1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerplus Manuels
  4. Perceuses
  5. POWX0280
  6. Traduction du mode d'emploi original

Powerplus POWX0280 Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Powerplus POWX0280

Sommaire des Matières pour Powerplus POWX0280

  • Page 3 POWX0280 FIG. A...
  • Page 4 POWX0280 Fig. 1 Fig. 2...
  • Page 5 POWX0280 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 6 POWX0280 Fig. 5...

  • Page 7: Table Des Matières

    POWX0280 GEBRUIK ....................2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD ....................2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN ..........2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........3 Werkplaats ....................... 3 Elektrische veiligheid....................3 Veiligheid van personen ..................3 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 4 Service ........................

  • Page 8: Beschrijving (Fig. A)

    POWX0280 KLOPBOORMACHINE 1050W POWX0280 1 GEBRUIK Het apparaat is voorzien op het schroeven of boren van hout, metaal, kunststoffen of metselwerk. Het apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Waarschuwing! Voor het gebruik van elektrogereedschappen moet u zich aan de elementaire veiligheidsadviezen in het meegeleverde boekje houden! Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Page 9: Gebruik

    POWX0280 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap, gevoed door het elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij (snoerloos).

  • Page 10: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap

    POWX0280 ▪ Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden.

  • Page 11: Veiligheidsmaatregelen Voor Klopboormachine

    POWX0280 6 VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR KLOPBOORMACHINE ▪ Niet gebruiken in de nabijheid van dampen of brandbare vloeistoffen. ▪ Gebruik alleen scherpe boren en geschikte schroefbits. ▪ Haal de stekker uit het stopcontact vóór het instellen en reinigen. ▪ Bescherm het netsnoer tegen beschadigingen. Olie en zuren kunnen de kabel beschadigen.

  • Page 12: Regelbare Snelheid (Fig. 3)

    POWX0280 ▪ Om de voorwaartse draairichting te selecteren, laat u de AAN/UIT-schakelaar (9) los en duwt u de voorwaarts/achterwaarts-hendel naar de rechterkant (R) van het gereedschap. Om de achterwaartse draairichting te kiezen, duwt u de hendel naar de linkerkant (L) van het gereedschap.

  • Page 13: Onderhoud

    POWX0280 Waarschuwing: wanneer de boor vastloopt, laat dan onmiddellijk de trekker los, haal de boor uit het werkstuk en zoek de oorzaak van het vastlopen. Probeer niet herhaaldelijk op de schakelaar te duwen omdat dit de motor kan beschadigen. ▪...

  • Page 14: Garantie

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 15: Conformiteitsverklaring

    POWX0280 13 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart enkel dat, Product: Klopboormachine Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0280 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/Verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
  • Page 16 POWX0280 APPLICATION .................. 2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIECES DU PACKAGE ..........2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité des personnes ..................4 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......4 Entretien ........................

  • Page 17: Application

    POWX0280 PERCEUSE A PERCUSSION 1050W POWX0280 1 APPLICATION L'appareil est prévu pour le vissage ou le forage dans du bois, du métal, du plastique ou de la maçonnerie. Il n'est pas destiné à un usage professionnel. Si vous cédez votre appareil, joignez- y toujours ce mode d'emploi.

  • Page 18: Pictogrammes

    POWX0280 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Conformément aux principales Risque de lésion corporelle ou exigences de la/des directive(s) de dégâts matériels. Européenne(s). Machine de la classe II – Double Lire le manuel avant isolation –...

  • Page 19: Sécurité Des Personnes

    POWX0280 ▪ Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge. Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et utilisez toujours un outil électrique avec précaution.

  • Page 20: Entretien

    POWX0280 Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. 6 NOTES DE SECURITE POUR LA PERCEUSE A PERCUS-SION: ▪...

  • Page 21: Vitesse Variable (Fig. 3)

    POWX0280 ▪ Pour sélectionner la marche avant, relâchez le commutateur marche/arrêt (9) et poussez le levier de marche avant/arrière du côté droit (R) de l’outil. Pour sélectionner la rotation en sens inverse, poussez le levier du côté gauche (L) de l’outil.

  • Page 22: Entretien

    POWX0280 Avertissement : Si la perceuse cale, relâchez immédiatement le commutateur marche/arrêt, retirez la perceuse de la surface de travail et déterminez les causes du problème. N’activez pas et ne désactivez pas le commutateur à répétition, car cela risquerait d’endommager le moteur.

  • Page 23: Garantie

    POWX0280 11 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...

  • Page 24: Declaration De Conformite

    POWX0280 13 DECLARATION DE CONFORMITE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que: Appareil: Perceuse à percussion Marque: POWERplus Modèle: POWX0280 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
  • Page 25 POWX0280 APPLICATION ..................2 DESCRIPTION (FIG. A) ............... 2 PACKAGE CONTENT LIST ..............2 SYMBOLS .................... 2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Work area ........................ 3 Electrical safety ....................... 3 Personal safety ....................... 3 Power tool use and care ..................4 Service ........................

  • Page 26: Application

    POWX0280 IMPACT DRILL 1050W POWX0280 1 APPLICATION The power tool is intended for driving and drilling through wood, metal, plastics and masonry. It is not designed for commercial use. WARNING! Please read and understand this operating manual before use and keep it for your future reference. Your power tool should only be passed on with these instructions.

  • Page 27: General Power Tool Safety Warnings

    POWX0280 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

  • Page 28: Power Tool Use And Care

    POWX0280 ▪ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Power tool use and care ▪ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

  • Page 29: Operation

    POWX0280 Always use ear-protection, when machine is in use! Recommended nominal operating-time: approx. minutes under permanent load. Rest after permanent operation: approx. 5-10 minutes. 7 OPERATION WARNING: Prior to assembly and adjustment always pull out the power plug from the mains socket.

  • Page 30: Drill Or Impact Mode Selector (Fig. 5)

    POWX0280 Drill or impact mode selector (Fig. 5) The drill and impact mode selector is on the top of this impact drill. ▪ Push the button of drill /impact mode selector (4) to the “ ” to select the impact mode of action.

