Nordson Encore Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Encore:
- Mode d'emploi (94 pages) ,
- Montage (92 pages) ,
- Manuel de produit (52 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nordson Encore
Sommaire des Matières pour Nordson Encore
- Page 1 Pistolets de poudrage automatiques Encore Manuel de produit du client P/N 7169771_16 - French - Édition 07/18 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA...
- Page 2 : http://www.nordson.com. contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis. ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marques commerciales Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
-
Page 3: Table Des Matières
........Pistolets de pulvérisation automatiques Encore . - Page 4 ....... . . Extensions de pulvérisation coudées Encore ....
-
Page 5: Sécurité
Domaine d’utilisation Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l’équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels. -
Page 6: Sécurité Du Personnel
Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l’équipement d’origine. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. E 2018 Nordson Corporation P/N 7169771_16... -
Page 7: Mise À La Terre
Pistolets de poudrage automatiques Encore Mise à la terre AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un équipement électrostatique défectueux est dangereuse et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une explosion. Les contrôles de résistance doivent faire partie intégrante du programme de maintenance périodique. Arrêter immédiatement tout l’équipement électrique ou électrostatique en cas de décharge électrique,... -
Page 8: Description
Les pistolets sont utilisés avec le système Nordson iControl ou les contrôleurs automatiques Encore LT, qui réalisent la régulation de la tension électrostatique, le lavage à l’air de l’électrode et délivrent l’air pour la pompe à poudre. -
Page 9: Caractéristiques
Pistolets de poudrage automatiques Encore Caractéristiques Caractéristiques d’entrée Caractéristiques de sortie 100 kV, 100 A +/- 19 VCA, +/-1 A (crête) Qualité de l’air : <particules 5, point de rosée <10 _C (50 _F) Humidité relative maxi. : 95 % sans condensation Température ambiante nominale : +15 à... -
Page 10: Pistolets De Pulvérisation Automatiques Encore
Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité L’applicateur automatique Encore doit uniquement être utilisé avec les contrôleurs Encore LT, Encore iControl 2 ou Encore XT associés dans la plage de températures ambiantes de +15_C à +40_C. L’équipement doit être installé conformément à la norme EN50177. -
Page 11: Dimensions Et Poids
Pistolet à fixation sur tube de 6 pieds Poids : 2,37 kg (5,23 lbs) 195,9 cm (77,12") 185,6 cm (73,07") jusqu’à l’extrémité de la fixation sur tube Figure 2 Dimensions et poids du pistolet automatique Encore P/N 7169771_16 E 2018 Nordson Corporation... -
Page 12: Installation
Pistolets de poudrage automatiques Encore Installation Pistolets à fixation sur tube Voir la figure 3. Monter le pistolet à fixation sur tube sur un support de tube fixe, un oscillateur ou un mécanisme de va-et-vient à l’aide de l’un des kits de fixation illustrés ci-dessous. -
Page 13: Raccordements Du Pistolet
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pistolets à fixation sur barre (suite) Pour monter le pistolet sur un support fixe, un oscillateur ou un mécanisme de va-et-vient, positionner la pince (7) sur une barre de fixation d’un pouce et serrer la poignée de serrage (6). -
Page 14: Installation Du Collecteur D'ions
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pistolet à fixation sur barre Pistolet à fixation sur tube Figure 5 Raccordements du pistolet – Pistolets à fixation sur barre et sur tube 1. Écrou de retenue 3. Raccord cannelé 5. Prise pour le câble du pistolet 2. -
Page 15: Pistolet À Fixation Sur Tube
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pistolet à fixation sur tube REMARQUE : Le trou de fixation doit rester bouché pour des performances optimales. si le collecteur d’ions est retiré, le remplacer par le bouchon approprié. Le P/N du bouchon de fixation se trouve dans la section Pièces de rechange du présent manuel. - Page 16 Pistolets de poudrage automatiques Encore Utiliser cette procédure pour le positionnement de l’extrémité de la tige du collecteur d’ions. 1. Retirer la tige et la pointe multiple du pistolet, puis appliquer de la poudre sur plusieurs pièces. Noter le courant (A) indiqué sur l’afficheur du boîtier de commande lors de l’enduction des pièces.
