DeWalt DWHT78200 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. DWHT78200
  6. Guide d'utilisation
DeWalt DWHT78200 Guide D'utilisation

DeWalt DWHT78200 Guide D'utilisation

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
DWHT78200
Laser Distance Measurer
Télémètre laser
Medidor de distancia láser
Medidor de distância a laser
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
Caso tenha dúvidas ou comentários, entre em contato conosco.
1‑800‑4‑D
WALT
e
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DWHT78200

Sommaire des Matières pour DeWalt DWHT78200

  • Page 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones Manual de Instruções DWHT78200 Laser Distance Measurer Télémètre laser Medidor de distancia láser Medidor de distância a laser If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
  • Page 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales) Português (traduzido das instruções originais) Components Composants Tripod socket Prise de trépied LDM screen Écran LDM Laser measure button Bouton de mesure laser Up/Add function button Bouton de fonction Haut/Ajouter Left/Back (exit) function...
  • Page 3 Componentes Componentes Conector para trípode Soquete do tripé Pantalla LDM Tela LDM Botón de medición láser Botão de medição a laser Botón de función Arriba/ Botão de função Para Agregar cima/Adicionar Botón de función Botão de função Para Izquierda/Atrás (salir) esquerda/Voltar (sair) Botón de función Abajo/ Botão de função Para...
  • Page 4 Fig. A...
  • Page 5 Fig. B Fig. C ake out indirect h indirect h/l stake out indirect h indirect h/l Fig. E Fig. D...
  • Page 6 stake out indirect h Fig. F Fig. G2 Fig. G1 Fig. G3...

  • Page 7: User Safety

    English WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. RETAIN ALL SECTIONS OF THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
  • Page 8 WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 2 Laser Product. The DWHT78200 tool emits a visible laser beam. The laser beam emitted is Laser Class 2 and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825‑1, Ed. 3, as described in Laser Notice 56, dated May 8, 2019.
  • Page 9 English • If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. • Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. This laser may create sparks which may ignite the dust or fumes.

  • Page 10: Fcc Statement

    CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. supplier’s Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance information Unique identifier: DWHT78200 Responsible Party – U.s. Contact information DEWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 www.D...
  • Page 11 English • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
  • Page 12 English 3. Insert the USB end of the cable into a USB port in a computer or USB power outlet. 4. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully charge and then disconnect the USB recharge cable. Viewing the Battery Meter (Fig. A–C) When the laser distance measurer is ON, the battery life ...
  • Page 13 : Turns the unit on.  7  settings menu button  : Enter setting menu from  13  ANY screen. Available Functions (Fig. C–F) DWHT78200 Constantly displays the current distance measured by the laser. Pressing the Continuous measure continuous measure measure button will save a single distance distance measure measurement and give "min"...
  • Page 14 distance measure distance measure indirect H measure continuous measure indirect H measure English indirect H measure indirect H/L measure distance measure continuous measure indirect H/L measure indirect H/L measure The laser will use two perpendicular indirect H measure area measure Area measure distance measure measurements to calculate a flat area.
  • Page 15 English 3. Move the LDM along the stake out line. 4. The LDM indicates to user when the device is at each set distance increment for stake placement. Turning On the Tool (Fig. A) Hold power button  to turn on product.  7  Setting Device Measurement Reference Point (Fig. A, C, G1–G3) nOTE: For greatest accuracy, always be aware of reference point being used ...
  • Page 16 English 3. Click the laser measure button  or the side measuring  3  button  to display a laser dot on the wall.  10  4. When the front (Fig. G1), back (Fig. G2), or middle (tripod mounted) (Fig. G3) of the tool is positioned at the correct distance from the wall, click measuring button to take the measurement.
  • Page 17 In some areas, it is illegal to place rechargeable batteries in trash. • Consult your local municipality for proper disposal instructions for your city/town. • Or visit www.dewalt.com/support. • Or go to www.toolservicenet.com, Find Nearest Service Center to find a center near you.
  • Page 18 English Specifications Range 0.5'–200' (0.15 m–60 m) Measuring Accuracy* +/- 1/16" (1.5 mm) at 30' (10 m)* Resolution** 1/32" (1 mm)** Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Laser Type <1.0 mW at 635 nm Laser Automatic Switch-off 120s or 180s (user selected in settings) Unit Automatic Switch-off 120s or 180s (user selected in settings) Continuous Measuring...
  • Page 19 English Under unfavorable conditions (poor target surface, high background illumination, operating temperatures at the upper or lower end of the temperature range), the measurement range may be reduced and the accuracy can increase to ± 0.04" (3 mm) for distances under 30' (10 m). Beyond 30' (10 m) the measurement error can increase by ±...

