1. Manuels
  2. Marques
  3. compa Manuels
  4. Cisailles
  5. Mini Kompacta 250/2
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

compa Mini Kompacta 250/2 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Manuale d'uso e manutenzione
Manuel d'utilisation et d'entretien
Macchina piallatrice per la lavorazione del legno
Raboteuse pour le traitement du bois
ITALIANO ..................... 2
FRANÇAIS ...................19
COMPA TECH S.r.l.
Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy
Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com
Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889
Mini Kompacta 250/2
Istruzioni originali in lingua italiana
Traduction des instructions originales
10/2020 - Rev. 02

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour compa Mini Kompacta 250/2

Sommaire des Matières pour compa Mini Kompacta 250/2

  • Page 1 Manuale d’uso e manutenzione Manuel d’utilisation et d’entretien Mini Kompacta 250/2 Macchina piallatrice per la lavorazione del legno Raboteuse pour le traitement du bois Istruzioni originali in lingua italiana ITALIANO ..... 2 Traduction des instructions originales FRANÇAIS ....19 10/2020 - Rev. 02 COMPA TECH S.r.l.

  • Page 2: Identificazione Della Macchina

    La macchina è identifi cata dalla targhetta rappre- chine della lavorazione del legno, da oltre venticin- sentata in fi g. 2. que Compa Tech si è specializzata nella produzione di Essa riporta i seguenti dati: troncatrici; la nostra Ditta è l’unica che possa vantare una specializzazione così...

  • Page 3: Table Des Matières

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODUTTORE ...2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ....2 GENERALITA’ SUL MANUALE ......4 Prime avvertenze di sicurezza ....4 Garanzia ..........

  • Page 4: Generalita' Sul Manuale

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERALITA’ SUL MANUALE ATTENZIONE! Qualsiasi modalità d’uso non prevista in questo manuale non deve Questo manuale è composto da tre sezioni: essere eseguita dall’utilizzatore.

  • Page 5: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Posizionare la macchina su un piano stabile e fi ssarla per evitare ribal- tamenti o cadute accidentali. Trasporto...

  • Page 6: Sicurezza Elettrica

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENZIONE! Dispositivi di sicurezza o ATTENZIONE! L'utlizzatore non deve ese- parti danneggiate devono essere riparati o guire operazioni manutentive che non siano sostituiti da un centro assistenza, a meno illustrate in questo manuale.

  • Page 7: Installazione Elettrica

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 VERIFICARE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE. NON USARE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI. Non bagnare la macchina con liquidi La tensione di alimentazione deve corrispondere e non esporla ad ambienti umidi.

  • Page 8: Vibrazioni

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 tazione e, se risulta danneggiato, farlo sostituire 2.10 Avvertenze speciali da personale qualifi cato. ATTENZIONE! Per eseguire correttamente Se si utilizza un cavo elettrico di prolunga, ac-...

  • Page 9: Informazioni Tecniche

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMAZIONI TECNICHE Piallatrice a spessore Piani di lavoro: ......254 x 270 mm Uso della macchina Asportazione massima: ......3 mm La piallatrice/piallatrice a spessore Mini - KOMPACTA Velocità...

  • Page 10: Avvertenze Specifi Che Di Sicurezza

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Manovella G (fi g. 4) TRASPORTO Blocco lame H (fi g. 4) La macchina ha dimensioni contenute, quindi può Blocco di spinta K (fi g. 4)

  • Page 11: Messa In Servizio

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 MESSA IN SERVIZIO 5.4. Installazione gruppo protezione coltello Tutte le nostre macchine subiscono in stabilimento Per installare il gruppo protezione coltello procedere...

  • Page 12: Istruzioni D'uso

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 (fi g. 17) e porre il relativo fi ssaggio 6 (fi g. 12) 6. ISTRUZIONI D’USO sull’interruttore di sicurezza interbloccato. ATTENZIONE! Quando la macchina non è...

  • Page 13: Dispositivi Di Sicurezza

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 sul piano fi sso e il relativo fi ssaggio sia posto 7. DISPOSITIVI DI SICUREZZA sull’interruttore di sicurezza interbloccato (fi g.

  • Page 14: Manutenzione

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 MANUTENZIONE 8.1.1 Lubrifi cazione La macchina richiede pochi interventi di lubrifi cazio- ATTENZIONE! Prima di e ffettuare ripara- ne. I cuscinetti sono ingrassati permanentemente.

  • Page 15: Inconvenienti, Cause E Rimedi

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 L’espulsione delle schegge si blocca durante la INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI lavorazione Ogni macchina è stata scrupolosamente collaudata Possibili cause: nel nostro stabilimento prima della spedizione e ben - La macchina non è...

  • Page 16: Smaltimento

    Tel. (+39) 059 527887 Fax (+39) 059 527889 COMPA TECH è il depositario autorizzato a custodire La struttura della troncatrice e la lama sono in acciaio, il Fascicolo Tecnico, come stabilito dalla normativa mentre alcune parti come l’impugnatura, i carter del della Comunità...

  • Page 17: Ricambi

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 12. RICAMBI Cod. Descrizione Comp. saldato per piastra stazione ausiliaria Indicate sempre chiaramente: Vite autofi lettante ST4.2x10 modello della macchina; Segnale scala di aumento/riduzione Bullone esagonale M5x8 numero di codice dei particolari;...
  • Page 18 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Cod. Descrizione Cod. Descrizione Puntatore per piallatura Molla tensionamento per piastra di giunzione Marcatura per puntatore Collare per asse 12 Viti TC con intaglio a croce M5x12...

