiliser l’humidificateur si l’air de la pièce est déjà suffisamment humide. • Le taux d’humidité relative idéal pour le confort humain se situe en réalité entre 45 % et 65 %. Une humidité excessive apparaît sous forme de condensation sur les surfaces froides ou les parois froides de la pièce.
  • Page 144 MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR • Vider et nettoyer l’humidificateur avant de le ranger. Nettoyer l’humidificateur avant la prochaine utilisation. • Les micro-organismes qui peuvent être présents dans l’eau ou dans l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé ou stocké peuvent se développer dans le réservoir d’eau et être expulsés dans l’air, ce qui entraîne des risques très graves pour la santé...
  • Page 145 NATURE · HU-400WWA • Débrancher l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage. • Vider et nettoyer l’humidificateur avant de le ranger. Nettoyer l’humidificateur avant la prochaine utilisation. • Avertissement : Les micro-organismes qui peuvent être présents dans l’eau ou dans l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé...

  • Page 146: Aperçu Du Produit

    MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR APERÇU DU PRODUIT Capot supérieur Bouée Capot vapeur Bouton Réservoir d’eau Transducteur PCB Sortie d’air...

  • Page 147: Avant Utilisation

    NATURE · HU-400WWA AVANT UTILISATION • Placer l’humidificateur dans la pièce 30 minutes avant de le démarrer. • Il est recommandé d’utiliser l’humidificateur lorsque la température est inférieure à 20 °C et que l’humidité relative est inférieure à 80 %.
  • Page 148 MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR PLACEMENT • Placer le produit sur une surface ferme et plate. L'humidifica- teur doit être posé sur une surface plane horizontale et être maintenu stable. • Ne pas placer le produit à proximité d'une source de chaleur. L'humidificateur doit être loin de toute source de chaleur, comme des fours ou des cheminées.

  • Page 149: Utilisation

    NATURE · HU-400WWA UTILISATION • Remplir le réservoir d’eau depuis le couvercle supérieur. Autre- ment, sortir le réservoir d’eau, et le remplir d’eau directement. Remettre ensuite le réservoir d’eau dans la base principale. • Vérifier si la tension nominale correspond à la tension d’entrée et brancher dans la prise.

  • Page 150: Dépannage

    MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions Le voyant L’humidificateur n’est Brancher l’humidificateur à d’alimentation pas branché. une prise de courant. est éteint lorsque Le cordon Cesser immédiatement l’appareil est d’alimentation est d’utiliser l’appareil et allumé. endommagé. contacter le Service clients. L’humidificateur Appuyer sur le bouton pour est défectueux ou...
  • Page 151 NATURE · HU-400WWA L’humidificateur Résonant dans le Remplir le réservoir d’eau. émet un son fort réservoir d’eau lorsque ou inhabituel. l’eau est trop faible. L’humidificateur se Déplacer l’humidificateur sur trouve sur une surface une surface plane et stable. instable. Le réservoir d’eau est Éteindre et débrancher...
  • Page 152 MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR Présence de La température Chauffer la pièce. condensation ambiante est trop dans la pièce. basse. La vapeur cesse Le témoin de manque Remplir le réservoir d’eau. subitement de d’eau est allumé. s’échapper. Le bouton de Les mains sont trop Garder les mains sèches commande ne humides lors de...

  • Page 153: Entretien

    NATURE · HU-400WWA ENTRETIEN Si l’eau est dure, ce qui signifie que l’eau contient trop de calcium et de magnésium, cela peut provoquer un problème de « poudre blanche » et laisser des dépôts calcaires à la surface du bassin d’eau, du transducteur et de la surface intérieure du réservoir d’eau.

  • Page 154: Garantie

    MODE D’EMPLOI · HUMIDIFICATEUR GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à...

  • Page 155: Caractéristiques Du Produit

    220-240 V~50/60 Hz 300ml/H ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
  • Page 156 MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE...
  • Page 157 NATURE · HU-400WWA SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA COMPONENTI DELLA MACCHINA PRIMA DELL’UTILIZZO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MANUTENZIONE GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ...

