Page 1 Anvisninger for bruk Bruksanvisning Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Használati útmutató Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība Kullanma kilavuzu Udhezimet operative Frigorífico Külmutuskapp Фрижидер Ψυγείο Frigorífico Hladnjak Chladnička Chladnička Hladilnik Chłodziarka Frigider Холодильник Koelkast Køleskab Kjøleskap Kylskåp Réfrigérateur Kühlschrank Hűtőszekrény Šaldytuvas Ledusskapis Soğutucu ZANUSSI Frigorifer ZRG10800WA...
Page 2: Table Des Matières
Índice INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD....2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....4 Instalación............5 Cambio de la puerta del congelador....6 Descripción del aparato........7 Accesorios interiores..........8 Descongelación..........9 Consejos............10 Solución de problemas........11 Cambio de la bombilla.........13 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar este aparato, lea cuidadosamen- te las instrucciones que se proporcionan.
Page 3: Instrucciones Generales De Seguridad
• Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo a una toma de agua potable exclusivamente. • La presión de la entrada de agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 1 bar (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 4: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalación • El cable de corriente debe mantenerse por debajo del nivel del enchufe. ADVERTENCIA! • Conecte el enchufe a la toma de corriente úni- La instalación de este aparato debe realizar- camente cuando haya terminado la instalación. la únicamente una persona cualificada.
Page 5: Mantenimiento Y Limpieza
5. Retire el tapón (7) y trasládelo al orificio quede fácilmente accesible. descubierto del lado derecho de la unidad. La tabla siguiente muestra la temperatura Cerciórese de presionar el botón con firmeza ambiente correcta para cada clase climática: en el orificio. www.zanussi.com...
Page 6: Cambio De La Puerta Del Congelador
6. Retire los dos tornillos (6) que fijan la bisagra inferior (2) en el lado derecho de la unidad. 7. Retire la pata frontal tipo tornillo (4) y traslá- dela al lado derecho, tal como se ilustra en la figura. 8.
Page 7: Descripción Del Aparato
(posición ‘3’ o ‘4’). Con temperatura ambiente en torno a 25 °C , ese ajuste, el compresor se activará y desac- seleccione el ajuste ‘2’. tivará de la manera habitual y se reiniciará la Si necesita una temperatura más baja, descongelación automática. www.zanussi.com...
Page 8: Accesorios Interiores
Accesorios interiores Estantes/bandejas de almacena- ¡Importante! miento El compartimento congelador debe encontrarse El aparato cuenta con varios estantes de a una temperatura de -12 ºC o menos antes plástico o cristal y bandejas de rejilla para de congelar alimentos o guardar alimentos ya el almacenamiento.
Page 9: Descongelación
El vapor caliente puede da- fresco. Apague el aparato y desenchúfelo de ñar las piezas de plástico. El aparato debe estar la red eléctrica, retire el fusible de la vivienda o seco antes de volver a ponerlo en marcha. desconecte el disyuntor. www.zanussi.com...
Page 10: Consejos
¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes orgáni- cos pueden afectar a las piezas de plástico, por ejemplo, el zumo de limón o el jugo de la cáscara de naranja, el ácido butírico y los limpiadores con ácido acético. No permita que esas sustancias entren en contacto con partes del aparato.
Page 11: Consejos Sobre La Congelación
Un desperfecto puede estar causado por un fallo mínimo que usted mismo puede corregir siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación. No realice ninguna labor en el aparato si la información siguiente no ofrece ayuda sobre su caso concreto. www.zanussi.com...
Page 12 Problema Causa posible Corrección El aparato no está encendido. Encienda el aparato. El enchufe de red no está Introduzca el enchufe. conectado o está flojo. El aparato no funciona. El fusible se ha quemado o es Compruebe el fusible, cám- defectuoso.
Page 13: Cambio De La Bombilla
Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla y Al pasar el refrigerante por tubos delgados se el tornillo. oyen. Vuelva a poner en marcha el frigorífico. Chapoteo Burbujeos o chapoteos. Incluso después de la desconexión del compresor, se oyen esos ruidos durante un rato. www.zanussi.com...
Page 14 Sisukord OHUTUSTEAVE..........14 OHUTUSJUHISED...........16 Paigaldamine............17 Sügavkülmikukambri ukse avamise suuna muutmine..18 Seadme kirjeldus..........19 Tarvikud............20 Seadme sulatamine..........21 Vihjeid ja näpunäiteid........22 Rikkeotsing............23 Lambi vahetamine..........25 OHUTUSTEAVE Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.
