Nordson Encore Manuel D'utilisation

Pistolet automatique pour pulvérisation de poudre hd émail porcelaine

Masquer les pouces Voir aussi pour Encore:

Mode d'emploi (94 pages)

Montage (92 pages)

Manuel de produit (52 pages)

Télécharger ce manuel

Table Des Matières

Table des Matières

Encore

Pistolet automatique

pour pulvérisation de poudre HD

émail porcelaine

Manuel d'utilisation du produit

Numéro de document 1612504fr-06

Publié le 25/03

French

NOTE : Le document original a été créé en anglais. Les traductions ont été générées à

l'aide d'un logiciel basé sur l'intelligence artificielle afin de rendre le document disponible

en plusieurs langues. Les traductions IA peuvent ne pas saisir toutes les nuances du texte

original. Pour toute information ou question critique, veuillez vous référer à la version

originale ou contacter Nordson Corporation.

Pour obtenir des pièces ou une assistance technique, appelez le

centre d'assistance à la clientèle Industrial Coating Systems au (800)

433-9319 ou contactez votre représentant Nordson local.

Ce document est susceptible d'être modifié sans préavis.

Consultez le site

http://emanuals.nordson.com

pour obtenir la dernière version.

NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OH 44001 • ÉTATS-UNIS

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Nordson Encore

Page 1 à la clientèle Industrial Coating Systems au (800) 433-9319 ou contactez votre représentant Nordson local. Ce document est susceptible d'être modifié sans préavis. Consultez le site http://emanuals.nordson.com pour obtenir la dernière version. NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OH 44001 • ÉTATS-UNIS...
Page 2 Les informations contenues dans cette publication sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. http://www.nordson.com/en/global-directory – Document original – Marques commerciales Encore, iControl, iFlow, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 1612504-06...
Page 3: Table Des Matières
Câbles ................................9-1 Buses de pulvérisation plates et d'angle en option ....................9-2 Barre articulée standard pour pistolet........................9- Barre de pistolet articulée en option ........................9 Barre de pistolet fixe en option ...........................9-5 Kit collecteur d'ions en option ..........................9-6 1612504-06 ©2025 Nordson Corporation...
Page 5: Modification Du Dossier
Suppression de la balle de la page 8-2 et mise à jour de la nomenclature associée à la page 8-3. Révisé pour conformité UKCA. Mise à jour du test de résistance électrique. Mise à jour de la plage pour le test de résistance. Mise à jour de l'adresse du fabricant. 1612504-06 ©2025 Nordson Corporation...
Page 7: Sécurité
à effectuer les tâches qui leur sont assignées. Utilisation prévue L'utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Voici quelques exemples d'utilisation non conforme de l'équipement : •...
Page 8: Sécurité Personnelle
Nettoyez, entretenez, testez et réparez l'équipement conformément aux instructions figurant dans la documentation de l'équipement. • Utilisez uniquement des pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contactez votre représentant Nordson pour obtenir des informations sur les pièces et des conseils. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 9: Mise À La Terre
Débranchez et verrouillez l'alimentation électrique du système. Fermez les vannes d'arrêt hydrauliques et pneumatiques et dépressurisez-les. • Identifiez la cause du dysfonctionnement et corrigez-la avant de redémarrer le système. Éliminati Éliminez l'équipement et les matériaux utilisés pour le fonctionnement et l'entretien conformément aux codes locaux. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 11: Description
' ® e Nordson Encore iControl ou les contrôleurs manuels Encore HD pour les applications robotisées, qui assurent le contrôle de la tension électrostatique, le lavage à l'air des électrodes et l'air de la pompe à poudre. Le pistolet est équipé d'une alimentation électrostatique intégrée de 100 kV et d'un système de lavage à...
Page 12: Dimensions Et Poids
