Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beper Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. 90.421R
  6. Manuel d'instructions

Beper 90.421R Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• ESTRATTORE DI SUCCO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• JUICE EXTRACTOR - USE INSTRUCTIONS
• CENTRIFUGEUSE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
• ENTSAFTER - BETRIEBSANLEITUNG
• CENTRIFUGADOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• SLOW JUICER - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
Cod.: 90.421R

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beper 90.421R

Sommaire des Matières pour Beper 90.421R

  • Page 1 • ESTRATTORE DI SUCCO - MANUALE DI ISTRUZIONI • JUICE EXTRACTOR - USE INSTRUCTIONS • CENTRIFUGEUSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • ENTSAFTER - BETRIEBSANLEITUNG • CENTRIFUGADOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES • ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • SLOW JUICER - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: 90.421R...
  • Page 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 10 FRANÇAIS pag. 16 DEUTSCH pag. 22 ESPAÑOL pag. 28 ΕΛΛΗΝΙΚΗ pag. 34 ROMÂNĂ pag. 40 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
  • Page 3 Estrattore di succo Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC- CHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
  • Page 4 Estrattore di succo Manuale di istruzioni In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro- lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor- me di sicurezza. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è...
  • Page 5 Estrattore di succo Manuale di istruzioni 6. non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati. 7. quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elettrico, corto circuito o incendio 8. non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per perico- lo di incendio.
  • Page 6 Estrattore di succo Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DELLE SINGOLE PARTI: 1- Coperchio 2- Coclea 3- Filtro 4- Spazzola 5- Contenitore estraibile 6- Bocchetta di uscita della polpa 7- Bocchetta di uscita del succo 8- Corpo motore Posizionare il coperchio sil simbolo lock prima di azionare la macchina.
  • Page 7 Estrattore di succo Manuale di istruzioni Assicurarsi che il segno di blocco sul coperchio e la freccia sulla ciotola siano allineati. COME USARE L’ESTRATTORE DI SUCCO: SELETTORE FUNZIONI 1 ON: L’apparecchio inizierà a produrre il succo. R: REVERSE Da utilizzare quando qualcosa si è bloccato all’interno. Il motore inizierà a girare nel senso contrario OFF: tasto di spegnimento posizionato al centro.
  • Page 8 Potenza 150W Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine...
  • Page 9 La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”...
  • Page 10 Juice Extractor Use instructions IMPORTANT WARNINGS Whenever you use electric appliances, take all the precautionary me- asures explained below: • This appliance is for domestic use only and must not be used for commercial or industrial purposes. • Carefully read these instructions. •...
  • Page 11 Juice Extractor Use instructions • Do not leave the cord hanging down the table edge or the suppor- ting surface. Never rest the cable or the appliance on hot surfaces. • Never leave the centrifuge unattended while it is functioning. Di- sconnect the plug after every use.
  • Page 12 Juice Extractor Use instructions Make sure the lock sign on the hopper and the arrow on the bowl are aligned...
  • Page 13 Juice Extractor Use instructions...
  • Page 14 TECHNICAL DATA Power: 150W Power supply: 220-240 V~ 50/60Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
  • Page 15 In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product TECHNICAL ASSISTANCE Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
  • Page 16 Centrifugeuse Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
  • Page 17 Centrifugeuse Manuel d’instructions Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dom- mages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai- sonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
  • Page 18 Centrifugeuse Manuel d’instructions DESCRIPTION DES SIMPLES PARTIES: 1- Couvercle 2- Cochlée 3- Filtre 4- Brosse 5- Récipient extractible 6- Jet de sortie de la pulpe 7- Jet de sortie du jus 8- Corps du moteur Positionner le couvercle sur le symbole lock avant d’actionner la machine INSTRUCTION D’ASSEMBLAGE: 1- Assemblage de la languette...
  • Page 19 Centrifugeuse Manuel d’instructions COMMENT UTILISER L’EXTRACTEUR DU JUS: SÉLECTEUR DES FONCTIONS : 1 ON: L’appareil commencera à produire le jus. R: REVERSE À utiliser quand quelque chose s’est bloqué à l’intérieur. Le moteur commencera à tourner dans le sens contraire OFF: pulsant d’éteignement positionné...
  • Page 20 Puissance 150W Alimentation 220-240V ~ 50/60Hz Dans une optique d’amélioration continue Beper se réserve la faculté d’apporter des modifi- cations et des améliorations au produit en objet sans préavis préalable. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité...
  • Page 21 En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel. Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indirectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquen- ce au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le «...
  • Page 22 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht be- nutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originaler- satzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
  • Page 23 Entsafter Betriebsanleitung 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tau- chen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma- terialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie- nen lassen. 13.