Page 15: Üldine Ohutus
• Kui seade on varustatud jäävalmistaja või veedosaatoriga, täitke neid ainult joogiveega. • Kui seade vajab veeühendust, ühendage see ainult joogivee- varustusega. • Sisselaske veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab ole- ma vahemikus 1 baar (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 16: Ohutusjuhised
OHUTUSJUHISED Paigaldamine Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge hoolduskeskusse või elektriku poole. HOIATUS! • Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitsee- • Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast ritud elektrik! paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. • Eemaldage kõik pakkematerjalid. •...
Page 17: Paigaldamine
4. Tõstke uks ettevaatlikult eest ära ja asetage sügavkülmiku kõrvale tuleb jätta seadme kül- see kriimustuste vältimiseks pehmele pin- gedele 5cm vaba ruumi, et vältida kondensaadi nale. kogunemist seadme välispindadele. 5. Eemaldage punn (7) ja tõstke see katmata augule seadme paremal küljel. Suruge punn kindlalt auku. www.zanussi.com...
Page 18: Sügavkülmikukambri Ukse Avamise Suuna Muutmine
6. Eemaldage kaks kruvi (6), mis hoiavad alu- mist hinge (2) seadme paremal küljel. 7. Eemaldage keeratavat tüüpi eesmine loodi seadmise jalg (4) ja tõstke see ümber pare- male küljele, nagu joonisel näidatud. 8. Seadke uks uuele kohale, hoolitsedes, et tihvt saab sisestatud auku raami alaosas.
Page 19: Seadme Kirjeldus
Umbes 16° C ümbritseva õhu temperatuuril tuleks valida säte ‘1’. Umbes 25° C ümbritseva õhu temperatuuril valige säte ‘2’ . Kui vajate madalamat temperatuuri, siis valige säte ‘3’ või ‘4’. Sellel sättel võite olla kindel, et värske toit külmub usaldusväärselt ning et sügavkülmikukambris püsib www.zanussi.com...
Page 20: Tarvikud
Tarvikud Säilitusriiulid/metallrestid Tähtis! Seadme komplekti kuuluvad erinevad klaasist Sügavkülmikukambri temperatuur peab olema või plastist säilitusriiulid ja metallrestid. Erine- vähemalt -12 °C või külmem enne toidu kül- vate mudelite komplekti kuulub neid erinevates mutamist või juba külmutatud toidu säilitamist. kombinatsioonides. Üks täissuurusega klaasist Ärge külmutage korraga liiga palju värsket toitu säilitusriiul tuleb kindlasti libistada puu- ja köö- (maksimaalselt 1 kg 24 tunni jooksul).
Page 21: Seadme Sulatamine
Seadet ei tohi puhastada Lülitage seade välja ja ühendage aurupesuriga. Niiskus võib koguneda elektriosa- elektrivõrgust lahti või keerake või lülitage dele. Elektrilöögioht! Kuum aur võib kahjustada majapidamise elektrikilbis välja kaitse. plastosi. Seadmel tuleb lasta ära kuivada, enne kui see uuesti elektrivõrku ühendatakse. www.zanussi.com...
Page 22: Vihjeid Ja Näpunäiteid
Tähtis! Eeterlikud õlid ja orgaanilised lahustid võivad plastosi kahjustada, näiteks sidrunimahl ja apelsinikoore mahl, võihape, äädikhapet sisaldavad puhastusvahendid. Hoolitsege, et sellised ained ei satu seadme osadele. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Tühjendage seade toidust. Pakkige külmutatud toit mitme ajalehekihi sisse. Paigutage see kaetult külma kohta hoiule. Sulatage sügavkülmikukamber enne seadme Nõuanded energia säästmiseks puhastamist (vt ptk ‘Sulatamine’).
Page 23: Rikkeotsing
Seadme talitlushäiret võib põhjustada väike puudus, mille saate järgmiste juhiste abil ise kõrvaldada. Kui konkreetsel juhul ei ole järgmistest juhistest abi, siis ärge ise seadmel muid töid tehke. www.zanussi.com...
Page 24 Probleem Võimalik põhjus Abinõu Seade on sisse lülitamata. Lülitage seade sisse. Toitejuhtme pistik on Ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa ühendamata või pistikupessa. halvasti ühendatud. Seade ei tööta. Kaitse on defektne või Kontrollige kaitset ja asend- rakendunud. age see vajadusel. Elektripaigaldise puudused Pistikupesa on defektne.