Température ambiante nominale : +15 à +40 °C (59 à 104 °F) • Cet applicateur est utilisé avec des poudres d'émail porcelaine qui ne sont pas inflammables. Dimensions et poids Pistolet Encore PE HD à montage sur barre Poids : 897 grammes (1,98 40,4 cm (15,93 po) 5,8 cm...
Page 13 Installation Section 3 Installation AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez consignes de sécurité figurant dans ce document et dans toute autre documentation connexe. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 14: Kit De Montage Standard Pour Barre Articulée
à la tige de réglage à l'aide de bandes Velcro Nordson. Connectez-les au pistolet pulvérisateur comme indiqué à la figure 3-3. Figure 3-1 Montage standard du pistolet pulvérisateur articulé à fixation sur barre d' Vis à...
Page 15: Kits De Fixation Articulés Et Fixes Pour Pistolet Pulvérisateur En Option
3-3. Support de barre articulée Support fixe pour barre Figure 3-2 Kits de fixation pour pistolet pulvérisateur en option pour l' Tige de Support de fixation Bouton réglage sur barre Adaptateur de Rondelle tube 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 16: Raccords Pour Pistolets Pulvérisateurs
Connexions optionnelles pour montage sur barre Figure 3-3 Connexions de l' du pistolet pulvérisateur− Buse conique illustrée Tuyau de poudre Câble du pistolet Adaptateur de tuyau pulvérisateur Tuyau de lavage à l'air de Raccord cannelé l'électrode Tuyau d'air de pulvérisation 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 17: Installation Optionnelle Du Collecteur D'ions
REMARQUE : retirez le manchon de réglage du jet de la buse conique avant d'installer l'embout multipoint. Figure 3-4 Connexions de l' du pistolet pulvérisateur− Buse conique illustrée Bloc de montage Vis de réglage M5 Embout multipoint Rondelle frein Vis M3 Tige collectrice Vis M5 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 18: Réglage De La Tige Collectrice D'ions
Avec le doigt, empêchez le déflecteur (2) de tourner tout en dévissant le capuchon du déflecteur (1). Retirez le déflecteur du support d'électrode conique (6). Dévisser l'écrou de buse (5) et le retirer avec le manchon de réglage du motif (3). et la buse conique du pistolet pulvérisateur. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 19 Figure 3-5 Changement de l' de la buse conique à la buse plate ou d'angle (illustré avec une buse à jet plat) Capuchon Écrou de buse Buse de pulvérisation plate déflecteur Support d'électrode conique Manchon d'usure Déflecteur Électrode Support d'électrode plat Manchon de jet Ensemble de support d'électrode Buse conique (XD illustré) 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 21: Fonctionnement
Le contrôle automatique et manuel de la sortie électrostatique, du débit d'air de lavage et du débit d'air de la pompe est assuré par le système Nordson iControl ou les contrôleurs manuels Encore HD pour les applications robotisées. Le déclenchement et le positionnement du pistolet sont assurés par le système iControl,...
Page 22: Nettoyage Des Buses Coniques Et Des Déflecteurs (Suite)
Écrou de buse Ensemble de support d'électrode Déflecteur (XD illustré) Support d'électrode (voir Manchon de jet remarque) REMARQUE : le support d'électrode utilisé avec une buse conique n'est pas interchangeable avec la buse de pulvérisation plate/d'angle. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 23: Nettoyage Des Buses De Pulvérisation Plates Et D'angle
Support d'électrode (voir Ensemble de support d'électrode remarque) (XD illustré) Buse (jet plat illustré) Électrode Manchon d'usure REMARQUE : le support d'électrode utilisé avec une buse à jet plat/d'angle n'est pas interchangeable avec une buse conique. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 25: Entretien
électrique, la résistance du support d'électrode ou les deux si les valeurs de résistance ne se situent pas dans les plages spécifiées. Reportez-vous à la section Vérification de la continuité et de la résistance dans la section Dépannage pour plus d'informations. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 27: Dépannage
Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Reportez- vous au manuel du matériel Encore iControl pour les problèmes liés à la commande. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des informations fournies dans ces manuels, contactez votre représentant Nordson local pour obtenir de l'aide.
Page 28: Tableau Général De Dépannage
La résistance entre les pièces et la Pièces mal mises à la terre terre doit être inférieure ou égale à 1 mégohm. Pour obtenir les meilleurs résultats, une valeur inférieure ou égale à 500 ohms est recommandée. Suite... 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 29 La console iControl et le contrôleur manuel Encore HD pour applications robotisées nécessitent tous deux une pression d'alimentation en air Pression d'alimentation en supérieure à 5,86 bar (85 psi).
Page 30: Test De Résistance De L'alimentation Électrique
Si la résistance est en dehors de cette plage, réparez ou remplacez l'ensemble support d'électrode. Reportez-vous à la section Réparation du support d'électrode dans la section Réparation pour réparer l'ensemble support d'électrode. 19 à 23 mégohms Figure 6-2 Test de résistance du support d'électrode 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 31: Tests De Continuité Des Câbles
J2B-1 μA μA J2A-2 J2B-2 RÉTROACTION RÉTROACTION J2B-4 J2A-4 GND CHÂSSIS BLINDAGE EN SPIRALE EMBOUT MÂLE EXTRÉMITÉ (J2A) (VUE DE FÉMININE (J2B) FACE) (VUE DE FACE) SCHÉMA DE CÂBLAGE Figure 6-4 Câble d'extension pour pistolet 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 32: Câbles Standard Pour Pistolet
243 OHM± 1 % (VIDE) EXTRÉMITÉ DU PISTOLET (J2) SANS 1097540 52,0 FT 6,00 (16M) 324 OHM± 1 % BROCHE 6 (VERT) (VUE DE FACE) EXTRÉMITÉ DU BLOC D'ALIMENTATION (J1) (VUE DE FACE) Figure 6-5 Câble de pistolet 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 33: Réparation
Insérez le tube à poudre dans le capuchon d'extrémité et à travers le corps du pistolet, puis vissez l'adaptateur dans le capuchon d'extrémité et serrez fermement. Figure 7-1 Remplacement du tube d' de poudre Embout 29. Adaptateur de tuyau avec tube de poudre 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 34: Remplacement De L'alimentation Électrique
Jetez l'écrou fourni avec le nouveau raccord cannelé, puis, après avoir installé la rondelle frein sur le raccord, insérez-le dans le corps arrière du pistolet et vissez-le dans le capuchon d'extrémité. Serrez fermement le raccord. 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 35 électrique pour vous assurer qu'elle est bien en place contre le contact à l'avant. Vérifiez le joint de cloison (18). S'il est endommagé, retirez-le et remplacez-le par un neuf 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 36: Remplacement De L'alimentation Électrique (Suite)
Goujons du corps Figure 7-4 Démontage du pistolet Remplacement de l'− de l'alimentation électrique 16. Corps 18. Joint 20 Plaque à vis 16A. Ensemble filtre 19. Cloison 21 Écrous 17. Alimentation 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 37: De Remplacement Du Manchon De Support D'électrode Version Xd
Installez l'électrode dans le support d'électrode, puis vissez le support d'électrode dans l'araignée en céramique. Figure 7-5 Assemblage du support d'électrode d' 1. Support d'électrode 3. Joint torique 4a Araignée en céramique 2. Électrode 4. Ensemble de support d'électrode 4b. Joint PU 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 38: De Remplacement Du Manchon De Support D'électrode Version Sd
Trous d'alignement pour le ressort Rainures d'alignement Figure 7-6 Remplacement du manchon de support de l' de l'électrode 1. Support d'électrode 3. Araignée en céramique 5. Ressort 2. Électrode 4. Manchon 6. Ensemble de support d'électrode 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 39: Pièces
Un tiret (—) est utilisé lorsque le numéro de pièce s'applique à toutes les pièces de l'illustration. Le numéro dans la colonne Pièce correspond au numéro de pièce Nordson Corporation. Une série de Les tirets dans cette colonne ( -----) signifie que la pièce ne peut pas être commandée séparément.
Page 40: Pistolet Pulvérisateur
