Manuels Connexes pour Zanussi ZRB34312WA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRB34312WA
- Page 1 User Manual Notice d'utilisation Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Manual de instrucciones Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Ψυγειοκαταψύκτης Combinado Frigorífico-congelador ZRB34312WA ZRB34312XA...
- Page 2 Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other – working environments By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other – residential type environments Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the • built-in structure, clear of obstruction. www.zanussi.com...
- Page 3 • Do not pull the mains cable to disconnect cellars. the appliance. Always pull the mains plug. www.zanussi.com...
- Page 4 • Do not cause damage to the part of the damp. cooling unit that is near the heat exchanger. • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. www.zanussi.com...
- Page 5 Product description Product overview Vegetable drawers Door shelves Cabinet shelves Bottle shelf Dynamic Air Cooling Freezer drawers Bottle rack Rating plate Control panel www.zanussi.com...
- Page 6 • how often the door is opened To operate the appliance, touch the • quantity of food stored temperature regulator button until the LED • appliance location. corresponding to the required temperature Daily use WARNING! Refer to Safety chapters. www.zanussi.com...
- Page 7 The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. www.zanussi.com...
- Page 8 • do cover or wrap the food, particularly if it Hints for energy saving has a strong flavour • position food so that air can circulate freely • Do not open the door frequently or leave it around it open longer than absolutely necessary. www.zanussi.com...
- Page 9 Clean the condenser (black grill) and the clean to ensure they are clean and free from compressor at the back of the appliance with a debris. brush. This operation will improve the • rinse and dry thoroughly. performance of the appliance and save electricity consumption. www.zanussi.com...
- Page 10 Contact a qualified electrician. The appliance is noisy. The appliance is not supported Check if the appliance stands sta- properly. ble. The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door. www.zanussi.com...
- Page 11 Set a higher/lower temperature. is too low/too high. not set correctly. The door is not closed correct- Refer to "Closing the door". The food products' tempera- Let the food products temperature ture is too high. decrease to room temperature be- fore storage. www.zanussi.com...
- Page 12 +16°C to + 43°C supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. • The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. www.zanussi.com...
- Page 13 Return the product to your the packaging in applicable containers to local recycling facility or contact your municipal recycle it. Help protect the environment and office. human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose www.zanussi.com...
- Page 14 : dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées – aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et – autres lieux de séjour. www.zanussi.com...
- Page 15 • Assurez-vous que l'air circule autour de Connexion électrique l'appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de AVERTISSEMENT! brancher l'appareil sur le secteur. Cela Risque d'incendie ou permet à l'huile de refouler dans le d'électrocution. compresseur. • L'appareil doit être relié à la terre. www.zanussi.com...
- Page 16 • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide • N'endommagez pas la partie du circuit de inflammable dans l'appareil. réfrigération située à proximité du • Ne placez pas de produits inflammables ou condenseur thermique. d'éléments imbibés de produits inflammables www.zanussi.com...
- Page 17 Description de l'appareil Vue d'ensemble du produit Bacs à légumes Balconnets de porte Clayettes Compartiment à bouteilles Refroidissement dynamique de l'air Tiroirs du congélateur Compartiment à bouteilles Plaque de calibrage Panneau de commande www.zanussi.com...
- Page 18 • l'emplacement de l'appareil. LED correspondant à la température souhaitée apparaisse. La sélection se fait progressivement de 2 °C à 8 °C Utilisation quotidienne AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. www.zanussi.com...
- Page 19 Activez la fonction QuickFreeze au moins 24 heures avant d'introduire des aliments frais à congeler dans le compartiment congélateur. Placez les denrées fraîches à congeler dans le Allumez le ventilateur lorsque la compartiment inférieur. température ambiante est supérieure à 25°C. www.zanussi.com...
- Page 20 • Un bruit de craquement soudain provenant compresseur fonctionne en régime continu, de l'intérieur de l'appareil provoqué par une d'où un risque de formation de givre ou de dilatation thermique (un phénomène naturel glace sur l'évaporateur. Dans ce cas, réglez et inoffensif). www.zanussi.com...
- Page 21 être recongelés ; Voici quelques conseils importants pour obtenir • ne dépassez pas la durée de conservation un processus de congélation optimal : indiquée par le fabricant. • Respectez la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par www.zanussi.com...
- Page 22 à en tenant compte de sa charge et l'arrière de l'appareil, au-dessus du de son autonomie de compresseur, d'où elle s'évapore. fonctionnement. Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écoulement de la goulotte www.zanussi.com...
