Interlogix DD66X Serie Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Interlogix Manuels
  4. Capteurs
  5. DD66X Serie
  6. Manuel d'installation
Interlogix DD66X Serie Manuel D'installation

Interlogix DD66X Serie Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DD66X Series Dual Detector Installation Sheet
EN DA DE ES
FI
FR
IT
NL NO PL PT SV
1
2
3
© 2019 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
P/N 146249999-5 (ML) • REV G • ISS 28FEB19
1 / 40
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Interlogix DD66X Serie

Sommaire des Matières pour Interlogix DD66X Serie

  • Page 1 DD66X Series Dual Detector Installation Sheet EN DA DE ES NL NO PL PT SV © 2019 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. P/N 146249999-5 (ML) • REV G • ISS 28FEB19 1 / 40...
  • Page 2 Floor pattern at mounting heights between Floor pattern at mounting heights above 2.5 and 3.0 m (8 and 9 3.0 m (9 10 m 10 m (32 ft. 10 in.) (32 ft. 10 in.) (26 ft. 3 in.) (26 ft. 3 in.) (19 ft.
  • Page 3 • Moving or vibrating objects like fans, heating or air- EN: Installation Sheet conditioning ducts We recommend that the detector is regularly walk tested and Introduction checked at the control panel. The DD66X/AM family is made up of Dual/Dual-AM motion Installing the detector sensors.

  • Page 4: Setting The Detector

    appropriate mirror curtains with the adhesive labels provided The system will only reset an AM alarm if it has ensured that and reassemble the sensor module (see Figure 8 for example). the cause of the AM alarm has been removed. If the AM circuitry cannot return to its original reference levels, then either the detector is still masked or possibly has been Setting the detector...

  • Page 5: Led Indication

    Green mode (AM detectors only) DD669 DD666-D DD669AM DD666AM-D Optical 2 x 9 curtains The detector can be programmed in several ways to minimize the human and animal exposure to microwave radiation, Microwave 5725 to 5875 MHz although the detector is already sending microwave signal on a frequency very low power level.
  • Page 6 DIN 7996, 4 mm. Detektormønstret (gardiner) kan justeres med op til ±15° Contact information (maks. 30°) ved at dreje monteringssoklen, før skruerne www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com strammes. Forbind ledningerne til klemrækken i monteringssoklen (se For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu figur 2, 3 og 6).
  • Page 7 SW 1: Polaritetsindstilling for kontrolspændingen (CV) Fjern-/selvtest (kun for AM-detektorer) TIL: Aktiv høj. Giver standard UTC Fire & Security logik med Fjerntest: Med denne test er det muligt at teste DD66XAM fra “Aktiv høj” logik for at aktivere Gangtest (WT), Dag/Nat (D/N) centralenheden.

  • Page 8: Specifikationer

    Peak-to-peak ripple 2 V (ved 12 VDC) Kontaktinformation Detektoropstartstid 45 sekunder 60 sekunder Normalt strømforbrug 12 mA 19 mA www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com Aktuelt strømforbrug 10 mA 20 mA For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk ved alarm Maksimalt 15 mA 25 mA strømforbrug Monteringshøjde...
  • Page 9 Verdrahten Sie den Melder (siehe Abb. 2, 3, 6). DE: Installationsanweisungen Durch eine höhere Montagehöhe als die empfohlenen 2,5 bis 5,0 m verringert sich die Meldeempfindlichkeit. Die Einführung Erfassungsreichweite liegt je nach Montagehöhe zwischen 12 und 14 m bei kurzer Reichweite und zwischen 20 und Die DD66X/AM-Produktfamilie umfasst Dual-/Dual-AM- 22 m bei langer Reichweite.
  • Page 10 Es wird ausschließlich der Mikrowellenbereich Der DD66XAM überwacht die PIR- und Hinweis: Selbsttest: reduziert, nicht der PIR-Bereich. Mikrowellenschaltkreise alle 6 Stunden. Ein Defekt wird als technischer Fehler gemeldet. Nach einem erfolgreichen (Dual- SW 4: Erfassungsbereich )Bewegungsalarm wird das Zeitintervall zwischen Selbsttests um 6 Stunden verlängert.

  • Page 11: Led-Anzeige

    LED-Anzeige DD669 DD666-D DD669AM DD666AM-D Stromaufnahme 10 mA 20 mA DD66X bei Alarm Dual Maximale 15 mA 25 mA Stromaufnahme Montagehöhe 2.5 bis 5.0 m Start Geschl. Automatisch nach 45 s Erfassungs- 0.3 bis 0.2 bis 0.2 bis 0.2 bis geschwindigkeits- 3.0 m/s 3.0 m/s...

  • Page 12: Instrucciones Para La Instalación

    2.5 m (8’ 2”) - max. 5.0 m (16’ 5”). Tornillos Kontaktinformationen especificados: DIN 7996, 4 mm. www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com El patrón de detección se puede ajustar hasta ±15° Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter (máx. 30°) girando la placa de montaje antes de apretar www.utcfssecurityproducts.de...
  • Page 13 Off: Deshabilita ambos LEDs del detector. este caso, el propietario debe comprobar visualmente si el detector sigue funcionando. Quitado: Coloca ambos LEDs bajo el control de el Test de On: Prueba de detección posterior. Despues de un periodo de Paseo y la entrada Dia/Noche. Esto activa la opcion de inhibicion de 40 seg, resetea el estado AM ó...

  • Page 14: Indicación Led

    A continuación, el instalador deberá esperar 40 segundos Depende de la configuración del interruptor DIP 8. antes de repetir los test de paseo en las diferentes cortinas del patrón de detección. Un entorno con niveles de señales Nota: Especificaciones de microondas elevados, necesitara un tiempo de reposo más DD669 DD666-D DD669AM DD666AM-D elevado para que los circuitos de radar del detector se...

  • Page 15: Información De Contacto

    Sopivat ruuvit: DIN 7996, 4 mm. Información de contacto Tunnistusaluetta voi suunnata ±15° (enintään 30°) kääntämällä asennuspohjaa ennen ruuvien kiristämistä. www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com Kytke ilmaisin (katso kuvat 2, 3, 6). Para acceder al servicio técnico, consulte Jos kiinnityskorkeus on annetun alueen (2,5–5,0 m) www.utcfssecurityproducts.es...
  • Page 16 On: Kävelytestin jälkeen. 40 sekunnin viiveen jälkeen Ilmaisimen asetukset AntiMasking hälytys kuittautuu kun ilmaisin on tunnistanut Ilmaisimen oikosulkupalat on esitetty kuvassa 7. liikettä. J1: Merkkivalojen asetukset Off: Valtuutettu kuittaus. Kuittaa AM- tai TF-tilan kaksoishälytyksen jälkeen, kun järjestelmä on päivä- ja On: Molemmat merkkivalot toimivat aina (tehdasasetus).

  • Page 17: Tekniset Tiedot

    Ilmaisin kytkee mikroaalto-osan pois käytöstä kolmeksi DD669 DD666-D DD669AM DD666AM-D minuutiksi kaksoishälytyksen jälkeen. Tämän ajan ilmaisin Mikroaaltosäteily 0,003 µW/cm² toimii pelkkänä IR-ilamaisimena. maksimi 1 m päässä Asetusvaihtoehto 1 J1: Off Kyllä Muisti Järjestelmä päällä Asetusvaihtoehto 2 J1: Poistettu Käyttöjännite 9 VDC — 15 VDC (nimellinen 12 V) Mikroaalto-osa on kytketty pois ja DD66XAM toimii AM-tilassa.

  • Page 18: Installation Du Détecteur

    5 m. Vis spécifiées: DIN 7996, 4 mm. Yhteystiedot Le schéma de détection peut être ajusté de ±15° (max 30°) par rotation de la plaque de montage avant de www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com serrer les vis. Tietoja asiakastuesta on osoitteessa Câblez le détecteur (voir figures 2, 3, 6).

  • Page 19: Auto Étalonnage Du Détecteur

    J2: Double résistance lorsque le système est en mode jour et test de marche. Le voyant jaune s’éteint et le système est réinitialisé (sortie Equilibre le relais d’alarme et d’autoprotection et permet de d’usine). connecter le détecteur sur n’importe quelle centrale (voir SW 8 (détecteurs AM uniquement): Signalement des figures 5 et 6).

  • Page 20: Indication Du Voyant

    Mode VERT (détecteurs AM uniquement) Spécifications techniques Le détecteur peut être paramétré pour minimiser l’exposition DD669 DD666-D DD669AM DD666AM-D des humains et animaux aux micro-ondes, bien que la Détecteur Double Double + AM puissance des micro-ondes soit très faible. Diamètre de la 20 ±0,5 m ou 12 ±0,5 m Après une alarme le détecteur désactive pendant 3 minutes la portée...

  • Page 21: It: Istruzioni Per L'installazione

    5,0 m. Viti indicate: DIN 7996, 4 mm. Pour nous contacter È possibile regolare il campo di rivelazione di un massimo di ±15° (max 30°) mediante la rotazione della piastra di www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com montaggio prima di stringere le viti. Pour contacter l'assistance clientèle, voir www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm Collegare il rivelatore (vedere Figura 2, 3, 6).
  • Page 22 SW 5 (solo rivelatori AM): Quando segnalare l’uscita AM il modulo del sensore. Esempio: la Figura 7 mostra i campi di copertura per mascherare le tende 4 e 8. (antimascheramento) o TF (guasto tecnico) Nota: il DIP-Switch 5 ha effetto solo quando il J1 Dispositivo antirimozione (Impostazione LED) è...

  • Page 23: Indicatori Led

    Si raccomanda di attendere 5 minuti prima dell’avvio del walk DD66X test affinchè il rilevatore completi la sua procedura di calibrazione. Si raccomanda inoltre di assicurarsi che durante questo tempo Allarme anti-intrusione Aperto Automatico dopo 3 s di calibrazione non ci siano oggetti in movimento nel campo movimento (doppia (allarme) del rilevatore.
  • Page 24 Form C Form A Form C Informazioni di contatto Integrata (sì) Protezione Opzionale (ST400) antirimozione e www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com antimanomissione Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it Caratteristiche relè — 80 mA a 30 V Tempo di allarme NL: Installatie-instructies Da −10 a +55°C Temperatura di Certificata da +5°C a +40°C...

  • Page 25: De Detector Instellen

    • Bewegende of trillende voorwerpen, zoals ventilatoren, J2 Dubbele lus verwarmingen of airconditioners Hiermee stelt u het alarm en sabotage in als twee weerstand UTC Fire & Security adviseert om regelmatig een looptest van applicatie. Hierdoor kunt u de detector aansluiten op alle de detector uit te voeren en het resultaat op het controlepaneel inbraak panelen (zie figuur 3 en 6).
  • Page 26 Detector zelf kalibratie (Dubbel) bewegings- Geopend Automatisch na 3 sec. alarm (Alarm) De DD66X serie detector vereist een zelf kalibratie nadat de melder van spanning is voorzien. Vergrendeld PIR Schakelen naar (Geheugen) nachtmodus Het is daarom aanbevolen om 5 minuten te wachten, alvorens...

  • Page 27: Algemene Informatie

    Bewegingsnelheid min 0.2, min 0.2, min 0.2, max Contact informatie 0.3, max 3.0 m/s 3.0 m/s 3.0 m/s www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com 3.0 m/s Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl Alarm (normaal 80 mA 80 mA 80 mA 80 mA gesloten)/Eigensch 30 V...
  • Page 28 UTC Fire & Security anbefaler at sensoren jevnlig gåtestes og Av: Aktiv lav. "Aktiv lav" logikk for å bruke Gangtest (wt), testes fra kontrollpanelet. Dag/Natt (D/N), og Fjernstyrt testinngang. SW 2: Ikke brukt Montere sensoren SW 3: Sensorrekkevidde Ta av monteringsplaten (se figur 2, enhet 1). Mikrobølgen kan stilles inn til 20 ±0,5 m eller 12 ±0,5 m.

  • Page 29: Spesifikasjoner

    Selvkalibrering av detektor DD66XAM Dobbel / AM DD66X-serien detektoren krever selvkalibrering etter at tilførselsspenningen kobles til. Det anbefales å vente 5 minutter før du starter gangtestesten Oppstart Lukket Lukket Automatisk for at detektoren skal ha fullført sin kalibreringsprosedyre. etter 60 sek. Det anbefales også...