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces suivante. Éléme Pièce Description Quantité Remarque – 1605440 PISTOLET PULVÉRISATEUR, automatique, montage sur barre, Encore PE 1601811 • DISPOSITIF DE RETENUE, déflecteur, 38 mm, Encore PE 245523 • DÉFLECTEUR, diamètre 38 po, céramique 945016 •...
Page 41 1608279 • KIT, alimentation négative/carrosserie, Encore 1088558 • • ENSEMBLE FILTRE, arme de poing 1088502 • JOINT, couvercle multiplicateur, arme de poing, Encore PE 1097520 • CLOISON, corps, avant, automatique, Encore PE 1101381 • PLAQUE, vis 1097522 • ÉCROU, Allen, 4−40, acier inoxydable 1081616 •...
Page 42: Ensembles De Support D'électrode
Voir la figure 8-3. Figure 8-3 Assemblage de support d'électrode d' SD Éléme Pièce Description Quantité Remarque – 1601423 SUPPORT DE FIXATION, électrode, Encore PE, SD 1602193 • KIT, manchon, Encore PE 1601429 • • RESSORT, compression, 0,088 OD x 0,75 long 1602192 •...
Page 43: Kit Diffuseur Externe
Article Pièce Description Quantité Remarque – 1608284 KIT, diffuseur externe avec tube, Encore PE 1605432 • ADAPTATEUR ASSEMBLÉ, diffuseur externe, Encore PE REMARQUE : A. Voir la figure 8-5. Kit d'adaptateur Voir la figure 8-5. Figure 8-5 Kit d'assemblage de l' de l'adaptateur...
Page 45: Options
Options Section 9 Options Câbles Ces câbles relient le pistolet pulvérisateur au contrôleur du pistolet (unité de contrôle intégrée Encore iControl ou contrôleur automatique Encore PE HD). Pièce Description Remarque 1097537 CÂBLE, automatique, Encore, 8 mètres (26,25 pieds) 1097539 CÂBLE, auto, Encore, 12 mètres (39,4 pieds) 1097540 CÂBLE, automatique, Encore, 16 mètres (52,5 pieds)
Page 46: Buses De Pulvérisation Plates Et D'angle En Option
Buse de pulvérisation d'angle 6 mm Buse de pulvérisation d'angle 4 1602194 Kit de support d'électrode à jet plat 160143 Écrou de buse Électrode Support d'électrode Manchon d'usure Figure 9-1 Buses de pulvérisation plates et d'angle en option 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 47: Barre Articulée Standard Pour Pistolet
MANCHON, verrouillable, diamètre 1,25 po 248669 • CORPS, montage réglable 248957 • POIGNÉE, réglage, 3/8-16 x 1,77 po. 249074 • POIGNÉE, réglable, 3/8-16 x 2,75 po. 983061 • RONDELLE, plate, 0,406 x 0,812 x 0,065 po, zinc 1612504-06 © 2025 Nordson Corporation...
Page 48: Barre Articulée Pour Pistolet En Option
Figure 9-3 Barre articulée pour pistolet en option Éléme Pièce Description Quantité Remarq – 1601743 KIT, support articulé pour barre, 1,2 m, Encore PE HD 327732 • CORPS, verrouillable, diamètre 1,25 po 1601444 • TIGE, réglable, acier inoxydable, 1,25 po de diamètre extérieur x 4 pi 327733 •...
Page 49: Barre De Pistolet Fixe En Option
Figure 9-4 Barre de pistolet fixe en option Éléme Pièce Description Quantité Remarq – 1601742 KIT, universel, fixation sur barre, 1,2 m, Encore PE HD 345385 • VIS, jeu, plate, M8 x 20, fixation 1097545 • BILLE, acier chromé, diamètre 6,5 mm, 25, C63 1601432 •...
Page 50: Kit Collecteur D'ions En Option
Figure 9-5 Kit collecteur d'ions Article Pièce Description Quantité Remarq – 1602227 KIT, collecteur, ion, Encore PE HD - - - - - • ROD, collecteur d'ions, décalé 982017 • VIS, cuvette, rec, M3 x 8, zinc - - - - - •...
Page 51: Déclaration De Conformité Ue
La présente déclaration est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Produit Modèles : Encore PE – HD Applicateurs automatiques à utiliser avec les contrôleurs Encore HD iControl 2. Ou, dans les applications robotisées, l'Encore PE – HD peut être utilisé avec une interface manuelle Encore HD/XT et son boîtier d'alimentation associé.
Page 52: Déclaration De Conformité Au Royaume-Uni
Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Produit : Modèles : Encore PE – HD Applicateurs automatiques à utiliser avec les contrôleurs Encore HD iControl 2. Ou, dans les applications robotisées, l'Encore PE – HD peut être utilisé avec une interface manuelle Encore HD/XT et son boîtier d'alimentation associé.

Ce manuel est également adapté pour:

Encore pe-hd

Nordson Encore Manuel D'utilisation

Dépannage

Manuels Connexes pour Nordson Encore

Sommaire des Matières pour Nordson Encore

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières