Peg-Perego John Deere MINI TRACTOR Utilisation Et Entretien
Table des Matières
Liens rapides
6
John Deere
MINI
TRACTOR
IGED1142 - IGED1178
cod.
IGED1141 - IGED1176
cod.
FI002401G224
made in china
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRUIK EN ONDERHOUD
KULLANIM VE BAKIM
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД
MSGQG G
m
¢ h k
g w
' H
L
O ¬ H
s j
IT
EN
FR
DE
ES
PT
SL
DA
FI
NO
SV
NL
TR
RU
EL
AR
H B
Table des Matières
Manuels Connexes pour Peg-Perego John Deere MINI TRACTOR
Sommaire des Matières pour Peg-Perego John Deere MINI TRACTOR
- Page 1 John Deere MINI USO E MANUTENZIONE TRACTOR USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG IGED1142 - IGED1178 cod. IGED1141 - IGED1176 cod. EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENÇÃO UPORABA IN VZDRŽEVANJE BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIK EN ONDERHOUD KULLANIM VE BAKIM ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
- Page 2 MODEL NUMBER HARDWARE BAG IGED1142 cod. IGED1178 cod.
- Page 3 MODEL NUMBER IGED1141 cod. IGED1176 cod.
-
Page 5: Dichiarazione Di Conformita
Appena nati con le carrozzine, poi con i passeggini e ancora dopo, con i DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO giocattoli a pedali e a batteria. John Deere MINI TRACTOR SMALTIMENTO DELLA BATTERIA • Contribuite alla salvaguardia dell’ambiente. Scopri la gamma completa dei prodotti, •... -
Page 6: Servizio Assistenza
Istruzioni per l’uso del MANUTENZIONE E CURA VEICOLO SERVIZIO ASSISTENZA caricabatterie PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post- • Non smontare o cercare di riparare il veicolo da AVVERTENZE vendita, direttamente o tramite un network di soli. Contattare un certro assistenza Peg Perego 1 •... -
Page 7: Declaration Of Conformity
• Used batteries must not be disposed of with PRODUCT NAME pedal and battery-powered toys. John Deere MINI TRACTOR domestic waste. • They can be left at a used battery or special waste Discover our complete range of products, collection centre. - Page 8 MAINTENANCE AND VEHICLE CUSTOMER SERVICE How to use the battery charger CARE PEG PEREGO offers an after-sales assistance WARNING • Do not disassemble or try to repair the vehicle on service, directly or through a network of 1 • Insert only lead acid batteries supplied by PEG your own.
- Page 9 • Your new vehicle is partially pre- FOR USA/CANADA ONLY BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY assembled. It will require adult assembly. CAUTION: CAUTION: • Before the vehicle is used for the ADULT ASSEMBLY REQUIRED. Only adults should recharge first time, charge the battery for 18 USE CARE WHEN UNPACKING AS batteries never children.
-
Page 10: Maintenance And Care
minutes. authorized by PEG PEREGO. See a physician at once. CAUTION: SAFETY • If the toy is overloaded, IF ELECTROLYTE IS INJESTED WARNING: Give tap water, milk of magnesia or the overload switch will immediately disconnect the egg whites at once. •... -
Page 11: Customer Service
DENOMINATION DU PRODUIT tard, avec les jouets à pédales et à John Deere MINI TRACTOR replacement parts. batterie. CODE D’IDENTIFICATION DU PRODUIT Découvrez sur notre site la gamme... -
Page 12: Garantie
éliminé comme déchet urbain mais doit faire l'objet ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE SERVICE D’ASSISTANCE du tri sélectif des déchets; • Déposer le déchet dans les conteneurs écologiques des déchetteries prévus à cet effet; PEG PEREGO offre un service d’assistance après- •... -
Page 13: Uniquement Pour États-Unis/Canada
consommateurs de jouets de UNIQUEMENT POUR Instructions pour l’utilisation du ÉTATS-UNIS/CANADA chargeur même que le C.R.C, c.931, sur les Normes Canadiennes sur les AVERTISSEMENTS Produits Dangereux (Jouets). 1 • Charger exclusivement les batteries au plomb fournies par PEG PEREGO. ATTENTION : 2 •... -
Page 14: Mise En Charge De La Batterie
RÈGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ ATTENTION : ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants : • LA BATTERIE CONTIENT DES veuillez lire et suivre les instructions SUBSTANCES TOXIQUES VÉHICULE ÉLECTRIQUE ci-dessous avant de mettre en CORROSIVES. NE PAS LA marche le véhicule. -
Page 15: Entretien Et Soin
circulation ou de voitures en chaussures quand ils utilisent le Pour votre commodité, PEG stationnement. vehicule. Le vehicle est assemble PEREGO offre un service seulement pour 1 enfant. d’assistance après-vente, directement ENTRETIEN ET SOIN • Pour utiliser sur surfaces lisses : ou via un réseau de centres •... -
Page 16: Konformitätserklärung
• Das zu entsorgende Produkt bei den dafür Tret- und Batterie-Spielfahrzeugen. vorgesehenen Sammelstellen abliefern; PRODUKTBEZEICHNUNG • Die in den elektrischen Komponenten dieses John Deere MINI TRACTOR Entdecken Sie die komplette Produktes enthaltenen gefährlichen Substanzen Produktreihe, die Neuheiten und weitere stellen eine potenzielle Gefahr für die Gesundheit IDENTIFIKATIONSKODE DES Informationen über die Welt von Peg... -
Page 17: Kundendienst
Die betreffenden Bereiche mit reichlich fließendem 13 • Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem PROBLEME? Wasser waschen. Sofort den Arzt aufsuchen. Batterieladegerät spielen, ES IST KEIN SPIELZEUG. VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTS DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT? Den Mund ausspülen und ausspucken. Sofort den LED-ANZEIGEN •... -
Page 18: Declaración De Conformidad
Al nacer, con sus cochecitos, sujeto a la recogida diferenciada. después con los coches de paseo y, DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO posteriormente, con los juguetes de pedal John Deere MINI TRACTOR y batería. CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL Descubre la gama completa de los PRODUCTO productos, las novedades y otras ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA... - Page 19 Instrucciones para el uso del MANTENIMIENTO Y CUIDADOS SERVICIO DE ASISTENCIA DEL VEHICULO cargador de baterías PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia ATENCIÓN • No desmontar ni tratar de reparar el vehículo post-venta, directa o a través de una red de 1 •...
-
Page 20: Carga De La Batería
seguridad en juguetes para indicados pueden cambiar en SÓLO PARA EE.UU./CANADÁ cualquier momento y por consumidores y C.R.C, c.931, el cualquier razón, sin necesidad de Regulaciones Peligrosas previo aviso y sin que ello Canadienses De los Productos comporte responsabilidad legal (Juguetes). -
Page 21: Cuidado Y Mantenimiento
batería al conectarla al cableado. para su uso en calles, con tráfico o REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA vehículos aparcado Para la seguridad de su hijo, lea y siga CUIDADO Y PRECAUCIÓN: todas las instrucciones que se dan MANTENIMIENTO seguidamente antes de poner en •... -
Page 22: Informações Importantes
de un solo niño. piezas de repuesto. PORTUGUÊS • Se puede usar sobra superficies lisas: asfalto, cemento,baldosas. Si tiene alguna pregunta acerca de su PEG PEREGO ® agradece pela escolha vehículo Peg Perego, llame a nuestras • No es adecuado para niños de menos deste produto. - Page 23 Se DENOMINAÇÃO DO PRODUTO vier a ser utilizado sem levá-lo a uma temperatura John Deere MINI TRACTOR superior a zero, é possível haver danos irreversíveis ao motor e à bateria. CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DO •...
-
Page 24: Serviço De Assistência
Instruções de uso do carregador SLOVENŠČINA SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA de bateria PEG PEREGO oferece um serviço de assistência PEG PEREGO ® se vam zahvaljuje za nakup ADVERTÊNCIAS pós-venda, diretamente ou através de uma rede tega izdelka. PEG PEREGO prevaža otroke že 1 •... - Page 25 • Ni priporočljivo puščati igrače v okolju, kjer je NAZIV IZDELKA temperatura nižja od nič stopinj. Če bi jo uporabili, John Deere MINI TRACTOR ne da bi jo najprej ogreli na temperaturo, višjo od VARNO ODLAGANJE AKUMULATORJA nič stopinj, bi se lahko motor in akumulatorji IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA •...
