Bose 901 Serie Notice D'utilisation
Manuels Connexes pour Bose 901 Serie
Sommaire des Matières pour Bose 901 Serie
- Page 1 The Bose Series VI Direct/Reflecting Speaker System ® ® ® Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
-
Page 2: For Your Records
Serial numbers are located on the bottom panel of each 901 speaker and on the back of the active equalizer. Loudspeaker Serial Numbers: _______________________________________________________ Active equalizer Serial Number: _____________________________________________________ Dealer name: _____________________________________________________________________ Dealer phone: _______________________ Purchase date: _____________________________ We suggest you keep your sales slip and warranty card together with this owner’s guide. ©007 Bose Corporation. All rights reserved. Bose, Acoustimass, Lifestyle, Personal and Wave are registered trademarks of Bose Corporation. -
Page 3: Table Des Matières
® warranty. Details of the warranty are provided on the warranty card that came with your system. Please fill out the information section on the card and mail it to Bose Corporation. Customer service For additional help in solving problems, contact Bose customer service. See the inside back cover for Bose customer service offices and phone numbers. -
Page 4: Setting Up
® ® ® the best in Bose Corporation speaker design and engineering and will give you many years of listening pleasure. The installation and operating principles of this system are significantly different from those of conventional speakers. To obtain the best possible performance and avoid problems, please take the time to read this guide. -
Page 5: System Compatibility
The two most common methods are described in this guide. Using different components may require different connection methods. More information is available by calling Bose Corporation. Ask for the free booklet, Guide to Optional System Connections for Bose 901 Direct/Reflecting Speaker Systems, part number 149393. -
Page 6: Choose The Support For Your Speakers
Note: The speakers hang in an inverted position, with the terminal connections facing up. Carefully rotate the Bose logo 180˚ (so it appears right side up) before hanging the speakers. Figure 2 Pedestal (A) and ceiling mount... - Page 7 Drill to a depth of ⁄ inch (12 mm) in the speaker cabinet. Do not drill completely through the cabinet. Note: Contact Bose for more information on suspending speakers. See the inside back cover ® for phone numbers. For details on your specific ceiling construction, consult a qualified building contractor or professional installer.
-
Page 8: Speaker Connections
Setting Up Speaker connections With your speakers in their chosen locations, connect them to the receiver. Choosing the wire It is important to use the right thickness of speaker wire. For distances of up to 30 feet (9 m), 18 gauge (.075 mm ) 2-conductor wire works well. -
Page 9: Equalizer Connections
Stereo/non-home theater use (tape monitor connections) The Bose active equalizer connects directly to your receiver through the tape monitor ® ®... - Page 10 Setting Up 3. Connect one end of a cable to the AMPLIFIER INPUT jacks on the 901 active equalizer. ® a. Insert the first connector firmly into the INPUT jack marked R. b. Insert the second connector into the INPUT jack marked L. 4.
- Page 11 – and not any non-901 speakers used as center and surround channels. Call Bose Corporation for assistance with the connection of additional speakers or signal processing equipment. Refer to the address information inside the back cover of this guide.
-
Page 12: Testing The Speakers And Equalizer
Setting Up Testing the speakers and equalizer Choose the test method appropriate to your system: To test the TAPE MONITOR connection 1. Turn off or disconnect any non-901 speakers or headphones that may be connected. 2. On the 901 active equalizer, press the MONITOR button IN to TAPE, and the BASS ®... -
Page 13: Using Other Equipment
Connect right channel to right channel and left channel to left channel. Note: To use an external signal processor, or to add a graphic equalizer, contact Bose for more information. Refer to the inside back cover of this guide. -
Page 14: Using Your 901 Series Vi Speaker System
Using Your 901 Series VI Speaker System ® Playing your speakers Always use the 901 active equalizer when playing your 901 speakers. How you set the equal- ® izer depends on how it is connected to your receiver. When connected to TAPE MONITOR Press your receiver TAPE MONITOR button to the IN or MONITOR position. -
Page 15: Adjusting The Sound
Using Your 901 Series VI Speaker System ® Adjusting the sound Adjust the sound using the MID-TREBLE and MID-BASS sliders and BASS control on the active equalizer. Use the tone controls on your receiver only after the MID-TREBLE and ® MID-BASS sliders have been set according to the procedures below. -
Page 16: Equalizer Compatibility
® ® Bose 901 Series VI speakers. It may also be used with 901 Series V speakers. WARNING: Bose 901 Series I, II, III, or IV speakers require a substantially different equalization. The 901 Series VI active equalizer must not be used with Series I –... -
Page 17: Maintaining Your 901 Speaker System
• Contact your authorized Bose dealer to verify any defects and arrange for service by ® speakers or equalizer a factory authorized agency or by the Bose factory. Bose Corporation will make every effort to remedy any problem within the terms of the warranty. -
Page 18: Product Information Technical Information
30 ft (9 m) maximum 16 (1.5 mm 45 ft (14 m) maximum 14 (2.0 mm 70 ft (21 m) maximum Accessories To find out about PS-6 floor pedestals, contact your Bose dealer. Or call Bose directly (see inside back cover for phone numbers). -
Page 19: Bose Corporation
Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Japan Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Bose K.K., Shibuya YT Building Canada 28-3 Maruyama-cho Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Shibuya-ku, Tokyo 150 Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 TEL 3-5489-0955 FAX 3-5489-0592 1-800-465-2673... - Page 20 ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 195438 AM Rev.04...