  • Page 31: Noise

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 32: Declaration Of Conformity

    POWX0280 13 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares solely that, Product: Impact Drill Trade mark: PowerPlus Model: POWX0280 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
  • Page 33 POWX0280 ANWENDUNGSBEREICH ..............2 GERÄTEBESCHREIBUNG (ABB. A) ..........2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......... 2 SYMBOLE .................... 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ..................... 3 Sicherheit von Personen ..................3 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ......... 4 Wartung ........................

  • Page 34: Anwendungsbereich

    POWX0280 SCHLAGBOHRMASCHINE 1050W POWX0280 1 ANWENDUNGSBEREICH Das Gerät ist für das Schrauben oder Bohren von Holz, Metall, Kunststoffen oder Mauerwerk vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. WARNhinweis! Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen.

  • Page 35: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    POWX0280 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gut durch. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur späteren Einsicht auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"...

  • Page 36: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrowerkzeugen

    POWX0280 ▪ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Verletzungsrisiko. ▪ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.

  • Page 37: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Schlag- Bohrmaschinen

    POWX0280 6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAG- BOHRMASCHINEN ▪ Die Maschine POW X027 ist nicht für den Betrieb von Zusatzgeräten bzw. -werkzeugen ausgelegt. ▪ Das Gerät nicht in der Nähe von Gasen oder entflammbaren Flüssigkeiten verwenden. ▪ Nur scharfe und geeignete Schraubbits verwenden.

  • Page 38: Umschalter Rechts-/Linkslauf (Abb. 2)

    POWX0280 Umschalter Rechts-/Linkslauf (Abb. 2) ▪ Mit dem Umschalter Rechts-/Linkslauf (6) kann die Drehrichtung des Bohrfutters umgestellt werden. ▪ Zum Einstellen des Vorwärtslaufs den Ein-/Aus-Schalter (9) loslassen, und den Umschalter Rechts-/Linkslauf auf die Position "R" stellen. Um die Gegenrichtung einzustellen, den Umschalter Rechts-/Linkslauf auf "L" stellen.

  • Page 39: Pflege Und Wartung

    POWX0280 ▪ Die Andruckkraft immer in gerader Linie auf den Bit-Einsatz ausüben. ▪ Das Gerät immer gut festhalten, um die Drehung des Bit-Einsatzes kontrollieren zu können. WARNHINWEIS: Wenn sich das Gerät verklemmt hat (Motor abgewürgt), sofort den Ein-/Aus-Schalter loslassen, und das Gerät vom Werkstück abnehmen.

  • Page 40: Garantie

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 41: Umwelt

    POWX0280 12 UMWELT Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

  • Page 42: Konformitätserklärung

    POWX0280 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schlagbohrmaschine Marke: PowerPlus Modell-Nr: POWX0280 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Page 43 POWX0280 APLICACIÓN ..................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ............... 2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ..........2 SÍMBOLOS ................... 2 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ..3 Zona de trabajo ....................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas ................. 3 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............

  • Page 44: Aplicación

    POWX0280 TALADRO PERCUTOR 1050W POWX0280 1 APLICACIÓN La herramienta sirve para atornillar y perforar madera, metal, plásticos y muros. La herramienta no está destinada para el uso comercial. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.

  • Page 45: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    POWX0280 5 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad. El incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones corporales graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas consultar en el futuro.

  • Page 46: Uso Y Cuidados De Las Herramientas Eléctricas

    POWX0280 ▪ Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que quede en una pieza móvil de la herramienta puede provocar lesiones corporales. ▪ No se sobrestime. Mantenga siempre un apoyo firme con los pies. Esto permitirá un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.

  • Page 47: Antes De La Utilización

    POWX0280 ▪ Se evitará sobrecargar la máquina. ▪ Habrá que asegurarse de que las piezas que se tengan que mecanizar queden bien fijadas. ▪ Se mantendrá fuera del alcance de los niños. ▪ Se tendrá que comprobar que se dispone de una escalera o de un andamio seguros cuando se utilice el taladro con ambas manos.

  • Page 48: Velocidad Variable (Fig. 3)

    POWX0280 Velocidad variable (Fig. 3) Esta herramienta tiene un disco de control de velocidad (7) que ofrece una velocidad superior cuando se le gira en dirección “+” y una velocidad inferior cuando se le gira en dirección “-”. Selector de dos velocidades (Fig. 4) ▪...

  • Page 49: Mantenimiento

    POWX0280 8 MANTENIMIENTO ▪ No intente hacer ningún ajuste mientras la her-ramienta esté en operación. ▪ Limpie el polvo que se acumula en la máquina. ▪ No permita que productos derivados del petró-leo se ponga en contacto con las partes plásti-cas de la máquina.

  • Page 50: Garantia

    Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 51: Declaracion De Conformidad

    POWX0280 13 DECLARACION DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: Taladro percutor Marca: PowerPlus Número del producto: POWX0280 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
  • Page 52 POWX0280 APPLICAZIONE ................... 2 DESCRIZIONE (FIG. A) ............... 2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............. 2 SIMBOLI ....................2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ........... 3 Luogo di lavoro ....................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................3 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............4 Manutenzione ......................

  • Page 53: Applicazione

    POWX0280 TRAPANO BATTENTE 1050W POWX0280 1 APPLICAZIONE L’impiego dell’apparecchio è previsto per l’avvitamento o la trapanatura di legno, plastica o muratura. L’apparecchio non è destinato all’uso industriale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

  • Page 54: Norme Generali Di Sicurezza

    POWX0280 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Non attenersi alle avvertenze e alle istruzioni che seguono può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti avvertenze e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito. Il termine “elettroutensile” di seguito utilizzato si riferisce a elettroutensili alimentati a rete (con cavo) o a batteria (cordless).

  • Page 55: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili

    POWX0280 ▪ Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni. ▪ Non addossarsi alla macchina. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio.

  • Page 56: Preparazione

    POWX0280 ▪ Durante l’uso del trapano a mano accertarsi di assumere una posizione stabile sulla scala o sulla scaffalatura. ▪ Servirsi di un apposito rilevatore per individuare eventuali linee elettriche o condutture idriche o del gas nelle pareti. ▪ Indossare occhiali protettivi e utilizzare una maschera antipolvere in caso di lavori che generano polvere.

  • Page 57: Selettore Di Modalità Perforazione O Percussione (Fig. 5)

    POWX0280 consente di ottenere una maggiore velocità ma a una potenza e coppia inferiori. Scegliere la bassa velocità per applicazioni che richiedono una potenza e una coppia elevate, e l’alta velocità per applicazioni di perforazione rapida. Non regolare MAI il selettore a due velocità (5) mentre il trapano è in funzione.

  • Page 58: Dati Tecnici

    POWX0280 9 DATI TECNICI Tensione di rete 230-240V ~ 50 Hz Potenza assorbita 1050 W Velocità in assenza di carico 0-1100 / 0-3000 min-1 Mandrino 13 mm Doppio isolamento Sì Capacità di perforazione max. Legno 40 mm Acciaio 16 mm...

  • Page 59: Garanzia

    ▪ dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪ Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente, salvo accordi diversi in forma scritta.

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità

    POWX0280 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Trapano battente Marchio: PowerPlus Numero articolo: POWX0280 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Page 61 POWX0280 APLICAÇÃO ..................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ................2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ......... 2 SÍMBOLOS ................... 2 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......... 3 Local a trabalhar ..................... 3 Segurança eléctrica ....................3 Segurança de pessoas ................... 3 Manuseamento e emprego de ferramentas eléctricas com precaução ....4 Assistência técnica ....................

  • Page 62: Aplicação

    POWX0280 BERBEQUIM COM PERCUSSÃO 1050W POWX0280 1 APLICAÇÃO O aparelho destina-se ao aparafusamento ou brocagem de madeira, metal, plástico ou alvenaria. O aparelho não é adequado para uso industrial. AVISO! Antes de utilizar ferramentas eléctricas, leia e compreenda as instruções de segurança anexas. Ao ceder a sua ferramenta eléctrica, faça- o apenas juntamente com este manual de instruções.

  • Page 63: Procedimentos Gerais De Segurança

    POWX0280 5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque eléctrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O conceito utilizado a seguir de „Ferramenta eléctrica”...

  • Page 64: Manuseamento E Emprego De Ferramentas Eléctricas Com Precaução

    POWX0280 ▪ Evite uma entrada em funcionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição ,,OFF (0)” (desligado), antes de inserir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à corrente eléctrica com o interruptor activado, podem resultar acidentes.

  • Page 65: Funcionamento

    POWX0280 ▪ Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentação. ▪ Antes de introduzir a ficha na tomada, certifique-se de que o interruptor não está bloqueado. ▪ Se utilizar um tambor de cabos, desenrole completamente o cabo. A secção do fio é, no mínimo, de 1,5 mm2.

  • Page 66: Velocidade Variável (Fig. 3)

    POWX0280 Velocidade variável (Fig. 3) Esta ferramenta dispõe de um mostrador de controlo de velocidade (7) que proporciona uma velocidade superior rodando para o sentido “+”, e proporciona velocidade inferior rodando para o sentido “-”. Seletor de dupla velocidade (Fig. 4) ▪...

  • Page 67: Manutenção

    POWX0280 8 MANUTENÇÃO Não tente fazer regulações enquanto a ferramenta estiver a funcionar. Limpe a sujidade acumulada com uma escova ou um pano molhado. Não permita que produtos à base de petróleo entrem em contacto com as peças de plástico, pois contêm químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

  • Page 68: Garantia

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 69: Declaração De Conformidade

    POWX0280 13 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Berbequim com percussão Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0280 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
  • Page 70 POWX0280 BRUKSOMRÅDE ................. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) ............... 2 PAKKENS INNHOLD ................2 SYMBOLFORKLARING ............... 2 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ......... 3 Arbeidsplassen ....................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ...................... 3 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........ 4 Service ........................

  • Page 71: Bruksområde

    POWX0280 SLAGBORMASKIN 1050W POWX0280 1 BRUKSOMRÅDE Apparatet skal brukes til skruing eller boring i tre, metall, kunststoff eller mur. Apparatet må kun brukes til privat bruk. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne brukermanualen og generelle sikkerhetsinstrukser nøye før maskinen tas i bruk. Hvis maskinen leveres videre til en tredjeperson må...

  • Page 72: Generelle Sikkerhetsadvarsler

    POWX0280 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Merk! Samtlige sikkerhetsregler og instruksjoner skal leses. Hvis man ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med batteri (uten kabel).

  • Page 73: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy

    POWX0280 ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig. Bruk av slike innretninger kan redusere støvrelaterte farer. Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ▪...

  • Page 74: Drift

    POWX0280 Bruk alltid hørselvern når maskinen er i bruk! Anbefalt nominell driftstid: Ca. 20 minutter ved kontinuerlig belastning. Hviletid etter kontinuerlig drift: ca. 5-10 minutter. 7 DRIFT ADVARSEL: Før montering og justering må støpslet alltid trekkes ut av stikkontakten. Slå PÅ/AV (fig. 1) ▪...

  • Page 75: Korrekt Bruk

    POWX0280 Korrekt bruk ▪ Hold bormaskinen med peke- og langfinger på PÅ/AV-bryteren (9). ▪ Bruk hjelpehåndtaket (3) så sant det er mulig til å gi ekstra kontroll og for å unngå å bli sliten. ▪ I trevirke bruker du spiralbor, bladspiralbor eller en hullsag.

  • Page 76: Garanti

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 77: Erklæring Om Samsvar

    POWX0280 13 ERKLÆRING OM SAMSVAR VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer Produkt: Slagbormaskin Merke: PowerPlus Modell: POWX0280 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Page 78 POWX0280 ANVENDELSE ..................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ............... 2 MEDFØLGENDE INDHOLD ..............2 SYMBOLER ..................2 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........3 Arbejdsområde ......................3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................3 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........4 Service ........................4 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SLAGBOREMASKINER: ..............

  • Page 79: Anvendelse

    POWX0280 SLAGBOREMASKINE 1050W POWX0280 1 ANVENDELSE Maskinen er beregnet til at skrue eller bore i træ, metal, plast eller murværk.Maskinen anbefales ikke til professionel brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Page 80: Generelle Sikkerhedsforskrifter

    POWX0280 5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „El- værktøj” i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel). Arbejdsområde ▪ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med dårlig belysning kan medføre ulykker.

  • Page 81: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer

    POWX0280 ▪ Hvis der monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes støv. Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ▪ Overbelast ikke værktøjet. Brug det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres.

  • Page 82: Betjening

    POWX0280 Brug altid høreværn, når maskinen kører! Anbefalet nominel driftstid: ca. 20 minutter ved permanent belastning. Hvile efter permanent drift: ca. 5-10 minutter. 7 BETJENING ADVARSEL: Træk altid stikket ud af stikkontakten forud for montering og justering. Tænding/slukning (Fig. 1) ▪...

  • Page 83: For Korrekt Betjening

    POWX0280 For korrekt betjening ▪ Hold boremaskinen med dine første to fingre på tænd/sluk-knappen (9). ▪ Brug det ekstra håndtag (3) hvor dette er muligt for at opnå bedre kontrol og forhindre udmattelse. ▪ Til træ skal der bruge spiralbor, spadebor, sneglebor eller hulsav.

  • Page 84: Garanti

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 85: Konformitetserklæring

    POWX0280 13 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Slagboremaskine Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0280 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
  • Page 86 POWX0280 ANVÄNDNING ..................2 BESKRIVNING (FIG. A) ............... 2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............... 2 SYMBOLER ..................2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG ..................... 3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................3 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg ........4 Service ........................

  • Page 87: Användning

    POWX0280 SLAGBORRMASKIN 1050W POWX0280 1 ANVÄNDNING Verktyget är avsett att användas för skruvdragning eller borrning i trä, metall, plast och syntetiska material samt murverk. Verktyget är inte avsett för industriellt eller hantverksmässigt bruk. VARNING! Läs denna bruksanvisning allmänna säkerhetsanvisningarna noggrant innan du börjar använda apparaten. Det gäller din egen säkerhet.

  • Page 88: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elektriska Verktyg

    POWX0280 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Uraktlåtenhet att följa alla varningar och anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla varningar och instruktioner för framtida konsultation. Den nedan använda termen „elektriskt verktyg“...

  • Page 89: Varsam Skötsel Och Användning Av Elektriska Verktyg

    POWX0280 ▪ Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats kvarsittande i anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador. ▪ Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.

  • Page 90: Handhavande

    POWX0280 ▪ Lokalisera ledningar med en ledningsdetektor i väggar där el-, vatten- eller gasledningar dragits och inte kan ses med ögat. ▪ Bär skyddsglasögon och använd andningsskydd vid dammiga arbeten. ▪ Se alltid till att reparationer utförs av en kvalificerad elektriker.

  • Page 91: Omkopplare Borrning/Slagborrning (Fig. 5)

    POWX0280 OBS Växelomkopplaren (5) får ALDRIG ställas om medan borrmaskinen är igång. Vänta ttills motorn stannat helt! Omkopplare borrning/slagborrning (Fig. 5) Omkopplaren mellan borrning och slagborrning sitter ovanpå borrmaskinen. ▪ För slagborrning: skjut omkopplaren (4) till “ ”-läget. För rotationsborrning utan slagfunktion: skjut omkopplaren till “ ”-läget.

  • Page 92: Buller

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 93: Försäkran Om Överensstämmelse

    POWX0280 13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Produkt: Slagborrmaskin Varumärke: POWERplus Modell: POWX0280 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
  • Page 94 POWX0280 KÄYTTÖ ....................2 LAITTEEN OSAT (KUVA A) ..............2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 SYMBOLIT.................... 2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ............ 3 Työskentelyalue ...................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............4 Huolto ........................4 ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAKONETTA VARTEN: ....................

  • Page 95: Käyttö

    POWX0280 ISKUPORAKONE 1050W POWX0280 1 KÄYTTÖ Laite on tarkoitettu puun, metallin, muovien ja muurausten ruuvaamiseen ja poraamiseen. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...

  • Page 96: Yleiset Turvallisuusohjeet

    POWX0280 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja.

  • Page 97: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö

    POWX0280 ▪ Jos laitteeseen voidaan liittää pölynimuri ja keruulaite, varmista, että ne on kiinnitetty hyvin ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö pienentää pölyn aiheuttamia vaaratilanteita. Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ▪ Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön vain siihen tarkoitettua sähkölaitetta. Sopivan työkalun käytöllä...

  • Page 98: Käyttö

    POWX0280 Käytä aina kuulosuojaimia, kun kone on käytössä! Suositeltu nimelliskäyttöaika: noin 20 minuuttia jatkuvasti kuormitettuna. Lepoaika jatkuvan käytön jälkeen: n. 5–10 minuuttia 7 KÄYTTÖ VAROITUS: Ennen kokoonpanoa ja säätöä, irrota aina pistoke pistorasiasta. Virtakytkin (Kuva 1) ▪ Liitä johto-osa pistorasiaan.

  • Page 99: Porauksen Tai Iskuporaustoimitilan Valitsin (Kuva 5)

    POWX0280 Porauksen tai iskuporaustoimitilan valitsin (Kuva 5) Porauksen/iskuporaustoimitilan valitsin on iskuporan päällä. ▪ Paina porauksen/iskuporaustoimitilan valitsinpainike (4) “ ” asentoon voidaksesi valita iskuporauksen toimitilan. ▪ Paina porauksen/iskuporaustoimitilan valitsinpainike porausasentoon “ ”voidaksesi valita porauksen toimitilan. Oikea käyttötapa ▪ Pidä porasta kiinni niin, että etu- ja keskisormesi ovat virtakytkimen (9) päällä.

  • Page 100: Melu

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 101: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    POWX0280 13 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: Iskuporakone Tavaramerkki: PowerPlus Malli: POWX0280 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
  • Page 102 POWX0280 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ................2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........... 2 ΣΥΜΒΟΛΑ .................... 2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ .................... 3 Χώρος εργασίας ...................... 3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................3 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........4 Σέρβις...

  • Page 103: Εφαρμογη

    POWX0280 ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 1050W POWX0280 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα ή τη διάνοιξη οπών σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικό ή πλινθοδομές. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το...

  • Page 104: Γενικεσ Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ Για Τα Ηλεκτρικα Εργαλεια

    POWX0280 5 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να αποτελέσει αιτία ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφάλειας για μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό...

  • Page 105: Χρήση Και Φροντίδα Των Ηλεκτρικών Εργαλείων

    POWX0280 ▪ Αποφεύγετε την τυχαία εκκίνηση του μηχανήματος. Βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF (κλειστός) πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα. Αν κατά τη μεταφορά του μηχανήματος έχετε το δάχτυλό σας πάνω στον διακόπτη ή συνδέσετε το μηχάνημα στην...

  • Page 106: Συμπληρωματικεσ Υποδειξεισ Ασφαλειασ Για Το Κρουστικο Τρυπανι

    POWX0280 6 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ: ▪ Μη χρησιμοποιείτε κοντά σε ατμούς ή εύφλεκτα υγρά. ▪ Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά τρυπάνια και κατάλληλες μύτες κατσαβιδιών. ▪ Αφαιρέστε το φις από την πρίζα για όλες τις εργασίες ρύθμισης και καθαρισμού.

  • Page 107: Μοχλός Κίνησης Εμπρός/Πίσω (Εικ. 2)

    POWX0280 Μοχλός κίνησης εμπρός/πίσω (Εικ. 2) ▪ Ο μοχλός κίνησης εμπρός/πίσω (6) καθορίζει την κατεύθυνση περιστροφής του τσοκ. ▪ Για να επιλέξετε περιστροφή προς τα εμπρός, απελευθερώστε τον διακόπτη λειτουργίας (9) και πιέστε τον μοχλό κίνησης εμπρός/πίσω προς τη δεξιά πλευρά (R) του εργαλείου.

  • Page 108: Συντηρηση

    POWX0280 Προειδοποίηση: Αν το δράπανο σταματήσει, απελευθερώστε αμέσως τη σκανδάλη, σηκώστε το δράπανο από το υλικό εργασίας και ελέγξτε την αιτία του σταματήματος. Μην κλείνετε τον διακόπτη και μετά τον ανοίγετε αμέσως γιατί μπορεί να κάνετε ζημιά στο μοτέρ. Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο να "κολλήσει" το μηχάνημα ή να σπάσει το υλικό, ▪...

  • Page 109: Εγγυηση

    Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...

  • Page 110: Ηλωση Συμμορφωσησ

    POWX0280 13 ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: Κρουστικό Δράπανο Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX0280 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
  • Page 111 POWX0280 PRIMENA ....................2 OPIS (SL. A) ..................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............... 2 SYMBOLI ....................2 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ..............3 Radno mjesto ......................3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ....................3 Uporaba i održavanje električnog alata ..............4 Servis ........................

  • Page 112: Primena

    POWX0280 VIBRACIJSKA BUŠILICA 1050W POWX0280 1 PRIMENA Uređaj je predviđen za probijanje i bušenje drveta, metala, plastike i zidova. Nije predviđen za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute čine sastavni dio opreme električnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

  • Page 113: Opća Upozorenja O Sigurnosti Rukovanja Električnim Alatima

    POWX0280 5 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte upozorenja o sigurnosti i sve upute. U slučaju nepridržavanje bilo koje od uputa i upozorenja moguća je pojava električnog udara, požara i/ili nastanak ozbiljnih ozljeda. Sva upozorenja i upute spremite za buduću uporabu. Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na sve alate s mrežnim električnim napajanjem (sa priključnim kabelom) ili s...

  • Page 114: Uporaba I Održavanje Električnog Alata

    POWX0280 ▪ Ne naginjite se previše. Tijekom stajanja uvijek održavajte stabilan stav. Na taj ćete način zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama. ▪ Odjenite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od rotirajućih dijelova.

  • Page 115: Uporaba

    POWX0280 ▪ Koristite samo originalne zamjenske dijelove ▪ Razina buke može prekoračiti 85 dB (A) na radnom mjestu. U tom slučaju morate uvesti mjere za zaštitu sluha za sve korisnike. Buka koju stvara ovaj električni alat mjeri se u skladu s EN 50114-1.

  • Page 116: Gumb Za Odabir Bušenja I Vibracija (Slika 5)

    POWX0280 Gumb za odabir bušenja i vibracija (slika 5) Gumb za odabir bušenja i vibraciju nalazi se na vrhu vibracijske bušilice. ▪ Gurnite gumb za odabir bušenja/vibracije (4) na “ ” da biste odabrali način rada vibracija. ▪ Gurnite gumb za odabir bušenja/vibracije na “ ” da biste odabrali način rada bušenja.

  • Page 117: Tehnički Podaci

    POWX0280 9 TEHNIČKI PODACI Napon mreže 230-240V ~ 50 Hz Ulazna snaga 1050W Brzina bez opterećenja 0-1100 / 0-3000 o/min Kapacitet stezne glave 13 mm Dvostruka izolacija Maks. dubina bušenja Drvo 40 mm Čelik 16 mm Beton 16 mm 10 BUKA Vrijednosti emitirane buke izmjerene su u skladu s odgovarajućim standardom.

  • Page 118: Jamstvo

    Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu ▪ zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 119: Izjava O Sukladnosti

    POWX0280 13 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Vibracijska bušilica Robna marka: POWERplus Model: POWX0280 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Page 120 POWX0280 PRIMENA ....................2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ............ 2 SIMBOLI ....................2 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE ..3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost .................... 3 Lična bezbednost ....................3 Korišćenje i održavanje električnog alata ............. 4 Servisiranje ......................

  • Page 121: Primena

    POWX0280 UDARNA BUŠILICA 1050W POWX0280 1 PRIMENA Ova električna alatka je namenjena za bušenje drveta, metala, plastike i betona. On nije dizajniran za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosi, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš...

  • Page 122: Opšta Bezbednosna Uputstva Za Električne Alate

    POWX0280 5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Ako se ne pridržavate svih upozorenja i uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Sva upozorenja i uputstva sačuvajte za buduće potrebe. Termin „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na električni alat sa napajanjem na struju (sa kablom) ili električni alat sa napajanjem na baterije...

  • Page 123: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata

    POWX0280 ▪ Ne pokušavajte da dosegnete tačke van vašeg dometa. Zauzmite stabilan položaj i održavajte ravnotežu. Tako ćete imati bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. ▪ Obucite se prikladno. Ne nosite široku odeću niti nakit. Neka vam kosa, odeća i rukavice budu na sigurnoj udaljenosti od pokretnih delova.

  • Page 124: Rukovanje

    POWX0280 ▪ Odredite položaj instalacija sa detektorom u zidu gde je električna, vodovodna ili gasovodna instalacija postavljena nevidljivo. ▪ Nosite zaštitne naočare i koristite masku protiv prašine za radove gde se prašina stvara. ▪ Neka vam uvek kvalifikovan električar sprovede popravke ▪...

  • Page 125: Selektor Režima Bušenja Ili Udarnog Bušenja (Sl. 5)

    POWX0280 NIKADA nemojte da podešavate ovaj dvobrzinski selektor brzine (5) dok bušilica radi. Uvek prvo sačekajte da se potpuno zaustavi. Selektor režima bušenja ili udarnog bušenja (Sl. 5) Selektor režima bušenja i udarnog bušenja se nalazi na gornjoj strani ove udarne bušilice.

  • Page 126: Tehnički Podaci

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 127: Životna Sredina

    POWX0280 ▪ Nerasklopljen alat prodavcu morate vratiti u prihvatljivo čistom stanju unutar originalne kutije od duvane plastike (ako je prikladno za jedinicu), zajedno sa dokazom o kupovini. 12 ŽIVOTNA SREDINA Ukoliko je potrebno da se vaš uređaj zameni posle dugotrajne upotrebe, nemojte ga baciti sa otpadom iz domaćinstva već...
  • Page 128 POWX0280 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast ....................... 3 Elektrická bezpečnost..................... 3 Osobní bezpečnost ....................3 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............4 Servis ........................

  • Page 129: Oblast Použití

    POWX0280 PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA 1050W POWX0280 1 OBLAST POUŽITÍ Tento elektrický nástroj je určen ke šroubování a vrtání dřeva, kovu, plastu a zdiva. Nástroj není určen ke komerčnímu využití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš...

  • Page 130: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické Nástroje

    POWX0280 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si veškerá upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický...

  • Page 131: Používání Elektrických Nástrojů A Péče O Ně

    POWX0280 ▪ Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit úraz. ▪ Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožní mít nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích.

  • Page 132: Obsluha

    POWX0280 ▪ Pomocí detektoru si na zdi označte místa, kde prochází elektrické vedení, vodovodní trubky a plyn. ▪ Tam kde při práci vzniká prach, noste ochranné brýle a ochrannou dýchací masku. ▪ Všechny opravy svěřte kvalifikovanému elektrikáři. ▪ Používejte pouze originální náhradní díly.

  • Page 133: Volič Režimu Vrtání A Příklepu (Obr. 5)

    POWX0280 NIKDY nenastavujte dvourychlostní volič (5), zatímco vrtačka běží. Vždy ji nejprve nechte zcela se zastavit. Volič režimu vrtání a příklepu (obr. 5) Volič režimu vrtání a příklepu je na této příklepové vrtačce nahoře. ▪ Zatlačte tlačítko voliče režimu vrtání / příklepu (4) do polohy "...

  • Page 134: Technické Údaje

    ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Page 135: Životní Prostředí

    POWX0280 ▪ Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení. 12 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité...
  • Page 136 POWX0280 POUŽÍVANIE ..................2 POPIS (OBR. A) ................... 2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY .................... 2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ....................3 Pracovná plocha ..................... 3 Elektrická bezpečnosť .................... 3 Osobná bezpečnosť....................3 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis ........................

  • Page 137: Používanie

    POWX0280 PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA 1050W POWX0280 1 POUŽÍVANIE Toto elektrické náradie je určené na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu, plastu a muriva. Nie je určené na komerčné použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...

  • Page 138: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie

    POWX0280 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať.

  • Page 139: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň

    POWX0280 ▪ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné nástroje. Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môžu spôsobiť úraz. ▪ Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým ovládateľnosť...

  • Page 140: Prevádzka

    POWX0280 ▪ Nedovoľte, aby deti mali prístup k zariadeniu. ▪ Na rebríkoch alebo lešení si zabezpečte stabilný postoj, ak vŕtačku používate voľne z ruky. ▪ V stenách pomocou detektora lokalizujte skryté elektrické, vodovodné a plynovodné vedenia. ▪ Noste ochranné okuliare a pri prácach s tvorbou prachu používajte protiprachovú masku.

  • Page 141: Gombík Voľby Režimu Vŕtania A Príklepov (Obr. 5)

    POWX0280 Keď vŕtačku používate pri vysokom rýchlostnom stupni, rýchlosť sa zvýši, ale bude poskytovať nižší výkon a uťahovací moment. Nižšiu rýchlosť používajte na použitie väčšej sily a uťahovacieho momentu a vyššiu rýchlosť používajte na rýchle vŕtanie. Tento dvojrýchlostný regulátor (5) nenastavujte NIKDY, keď vŕtačka beží.

  • Page 142: Technické Údaje

    ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...

  • Page 143: Životné Prostredie

    POWX0280 ▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek,…) ▪ Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia.
  • Page 144 POWX0280 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 DESCRIERE (FIG. A) ............... 2 CONŢINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................2 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE .............. 3 Zona de lucru ......................3 Siguranţa electrică ....................3 Siguranţa personală ....................3 Utilizarea şi întreţinerea aparatului electric ............

  • Page 145: Domenii De Utilizare

    POWX0280 MAŞINA DE GĂURIT CU PERCUŢIE 1050W POWX0280 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul electric este destinat înşurubării şi perforării prin lemn, metal, materiale plastice sau zidărie. Nu este destinat utilizării comerciale. AVERTISMENT! Citiţi şi înţelegeţi acest manual de exploatare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară...