  • Page 19: Informations Sur Le Fabricant

    1. Nom Fabricant quée et une gamme de modèles si large et qualifi ée. 2. Modèle machine Compa Tech s.r.l. ne pourra pas être tenue responsa- 3. Données techniques ble des éventuels dommages qui découleront 4. Marque de certifi cation d’une utilisation non décrite dans ce manuel ou d’une...
  • Page 20 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LE FABRICANT ....19 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..... 19 GENERALITES SUR LE MANUEL ....21 Premières consignes de sécurité ....21 Garantie ..........

  • Page 21: Generalites Sur Le Manuel

    Le jugement de l’existence des conditions de garantie entraîne une augmentation de la probabilité est à la discrétion sans appel de Compa. La d’incident. demande d’intervention en garantie doit être transmi- ATTENTION! contrôlez, pour le modèle se au revendeur ou à...

  • Page 22: Consignes Generales De Securite

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION! placez la machine sur un plan stable et fi xez-la pour éviter tout re- tournement ou chute accidentelle.

  • Page 23: Maintenance Correcte Du Produit

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 spositifs de sécurité ou pièces endommagées doivent ATTENTION! Il est interdit à l’utilisateur être réparées ou remplacées par un centre d’assi- de réaliser des opérations de maintenance...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Électriques

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 humides, mouillées, huilées, avec des bords Consignes de sécurité électriques coupants, des sources de chaleur, des combu- stibles et des zones de passage de véhicules ou ATTENTION ! NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES de piétons.

  • Page 25: Risques Résiduels

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Risques résiduels Consignes spéciales Ces avertissements montrent les risques principaux ATTENTION ! Pour effectuer correctement au cours de l’utilisation de la machine. lisez attenti- le transport, la mise en service, la mise en vement le mode d’emploi de la machine.

  • Page 26: Informations Techniques

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMATIONS TECHNIQUES Raboteuse d’épaisseur Plans de travail: ....... 254 x 270 mm Utilisation de la machine Enlèvement maximum: ......3 mm La raboteuse K250/2 a été...

  • Page 27: Avertissements De Sécurité Spécifi Ques

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Prise d’aspiration D (fi g.4) TRANSPORT Protection des couteaux E (fi g.4) L’emballage de la machine a de petites dimensions, Groupe de panneaux latéraux F (fi g.4) de sorte qu’elle peut être facilement soulevée et tran-...

  • Page 28: Mise En Service

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 MISE EN SERVICE 5.4. Installation ensemble protection des couteaux Toutes nos machines subissent des tests sévères en usine et sont généralement expédiées dans des Pour installer l’unité...

  • Page 29: Instructions D'utilisation

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 spondante 6 (fi g. 12) sur l’interrupteur de sécurité INSTRUCTIONS D’UTILISATION verrouillé. AVERTISSEMENT! Lorsque la machine - Insérez l’adaptateur à deux sorties dans la prise n’est pas utilisée, la tête de coupe doit re-...

  • Page 30: Dispositifs De Sécurité

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 sur l’interrupteur de sécurité verrouillé (fi g. 19). DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ - Tournez les boutons 11 (fi g. 19) pour verrouiller AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation de...

  • Page 31: Maintenance

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 MAINTENANCE Lubrifi cation AVERTISSEMENT! Avant d’effectuer des La machine nécessite peu de lubrifi cation. Les roule- réparations ou des opérations de mainte- ments sont graissés en permanence..

  • Page 32: Inconvénients

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Finition non satisfaisante INCONVÉNIENTS Causes possibles: Chaque machine a été scrupuleusement testée dans - Couteaux non aiguisés notre usine avant l’expédition et elle sera diffi cile- ment sujette à...

  • Page 33: Elimination

    à l’élimination. La machine est dotée du marquage CE. Le dépositaire autorisé à garder le dossier technique établi dans la communauté européenne est Compa Tech S.r.l. siège social situé Via Piemonte, 11/15 - 41012 Carpi (MO) - Italie Lieu et date d’édition : Carpi, le 23/01/2015 Respectez l’environnement!

  • Page 34: Pieces De Rechange

    COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 12. PIECES DE RECHANGE Cod. Description Comp. saldato per piastra stazione ausiliaria Indiquez toujours clairement: Vite autofi lettante ST4.2x10 le modèle de la machine;...
  • Page 35 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Cod. Description Cod. Description Puntatore per piallatura Molla tensionamento per piastra di giunzione Marcatura per puntatore Collare per asse 12 Viti TC con intaglio a croce M5x12...
  • Page 36 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Parti componenti - 36 -...
  • Page 37 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. Descrizione delle parti 1. Cappetta d’aspirazione 2. Guida laterale 3. Protezione a ponte registrabile 4. Piani pialla 5. Volantino sollevamento piano spessore 6. Carter trasmissione 7.
  • Page 38 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. Etichetta FIG. Schema elettrico - 38 -...
  • Page 39 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. - 39 -...
  • Page 40 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. - 40 -...
  • Page 41 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. - 41 -...
  • Page 42 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. - 42 -...
  • Page 43 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NOTE - 43 -...
  • Page 44 COMPA TECH S.r.l. Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com...

Table des Matières