1. Manuels
  2. Marques
  3. Elsay Manuels
  4. Mélangeurs
  5. SM617
  6. Mode d'emploi

Elsay SM617 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
MODE D'EMPLOI
Blender chauffant
•
SM617
P.02
FR
P.11
ES
P.20
PT
P.29
PL
P.38
Sl
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elsay SM617

Sommaire des Matières pour Elsay SM617

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Blender chauffant • SM617 P.02 P.11 P.20 P.29 P.38...

  • Page 2: Panneau De Contrôle

    BLENDER CHAUFFANT SM617 • MANUEL D’INSTRUCTION PANNEAU DE CONTRÔLE Le bouton MODE permet de sélectionner l’un des six programmes suivants : Soupe avec morceaux, velouté, smoothie, compote, mixeur ou réchauffage. Panneau de contrôle Lame Couvercle Capteur anti-débordement Lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et le conserver...

  • Page 3: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES 220-240 V ~ 50-60 Hz Alimentation 140-160 W Puissance du moteur 800-1000 W Puissance d’échauffement Capacité minimale 1,3 L Capacité maximale 1,6 L CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Les consignes suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques : 1.
  • Page 4 8. Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage. 9. L’appareil ne doit pas être immergé. 10. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

  • Page 5: Avant La Première Utilisation

    34. En ce qui concerne les durées de fonctionnement référez-vous au paragraphe PROGRAMMES de la notice. 35. En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN de la notice. 36.
  • Page 6 - Ajoutez le liquide en veillant à respecter les niveaux minimum (1,3 L) et maximum (1,6 L) indiqués sur le bol. Nous recommandons de respecter le ratio de 2 rations de nourritures pour 3 rations d’eau. - Insérez le couvercle sur le bol. Assurez-vous qu’il est bien en place.
  • Page 7 Lorsque le programme est lancé l’écran affiche le temps restant en minutes. NOTE : si l’écran affiche “El’ cela signifie que le niveau maximal (1,6 L) a été dépassé. L’alimentation électrique est automatiquement coupée. Retirez les ingrédients jusqu’au bon niveau (entre 1,3 L et 1,6 L) et nettoyez le capteur anti-débordement situé...

  • Page 8: Nettoyage Et Entretien

    • Smoothies Durée : 2 minutes Ce programme permet la réalisation de boisson fraiche. ATTENTION : ne pas insérer de cubes de glace dans l’appareil. • Compotes Durée : 18 minutes Note : la présence d’amidon et de sucres dans certains aliments peut entrainer des brûlures sur le fond de l’appareil s’ils sont en contact direct avec la base intérieure du bol.

  • Page 9: Recyclage Et Mise Au Rebut

    - Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil utilisez de l’eau chaude savonneuse et une éponge douce. Rincez à l’eau claire et séchez avec un chiffon sec et propre. Si des aliments sont brûlés à l’intérieur de l’appareil, laissez-les tremper dans de l’eau chaude savonneuse pendant 15 minutes avant de réaliser le nettoyage.

  • Page 10: Service Après-Vente / Garantie

    5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
  • Page 11 BATIDORA CALENTADORA SM617 • MANUAL DE INSTRUCCIONES PANEL DE CONTROL El botón MODE permite seleccionar uno de los seis programas siguientes: Sopa con tropezones, crema, batido, compota, batidora o calentado. Panel de control Cuchilla Tapadera Sensor antidesbordamiento Lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y...

  • Page 12: Ficha Técnica

    FICHA TÉCNICA 220-240 V ~ 50-60 Hz Alimentación 140-160 W Potencia del motor 800-1000 W Potencia de calentamiento 1,3 L Capacidad mínima Capacidad máxima 1,6 L INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: Cuando se utilicen aparatos eléctricos siempre deberán seguirse las siguientes indicaciones: 1.
  • Page 13 8. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si lo deja sin vigilancia y antes de desmontarlo, montarlo o limpiarlo. 9. No debe sumergirse el aparato. 10. Si el cable de alimentación estuviera estropeado, deberá ser cambiado por el fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar todo peligro.

  • Page 14: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez

    34. En lo referente a los tiempos de funcionamiento consulte el apartado PROGRAMAS del manual de instrucciones. 35. Para obtener información detallada sobre cómo limpiar las superficies en contacto con los alimentos, consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO del manual de instrucciones. 36.
  • Page 15 - Añada el líquido asegurándose de respetar los niveles mínimo (1,3 L) y máximo (1,6 L) indicados en el bol. Le recomendamos que respete la proporción de 2 raciones de alimento por 3 raciones de agua. - Coloque la tapa sobre el bol. Asegúrese de que esté...
  • Page 16 Cuando se inicia el programa, la pantalla indica el tiempo restante en minutos. NOTA: si la pantalla muestra ‘El’ significa que el nivel máximo (1,6 L) se ha superado. En ese caso la corriente eléctrica se cortará automáticamente. Retire los ingredientes hasta que se sitúen al nivel adecuado (entre 1,3 L y 1,6 L) y limpie el sensor antidesbordamiento situado bajo la tapa antes de volver a iniciar la preparación.