  • Page 146: Avertismente Generale De Siguranţă Privind Aparatele Electrice

    POWX0280 5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi a instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau rănirea gravă. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „aparat electric”...

  • Page 147: Utilizarea Şi Întreţinerea Aparatului Electric

    POWX0280 ▪ Nu vă întindeţi. Menţineţi permanent un sprijin şi un echilibru corespunzător pe picioare. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situaţii neprevăzute. ▪ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, hainele sau mănuşile departe de părţile în mişcare.

  • Page 148: Mod De Utilizare

    POWX0280 ▪ Dacă nu pot fi observate cu ochiul liber, localizaţi cu un detector de conducte şi cabluri toate conductele de energie electrică, gaz şi apă din pereţi. ▪ Purtaţi ochelari de protecţie şi o mască de praf la operaţiunile generatoare de praf.

  • Page 149: Selectorul De Mod Găurire Şi Găurire Cu Percuţie (5)

    POWX0280 Nu reglaţi NICIODATĂ acest selector cu două turaţii (5) în timpul funcţionării maşinii. Lăsaţi maşina să se oprească complet. Selectorul de mod găurire şi găurire cu percuţie (5) Selectorul se află în partea de sus a maşinii. ▪ Împingeţi selectorul modului de găurire/găurire cu percuţie (4) în poziţia „...

  • Page 150: Zgomot

    POWX0280 10 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K = 3) Nivel de presiune acustică LpA 95 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 106 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă.

  • Page 151: Mediu

    POWX0280 12 MEDIU În cazul în care maşina trebuie înlocuită după utilizare prelungită, nu o aruncaţi laolaltă cu gunoiul menajer, ci eliminaţi-o într-un mod sigur pentru mediu. Deşeurile produse de părţi ale maşinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer.
  • Page 152 POWX0280 ZASTOSOWANIE ................. 2 OPIS (RYC. A) ..................2 SPIS CZĘŚCI ..................2 OZNACZENIA..................3 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ..............3 Miejsce użytkowania ....................3 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 3 Bezpieczeństwo osobiste ..................4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............4 Serwis ........................

  • Page 153: Zastosowanie

    POWX0280 WIERTARKA UDAROWA 1050W POWX0280 1 ZASTOSOWANIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i kamieniu. Nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania...

  • Page 154: Oznaczenia

    POWX0280 4 OZNACZENIA W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu użyto następujących symboli: Spełnia niezbędne wymogi Oznacza ryzyko obrażeń ciała określone w dyrektywach lub zniszczenia narzędzia. europejskich. Klasa II. Narzędzie ma Uważnie przeczytać podręcznik podwójną izolację, dlatego użytkownika przed użyciem. przewód uziemienia nie jest konieczny.

  • Page 155: Bezpieczeństwo Osobiste

    POWX0280 ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Bezpieczeństwo osobiste ▪ Podczas użytkowania narzędzia należy być czujnym, skoncentrować się na wykonywanych czynnościach i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać...

  • Page 156: Dodatkowe Zalecenia Bezpieczeństwa Dotyczące Wiertarki Udarowej

    POWX0280 Serwis ▪ Serwis elektronarzędzia powinien być przeprowadzany jedynie przez wykwalifikowany personel, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. 6 DODATKOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WIERTARKI UDAROWEJ Nie należy go używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub źródeł pary.

  • Page 157: Dźwignia Przód/Tył (Ryc. 2)

    POWX0280 Dźwignia przód/tył (ryc. 2) ▪ Dźwignia „przód/tył” (6) służy do wyznaczania kierunku obrotów uchwytu. ▪ W celu wybrania obrotów w przód należy zwolnić przełącznik „ON/OFF” (9) i wcisnąć dźwignię „przód/tył” w prawą (R) stronę narzędzia. W celu wybrania obrotów wstecz należy wcisnąć...

  • Page 158: Konserwacja

    POWX0280 Ostrzeżenie: Po utknięciu silnika wiertarki udarowej należy natychmiast zwolnić spust włącznika, wyjąć wiertło z materiału i ustalić przyczynę utknięcia. Nie klikać przełącznikiem włączając go i wyłączając, gdyż mogłoby to uszkodzić silnik. Aby ograniczyć do minimum prawdopodobieństwo utknięcia i przebicia przez materiał...

  • Page 159: Środowisko Naturalne

    POWX0280 ▪ Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis narzędzi Powerplus. ▪ Więcej informacji można uzyskać, dzwoniąc na numer: 00 32 3 292 92 90. ▪ Jeśli nie zostanie uzgodnione inaczej w formie pisemnej, wszelkie koszty transportu będą zawsze ponoszone przez klienta.

  • Page 160: Deklaracja Zgodności

    POWX0280 13 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że produkt: Wiertarka Udarowa znak towarowy: POWERplus model: POWX0280 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się...
  • Page 161 POWX0280 ALKALMAZÁS ................. 2 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............2 JELZÉSEK ..................2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........3 Munkakörnyezet ...................... 3 Elektromos biztonság ..................... 3 Személyi biztonság ....................3 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata....... 4 Szerviz ........................

  • Page 162: Alkalmazás

    POWX0280 ÜTVEFÚRÓ 1050W POWX0280 1 ALKALMAZÁS Ezt a szerszámgépet fába, fémbe, műanyagba és kőfalba történő fúráshoz és csavarozáshoz tervezték. Nem kereskedelmi használatra tervezték. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Page 163: Általános Biztonsági Szabályok

    POWX0280 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. A figyelmeztetésekben előforduló berendezés (power tool) kifejezés a hálózatról működtetett (vezetékes) berendezésre, vagy az elemes (vezetékmentes) berendezésre utal.

  • Page 164: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata

    POWX0280 ▪ A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék forgó részén található eszköz vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. ▪ Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenőrzése alatt tarthatja az eszközt a váratlan helyzetekben.

  • Page 165: Üzemeltetés

    POWX0280 ▪ Amikor kábeldobot használ, húzza ki a kábelt teljesen. A vezeték keresztmetszetének legalább 1,5 mm2-nek kell lennie. ▪ Ne terhelje túl a gépet. ▪ Biztosítsa be a munkadarabokat a munka megfelelő elvégzéséhez. ▪ Ne engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek a készülékhez.