-
Page 26: Vigtige Oplysninger
Navodila za uporabo polnilnika DANSK POMOČ UPORABNIKOM akumulatorja PEG PEREGO ® takker dig for dit valg af PEG PEREGO ponuja pomoč uporabnikom, ki so OPOZORILA kupili izdelek, neposredno ali prek svoje mreže dette produkt. I mere end 70 år har PEG 1 •... - Page 27 Hvis det bruges uden først at sørge for, at temperaturen er PRODUKTBETEGNELSE over frysepunktet, kan det forårsage ubodelige John Deere MINI TRACTOR skader på motor og batterier. • Kontroller køretøjets tilstand regelmæssigt, specielt BORTSKAFFELSE AF BATTERIET PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE hvad angår det elektriske anlæg, stikforbindelserne,...
-
Page 28: Service-Center
Vejledninger til brug af MONTERING SERVICECENTER batterioplader PEG PEREGO yder en service efter købet, enten PAS PÅ! ADVARSLER direkte eller via et netværk af autoriserede MONTERINGSARBEJDET MÅ KUN FORETAGES AF 1 • Indsæt kun bly-syrebatterier fra PEG PEREGO. værksteder med henblik på eventuelle VOKSNE. -
Page 29: Tärkeitä Tietoja
• Suojele sinäkin ympäristöä. TUOTTEEN NIMI poljettavissa leikkiajoneuvoissa. • Älä heitä käytettyä akkua kotitalousjätteisiin. John Deere MINI TRACTOR • Toimita se käytettyjen akkujen keräyskeskukseen tai Tutustu sivustollamme koko erikoisjätteiden keräyskeskukseen. Kysy tietoja TUOTTEEN TUNNISTUSKOODI tuotevalikoimaamme, löydät uutuudet ja paikallisilta viranomaisilta. - Page 30 AJONEUVON HUOLTO JA ASENNUS HUOLTO KUNNOSSAPITO PEG PEREGO tarjoaa myynnin jälkeisen HUOMIO • Älä pura tai yritä korjata ajoneuvoa itse. Ota huoltopalvelun, joko suoraan tai valtuutettujen VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA yhteyttä valtuutettuun Peg Perego - huoltokeskusten verkon kautta, mahdollisia ASENNUSTOIMENPITEET. huoltoliikkeeseen.
-
Page 31: Viktig Informasjon
2 • Älä lataa paristoja, joita ei voi ladata. PRODUKTETS NAVN med pedell- og batteridrevne leker. Räjähdysvaara. John Deere MINI TRACTOR 3 • Vain aikuisten käyttöön. Laite ei ole lelu. Du kan lese om hele produktspektret vårt, Tämä laite ei ole tarkoitettu vajaakuntoisten... - Page 32 miljørisiko dersom produktene ikke blir avsatt på VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING KUNDESERVICE en riktig måte. AV KJØRETØYET • Symbolet med en utkrysset søppelkasse angir at produktet må sendes til spesialinnsamling. PEG PEREGO tilbyr en kundeservicetjeneste etter • Ikke demonter eller prøv å reparere kjøretøyet på kjøp, enten direkte, eller gjennom sitt nettverk av egenhånd.
-
Page 33: Viktig Information
MONTERING SVENSKA Bruksanvisning for batteriladeren PEG PEREGO ® tackar er för att ni valt OBS! ADVARSL ALLE MONTERINGSOPERASJONENE MÅ KUN 1 • Bruk bare bly-syre batterier som er levert av denna produkt. Sedan mer än 70 år UTFØRES AV VOKSNE. PEG PEREGO. - Page 34 BORTSKAFFANDE AV BATTERIET PRODUKTNAMN • Bidrag till skydd av miljön noll grader kan det orsaka oåterkalliga skador på John Deere MINI TRACTOR • Det använda batteriet ska inte slängas bland motorn och batteriet. • Kontrollera regelbundet fordonets skick, särskilt hushållssoporna...
- Page 35 Bruksanvisning för MONTERING SERVICETJÄNST batteriladdaren PEG PEREGO erbjuder efter försäljningen en OBSERVERA VARNINGAR direkt servicetjänst eller servicetjänst via ett MONTERINGSARBETET FÅR ENDAST UTFÖRAS 1 • Ladda uteslutande blybatterier tillhandahållna av nätverk av auktoriserade servicecentrum för PEG PEREGO. AV VUXNA PERSONER. eventuella reparationer eller utbyten och 2 •...