  • Page 17: Limpieza Y Mantenimiento

    • Batidos Duración: 2 minutos Con este programa puede prepararse una bebida fresca. ATENCIÓN: no introduzca cubitos de hielo en el aparato. • Compotas Duración: 18 minutos Nota: la presencia de almidón y de azúcares en algunos alimentos puede provocar quemaduras en el fondo del aparato si están en contacto directo con la base interior del bol.

  • Page 18: Almacenamiento

    - Para limpiar el interior del aparato utilice agua caliente y jabón y una esponja suave. Aclárelo con agua limpia y séquelo con un paño seco y limpio. En caso de que se hubiesen quemado alimentos en el interior del aparato, déjelo a remojo en agua caliente y jabón durante 15 minutos antes de proceder a lavarlo.
  • Page 19 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
  • Page 20 LIQUIDIFICADOR AQUECEDOR SM617 • MANUAL DE INSTRUÇÕES PAINEL DE CONTROLO O botão MODO permite selecionar um dos seis programas seguintes: Sopa com pedaços, creme, batido, puré de fruta, triturador ou aquecimento. Painel de controlo Lâmina Tampa Copo Sensor anti-derrame Leia atentamente este manual de instruções antes da utilização e...

  • Page 21: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 220-240 V ~ 50-60 Hz Alimentação 140-160 W Potência do motor 800-1000 W Potência de aquecimento Capacidade mínima 1,3 L Capacidade máxima 1,6 L INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: As seguintes precauções devem ser observadas durante a utilização de aparelhos elétricos: 1.
  • Page 22 8. Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. 9. O aparelho não deve ser colocado dentro de líquidos. 10. Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o serviço pós-venda ou pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar qualquer perigo.

  • Page 23: Antes Da Primeira Utilização

    34. No que respeita aos tempos de funcionamento, refira-se ao parágrafo PROGRAMAS das instruções. 35. No que respeita às informações pormenorizadas relativas ao modo de limpar as superfícies em contacto com alimentos, refira-se ao parágrafo CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO das instruções. 36.
  • Page 24 - Acrescente o líquido, observando os níveis mínimo (1,3 L) e máximo (1,6 L) indicados no copo. Recomenda-se que respeite o rácio de 2 porções de alimentos por 3 porções de água. - Insira a tampa no copo. Certifique-se de que está no devido lugar. - Ligue o aparelho à...
  • Page 25 Quando o programa tiver iniciado, o visor apresenta o tempo restante em minutos. NOTA: Se o visor indica ‘El’ significa que o nível máximo (1,6 L) foi excedido. A alimentação elétrica foi automaticamente desligada. Retire os ingredientes até ao nível certo (entre 1,3 L e 1,6 L) e lave o sensor anti-derrames situado por baixo da tampa antes de ligar novamente o aparelho.
  • Page 26 • Batidos Tempo: 2 minutos Este programa permite confecionar bebidas frescas. ATENÇÃO: Não inserir cubos de gelo no aparelho. • Purés de fruta Tempo: 18 minutos Nota: A presença de amido e açúcares nalguns alimentos pode provocar queimaduras no fundo do aparelho se estiverem em contacto direto com a base interior do copo.

  • Page 27: Reciclagem E Eliminação

    - Para limpar o interior do aparelho, use água quente com sabão e uma esponja macia. Passe por água e seque com um pano seco e limpo. Em caso de alimentos queimados no interior do aparelho, deixe de molho em água e sabão durante 15 minutos antes de proceder à...
  • Page 28 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.

  • Page 29: Panel Sterowania

    BLENDER Z FUNKCJĄ PODGRZEWANIA SM617 • INSTRUKCJA OBSŁUGI PANEL STEROWANIA Za pomocą przycisku MODE można wybrać jeden z 6 poniższych programów: Zupa z kawałkami (avec morceaux), zupa krem (velouté), smoothie, kompot (compote) , mikser (mixeur) lub podgrzewanie (réchauffage). Panel sterowania Ostrze tnące...

  • Page 30: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE 220-240 V ~ 50-60 Hz Zasilanie 140-160 W Moc silnika 800-1000 W Moc podgrzewania 1,3 l Minimalna pojemność Maksymalna pojemność 1,6 l WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać poniższych zaleceń: 1. Przeczytać wszystkie instrukcje. 2.
  • Page 31 8. Zawsze odłączać urządzenie od sieci, jeżeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. 9. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. 10. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

  • Page 32: Przed Pierwszym Użyciem

    34. Informacje na temat czasu pracy urządzenia można znaleźć w ustępie instrukcji obsługi PROGRAMY. 35. Szczegółowe informacje na temat sposobu czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością znajdują się w ustępie instrukcji obsługi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. 36. OSTRZEŻENIE: niewłaściwe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do obrażeń...
  • Page 33 - Dolać płyn uważając, przekroczyć poziomu minimalnego (1,3 l) i maksymalnego (1,6 l) podanego na pojemniku. Zalecamy przestrzeganie stosunku 2 do 3 produktów żywnościowych i wody. - Założyć pokrywę pojemnik. Upewnić się, że jest prawidłowo zamocowana. - Podłączyć urządzenie do sieci. Zaczynają migać...
  • Page 34 Po zainicjowaniu programu na wyświetlaczu pojawia się pozostały czas w minutach. UWAGA: jeśli na ekranie pojawi się ‘El’, oznacza to, że przekroczono maksymalny poziom (1,6 l). Zasilanie elektryczne zostaje automatycznie wyłączone. Wyjąć część składników, by uzyskać odpowiedni poziom (od 1,3 l do 1,6 l) i przed ponownym uruchomieniem urządzenia wyczyścić...