- Page 21 The Bose Series VI Direct/Reflecting Speaker System ® ® ® Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
-
Page 22: Pour Vos Dossiers
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, conservez l’égaliseur actif 901 à l’abri de la pluie et de l’humidité. ® AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à... -
Page 23: Période De Garantie
® Écoute des enceintes ....................14 Réglage du son ......................15 Compatibilité de l’égaliseur ..................16 Connexion d’enceintes supplémentaires ..............16 Entretien du système d’enceintes 901 Nettoyage des enceintes ..................... 17 Dépannage ........................17 Informations sur le produit Informations techniques ....................18 Accessoires ......................... 18 Bose Corporation ................avant-dernière page ® Période de garantie L’égaliseur et les enceintes Bose 901 sont couverts par une garantie limitée et transférable de 5 ans. Tous les détails de cette couverture sont indiqués sur la carte de garantie qui a ccompagne votre système. Veuillez inscrire les renseignements requis sur la carte et la faire parvenir par courrier à Bose Corporation. Service client Pour une assistance supplémentaire en cas de problème, veuillez appeler le service client Bose. Vous trouverez à l’avant-dernière page l’adresse et le numéro de téléphone du service... -
Page 24: Installation Avant De Commencer
ATTENTION : Votre système d’enceintes 901 requiert l’égaliseur actif Bose 901 pour qu’il soit complet. L’utilisation des enceintes 901 Series VI sans égaliseur actif 901 Series VI se traduira par un rendement inadéquat. Un égaliseur graphique ou paramétrique au lieu de l’égaliseur Bose 901 offrira un rendement insatisfaisant. -
Page 25: Compatibilité Du Système
Installation Compatibilité du système Les enceintes et l’égaliseur actif Bose 901 Series VI s’intègrent à vos composants ® ® stéréo-phoniques pour produire une superbe chaîne. L’égaliseur actif fait partie intégrante du système et peut être connecté de différentes façons, selon les composants que vous possédez. Cette notice explique les deux méthodes les plus courantes. L’utilisation d’autres composants peut exiger des méthodes de connexion différentes. Vos enceintes 901 sont conçues de manière à être compatibles avec les amplificateurs et amplis-tuners de 10 à 450 watts par canal. Dans la présente notice, le terme ampli-tuner désigne un préamplificateur et un amplificateur intégrés (auxquels peut s’ajouter un récepteur AM/FM). Le mot amplificateur est utilisé pour décrire les configurations où l’amplificateur et le préamplificateur sont des composants distincts. La plupart des amplis-tuners sont munis d’une connexion pour magnétophone appelée TAPE MONITOR. Le plus souvent, l’égaliseur actif 901 est connecté à la prise TAPE MONITOR de l’ampli-tuner. Pour brancher un magnétophone, vous pouvez utiliser les jeux d’entrées et de sorties supplémentaires situés à l’arrière de l’égaliseur actif 901 et marqués TAPE RECORDER CONNECTIONS. Si vous avez acheté récemment un récepteur Home Cinema, il se peut que vous souhaitiez utiliser vos enceintes 901 pour les canaux avant. Votre récepteur Home Cinema doit être muni de connexions PRE AMP OUT / MAIN AMP IN pour les canaux avant, si vous utilisez vos enceintes 901 à cette fin. Ces connexions sont parfois appelées ADAPTER ou SIGNAL PROCESSOR. Marche à suivre pour l’installation Suivez ces étapes, dans l’ordre ci-dessous, pour installer votre système d’enceintes 901 Series VI. 1. Choisissez le meilleur emplacement possible, puis montez les enceintes 901 sur un socle ou suspendez-les au plafond (page 6). 2. Connectez les enceintes à l’amplificateur ou à l’ampli-tuner (page 8). -
Page 26: Disposition Des Enceintes
à un installateur professionnel. Note : Les enceintes sont suspendues à l’envers, leurs connecteurs se trouvant dirigés vers le haut. Avant de suspendre les enceintes, tournez le logo Bose de sorte qu’il soit visible à l’endroit. Figure 2... - Page 27 10. Ne percez qu’à une profondeur de 1 cm dans la paroi de l’enceinte. Ne transpercez pas complètement la paroi. Note : Pour de plus amples informations sur la façon de suspendre les enceintes, appelez Bose . Vous trouverez les numéros de téléphone à l’avant-dernière page. Pour connaître le type ® de construction employé pour votre plafond, adressez-vous à un entrepreneur compétent ou à...