-
Page 36: Belangrijke Informatie
• De doorgekruiste afvalbak geeft aan dat het nog later met door pedalen en product als gescheiden afval moet worden BENAMING VAN HET PRODUCT accuvoeding aangedreven speelgoed. John Deere MINI TRACTOR ingezameld. Ontdek het hele assortiment producten, IDENTIFICATIECODE VAN HET nieuws en andere informatie over de... - Page 37 Aanwijzingen voor het gebruik ONDERHOUD EN VERZORGING ASSISTENTIEDIENST van de acculader VAN HET VOERTUIG PEG PEREGO biedt een after-sales WAARSCHUWINGEN • Demonteer het voertuig niet zelf, en probeer het assistentieservice, rechtstreeks of via een netwerk 1 • Laad alleen loodaccu’s op die door Peg Perego niet te repareren.
-
Page 38: Önemli Bilgiler
ÜRÜN ADI bataryalı eşsiz oyuncak arabaları ile. BATARYANIN İMHASI John Deere MINI TRACTOR • Çevrenin korunmasına katkıda bulununuz. Peg Perego dünyasındaki tüm ürün serisini, • Kullanılmış batarya ev atıklarının arasına ÜRÜN TANIMLAMA KODU yenilikleri ve diğer bilgileri sitemizde... - Page 39 Şarj cihazının kullanım ARACIN MUHAFAZASI VE BAKIMI DESTEK HİZMETİ talimatları PEG PEREGO olası tamiratlar, değişimler ve UYARILAR • Aracı tek başınıza demonte etmeyiniz veya tamir orijinal yedek parça satışları için, doğrudan veya etmeye çalışmayınız. Yetkili bir Peg Perego yardım 1 • Sadece PEG PEREGO tarafından tedarik edilen yetkili bayiler ağı...
-
Page 40: Важная Информация
детьми. Сразу после рождения - на своих • Сдавайте отход в специально предназначенные НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ детских колясках, затем на прогулочных, а центры; John Deere MINI TRACTOR позже -на педальных и электрических • Наличие опасных веществ, содержащихся в игрушках. электрических компонентах этого изделия, ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ... - Page 41 В СЛУЧАЕ КОНТАКТА КОЖИ ИЛИ ГЛАЗ С ЧТО-ТО НЕ ТАК? ЭЛЕКТРОЛИТОМ СИГНАЛЫ СВЕТОДИОДА Промыть большим количеством проточной воды поврежденный участок. Батарея Peg Perego НЕ подсоединена ИГРУШКА НЕ РАБОТАЕТ? Немедленно обратитесь к врачу. •НЕМИГАЮЩИЙ СИГНАЛ: исправное зарядное • Проверьте, не отсоединились ли кабели под устройство...
- Page 42 • PEG PEREGO ® • PEG PEREGO • John Deere MINI TRACTOR Peg Perego IGED1142 - IGED1178 IGED1141 - IGED1176 www.pegperego.com Directive on the safety of toys 2009/48/EC • Standard EN 71-1 - 2 - 3 Peg Perego S.p.A. •...
- Page 43 1 • • PEREGO. 2 • • 3 • • • 4 • • 5 • PEG PEREGO. 6 • • 7 • 8 • 9 • PEG PEREGO • 10 • 11 • • http://www.pegperego.com 12 • • PEG PEREGO. •...
- Page 44 PEG – PEREGO SpA via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore ( MB ) Italy www.pegperego.com 2 & 17 133 41 . : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr Peg Perego ’...
- Page 45 · l ¢ h ¬ g g Œ U ¬ r ‘ H V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ V h V ¢ g f ¨ ¬ H L ¢ l h j u g h ¢ m f u k g ¢...
- Page 46 Œ m ¨ h f f ¢ h H ® g ‘ H ® ¢ ¢ V l u h h g g ‘ t Œ ‰ l ½ • k i • D ¢ P k j µ H g l £...
- Page 48 John Deere MINI TRACTOR PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869 assistenza: tel. 039·6088213 numero verde : PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808 phone 260·4828191 fax 260·4842940 call us toll free 1·800·728·2108 llame USA gratis 1·800·225·1558 PEG PEREGO CANADA Inc.