-
Page 17: Utilisation
Nordson iControl ou les contrôleurs automatiques Encore LT. Le déclenchement et le positionnement du pistolet sont réalisés par le système iControl, un contrôleur d’axe Nordson ou un API fourni soit par Nordson, soit par le client. Consulter le manuel du contrôleur pour les informations de programmation et les instructions. -
Page 18: Remplacement Des Buses À Jet Plat
Pistolets de poudrage automatiques Encore Remplacement des buses à jet plat AVERTISSEMENT : Éteindre le pistolet de poudrage et mettre l’électrode à la terre avant d’effectuer la procédure ci-après. La non-observation de cette mise en garde risque de provoquer une sérieuse électrocution. -
Page 19: Remplacement Des Déflecteurs Optionnels Et Des Buses Coniques
Pistolets de poudrage automatiques Encore Remplacement des déflecteurs optionnels et des buses coniques AVERTISSEMENT : Éteindre le pistolet de poudrage et mettre l’électrode à la terre avant d’effectuer la procédure ci-après. La non-observation de cette mise en garde risque de provoquer une sérieuse électrocution. -
Page 20: Maintenance
Pistolets de poudrage automatiques Encore Maintenance AVERTISSEMENT : Couper la tension électrostatique et mettre l’électrode du pistolet à la terre avant de procéder aux interventions suivantes. La négligence de cette mise en garde risque de provoquer une sérieuse électrocution. Entretien quotidien REMARQUE : Il peut être nécessaire d’effectuer cette procédure tous les... - Page 21 Pistolets de poudrage automatiques Encore Entretien quotidien (suite) 7. Nettoyer toutes les pièces démontées avec un pistolet à air à basse pression. Essuyer les pièces avec un chiffon propre et sec. 8. Enlever avec précaution la poudre fondue à l’aide d’une raclette en bois ou en plastique ou d’un outil comparable.
-
Page 22: Dépannage
Consulter le manuel du système de commande iControl pour les problèmes en rapport avec la commande. Si les informations figurant dans ces manuels ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l’aide du représentant local de Nordson. REMARQUE : Les modules iFlow sont utilisés dans le contrôleur iControl pour commander le débit d’air de la pompe. - Page 23 Pistolets de poudrage automatiques Encore Problème Cause possible Action corrective Jet de poudre lacunaire Usure de la buse ou du déflecteur Retirer et examiner la buse ou le déflecteur. Remplacer les pièces usées. Électrode ou trajet de poudre obstrué Retirer l’électrode et la nettoyer.
- Page 24 être supérieure à 5,86 bar (85 psi). Les contrôleurs automatiques Encore LT ont besoin de 4,0-7,6 bar (58-110 psi). Régulateur de pression d’air du Régler le régulateur iControl à 5,86 bar module iFlow réglé à une valeur trop (85 psi).
-
Page 25: Test De Résistance De L'alimentation Électrique
Pistolets de poudrage automatiques Encore Test de résistance de l’alimentation électrique Contrôler la résistance de l’alimentation électrique en branchant un mégohmmètre entre la borne de retour J2-3 sur le connecteur et la broche de contact à l’intérieur de l’extrémité avant. La résistance du contact doit être comprise entre 225 et 335 mégohms. -
Page 26: Test De Résistance De L'électrode
Pistolets de poudrage automatiques Encore Test de résistance de l’électrode Mesurer la résistance de l’électrode entre la bague de contact à l’arrière et le fil d’antenne à l’avant à l’aide d’un mégohmmètre. La résistance doit être comprise entre 19 et 21 mégohms. Si la résistance ne se situe pas dans cette plage, remplacer l’électrode. - Page 27 Pistolets de poudrage automatiques Encore COMMUN COMMUN J2A-3 J2B-3 OSCILLATEUR OSCILLATEUR J2A-1 J2B-1 A RETOUR A RETOUR J2A-2 J2B-2 MASSE MASSE CHÂSSIS J2A-4 J2B-4 BLINDAGE ENROULÉ EN SPIRALE EXTRÉMITÉ MÂLE (J2A) EXTRÉMITÉ FEMELLE (J2A) (VUE DE FACE) (VUE DE FACE) SCHÉMA DE CÂBLAGE...
-
Page 28: Câble Du Pistolet
Pistolets de poudrage automatiques Encore Câble du pistolet Ce câble est disponible en longueurs de 8, 12 et 16 mètres (26, 39, 52 pieds). Il est utilisé à la fois pour les pistolets à fixation sur barre et sur tube. -
Page 29: Réparation
Pistolets de poudrage automatiques Encore Réparation AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. Remplacement des pièces d’usure en contact avec la poudre Utiliser cette procédure pour remplacer les pièces d’usure en contact avec la... -
Page 30: Réparation Du Pistolet À Fixation Sur Tube
Pistolets de poudrage automatiques Encore Réparation du pistolet à fixation sur tube Démontage du pistolet à fixation sur tube 1. Retirer la buse, le bloc électrode, le raccord à tuyau et le tube à poudre en suivant la procédure décrite dans la partie Remplacement des pièces d’usure en contact avec la poudre à... - Page 31 Pistolets de poudrage automatiques Encore Trou de fixation du collecteur d’ions (il doit être dirigé vers l’avant du pistolet) Figure 18 Démontage du pistolet à fixation sur tube 2 sur 5 13. Raccord cannelé 18. Tuyau transparent de 4 mm 21.