Page 25: Lambi Vahetamine
Asendage defektne lamp. Solin Seadke lambikate oma kohale tagasi. Keerake kruvi oma kohale tagasi. Solin või vulin. Need helid kostavad lühikest Ühendage külmik uuesti elektrivõrku ja aega ka pärast kompressori väljalülitumist. lülitage sisse. www.zanussi.com...
Page 26: Безбедносни Информации
Содржина БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....26 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ......28 Вградување.............29 Менување на вратата на замрзнувачот..30 Опис на уредот..........31 Внатрешен прибор.........32 Одмрзнување..........33 Помош и совети..........34 Решавање проблеми........35 Менување на светилката......37 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не...
Page 27: Општа Безбедност
• Ако на уредот му е потребно поврзување со вода, поврзете го само со довод за питка вода. • Притисокот на доводната вода (минимум и максимум) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 28: Упатства За Безбедност
УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ Монтажа • Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! • Поврзете го приклучокот за струја Апаратот мора да го монтира само со штекерот на крајот од монтажата. квалификувано лице. Проверете дали приклучокот за струја е...
Page 29: Вградување
фрижидер или замрзнувач потребно е растојание од 5 cm на страните, за да се 3. Отстранете ги двете завртки (6) што спречи кондензација на надворешноста на ја држат горната шарка (5) на десната уредот. страна од горниот дел на кабинетот. www.zanussi.com...
Page 30: Менување На Вратата На Замрзнувачот
4. Внимателно подигнете ја вратата и 14. По склопувањето на горниот поклоп, поставете ја на мека подлога да спречите затворете ја вратата, монтирајте го гребење. горниот поклоп (10 ) со навртката(11). 5. Отстранете го приклучокот (7) и преместете го до непокриениот отвор на десната...
Page 31: Опис На Уредот
замрзнувачот не можат самостојно да се на потопло подесување (позоција ‘3’до регулираат. ‘4’). При вакво подесување компресорот При ниска температура од околу 16°C, ќе се вклучува и исклучува како обично поставувањето ‘1’ треба да се избере. При и автоматското одмрзнување се препорачува. www.zanussi.com...
Page 32: Внатрешен Прибор
Внатрешен прибор Полици за складирање/ - Пластични контејнери со капаци; - Специјални пластични покривачи со ластик; решетки - алуминиумска фолија. Различни пластични или стаклени полици Замрзнување и складирање на замрзната храна Замрзнувачот е за замрзнување и за складирање и решетки се вклучени складирање...
Page 33: Одмрзнување
замотајте ја во неколку слоја на весник и удар! Жешка пареа може да ја оштети и складирајте ја, покриена, на ладно место. пластиката. Уредот мора да биде сув пред Исклучете го уредот од струја, или исклучете го прекинувачот на колото. повторно да се врати во употреба. www.zanussi.com...
Page 34: Совети За Заштеда На Енергија
Важно! Етерични масла и органски раствори можат да ги оштетан пластичните делови, пр. џус од лимон или портокал; бутилна киселина; чистачи кои содржат солна киселина. Не дозволувајте такви супстанци да дојдат во допир со деловите. Не употребувајте абразивни средства. Отстранете замрзната храна и храна од фрижидерот.
Page 35: Решавање Проблеми
овошје и зеленчук, полици за складирање локалниот сервисен центар. Неисправност може да биде предизвикана од мала грешка која можете да ја корегирате и самите со помош на следните инструкции. Не извршувајте друга работа на уредот ако следните информации не помогнат во вашиот случај. www.zanussi.com...
Page 36 Симптом Можна причина Поправка Уредот не е вклучен. Вклучете го уредот. Главниот приклучок не е Вметнете го главниот приклучен или е лабав. приклучок. Уредот не работи. Проверете го осигурувачот Прегорен е осигурувач. или заменете го по потреба. Дефектите во струјата Штекерот...
Page 37: Менување На Светилката
може да се чуе. Променете ја дефектната светилка. Прскање Вратете го капачето и навртката. Пуштете го фрижидерпт назад во употреба. Звукови на клокотење или прскање. Дури и откако ќе се исклучи компресорот овие звуци можат да се чујат за кратко време. www.zanussi.com...
Page 38: Ασφάλεια Παιδιών Και Ευπαθών Ατόμων
Περιεχόμενα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......38 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.......40 Εγκατάσταση..........41 Αλλαγή πόρτας θαλάμου καταψύκτη....42 Περιγραφή της συσκευής........43 Εσωτερικά εξαρτήματα........44 Απόψυξη............45 Υποδειξεις και συμβουλες.......46 Επίλυση προβλημάτων........47 Αντικατάσταση του λαμπτήρα......49 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται...