  • Page 158: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Seguire tutte le precauzioni elencate di seguito per la sicurezza e per ridurre il rischio di lesioni o scosse elettriche. • Questo umidificatore può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità...
  • Page 159 NATURE · HU-400WWA • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto all'assistenza o a un tecnico ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli. • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti.
  • Page 160 MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE • Non immergere l'umidificatore, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi. • Non raschiare mai il trasduttore con un utensile duro. L'umidificatore deve essere pulito regolarmente. A tal fine, fare riferimento alle istruzioni di pulizia contenute nel presente manuale.
  • Page 161 NATURE · HU-400WWA • Il livello ideale di umidità relativa per il comfort umano è infatti compreso tra il 45% e il 65%. L'umidità in eccesso si presenta sotto forma di condensa sulle superfici fredde o sulle pareti fredde della stanza.
  • Page 162 MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE serbatoio dell’acqua ed essere soffiati nell’aria causando gravi rischi per la salute quando l’acqua non viene rinnovata e se il serbatoio non viene pulito correttamente ogni 3 giorni. • Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è...
  • Page 163 NATURE · HU-400WWA • Avvertenza: I microrganismi che possono essere presenti nell’acqua o nell’ambiente in cui l’appa- recchio viene utilizzato o immagazzinato posso- no proliferare nel serbatoio dell’acqua ed essere soffiati nell’aria causando gravi rischi per la salute quando l’acqua non viene rinnovata e se il serba- toio non viene pulito correttamente ogni 3 giorni.

  • Page 164: Posizionamento

    MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE POSIZIONAMENTO • Posizionare il prodotto su una superficie stabile e piana. • L'umidificatore deve essere posizionato su una superficie oriz- zontale piana e deve essere stabile. • Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a fonti di calore. •...

  • Page 165: Componenti Della Macchina

    NATURE · HU-400WWA COMPONENTI DELLA MACCHINA Coperchio superiore Uscita dell'aria Coperchio di uscita della Galleggiante nebulizzazione Pulsante Serbatoio dell'acqua PCB trasduttore...

  • Page 166: Prima Dell'utilizzo

    MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE PRIMA DELL’UTILIZZO • Posizionare l'umidificatore nell'ambiente di utilizzo 30 minuti prima di avviarlo. • Si raccomanda di utilizzare l'umidificatore quando la temperatura è inferiore a 20 °C e l'umidità relativa (UR) è inferiore all'80%. • Utilizzare acqua pulita a temperatura non superiore a 40 °C. •...

  • Page 167: Uso

    NATURE · HU-400WWA ad eccezione dell'acqua pulita, nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua. • Riempire d'acqua il serbatoio dal coperchio superiore. In alternativa, estrarre il serbatoio dell'acqua e rabboccarlo direttamente. Successivamente, ricollocare il serbatoio dell'acqua sulla base principale. • Verificare che la tensione nominale corrisponda alla tensione di ingresso e inserire la spina nella presa.

  • Page 168: Risoluzione Dei Problemi

    MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione La spia di L'umidificatore non è Collegare l'umidificatore a una alimentazione è collegato. presa elettrica alimentata. spenta quando Il cavo di alimentazione è Interrompere immediatamente l'apparecchio danneggiato. l'uso e contattare l'Assistenza viene acceso.
  • Page 169 NATURE · HU-400WWA L'umidificatore Il serbatoio dell'acqua Riempire il serbatoio dell'acqua. emette un suono risuona quando il livello forte o insolito. di acqua è troppo basso. L'umidificatore si trova su Spostare l'umidificatore su una una superficie instabile. superficie piana e stabile.
  • Page 170 MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE Il pulsante di Le mani sono troppo Assicurarsi di avere le mani comando non bagnate quando si asciutte durante l'uso del funziona utilizza il pannello di pannello di controllo. controllo. L'umidificatore Contattare l'Assistenza non funziona clienti. correttamente.

  • Page 171: Manutenzione

    NATURE · HU-400WWA MANUTENZIONE Se l'acqua è dura, ovvero contiene troppo calcio e magnesio, può causare un problema di "polvere bianca" e lasciare incrostazioni notevoli sulla superficie della vaschetta, del trasduttore e sulla superficie interna del serbatoio dell'acqua. Le incrostazioni sulla superficie del trasduttore compromettono il corretto funzionamento dell'umidificatore.

