Klein Tools Digital Toner-Pro Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Digital Toner-Pro

Tone Generator

ESPAÑOL

FRANÇAIS

1.888.610.7664

• TRACE INDIVIDUAL OR

TRACE INDIVIDUAL OR

PAIRED WIRES*

• TEST RJ11, RJ12, AND

TEST RJ11, RJ12, AND

RJ45 JACKS*

• DETECTS CONTINUITY

DETECTS CONTINUITY

AND POLARITY

• 3 DISTINCT TONES

3 DISTINCT TONES

(2 CONSTANT,

1 ALTERNATING)

• EASY-TO-UNDERSTAND

EASY-TO-UNDERSTAND

STATUS LEDs

• SEND TONES

ON SHORTED

OR CONNECTED

WIRES VIA

DIGITAL TONING*

• PERFORM PIN-TO-PIN

PERFORM PIN-TO-PIN

MAPPING*

* When used with VDV500-223

Digital Probe-Pro

pág. 9

p. 17

www.calcert.com

VDV500-163

sales@calcert.com

Sommaire des Matières pour Klein Tools Digital Toner-Pro

Page 1 ENGLISH VDV500-163 INSTRUCTION MANUAL Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Tone Generator Tone Generator Tone Generator Tone Generator • TRACE INDIVIDUAL OR TRACE INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES* PAIRED WIRES* • TEST RJ11, RJ12, AND...
Page 2 ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools VDV500-163 Digital Toner-Pro is a professional-series analog and digital tone generator for wire identification, wire tracing and wire pair identification. It features several tone frequencies and strong power output for tracing wires. Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum •...
Page 3 FEATURE DETAILS T21 T21 T21 T1 TEST MODE Indicator T2 "NRM" (Normal) Polarity Indicator T3 "REV" (Reverse) Polarity Indicator T4 "CONT" (Continuity) T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 Indicator T5 TONE MODE Indicator T6 Analog Tone Frequency Indicators T7 Digital/Analog Tone Button T8 Mode button T9 Power On/Off...
Page 4 The maximum voltage across ABN Test Clips of the Digital Toner-Pro is 60V in The maximum voltage across ABN Test Clips of the Digital Toner-Pro is 60V in The maximum voltage across ABN Test Clips of the Digital Toner-Pro is 60V in •...
Page 5 7. At the far end of the cable, spread the wires apart at least 2" (51 mm), if possible. 8. If performing analog toning, ensure the Digital Toner-Pro and the Digital Probe- If performing analog toning, ensure the Digital Toner-Pro and the Digital Probe- If performing analog toning, ensure the Digital Toner-Pro and the Digital Probe- Pro are set to ANALOG MODE.
Page 6 8. At the far end of the cable, spread the wires at least 2" (51 mm) apart, if possible. NOTE: If performing analog toning, ensure the Digital Toner-Pro and the Digital Probe-Pro are set to ANALOG MODE. If performing digital toning, ensure the Digital Toner-Pro and the Digital Probe-Pro are set to DIGITAL MODE.
Page 7 The Digital Toner-Pro transmits frequencies on non-energized wires only. When the Digital Toner-Pro is turned on, a continuity test will be performed to determine if the 2 wires to be traced are in close proximity to each other, without a conductive if the 2 wires to be traced are in close proximity to each other, without a conductive path between them.
Page 8 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS POLARITY AND VOLTAGE PRESENCE TESTING The Digital Toner-Pro may be used to test polarity and type of voltage present: If testing via the RJ45 PORT , proceed directly to step 2. If testing via the ABN , proceed directly to step 2. If testing via the ABN , proceed directly to step 2.
Page 9 OPERATING INSTRUCTIONS 5. If the cable being mapped is terminated in T568A, T568B, or Straight- Through wiring, the Probe's Wire Map Indicators will illuminate 1 through 8, in the order of contact pin termination, in unison with the Toner's Wire Map in the order of contact pin termination, in unison with the Toner's Wire Map Indicators .
Page 10 ENGLISH CLEANING Be sure equipment is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. STORAGE Remove the batteries when equipment is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the GENERAL SPECIFICATIONS section, allow the equipment to return to normal operating conditions before using.
Page 11 ESPAÑOL VDV500-163 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Generador de tono Generador de tono Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro • RASTREA ALAMBRES RASTREA ALAMBRES INDIVIDUALES Y DE PAR* INDIVIDUALES Y DE PAR* • PRUEBA CONECTORES PRUEBA CONECTORES RJ11, RJ12 Y RJ45* RJ11, RJ12 Y RJ45* •...
Page 12 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El Digital Toner-Pro VDV500-163 de Klein Tools es un generador de tono analógico y digital de serie profesional para identificación de alambres, rastreo de alambres e identificación de pares de alambres. Ofrece varias frecuencias de tono y una salida de gran potencia para el rastreo de alambres.
Page 13 DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Indicador “TEST MODE” T21 T21 T21 (modo de prueba) Indicador de polaridad “NRM” (normal) Indicador de polaridad “REV” (inversa) Indicador “CONT” (continuidad) Indicador “TONE T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 MODE” (modo de tono) Indicadores de frecuencia de tono analógicos Botón de tono...
Page 14 El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte. El Digital Toner-Pro, los cables de prueba, y el Digital Probe-Pro (se venden por separado), • están diseñados para ser utilizados en sistemas de cableado de voltaje extra bajo (menos de 60 voltios) para pruebas cuando estos sistemas NO están energizados.