- Page 32 Pistolets de poudrage automatiques Encore Démontage du pistolet à fixation sur tube (suite) 15. Faire glisser le bloc d’alimentation électrique (11) hors du corps du pistolet. 16. Le tuyau pneumatique transparent de 4 mm (6A) dans le corps du pistolet fait partie de l’ensemble filtre à air qui réalise le lavage à l’air de l’électrode.
-
Page 33: Assemblage Du Pistolet À Fixation Sur Tube
Pistolets de poudrage automatiques Encore Assemblage du pistolet à fixation sur tube REMARQUE : Si le kit présent combine l’alimentation électrique et le corps, sauter l’étape 1 et passer à l’étape 2. 1. Voir la figure 20. Installer le bloc d’alimentation électrique (11) dans le corps du pistolet (6) en adaptant les nervures du corps du pistolet dans les rainures sur le bloc d’alimentation. -
Page 34: Réparation Du Pistolet À Fixation Sur Barre
Pistolets de poudrage automatiques Encore Réparation du pistolet à fixation sur barre Démontage du pistolet à fixation sur barre 1. Retirer la buse, le bloc électrode, le raccord à tuyau et le tube à poudre en suivant la procédure décrite dans la partie Remplacement des pièces d’usure en contact avec la poudre à... - Page 35 Pistolets de poudrage automatiques Encore * Poser avec de la Loctite 222 Nervure Rainure Figure 23 Démontage du pistolet à fixation sur barre 2 sur 3 Tuyau transparent de 4 mm 8. Paroi de séparation 10. Écrous à 6 pans creux 6A.
-
Page 36: Assemblage Du Pistolet À Fixation Sur Barre
Pistolets de poudrage automatiques Encore Assemblage du pistolet à fixation sur barre REMARQUE : Si le kit présent combine l’alimentation électrique et le corps, sauter l’étape 1 et passer à l’étape 2. 1. Voir la figure 23. Installer le bloc d’alimentation électrique (11) dans le corps du pistolet (6) en adaptant les nervures du corps du pistolet dans les rainures sur le bloc d’alimentation. -
Page 37: Pièces De Rechange
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pièces de rechange Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Finishing au (800) 433‐9319, ou votre représentant local de Nordson. Pièces du pistolet à fixation sur tube Figure 25 Pièces du pistolet à fixation sur tube... -
Page 38: Liste Des Pièces Du Pistolet À Fixation Sur Tube Standard De 5 Pieds
S S ELECTRODE, spring contact, packaged 1605863 S S HOLDER, electrode, M3, flat spray, Encore 1097527 S SEAL, tube, powder 1602673 S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 5 ft 1608279 S KIT, negative power supply/auto body, Encore 1088558 S S FILTER ASSEMBLY, handgun 1088502... - Page 39 Pistolets de poudrage automatiques Encore Élément Description Quantité Note REMARQUE A : Voir la section Options pour une liste complète des buses à jet plat, buses coniques et déflecteurs disponibles. B : Article en vrac, commander par portions de 30 cm (1 pied).
-
Page 40: Pièces Du Pistolet À Fixation Sur Barre
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pièces du pistolet à fixation sur barre Figure 26 Pièces du pistolet à fixation sur barre E 2018 Nordson Corporation P/N 7169771_16... -
Page 41: Liste Des Pièces Du Pistolet À Fixation Sur Barre
S NOZZLE, flat spray, 4 mm, Encore 1604824 S ELECTRODE ASSEMBLY, Encore, flat spray 1106078 S S ELECTRODE, spring contact 1605863 S S HOLDER, electrode, M3, flat spray, Encore 1097527 S SEAL, tube, powder 1097524 S TUBE, powder, bar mount, auto, Encore 1608279... - Page 42 Pistolets de poudrage automatiques Encore Élément Description Quantité Note REMARQUE A : Voir la section Options pour une liste complète des buses à jet plat, buses coniques et déflecteurs disponibles. B : À utiliser avec un tuyau de 11 mm et 1/2".