  • Page 172: Garanzia

    MANUALE D’ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

  • Page 173: Specifiche Del Prodotto

    220-240 V~50/60 Hz 300ml/H ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto.
  • Page 174 MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR...
  • Page 175 NATURE · HU-400WWA CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR- TANTES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ANTES DE SU USO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO...

  • Page 176: Instrucciones De Seguridad Importantes

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Siga todas las precauciones de seguridad que se indican a continuación para garantizar la seguridad y reducir el riesgo de lesiones o descarga eléctrica. • Este humidificador puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento, si lo hacen bajo...
  • Page 177 NATURE · HU-400WWA • Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite los tornillos. El humidificador no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
  • Page 178 MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR • No sumerja el humidificador, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • Nunca raspe el transductor con una herramienta dura. Deberá limpiar el humidificador regularmente. Para ello, consulte las instrucciones de limpieza que se incluyen en este manual.
  • Page 179 NATURE · HU-400WWA • No utilice el humidificador si el ambiente de la habitación ya está lo suficientemente húmedo. • De hecho, el nivel de humedad relativa ideal para el bienestar de las personas está comprendido entre el 45 y el 65 %. El exceso de humedad se muestra en forma de condensación en superficies...
  • Page 180 MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR • Vacíe y limpie el humidificador antes de guardarlo. Limpie el humidificador antes del próximo uso. • Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en el entorno en el que se utiliza o se guarda el aparato pueden crecer en el depósito de agua y esparcirse en el aire, lo que provoca riesgos muy graves para la salud cuando no se...
  • Page 181 NATURE · HU-400WWA • Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza. • Vacíe y limpie el humidificador antes de guardarlo. Limpie el humidificador antes de usarlo otra vez. • Advertencia: Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en el entorno donde se utiliza o almacena el aparato, pueden crecer en el depósito de agua y ser expulsados al aire...
  • Page 182 MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR UBICACIÓN • Coloque el producto sobre una superficie plana y firme. • El humidificador debe colocarse sobre una superficie horizontal plana para que se mantenga estable. • No coloque el producto cerca ni junto a fuentes de calor. •...

  • Page 183: Vista General Del Producto

    NATURE · HU-400WWA VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Tapa superior Flotador Tapa para el vapor Botón Depósito de agua PCI del transductor Salida de aire...

  • Page 184: Antes De Su Uso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR ANTES DE SU USO • Coloque el humidificador en la habitación 30 minutos antes de ponerlo en marcha. • Se recomienda utilizar el humidificador cuando la temperatura sea inferior a 20 °C y la humedad relativa sea inferior al 80 %. •...

  • Page 185: Uso

    NATURE · HU-400WWA • Llene el depósito de agua con agua desde la tapa superior o extraiga el depósito de agua y llénelo de agua directamente. A continuación, vuelva a colocar el depósito de agua en la base principal. • Asegúrese de que la tensión nominal coincide con la tensión de entrada y enchufe el aparato en la toma de corriente.

  • Page 186: Solución De Problemas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles razones Solución La luz de El humidificador no está Enchufe el humidificador en alimentación enchufado. una toma de corriente. no se ilumina El cable de alimentación Deje inmediatamente de cuando se está...
  • Page 187 NATURE · HU-400WWA El humidificador Cuando hay muy poca Llene de agua el depósito de emite un sonido agua en el depósito de agua. fuerte o inusual. agua, hace ruido. El humidificador está Coloque el humidificador sobre colocado sobre una una superficie plana y estable.
  • Page 188 MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR De repente, deja Se ha encendido el Llene el depósito de agua. de salir vapor. indicador de falta de agua. El botón de Ha tocado el panel de Mantenga las manos secas control no control con las manos cuando toque el panel de funciona.

  • Page 189: Mantenimiento

    NATURE · HU-400WWA MANTENIMIENTO Si el agua es dura (es decir, si contiene demasiado calcio y magnesio), puede provocar un problema de «polvo blanco» y dejar gruesas capas de cal en la superficie del recipiente de agua, el transductor y la superficie interna del depósito de agua.

  • Page 190: Garantía

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía.

  • Page 191: Especificaciones Del Producto

    ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 220-240 V~50/60 Hz 300ml/H ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
  • Page 192 HU-400WWA_20_02...

Ce manuel est également adapté pour:

Hu-400wwa

Table des Matières