  • Page 20: Sécurité De L'utilisateur

    FRançais AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, lisez le guide d’utilisation. CONSERVEZ TOUS LES CHAPITRES DE CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
  • Page 21 FRançais AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le guide d’utilisation. AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. Produit laser de classe 2. L’DWHT78200outil émet un faisceau laser visible. Le faisceau laser émis est un laser de classe 2 conformément aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 exception faite de la conformité...
  • Page 22 FRançais • Si l’équipement est utilisé d’une façon non spécifiée par le fabricant, la protection offerte par l’équipement peut être altérée. • Ne pas utiliser le laser en atmosphères explosibles, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Cet outil peut créer des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs.

  • Page 23: Déclaration De Conformité De La Fcc

    Renseignements sur la conformité de la déclaration de conformité 47 CFR § 2.1077 du fournisseur identifiant unique : DWhT78200 Coordonnées du responsable américain DEWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 www.D WALT.com Déclaration de conformité de la FCC Ces appareils sont conformes à la partie 15 des règles de la FCC.
  • Page 24 FRançais ne se produira pas durant une installation particulière. Si cet équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à corriger le brouillage par une ou plusieurs des mesures suivantes : •...

  • Page 25: Affichage Du Compteur De Bloc-Piles (Fig. A-C)

    FRançais nationales et aux normes de sécurité internationales/régionales applicables. L’utilisation d’adaptateurs qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité applicables peut entraîner des blessures. 1. Localisez le port USB  sur le côté du LDM  15  2. Insérez la petite extrémité du câble de charge USB dans le port situé...

  • Page 26: Fonctions Des Boutons (Fig. A)

    FRançais Fonctions des boutons (Fig. A) Bouton de mesure laser  /Bouton de mesure latérale   3   10  prend la mesure. Active le laser en mode continu. Dans un écran de menu, quitte le menu directement dans le dernier mode de mesure utilisé. Bouton de fonction haut/ajouter  : navigue vers le haut  4 ...
  • Page 27 FRançais Fonctions disponibles (Fig. C–F) DWHT78200 Affiche continuellement la distance actuelle mesurée par le laser. Une pression sur le Mesure en continu bouton de mesure enregistre une seule continuous measure mesure de distance et indique « mini » et distance measure «...

  • Page 28: Mode De Mesure Indirecte De Hauteur (Fig. D)

    FRançais volume measure Le télémètre laser agit comme un niveau à bulle pour indiquer si une surface Niveau à bulle Bubble level mode est de niveau horizontalement ou plombée verticalement. Mode de mesure indirecte de hauteur (Fig. D) 1. Mesurez la distance jusqu’au bord supérieur du triangle voulu (L1).

  • Page 29: Allumer L'outil (Fig. A)

    FRançais Allumer l’outil (Fig. A) Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé  pour  7  allumer l’appareil. Réglage du point de référence de mesure de l’appareil (Fig. A, C, G1–G3) REMaRQUE : pour obtenir la meilleure précision, tenez toujours compte du point de référence utilisé  et de comment placer  16 ...

  • Page 30: Éteindre L'outil (Fig. A)

    FRançais 3. Cliquez sur le bouton de mesure laser  ou sur le bouton de  3  mesure latérale  pour afficher un point laser sur le mur.  10  4. Lorsque l’avant (Fig. G1), l’arrière (Fig. G2) ou le centre (trépied monté) (Fig. G3) de l’outil est positionné à la distance correcte du mur, cliquez sur le bouton de mesure pour prendre la mesure.

  • Page 31: Accessoires (Fig. A)

    • Consultez votre municipalité pour des instructions appropriées relatives à l’élimination dans votre ville/village. • Ou consulter dewalt.com/support. • Vous pouvez également consulter le site www.toolservicenet.com, Rechercher le centre de service le plus proche pour trouver un centre à proximité.

  • Page 32: Caractéristiques

    FRançais Caractéristiques Portée 0,15 m à 60 m (0,5 à 200 pi) Précision de la mesure* +/- 1,5 mm (1/16 po) à 10 m (30 pi)* Résolution** 1 mm (1/32 po)** Classe de laser Classe 2 (CEI/EN60825-1: 2014) Type de laser <1,0 mW à...