-
Page 43: Options
Quantité Note − 1097500 GUN, auto, tube mount, Encore, 6 ft 1602675 S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 6 ft 1097536 S CABLE, extension, auto, Encore, 1496 mm 1602676 S TUBE, clamp, 6 ft 1097532 S TUBE, mount, auto, Encore, 6 ft Suspente de tuyau Voir la figure 27. -
Page 44: Buses À Jet Plat
Pistolets de poudrage automatiques Encore Buses à jet plat Voir la figure 28. Les buses à jet plat de 2,5 et 4 mm sont fournies avec le pistolet de pulvérisation. Les buses à jet plat peuvent être réglées par incréments de 90_. -
Page 45: Buse En Ligne À Jet Plat De 45 Degrés
Trois fentes coudées, alignées sur l’axe du pistolet Application Poudrage du haut et du fond, généralement sans entrée/sortie de la pièce Description Note 1102871 NOZZLE, 45 degree, flat spray, Encore Figure 31 Buse à jet plat de 45 degrés P/N 7169771_16 E 2018 Nordson Corporation... -
Page 46: Pièces Détachées Pour Buse Conique, Déflecteurs Et Bloc Électrode
Pistolets de poudrage automatiques Encore Pièces détachées pour buse conique, déflecteurs et bloc électrode Voir les figures 32 et 33. La buse conique et les déflecteurs doivent être utilisés avec le porte-électrode conique. Ces pièces détachées sont en option et doivent être commandées séparément. -
Page 47: Bloc Électrode Conique
Pistolets de poudrage automatiques Encore Bloc électrode conique Figure 34 Bloc électrode conique Élément Description Quantité Note — 1106076 ELECTRODE ASSEMBLY, conical, Encore −−−−−− S ELECTRODE SUPPORT 1106078 S ELECTRODE S ELECTRODE HOLDER, Conical 1605861 Support d’électrode XD Le support d’électrode XD (utilisation prolongée) offre une durabilité 2 à 3 fois supérieure à... -
Page 48: Extensions De Pulvérisation Coudées Encore
Pistolets de poudrage automatiques Encore Extensions de pulvérisation coudées Encore Voir la figure 36. Les extensions de pulvérisation coudées Encore existent en versions de 45, 60 et 90 degrés. Elles sont conçues pour être utilisées sur les pistolets de poudrage automatiques Encore et permettent de pulvériser la poudre sous différents angles par rapport à... -
Page 49: Éléments De Fixation Pour Pistolet À Fixation Sur Tube
Pistolets de poudrage automatiques Encore Éléments de fixation pour pistolet à fixation sur tube Tous les éléments de fixation sont en option. Support pivotant Support standard Figure 37 Supports à barre pour pistolets à fixation sur tube Élément support standard Élément... -
Page 50: Élément Support À Extrusion
Pistolets de poudrage automatiques Encore Élément support à extrusion Utiliser cet élément pour fixer un pistolet à fixation sur tube sur une console rigide montée sur une extrusion à rainure en T. Figure 38 Élément de fixation à extrusion standard pour pistolets à fixation sur tube Élément... -
Page 51: Barre De Pistolet Pour Pistolets À Fixation Sur Barre
Pistolets de poudrage automatiques Encore Barre de pistolet pour pistolets à fixation sur barre La barre de pistolet est en option. Elle se serre sur des barres de fixation de 25 mm (1 pouce) de diamètre. Figure 39 Barre de pistolet pour pistolets à fixation sur barre Élément... -
Page 52: Kit Collecteur D'ions
Pistolets de poudrage automatiques Encore Kit collecteur d’ions Le kit collecteur d’ions est en option. Il peut être utilisé sur tout modèle de pistolet automatique Encore. Figure 40 Kit collecteur d’ions Élément Description Quantité Note − 1097505 KIT, collector, ion, Encore -−−−−−... - Page 53 Pistolets de poudrage automatiques Encore P/N 7169771_16 E 2018 Nordson Corporation...
- Page 54 Pistolets de poudrage automatiques Encore E 2018 Nordson Corporation P/N 7169771_16...
- Page 55 Produit : Système de poudrage automatique Encore La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant. Modèles : Applicateur automatique Encore et Encore iControl 2 Description : Le système de poudrage électrostatique automatique comprend l'applicateur, le câble de commande et les contrôleurs associés.
- Page 56 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Produit : Systèmes de poudrage automatiques et manuels Encore LT Modèles : Applicateur automatique Encore et contrôleurs automatiques Encore LT. Applicateur manuel Encore avec contrôleur manuel Encore LT. Description : Le système de poudrage électrostatique automatique comprend l'applicateur, le câble de commande et les contrôleurs associés.
- Page 57 Type de protection : - Température ambiante : +15ºC à +40ºC - Ex tb IIIB T60ºC / Ex II 2 D / 2mJ = (Applicateurs Encore XT et HD) - Ex tc IIIB T60ºC / EX II (2) 3 D = (Contrôleurs)
- Page 58 10011935 NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. AIR CONDITIONING UNIT ENCORE iCONTROL 2 THE FOLLOWING CONTROLLERS ARE SUITABLE...
- Page 59 MATERIAL NO. REVISION NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. AIR CONDITIONING UNIT ENCORE iCONTROL 2 1603093 KIT, AIR CONDITIONING UNIT...
- Page 61 REVISION 1084547 NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. nLIGHTEN 1611977 OPTIONAL LED LIGHT KIT ENCORE XT HANDGUN 1600818...
- Page 62 1084547 NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. CONTROLLER INTERFACE CABLE 115V VIBRATOR MOTOR 1604511 230V VIBRATOR MOTOR 1080950 1080718-10 FT.