- Page 23 Le compresseur ne démarre pas Ce phénomène est normal, il Le compresseur démarre au bout immédiatement après avoir ap- ne s'agit pas d'une anomalie. d'un certain temps. puyé sur la touche QuickFreeze, ou après avoir changé la tempér- ature. www.zanussi.com...
- Page 24 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez- plus proche. vous au chapitre « Installation ». 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte défectueux. Contactez le service après- vente. Remplacement de l'éclairage L'appareil est équipé d'un éclairage à DEL longue durée. www.zanussi.com...
- Page 25 En cas de doute concernant l'emplacement d'installation de l'appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le centre de maintenance le plus proche. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Hauteur 1845 Largeur Profondeur www.zanussi.com...
- Page 26 Déposez les emballages dans les conteneurs dans votre centre local de recyclage ou prévus à cet effet. Contribuez à la protection de contactez vos services municipaux. l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez www.zanussi.com...
- Page 27 Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, – γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα – περιβάλλοντα στέγασης Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού • στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή. www.zanussi.com...
- Page 28 ηλεκτροπληξίας. συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών συμπιεστή. www.zanussi.com...
- Page 29 • Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στο μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι θάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμο φιλικά προς το όζον. καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αυτών των ποτών. αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές www.zanussi.com...
- Page 30 • Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της σωστή απόρριψη της συσκευής. ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Περιγραφή προϊόντος Επισκόπηση προϊόντος Συρτάρια λαχανικών Ράφια πόρτας Ράφια θαλάμου Ράφι μπουκαλιών Δυναμική ψύξη αέρα Συρτάρια καταψύκτη Σχάρα μπουκαλιών Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Πίνακας χειριστηρίων www.zanussi.com...
- Page 31 κουμπί του ρυθμιστή θερμοκρασίας, μέχρι να • τη θέση της συσκευής. ανάψει η λυχνία LED που αντιστοιχεί στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η επιλογή είναι προοδευτική και κυμαίνεται από 2 έως 8°C. Καθημερινή χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. www.zanussi.com...
- Page 32 Αν η επιθυμητή θερμοκρασία έχει επιτευχθεί, κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα πιέζοντας βαθιάς κατάψυξης. τον διακόπτη (Α). Για την κατάψυξη μικρής ποσότητας φρέσκων τροφίμων δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση. Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία QuickFreeze www.zanussi.com...
- Page 33 Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη. Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να αποδεσμευτεί και στη συνέχεια τοποθετήστε το στη θέση που επιθυμείτε. www.zanussi.com...
- Page 34 • Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε πλαστικές τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να ράφι επάνω από το συρτάρι των αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας λαχανικών. των δεύτερων www.zanussi.com...
- Page 35 καθαρίσετε το εσωτερικό, καθότι αυτά τα υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή. Καθαρίζετε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. www.zanussi.com...
- Page 36 Η συσκευή δεν στηρίζεται Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά. σταθερή. Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. κατάσταση αναμονής. Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο ελαττωματικός. Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. www.zanussi.com...
- Page 37 αυτόματα για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία QuickFreeze ή QuickChill». Η θερμοκρασία στη συσκευή Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλότερη είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή. ρυθμιστής θερμοκρασίας. θερμοκρασία. Δεν έχει κλείσει σωστά η Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο πόρτα. της πόρτας». www.zanussi.com...
- Page 38 Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε +10°C έως + 32°C στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος +16°C έως +32°C αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών +16°C έως + 38°C χαρακτηριστικών της συσκευής: +16°C έως + 43°C www.zanussi.com...
- Page 39 . Τοποθετήστε τα υλικά φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και www.zanussi.com...
- Page 40 áreas de cozinha destinadas ao pessoal em – lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes – do tipo residencial. Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do • aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. www.zanussi.com...
- Page 41 • Não instale o aparelho em locais com luz • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar solar directa. abaixo do nível da ficha. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. www.zanussi.com...
- Page 42 • Não provoque danos na parte da unidade de • Não remova nem toque em peças do arrefecimento que está próxima do compartimento de congelação com as mãos permutador de calor. húmidas ou molhadas. • Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. www.zanussi.com...
- Page 43 Descrição do produto Visão geral do produto Gavetas para legumes Prateleiras da porta Prateleiras do compartimento Prateleira para garrafas Refrigeração Dynamic Air Gavetas do congelador Prateleira para garrafas Placa de características Painel de comandos www.zanussi.com...
- Page 44 • quantidade de alimentos armazenados; regulador da temperatura até que o LED • localização do aparelho. correspondente à temperatura desejada se acenda. A selecção é gradual, variando entre 2 e 8 °C. Utilização diária ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. www.zanussi.com...
- Page 45 Para congelar alimentos frescos, active a Ligue a ventoinha quando a função QuickFreeze pelo menos 24 horas antes temperatura ambiente exceder os 25 de colocar os alimentos a congelar no °C. congelador. Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento inferior. www.zanussi.com...
- Page 46 • Se a temperatura ambiente for alta e o • Um ruído repentino de estilhaçar no interior regulador de temperatura se encontrar na do aparelho, causado pela dilatação térmica definição de baixa temperatura com o (fenómeno físico natural e não perigoso). aparelho completamente cheio, o www.zanussi.com...
- Page 47 • a quantidade máxima de alimentos que • não exceda o período de armazenamento podem ser congelados em 24 horas está indicado pelo produtor dos alimentos. indicada na placa de características; • o processo de congelação demora 24 horas; não devem ser adicionados mais www.zanussi.com...
- Page 48 é drenada por um os alimentos no interior se canal para um recipiente especial colocado na estraguem em caso de falha parte traseira do aparelho, sobre o compressor eléctrica. motorizado, onde evapora. Resolução de problemas ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. www.zanussi.com...
- Page 49 água. Existe água a escorrer para o A saída da água descongelada Encaixe o tubo de saída da água chão. não está ligada ao tabuleiro de descongelada no tabuleiro de evaporação, por cima do com- evaporação. pressor. www.zanussi.com...
- Page 50 +10 °C a +32 °C Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a +16 °C a +32 °C temperatura ambiente corresponda à classe +16 °C a +38 °C climática indicada na placa de características do aparelho: www.zanussi.com...
- Page 51 . Coloque a embalagem nos contentores ponto de recolha para reciclagem local ou indicados para reciclagem. Ajude a proteger o contacte as suas autoridades municipais. ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que www.zanussi.com...
- Page 52 Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, – oficinas y otros entornos de trabajo Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos – de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación • del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. www.zanussi.com...
- Page 53 • No instale el aparato donde reciba luz solar dañado. directa. • El cable de alimentación debe estar por • No coloque este aparato en lugares debajo del nivel del enchufe de alimentación. demasiado húmedos o fríos, como anexos a una construcción, garajes o bodegas. www.zanussi.com...
- Page 54 • No toque el compresor ni el condensador. correctamente el aparato. Están calientes. • No dañe la parte de la unidad de • No retire ni toque elementos del refrigeración que está cerca del compartimento congelador con las manos intercambiador de calor. húmedas o mojadas. www.zanussi.com...
- Page 55 Descripción del producto Descripción del producto Cajones de verduras Estantes de la puerta Estantes interiores Estante para botellas Refrigeración de aire dinámico Cajones del congelador Estante botellero Placa de características Panel de control www.zanussi.com...
- Page 56 Para utilizar el aparato, toque el botón del • la frecuencia con que se abre la puerta regulador de temperatura hasta que se • cantidad de alimentos guardados encienda el LED correspondiente a la • ubicación del aparato. Uso diario ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. www.zanussi.com...
- Page 57 Para congelar alimentos frescos, active la función QuickFreeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento Active el ventilador cuando la congelador. temperatura ambiente supere los Coloque los alimentos que vaya a congelar en 25°C. el compartimento inferior. www.zanussi.com...
- Page 58 (un aparato está totalmente lleno, el compresor fenómeno físico natural no peligroso). podría funcionar sin detenerse y generar escarcha o hielo en el evaporador. En tal www.zanussi.com...
- Page 59 Mantenimiento y limpieza Limpieza periódica ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre El equipo debe limpiarse de forma regular: seguridad. • limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. www.zanussi.com...
- Page 60 Solución de problemas ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. www.zanussi.com...
- Page 61 Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación Fije la salida de agua de desconge- no fluye hacia la bandeja de lación a la bandeja de evaporación. evaporación situada sobre el compresor. www.zanussi.com...
- Page 62 ADVERTENCIA! aparato: Consulte los capítulos sobre seguridad. Colocación El aparato se puede instalar en un lugar interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática www.zanussi.com...
- Page 63 Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche www.zanussi.com...
- Page 64 www.zanussi.com/shop...