  • Page 33: Dépannage

    FRançais jusqu’à 10 m (30 pi). L’erreur de mesure peut augmenter jusqu’à ± 0,1 mm/m (0,004 po) pour des distances de plus de 10 m (30 pi). Dans des conditions défavorables (surface médiocre de la cible, forte luminosité d’arrière-plan, températures de fonctionnement à l’extrémité haute ou basse de la plage de températures), la plage de mesure peut être réduire et la précision peut augmenter à...

  • Page 34: Seguridad Del Usuario

    EsPañOl ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. CONSERVE TODAS LAS SECCIONES ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA.
  • Page 35 ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE EL LÁSER DIRECTAMENTE. Producto Láser Clase 2. La herramienta DWHT78200 emite un rayo láser visible. El rayo láser emitido es láser Clase 2 y cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto la conformidad con IEC 60825‑1, Ed. 3, como se describe en el Aviso Láser 56, con fecha del 8 de mayo, 2019.
  • Page 36 EsPañOl • Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse afectada. • No opere el láser en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Este láser puede generar chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
  • Page 37 Declaración de conformidad del Proveedor 47 CFR § 2.1077 identificador único de información de cumplimiento: DWhT78200 Parte responsable – información de contacto de EUa DEWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 www.DEWalT.com Declaración de FCC Estos dispositivos cumplen con la parte 15 de las Reglas de FCC.
  • Page 38 EsPañOl este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio y televisión, que se puede determinar al apagar o encender el equipo, se alienta al usuario que intente corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: •...
  • Page 39 EsPañOl 1. Localice el puerto USB  en el costado del LDM  15  2. Inserte el extremo pequeño del cable de carga USB en el puerto ubicado en el costado del LDM. 3. Inserte el extremo USB del cable en un puerto USB en una computadora o tomacorriente USB.
  • Page 40 Botón Menú de ajustes  : Accede al menú de configuración  13  desde CUALQUIER pantalla. Funciones disponibles (Fig. C–F) DWHT78200 Muestra constantemente la distancia actual medida por el láser. Al presionar el botón de Medición continua medición se guardará una sola medición de continuous measure distancia y se mostrarán los valores "mín"...
  • Page 41 EsPañOl continuous measure El láser guardará una sola medición Medición de de distancia y también registrará distance measure distancia (Fig. C) continuous measure mediciones sucesivas. indirect H measure distance measure El láser tomará los catetos de un triángulo continuous measure Medición indirecta indirect H/L measure para calcular la altura.
  • Page 42 EsPañOl 3. Mida la distancia hasta el borde inferior del triángulo deseado (L2). 4. El LDM calcula el valor de altura restante en función de la distancia L1 y L2 combinada con el ángulo calculado por el inclinómetro interno. Modo de medición indirecta de altura/longitud (Fig. E) 1.
  • Page 43 EsPañOl El punto de referencia de medición de la herramienta se puede cambiar a frontal/posterior/trípode. Presione el botón del menú de ajustes  y seleccione "Punto de referencia" de la lista.  13  Configuración de las unidades de medida del dispositivo (Fig. A) Las unidades de medida se pueden cambiar entre (pulg., pies, mm, cm, M).
  • Page 44 EsPañOl de medición del dispositivo. El punto de referencia de medición   16  se muestra en la pantalla LDM   2  (Fig. C). 5. Vea la medición en la pantalla del LDM   2  nueva medición (modo de distancia) 1. Cuando necesite tomar una nueva medición, apunte el láser hacia la pared cuya distancia necesita medir.
  • Page 45 • Consulte con su municipio local para obtener instrucciones de eliminación adecuadas para su ciudad/ pueblo. • O visite dewalt.com/support. • O visite www.toolservicenet.com, Encuentre el centro de servicio más cercano para encontrar un centro cerca de usted.
  • Page 46 EsPañOl Especificaciones Rango 0,15 m–60 m (0,5'–200') Precisión de medición* +/- 1,5 mm (1/16") en 10 m (30')* Resolución** 1 mm (1/32")** Clase Láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de láser <1,0 mW en 635 nm Apagado automático del láser 120s o 180s (seleccionado por el usuario en los ajustes) Apagado automático de la unidad 120s o 180s (seleccionado por el usuario...