-
Page 28: Connexion Des Enceintes
Installation Connexion des enceintes Les enceintes étant correctement installées, connectez-les à l’ampli-tuner. Câbles appropriés Il est important d’utiliser des câbles d’enceinte de section appropriée. Pour des distanc- es pouvant aller jusqu’à 9 m, des câbles à deux conducteurs de 0,75 mm conviennent p arfaitement. Pour des distances supérieures à 9 m, consultez le tableau de la page 18 pour les câbles recommandés. Note : Pour déterminer si le genre de câble utilisé peut être installé dans un mur ou sous un plancher, vérifiez les règles de construction de votre localité. Vous pouvez également vous renseigner auprès d’un électricien qualifié. -
Page 29: Vérification Des Connexions Des Enceintes
Assurez-vous que les écrous moletés des bornes sont fermement vissés. Le moindre jeu entre le fil et la borne risque de produire un échauffement. Vérifiez si les fils sont correctement connectés du positif au positif (+ à +) et du négatif au négatif (- à -). Assurez-vous qu’aucun brin de fil ne fait court-circuit entre les bornes. Figure 4 Connexion des enceintes à l’ampli-tuner + – + – Connexion de l’égaliseur Utilisation Stéréo/non home theater ( connexions TAPE MONITOR ) L’égaliseur actif Bose 901 se branche directement à votre ampli-tuner au moyen de la prise ® ® magnétophone. Si votre ampli-tuner est muni de plusieurs prises magnétophone, utilisez la deuxième (TAPE 2). Pour connecter un magnétophone, utilisez la série supplémentaire d’entrées et de sorties situées à l’arrière de l’égaliseur actif 901 et marquées TAPE RECORDER CONNECTIONS. Le commutateur TAPE MONITOR situé à l’avant de l’ampli-tuner vous permet d’enclencher ou non l’égaliseur dans le circuit du signal. Ceci est important lorsque vous souhaitez utiliser sans égalisation des enceintes conventionnelles ou un casque relié à votre ampli-tuner. Voir Utilisation d’autres équipements à la page 13. - Page 30 Installation 3. Connectez l’extrémité d’un câble aux prises jacks AMPLIFIER INPUT de l’égaliseur actif 901 ® a. Insérez fermement le premier connecteur dans la prise INPUT marquée d’un R. b. Insérez le second connecteur dans la prise INPUT marquée d’un L. 4. Connectez l’autre extrémité du câble aux prises jacks OUT ou RECORD de l’ampli-tuner. Ces prises peuvent être marquées TO INPUT, FROM INPUT ou REC. a. Insérez le premier connecteur dans la prise OUT ou RECORD marquée d’un R. b. Insérez le second connecteur dans la prise OUT ou RECORD marquée d’un L. 5. Connectez le deuxième câble entre les prises AMPLIFIER OUTPUT de l’égaliseur actif 901 et les prises IN ou TAPE de l’ampli-tuner. Ces prises peuvent être marquées PLAY, TO O UTPUT, FROM OUTPUT ou MONITOR. 6. Branchez le cordon d’alimentation de l’égaliseur actif 901 dans l’une des prises commutées de l’ampli-tuner de sorte qu’il s’allume en même temps que celui-ci. Figure 5 Connexions aux prises magnéto- phone (TAPE MONITOR) Égaliseur actif 901 ® Amplificateur ou ampli-tuner Utilisation home theater ( connexions PRE AMP OUT/MAIN AMP IN ) Suivez ces instructions : • pour utilisation stéréo, uniquement si votre ampli-tuner n’est pas muni d’une connexion TAPE MONITOR...
- Page 31 Installation 2. Servez-vous des câbles doubles (avec deux connecteurs à chaque extrémité) qui sont fournis avec l’égaliseur. Employez une couleur pour les connexions du canal droit (R) et l’autre couleur pour les connexions du canal gauche (L). 3. Connectez l’entrée (INPUT) de l’égaliseur actif Bose 901 aux prises jacks PRE AMP OUT ® ® du récepteur ou de l’amplificateur. Reliez le canal droit au canal droit et le gauche au gauche. 4. Connectez la sortie (OUTPUT) de l’égaliseur actif 901 aux prises jacks MAIN AMP IN de l’amplificateur ou du récepteur. Reliez le canal droit au canal droit et le gauche au gauche. 5. Branchez le cordon d’alimentation de l’égaliseur actif 901 dans l’une des prises commu- tées du récepteur de sorte qu’il s’allume en même temps que celui-ci. Note : Cette méthode de connexion ne permet pas de brancher directement un magnétophone dans l’égaliseur actif. Branchez-le plutôt dans le récepteur.
-
Page 32: Vérification Des Enceintes Et De L'égaliseur
Installation Vérification des enceintes et de l’égaliseur Choisissez la méthode de vérification adaptée à votre chaîne : Vérification d’une connexion magnétophone (TAPE MONITOR) 1. Coupez ou débranchez tout casque ou enceinte qui ne soit pas du modèle 901. 2. Sur l’égaliseur actif 901 , placez le bouton MONITOR sur IN en position TAPE et placez le ® bouton BASS sur OUT à la position 1. 3. Centrez les curseurs des basses moyennes MID-BASS et des aigus moyens MID-TREBLE. 4. Placez le bouton TAPE ou TAPE MONITOR de votre amplificateur ou ampli-tuner en posi- tion OUT ou NORMAL, de sorte qu’il soit hors circuit. 5. Faites jouer un morceau de musique sur votre chaîne. Vous devriez entendre les deux enceintes. Ne vous préoccupez pas de la qualité sonore pour le moment, puisque l’égaliseur n’est pas encore engagé. Si l’une des enceintes ne joue pas, vérifiez les connexions de l’ampli-tuner et de l’enceinte. 6. Déplacez la commande de BALANCE complètement à gauche, puis à droite. Vous v érifiez ainsi si les canaux sont correctement orientés. Si les canaux sont inversés, vérifiez les connexions. Vous avez vérifié vos enceintes et leur câblage. La marche à suivre ci-dessous permet cette fois de vérifier l’égaliseur et son câblage. 1. Tandis que les enceintes jouent, appuyez sur le bouton TAPE ou TAPE MONITOR pour qu’il soit en position PLAY ou MONITOR. Le son devrait s’interrompre. Dans le cas con- traire, vérifiez le câblage de votre égaliseur. Assurez-vous que le bouton MONITOR de l’égaliseur actif 901 est bien réglé sur la position 2 (TAPE). -
Page 33: Utilisation D'autres Équipements
3. Connectez l’entrée TAPE RECORDER INPUT de l’égaliseur à la prise LINE OUT/PLAY du magnétophone. Branchez le canal droit au canal droit et le gauche au gauche. Note : Pour utiliser un processeur de signaux distinct ou ajouter un égaliseur graphique, appelez Bose pour obtenir de plus amples informations. Reportez-vous à l’avant-dernière page de cette notice. Figure 8 Connexion d’un magnétophone à l’égaliseur actif 901 Égaliseur actif 901... -
Page 34: Utilisation Du Système D'enceintes 901 ® Series
Utilisation du système d’enceintes 901 Series VI ® Écoute des enceintes Utilisez toujours l’égaliseur actif 901 lorsque vous faites jouer vos enceintes 901. Les ® r églages de l’égaliseur dépendent de la façon dont celui-ci est connecté à votre ampli-tuner. Connexion à la prise TAPE MONITOR Placez le bouton TAPE MONITOR à la position IN ou MONITOR afin d’enclencher l’égaliseur dans votre chaîne. Vérifiez régulièrement si le bouton TAPE MONITOR est bien engagé. Sur certains amplis-tuners, ce bouton est parfois marqué RECORD SELECT ou RECORD OUT. Pour faire jouer un magnétophone branché à l’égaliseur, placez le bouton MONITOR de l’égaliseur sur IN (TAPE, position 2). Remettez le bouton MONITOR sur OUT (SOURCE, position 1) pour écouter d’autres appareils que le magnétophone (lecteur de CD, radio, etc.). ATTENTION : N’utilisez pas l’égaliseur actif avec des enceintes ou un casque conventionnels ne nécessitant pas d’égalisation. -
Page 35: Réglage Du Son