  • Page 30: Pl: Instrukcja Montażu

    2,5 m — maks. 5,0 m. Wymagane śruby: DIN 7996, Kontaktinformasjon 4 mm. Kurtyny można obrócić pod kątem do ±15° (maks. 30°) www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com poprzez odpowiednie obrócenie płyty montażowej, a For kundestøtte, se www.utcfssecurityproducts.no następnie dokręcenie śrub. Podłącz właściwe przewody (patrz rys. 2, 3, 6).
  • Page 31 Aby zamontować czujkę na płycie montażowej, użyj śrub, On: Tylko tryb dzienny. Sygnalizacja AM lub TF tylko w trybie które na czas transportu zostały umieszczone w płycie dziennym. Zgodny z normą EN 50131-2-4 (ustawienie montażowej (patrz rysunek 2, pozycja 5). fabryczne).

  • Page 32: Dane Techniczne

    Walktest czujki DD66XAM Dualna / AM Seria czujek DD66X zapewnia możliwość wykonania walktestu, który jest używany do testowania pracy czujek i obszaru wykrywania, jeżeli czujka jest ustawiona w tryb “Dioda LED wyłączona”. Aby przeprowadzić walktest czujki, odetnij napięcie zasilające i włącz je ponownie. Tryb walktestu WT może być...

  • Page 33: Passos De Instalação

    Informacje kontaktowe requerida com furos de montagem (ver figura 2, item 2). Altura de montagem especificada: min. 2,5 m — máx. www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com 5,0 m. Parafusos especificados: DIN 7996, 4 mm. Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na O padrão de detecção pode ser ajustado até...
  • Page 34 SW 4: Cobertura de detecção 22 metros para longo alcance, dependendo da altura da montagem. A cobertura de detecção pode ser seleccionada entre A seta (fig. 2-4) indica a direcção da cortina central 360 graus para a aplicação normal e 180 graus para Nota: e a direcção activa quando o interruptor 4 está...

  • Page 35: Especificações

    Auto calibração de detetor Indicação dos LEDs Os detetores da série DD66x requerem auto calibração, após DD66X a aplicação de alimentação. Duplo Recomenda-se que aguarde 5 minutos antes de inicia o walk test, por forma a que o detetor complete o seu processo de calibração.

  • Page 36: Informação De Contacto

    0.2, min 0.2, min 0.2, max Informação de contacto “alvo” 3.0 m/s 3.0 m/s 3.0 m/s 3.0 m/s www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com 80 mA 80 mA 80 mA 80 mA Para assistência ao cliente, consulte característico do 30VDC 30VDC 30VDC 30VDC relé...
  • Page 37 Fäst sockeln i innertaket i en passande position med Off: Aktiv Låg. Ger standardlogik med ”aktiv låg” logik. För att monteringshålen (se figur 2, artikel 2). Monteringshöjd: aktivera Gångtest- (WT) och Dag/Natt - (D/N) och min. 2,5 m — max. 5,0 m. Specifikation skruvar: DIN Fjärrtestingångarna ska 0 V anslutas på...
  • Page 38 Självtest: DD66XAM övervakar PIR och mikrovågskretsar var DD66X 6:e timme. Ett fel rapporteras som ett tekniskt fel. Efter ett Kombi lyckat (kombi) rörelselarm utökas tidsintervallet mellan självtesterna med 6 timmar. Detektorns självkalibrering Spärrad PIR Växla till nattläge (minne) DD66X serien kräver en självkalibrering efter uppstart. Det rekommenderas att vänta 5 minuter innan gångtest utförs DD66XAM för att självkalibreringen ska hinna slutföras.
  • Page 39 återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en därför avsedd deponering. För mer information, se: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ Kontaktuppgifter www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se P/N 146249999-5 (ML) • REV G • ISS 28FEB19 39 / 40...
  • Page 40 P/N 146249999-5 (ML) • REV G • ISS 28FEB19 40 / 40...

Ce manuel est également adapté pour:

Dd66x/amDd669Dd666-dDd669amDd666am-d

Table des Matières