  • Page 47: Solución De Problemas

    EsPañOl 10 m (30'). El error de medición puede aumentar hasta ± 0,1 mm/m (0,004") para distancias superiores a 10 m (30'). En condiciones desfavorables (mala superficie del objetivo, alta iluminación de fondo, temperaturas de funcionamiento en el extremo superior o inferior del rango de temperatura), el rango de medición puede reducirse y la precisión puede aumentar a ±...
  • Page 48 PORTUgUês ATENÇÃO: Leia todas as advertências de segurança e todas as instruções. O não respeito as advertências e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões corporais, leia as instruções deste manual. MANTENHA TODAS AS PARTES DESTE MANUAL PARA FUTURA REFERÊNCIA.
  • Page 49 ATENÇÃO: RADIAÇÃO À LASER. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE. Produto a Laser Classe 2. A ferramenta DWHT78200 emite um feixe a laser visível. O feixe de laser emitido é Laser Classe 2 e está em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto para conformidade com IEC 60825‑1, Ed.
  • Page 50 PORTUgUês • Se o equipamento for usado de forma não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento poderá ser prejudicada. • Não opere o laser em atmosferas explosivas, como na presença de poeiras, gases ou líquidos inflamáveis. Este laser pode lançar faíscas e inflamar a poeira e fumos. •...
  • Page 51 Declaração de Conformidade das informações de Conformidade 47 CFR § 2.1077 do Fornecedor identificador único: DWhT78200 Parte Responsável – informações de contato dos EUa DEWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 www.D WALT.com Declaração do FCC Esses dispositivos estão em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC.
  • Page 52 PORTUgUês determinado ativando e desativando o equipamento, o usuário é incentivado a tentar corrigir a interferência de uma ou mais das seguintes formas: • Reoriente ou realoque a antena receptora. • Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. • Conecte o equipamento em uma saída em um circuito diferente do qual o receptor está conectado.
  • Page 53 PORTUgUês 1. Localizar a porta USB  na lateral do LDM  15  2. Insira a extremidade menor do cabo de recarga USB na porta na lateral do LDM. 3. Insira a extremidade USB do cabo em uma porta USB em um computador ou tomada USB. 4.

  • Page 54: Botão Liga/Desliga

     7  Botão do menu Configurações  : Entra no menu  13  Configurações em qualquer tela. Funções disponíveis (Fig. C–F) DWHT78200 Exibe constantemente a distância atual medida pelo laser. Pressionar o botão de Medição contínua continuous measure medição salvará uma única medição de distance measure distância e fornecerá...
  • Page 55 PORTUgUês continuous measure distance measure O laser usará os catetos de um triângulo para continuous measure Medição de altura calcular a altura. O cateto do meio deverá indirect H measure continuous measure indireta (Fig. D) distance measure estar na horizontal e nivelado. continuous measure indirect H/L measure distance measure...
  • Page 56 PORTUgUês 4. O LDM calcula o valor de altura restante com base a distância L1 e L2 combinada com o ângulo calculado pelo inclinômetro interno. Modo de medição de altura/comprimento indireto (Fig. E) 1. Meça a distância horizontal do triângulo desejado. 2. Meça a distância até a borda superior do triângulo. 3.
  • Page 57 PORTUgUês Configuração das unidades de medição do dispositivo (Fig. A) As unidades de medição podem ser alteradas entre (pol, pés, mm, cm, M). Pressione o botão do menu Configurações   13  selecione "Unidades" na lista. O nível de arredondamento da unidade também pode ser alterado pressionando o botão de configuração e selecionando “Arredondamento”...
  • Page 58 PORTUgUês Remedição (modo de distância) 1. Quando você precisar fazer uma nova medição, aponte o laser para a parede cuja distância você precisa medir. 2. Clique no botão de medição  ou no botão de medição  3  lateral   10  3. A medição anterior  será...
  • Page 59 • Consulte a prefeitura local para obter as instruções corretas sobre o descarte apropriado na sua cidade. • Ou acesse www.dewalt.com/support. • Ou acesse www.toolservicenet.com, Encontrar o centro de serviço mais próximo para encontrar um centro próximo...

  • Page 60: Especificações

    PORTUgUês Especificações Faixa 0,15 m–60 m (0,5'–200') Precisão da medição* +/- 1,5 mm (1/16") a 10 m (30')* Resolução** 1 mm (1/32")** Classe do Laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de Laser <1,0 mW a 635 nm Desligamento Automático do 120s ou 180s (usuário selecionado nas Laser configurações)

  • Page 61: Resolução De Problemas

    PORTUgUês de medição pode aumentar em ± 0,004" (0,1 mm/m) para distâncias maiores que 10 m (30'). Em condições desfavoráveis (superfície alvo ruim, alta iluminação do plano de fundo, temperaturas de operação na extremidade superior ou inferior da faixa de temperatura), a faixa de medição pode ser reduzida e a precisão pode aumentar até...
  • Page 64 WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Copyright © 2025 The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the surface of the tool.

Table des Matières