Page 15 MODO DE TONO T9 T9 1. Encienda el Digital Toner-Pro presionando el botón de encendido y apagado 2. El generador de tono tiene una función predeterminada en modo de tono El generador de tono tiene una función predeterminada en modo de tono...
Page 16 Toner-Pro y el Digital Probe-Pro estén configurados en MODO ANALÓGICO. Si se realiza Toner-Pro y el Digital Probe-Pro estén configurados en MODO ANALÓGICO. Si se realiza una identificación de cables digital, asegúrese de que el Digital Toner-Pro y el Digital Probe-Pro estén configurados en MODO DIGITAL. Utilice el Digital Probe-Pro (se vende por separado) para escanear los pares de alambres del cable.
Page 17 El Digital Toner-Pro transmite frecuencias sobre alambres no energizados únicamente. Al encender el Digital Toner-Pro, se realizará una prueba de continuidad para determinar si los dos alambres que van a rastrearse están muy cerca uno del otro, sin un circuito si los dos alambres que van a rastrearse están muy cerca uno del otro, sin un circuito...
Page 18 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE POLARIDAD Y PRESENCIA DEL VOLTAJE El Digital Toner-Pro puede utilizarse para probar la polaridad y tipo de voltaje presente. T21 T21 T21 1. Si la prueba se realiza a través del puerto RJ45 , proceda directamente al paso 2.
Page 19 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4. Se mostrará un mapa de cables de clavija a clavija tanto en el generador de tono Se mostrará un mapa de cables de clavija a clavija tanto en el generador de tono T18 T18 T18 T18 T18 como en la sonda.
Page 20 ESPAÑOL LIMPIEZA Asegúrese de que el equipo esté apagado y limpie con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas.
Page 21 FRANÇAIS VDV500-163 MANUEL D’UTILISATION Générateur de tonalité Générateur de tonalité numérique Toner-Pro numérique Toner-Pro • DÉTECTION DES DÉTECTION DES FILS INDIVIDUELS FILS INDIVIDUELS OU APPARIÉS* • TEST DES PRISES RJ11, TEST DES PRISES RJ11, RJ12 ET RJ45* • DÉTECTION DE LA DÉTECTION DE LA CONTINUITÉ...
Page 22 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L’appareil Toner-Pro VDV500-163 de Klein Tools est un générateur de tonalité analogique et numérique de calibre professionnel permettant la localisation et l’identification de fils individuels ou appariés. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités et un signal puissant, pour localiser les fils.
Page 23 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES T1 Indicateur TEST T21 T21 T21 MODE (mode Test) T2 Indicateur NRM (polarité normale) T3 Indicateur REV (polarité inversée) T4 Indicateur CONT (continuité) T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 T5 Indicateur TONE MODE (mode Tonalité) T6 Indicateurs de fréquence de fréquence de fréquence de...
Page 24 FRANÇAIS SYMBOLES SUR LE GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ Conformité européenne : Avertissement ou conforme aux directives de mise en garde l’Espace économique européen Toujours porter une UKCA : protection oculaire évaluation de la conformité approuvée du Royaume-Uni NE PAS UTILISER l’appareil sur des circuits DEEE : sous tension mise au rebut des produits...
Page 25 INSTRUCTIONS D’UTILISATION LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT ET CONSERVEZ-LES À DES FINS DE RÉFÉRENCE MODE TONALITÉ T9 T9 1. Allumez le Toner-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt 2. Par défaut, le générateur de tonalité est en mode de tonalité numérique, avec Par défaut, le générateur de tonalité...
Page 26 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION FIG. 1 51 mm (2 po) VDV500-223 VDV500-223 (produit vendu séparément) LOCALISATION DE FILS NON-APPARIÉS (FIG. 2) T14 T14 T14 T15 T15 T15 1. Connectez les fils rouge Connectez les fils rouge Connectez les fils rouge et noir des pinces ABN de test du générateur des pinces ABN de test du générateur des pinces ABN de test du générateur...
Page 27 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FIG. 2 51 mm (2 po) VDV500-223 VDV500-223 (produit vendu séparément) TEST RJ11/RJ12/RJ45 T21 T21 T21 Le générateur numérique Toner-Pro est doté d’un port de test RJ45 qui peut être qui peut être utilisé au lieu des pinces ABN pour transmettre la tonalité. La fiche RJ45 fonctionne utilisé...
Page 28 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEST DE POLARITÉ ET PRÉSENCE DE TENSION Le Toner-Pro peut être utilisé pour tester la polarité et le type de tension présente. T21 T21 T21 1. Si le test est réalisé via le PORT RJ45 , passez directement à l’étape 2. Si le test est réalisé...
Page 29 INSTRUCTIONS D’UTILISATION T18 T18 T18 tonalité. Les voyants DEL de schéma de câblage du générateur de tonalité du générateur de tonalité clignotent lentement dans l’ordre, de 1 à 8, pour indiquer quelle broche de l’extrémité branchée au générateur est en train d’être mappée. Simultanément, les voyants DEL de schéma de câblage de la sonde de tonalité...
Page 30 FRANÇAIS NETTOYAGE Assurez-vous que l’appareil est éteint, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non pelucheux. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant. ENTREPOSAGE Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés. Après une période d’entreposage dans des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES), laissez l’appareil revenir à...
Page 31 NOTES / NOTAS / REMARQUES 1.888.610.7664 www.calcert.com sales@calcert.com...
Page 32 NOTES / NOTAS / REMARQUES 1.888.610.7664 www.calcert.com 1390532 Rev 12/22 C sales@calcert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Vdv500-163