Utilisation du système d’enceintes 901 Series VI ® Réglage du son Réglez le son de votre chaîne avec les curseurs des aigus moyens MID-TREBLE et des basses moyennes MID-BASS ainsi que la commande des BASSES sur l’égaliseur actif . Ne vous servez des commandes de tonalité de votre ampli-tuner qu’après avoir ® réglé les curseurs MID-TREBLE et MID-BASS comme indiqué ci-dessous. Réglage des curseurs MID-TREBLE et MID-BASS Ces commandes vous permettent d’effectuer des réglages afin de compenser les effets de la disposition des enceintes, de l’acoustique de la pièce et de la qualité du programme. 1. Choisissez un morceau de musique que vous connaissez bien. 2. Réglez les commandes de tonalité de votre ampli-tuner au centre (position neutre). Si celui-ci est muni d’une commande de compensation du volume (LOUD ou LOUDNESS), placez-la sur OFF ou OUT. 3. Réglez le curseur MID-TREBLE de l’égaliseur au centre. 4. Faites jouer le morceau de musique choisie dans les enceintes 901 à un volume normal. Déplacez à plusieurs reprises le curseur MID-BASS de gauche à droite et écoutez l’effet produit. Vous devriez entendre un changement sensible de richesse sonore. Dans le cas contraire, l’égaliseur actif n’est peut-être pas enclenché. Consultez Écoute des enceintes à la page 14. 5. Une fois familiarisé avec les effets du curseur MID-BASS, poussez-le complètement à gauche. Faites rejouer le morceau de musique en poussant graduellement le curseur vers la droite jusqu’à ce que le son soit riche et plein, sans lourdeur excessive. -
Page 36: Compatibilité De L'égaliseur
AVERTISSEMENT : Les enceintes Bose Series I, II, III ou IV exigent une égalisation nettement différente. N’utilisez pas l’égaliseur actif 901 Series VI avec les enceintes Series I – IV. Pour de plus amples informations sur l’égaliseur actif, veuillez contacter le service client de Bose. -
Page 37: Entretien Du Système D'enceintes 901
Problème Solution L’une des enceintes est • N’inversez pas les fils, ce qui risque d’abîmer l’enceinte. Éteignez l’amplificateur et muette ou a un son anormal déconnectez l’enceinte défectueuse derrière l’amplificateur. Rebranchez-la à l’autre canal. Si l’enceinte se met à fonctionner normalement, le problème ne réside ni dans l’enceinte ni dans son câblage. Aucune enceinte • Connectez les enceintes à un autre amplificateur ou ampli-tuner qui fonctionne correctement. ne fonctionne Si les enceintes se mettent à fonctionner, elles sont donc hors de cause. Leur tonalité sera toutefois anormale si vous n’utilisez pas l’égaliseur actif 901 avec le second amplificateur. Les hautes et les basses • Assurez-vous que l’égaliseur actif 901 est bien en circuit. Reportez-vous à la section fréquences semblent faibles « Écoute des enceintes » à la page 14 de la notice. Présence de distorsion • Diminuez le volume. Si la distorsion disparaît, votre amplificateur ou ampli-tuner n’est lorsque le volume est élevé probablement pas assez puissant. Le problème semble provenir • Débranchez l’égaliseur afin de vérifier si votre chaîne fonctionne correctement sans lui. de l’égaliseur actif 901 (Les enceintes ne produiront pas de basses ni d’aigus.) Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous qu’aucun câble n’est défectueux. La difficulté persiste avec • Adressez-vous à votre revendeur Bose agréé pour faire vérifier et réparer votre système ® les enceintes ou l’égaliseur chez un réparateur autorisé ou directement à l’usine Bose. Bose Corporation mettra tout en œuvre pour résoudre votre problème, dans les limites de votre garantie. -
Page 38: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Informations techniques Enceintes Bose Series VI Direct/Reflecting Égaliseur actif 901 Series VI ® ® ® Impédance d’entrée Particularités des haut- parleurs 47 k ohms (47 k ) Neuf (9) haut-parleurs de 11,4 cm Impédance de sortie à bobinage hélicoïdal à large bande par enceinte 1 k ohm Dispersion d’énergie Plage dynamique utilisable 89 % par réflexion... -
Page 39: Bose Corporation
Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Japan Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Bose K.K., Shibuya YT Building Canada 28-3 Maruyama-cho Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Shibuya-ku, Tokyo 150 Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 TEL 3-5489-0955 FAX 3-5489-0592 1-800-465-2673... - Page 40 ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 195438 AM Rev.04...