  • Page 166: A Fúrási Vagy Ütvefúrási Üzemmód Kiválasztása (5. Ábra)

    POWX0280 A fúró kétsebességes váltóval rendelkezik, és (1) illetve (2) sebesség-fokozatban lehet használni. A sebesség-váltó a fúró bal oldalán található, ahol az alacsony vagy a magas sebesség-fokozatot lehet kiválasztani. Amikor lassú sebesség-fokozatot választ, akkor csökken a sebesség, de nagyobb a teljesítmény és a forgatónyomaték. Amikor gyors sebesség- fokozatban használja a fúrót, akkor növekszik a sebesség, de kisebb a teljesítmény és a...

  • Page 167: Műszaki Adatok

    POWX0280 9 MŰSZAKI ADATOK Feszültség / Frekvencia 230-240V / 50 Hz Teljesítményszükséglet 1050W Üresjárási sebesség 0-1100 / 0-3000 min-1 Tokmányméret 13 mm Kettős szigetelés Igen Max. fúrási teljesítmény 40 mm Acél 16 mm Beton 16 mm 10 ZAJ A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó szabvány szerint mérték. (K=3) Hangnyomásszint LpA...

  • Page 168: Jótállás

    ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 169: Megfelelőségi Nyilatkozat

    POWX0280 13 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Ütvefúró Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0280 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
  • Page 170 POWX0280 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............. 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........3 Рабочее место ...................... 3 Электробезопасность ..................3 Личная безопасность ..................4 Эксплуатация...

  • Page 171: Область Применения

    POWX0280 УДАРНАЯ ДРЕЛЬ 1050 ВТ POWX0280 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Электроинструмент предназначен для завинчивания шурупов и винтов и сверления отверстий в дереве, металле, пластике и каменной или кирпичной кладке. Он не предназначен для коммерческого использования. ВНИМАНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь...

  • Page 172: Условные Обозначения

    POWX0280 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самом аппарате используются следующие символы: Обозначает риск Соответствует основным требованиям получения травмы или Европейских директив. повреждения инструмента. Класс II – Аппарат имеет двойную Прочитайте руководство изоляцию. Использование перед использованием. заземляющего провода не требуется.

  • Page 173: Личная Безопасность

    POWX0280 При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- ▪ удлинителем, предназначенным для использования вне помещений. Использование кабеля, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током. ▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск...

  • Page 174: Обслуживание

    POWX0280 Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было ▪ смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием...

  • Page 175: Эксплуатация

    POWX0280 Всегда надевайте средства защиты органов слуха при использовании инструмента! Рекомендуемое среднее время работы: прибл. 20 минут при постоянной нагрузке. Перерыв после непрерывной работы: прибл. 5 - 10 минут. 7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой и регулировкой всегда отсоедините сетевую вилку от розетки.

  • Page 176: Переключатель Режимов Сверление/Сверление С Ударом (Рис. 5)

    POWX0280 НИКОГДА не выполняйте регулировку двухскоростного переключателя (5) при работающей дрели. Всегда сначала дождитесь полной остановки. Переключатель режимов сверление/сверление с ударом (Рис. 5) Переключатель режимов сверление/сверление с ударом находится в верхней части этой ударной дрели. ▪ Переведите переключатель режимов сверление/сверление с ударом (4) в...

  • Page 177: Teхнические Данные

    POWX0280 9 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение / частота 230-240В~/ 50 Гц Входная мощность 1050 Вт Скорость на холостых оборотах 0-1100 / 0-3000 об/мин Диаметр патрона 13 мм Двойная изоляция Да Макс. глубина сверления Дерево 40 мм Сталь 16 мм Бетон 16 мм...

  • Page 178: Гарантия

    Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 ▪ 92 90.

  • Page 179: Декларация О Соответствии

    POWX0280 13 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. исключительно заявляет, что Продукт: ударная дрель Марка: POWERplus Модель: POWX0280 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских...
  • Page 180 POWX0280 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....... 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ................2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ...... 2 СИМВОЛИ ................... 3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......... 3 Работна зона ......................3 Електробезопасност ..................3 Лична безопасност ....................4 Използване...

  • Page 181: Предназначение На Електроинструмента

    POWX0280 УДАРНА БОРМАШИНА 1050W POWX0280 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Тази електрическа машина е предназначена за ударно и въртеливо пробиване на отвори в дърво, метал, пластмаса и зидария. Машината не е предназначена за промишлени цели. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете...

  • Page 182: Символи

    POWX0280 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: В съответствие с основните Обозначава опасност от нараняване изисквания на Европейски или повреда на инструмента. директиви. Клас II – Машината е с Преди да използвате машината, двойна изолация; поради...

  • Page 183: Лична Безопасност

    POWX0280 ▪ Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар. ▪ Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на...

  • Page 184: Сервизно Обслужване

    POWX0280 ▪ Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно. ▪ Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид...

  • Page 185: Работа С Машината

    POWX0280 7 РАБОТА С МАШИНАТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди сглобяване и регулиране винаги изваждайте щепсела от контакта. Включване/изключване (Фиг. 1) ▪ Вкарайте щепсела на захранващия кабел в контакта. ▪ Стартирайте инструмента чрез натискане на превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. (9). ▪ Отпуснете превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. за да спрете инструмента.

  • Page 186: За Правилна Работа

    POWX0280 За правилна работа ▪ Дръжте бормашината със своите първи два пръста върху превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. (9). ▪ Използвайте възела на допълнителната ръкохватка (3), когато е възможно да упражните допълнителен контрол и да предотвратите умората. ▪ За дърво използвайте спирални свредла, накрайници длето, свредла за силово...

  • Page 187: Шум

    POWX0280 10 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 95 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 106 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).

  • Page 188: Околна Среда

    POWX0280 12 ОКОЛНА СРЕДА Когато се наложи да смените машината след продължителната й употреба, не я изхвърляйте заедно с домашните отпадъци, а я унищожете по безвреден за околната среда начин. Бракувани електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Моля, предайте ги за рециклиране, ако...

Table des Matières