  • Page 35: Czyszczenie I Konserwacja

    • Smoothie Czas trwania: 2 minuty Dzięki temu programowi można przygotować świeże napoje. UWAGA: nie wkładać kostek lodu do urządzenia. • Kompoty (Compotes) Czas trwania: 18 minut Uwaga: obecność skrobi i cukrów w niektórych produktach może spowodować przypalenia na dnie urządzenia, jeśli produkty zetkną się bezpośrednio z wewnętrzną...

  • Page 36: Recykling I Utylizacja

    - Opłukać pokrywę z ostrzami tnącymi pod strumieniem ciepłej wody, a następnie przetrzeć miękką gąbką z dodatkiem łagodnego detergentu. Wypłukać w czystej wodzie i wytrzeć suchą i czystą ściereczką. - Wnętrze urządzenia czyścić przy użyciu ciepłej wody z dodatkiem środka myjącego i miękkiej gąbki.
  • Page 37 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.

  • Page 38: Upravljalna Plošča

    GRELNI MEŠALNIK SM617 • PRIROČNIK Z NAVODILI UPRAVLJALNA PLOŠČA Gumb MODE omogoča izbiro enega od naslednjih šestih programov: juha s koščki, gladka kremna juha, smuti, sadna kaša, mešalnik ali segrevanje. Upravljalna plošča Rezilo Pokrov Posoda Senzor proti razlitju Pred začetkom uporabljanja natančno preberite ta priročnik in ga...

  • Page 39: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI 220-240 V ~ 50-60 Hz Napajanje 140-160 W Moč motorja 800-1000 W Moč segrevanja Minimalna prostornina 1,3 L Maksimalna prostornina 1,6 L POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI: Pri uporabi električnih aparatov morate upoštevati naslednje napotke: 1. Preberite vsa navodila. 2. Preden aparat priključite na omrežje, preverite, ali napetost, ki je navedena na podatkovni nalepki na njem, ustreza električni napetosti v vašem domu.
  • Page 40 11. Aparat ni namenjen za vklapljanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom na daljinsko upravljanje. 12. Kuhinjski aparat morate stabilizirati s pravilno nameščenimi ročaji (če jih ima), da se prepreči razlitje vroče tekočine. 13. OPOZORILO: Mešalna rezila so zelo ostra. Med uporabo in čiščenjem rokujte z njimi zelo previdno.

  • Page 41: Pred Prvo Uporabo

    PRED PRVO UPORABO Aparat vzemite iz embalaže in preverite, ali so vsi dodatki v dobrem stanju. Vsak del aparata očistite in posušite, kot je navedeno v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE. UPORABA - Prepričajte se, da so vsi deli grelnega mešalnika suhi in da je aparat izključen iz električnega omrežja.
  • Page 42 - Dodajte tekočino, pri tem pa upoštevajte minimalno (1,3 L) in maksimalno raven (1,6 L), ki sta označeni na posodi. Priporočamo, da upoštevate razmerje 2 dela hrane, 3 deli vode. - Na posodo namestite pokrov. Prepričajte se, da je dobro nameščen. - Aparat priključite na omrežje.
  • Page 43 Ko se program začne, se na zaslonu prikaže preostali čas v minutah. OPOMBA: Če se na zaslonu prikaže ‘El’, pomeni, da vsebina v posodi presega maksimalno raven (1,6 L). Električno napajanje se samodejno prekine. Preden nadaljujete s pripravo, odstranite nekaj sestavin, tako da bodo segale do ustrezne ravni (med 1,3 L in 1,6 L), ter očistite senzor proti razlitju, ki je nameščen pod pokrovom.

  • Page 44: Čiščenje In Vzdrževanje

    • Smutiji Trajanje: 2 minuti S tem programom lahko pripravite hladne napitke. POZOR: V aparat ne stresite kock ledu. • Sadne kaše Trajanje: 18 minut Opomba: Vsebnost škroba in sladkorjev v nekaterih živilih lahko povzroči zažganine na dnu aparata, če pridejo ti v neposreden stik z notranjim spodnjim delom posode.
  • Page 45 - Notranjost aparata očistite s toplo milnato vodo in mehko gobico. Sperite s čisto vodo in posušite s suho in čisto krpo. Če so v notranjosti aparata sprijeta oziroma zažgana živila, jih, preden se lotite čiščenja, pustite namakati v topli milni vodi 15 minut.
  • Page 46 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
  • Page 48 3601029965416-00-IM-02...

Table des Matières