  • Page 24 Entsafter Betriebsanleitung BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE: 1- Deckel 2- Schnecke 3- Filter 4- Bürste 5- Herausziehbarer Behälter 6- Rohransatz für das Fruchtfleisch 7- Rohransatz für den Saft 8- Motorblock Legen Sie den Deckel auf das Lock-Symbol, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ANWEISUNGEN ZUM ZUSAMMENBAU: 1 Zusammenbau der Feder Feder...
  • Page 25 Entsafter Betriebsanleitung Sicherstellen, dass sich das Sperrungssymbol auf dem Behälter und der Pfeil auf der Schüssel anreihen. BEDIENUNG DES ENTSAFTERS: AUSWAHL DER FUNKTIONEN 1 ON: Das Gerät produziert den Saft. R: REVERSE: Diese Funktion kann benutzt werden, wenn etwas das Gerät blockiert. Der Motor beginnt, in entgegengesetzter Richtung zu drehen OFF: Auschaltungstaste in der Mitte.
  • Page 26 TECHNISCHE DATEN Leistung: 150W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro- nikgeräten.
  • Page 27 Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom beruflichen Einsatz ausgeschlossen. Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegen- stände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen”...
  • Page 28 Centrifugador Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el sudo del aparato es necesario seguir algunas pre- cauciones elementares. Tras quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el aparato y ponerse en contacto con perso- nal profesionalmente cualificado.
  • Page 29 Centrifugador Manual de instrucciones Este aparato deberá destinarse solamente al uso para el que ha sido creado. Cualquier otro tipo de uso será considerado inadecuado y por lo tanto peligroso haciendo perder incluso la garantía. El fabricante no podrá ser considerado responsable de los posibles daños derivados de usos inadecuados, erròneos e irracionales.
  • Page 30 Centrifugador Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE CADA ELEMENTO DEL APARATO: 1- Tapa 2- Caracol 3- Filtro 4- Cepillo 5- Recipiente extraible 6- Boca de salida de la pulpa 7- Boca de salida del zumo 8- Cuerpo motor Posicione la tapa sobre el símbolo de bloqueo antes de encender el aparato.
  • Page 31 Centrifugador Manual de instrucciones Se asegure que el signo de bloqueo encima de la tapa y la flecha sobre el cuenco están alineados. EMPLEO DEL EXTRACTOR DE ZUMO: SELECTOR DE LAS FUNCIONES 1 ON: el aparato empieza a producir el zumo. R: REVÉS Lo tiene que emplear cuando algo se bloquea a su interior.
  • Page 32 Potencia 150W Alimentaciòn 220-240V ~ 50/60Hz Con el objetivo de la mejora continua, Beper se reserva el derecho de aplicar cambios y mejoras al producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al...
  • Page 33 La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional. Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente o indirectamen- te resultar de personas, cosas o animales domésticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones indicadas en este “Manual de Instrucciones y Advertencias”...
  • Page 34 ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. • Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την εγκατάσταση, τη...
  • Page 35 Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ή τραυματισμό. •...
  • Page 36 ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών Ασθενείς με βηματοδότη συνίσταται να ΜΗΝ χρησιμοποιούν την συσκευή κατά τη διάρκεια της νύχτας. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να θερμάνει το κρεβάτι, αλλά πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος πριν πάτε για ύπνο. Μην...
  • Page 37 ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 1. Σφραγίδα εξαγωγής Εσωτερική κατεύθυνση Σφραγίδα εξαγωγής Εισάγετε την σφραγίδα εξαγωγής που βρίσκεται στο κάτω μέρος του δοχείου μέσα στην είσοδο του δοχείου πολτού 2Βεβαιωθείτε ότι το μπολ έχει μπει καλά στον άξονα του κυρίως σώματος 3.
  • Page 38 ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή, Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ έχει σταματήσει εντελώς και αποσυνδέστε την πρίζα. 3 ολουθείστε την παρακάτω σειρά αποσυναρμολόγησης 4. Χρησιμοποιείστε βουρτσάκι για να καθαρίσετε μετά τη λειτουργία 5 ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΥΡΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ...
  • Page 39 Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΣΑΣ Ή ME ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ BEPER ΣΤΟ E-MAIL assistenza@beper.com TO ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΟΩΘΗΣΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ ΣΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ. 39 39...
  • Page 40 Slow Juicer Manual de instrucțiuni INSTRUCȚIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă...
  • Page 41 Slow Juicer Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com- plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă...
  • Page 42 Slow Juicer Manual de instrucțiuni - Asigurați-vă, capacul aparatului să fie în locul său, iar clemele de blocare să fie cuplate înainte de pornirea motorului. Nu deschideți clemele de blocare în timp ce motorul este pus în funcțiune. - REȚINEȚI: dacă capacul clemelor de blocare și recipientul pentru pulpă...
  • Page 43 Slow Juicer Manual de instrucțiuni - În cazul în care doriți să scoateți aparatul din uz, vă rugăm să îl faceți inutilizabil prin tăierea cablului de alimentare. Mai mult, vă rugăm să faceți inofensive acele părți ale aparatului susceptibile de a fi pericu- loase, în special pentru acei copii care ar putea folosi aparatul ca o jucărie.
  • Page 44 Slow Juicer Manual de instrucțiuni 44 44...
  • Page 45 Slow Juicer Manual de instrucțiuni 45 45...
  • Page 46 Slow Juicer Manual de instrucțiuni 46 46...
  • Page 47 Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gratuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul.
  • Page 48 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com beper.com...