Page 39: Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
τη θήκη μόνο με πόσιμο νερό. • Εάν η συσκευή απαιτεί σύνδεση νερού, συνδέστε την μόνο με παροχή πόσιμου νερού. • Η πίεση του νερού παροχής (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να είναι μεταξύ 1 bar (0,1 MPa) και 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 40: Οδηγιεσ Για Την Ασφαλεια
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Εγκατάσταση Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα τροφοδοσίας.
Page 41: Εγκατάσταση
την στην ανοικτή οπή στη δεξιά πλευρά της εξωτερικό της συσκευής. μονάδας. Πιέστε σταθερά την τάπα μέσα Το ψυγείο σας χρειάζεται αέρα στην οπή. 6. Αφαιρέστε τις δύο βίδες (6) που συγκρατούν Για να διασφαλιστεί η σωστή της λειτουργία, www.zanussi.com...
Page 42: Αλλαγή Πόρτας Θαλάμου Καταψύκτη
τον κάτω μεντεσέ (2) στη δεξιά πλευρά της μονάδας. 7. Αφαιρέστε το μπροστινό βιδωτό ποδαράκι οριζοντίωσης (4) και τοποθετήστε το στη δεξιά πλευρά όπως φαίνεται στη διπλανή εικόνα. 8. Τοποθετήστε την πόρτα στη νέα της θέση και βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει εισαχθεί στο δακτύλιο...
Page 43: Περιγραφή Της Συσκευής
γύρω στους 16°C, πρέπει να επιλεγεί η ρύθμιση μια θερμότερη ρύθμιση (θέση «3» ή «4» ). Στη « 1 ». Για θερμοκρασία ρύθμιση αυτή, ο συμπιεστής ενεργοποιείται και περιβάλλοντος περίπου 25°C, επιλέξτε τη απενεργοποιείται ως συνήθως και μπορεί να ρύθμιση «2». εκτελεστεί αυτόματη απόψυξη. www.zanussi.com...
Page 44: Εσωτερικά Εξαρτήματα
Εσωτερικά εξαρτήματα Ράφια αποθήκευσης/συρμάτινοι Κατάψυξη και αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων δίσκοι Ο θάλαμος του καταψύκτη προορίζεται για Η συσκευή σας διαθέτει διάφορα γυάλινα την κατάψυξη και την αποθήκευση τροφίμων. ή πλαστικά ράφια αποθήκευσης και Σημαντικό! συρμάτινους δίσκους. Σε άλλα μοντέλα παρέχονται διαφορετικοί συνδυασμοί. Η...
Page 45: Απόψυξη
καλυμμένα σε δροσερό μέρος. ασφαλειοδιακόπτη ή την ασφάλεια. Μην Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με ατμοκαθαριστή. συσκευή ή αφαιρέστε την ασφάλεια ή Μπορεί να συσσωρευτεί υγρασία στα ηλεκτρικά απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη. εξαρτήματα, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος www.zanussi.com...
Page 46: Συμβουλές Εξοικονόμησης Ενέργειας
ηλεκτροπληξίας! Οι ζεστοί ατμοί μπορεί να προκαλέσουν ζημιά σε πλαστικά εξαρτήματα. Η συσκευή πρέπει να είναι στεγνή πριν ενεργοποιηθεί ξανά. Σημαντικό! Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί διαλύτες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά σε πλαστικά εξαρτήματα, π.χ. χυμός λεμονιού ή χυμός από φλούδα πορτοκαλιού,βουτυρικό...
Page 47: Επίλυση Προβλημάτων
πόρτας, συρτάρια φρούτων και λαχανικών, θήκες αποθήκευσης. Μια δυσλειτουργία μπορεί να οφείλεται σε μια μικρή βλάβη που μπορείτε να επισκευάσετε μόνοι σας ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. Μην εκτελείτε άλλες εργασίες στη συσκευή, εάν δεν μπορείτε να επισκευάσετε τη βλάβη ακολουθώντας τις παρακάτω πληροφορίες. www.zanussi.com...
Page 48 Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν είναι Ενεργοποιήστε τη συσκευή. ενεργοποιημένη. Το φις δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε το φις. στην πρίζα ή είναι χαλαρό. Ελέγξτε την ασφάλεια και Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η ασφάλεια έχει καεί ή είναι αντικαταστήστε την, εάν ελαττωματική.
Page 49: Αντικατάσταση Του Λαμπτήρα
Παφλασμός τα πίσω. Αλλάξτε τον ελαττωματικό λαμπτήρα. κοχλασμού ή παφλασμού. Ακόμη και μετά την Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του λαμπτήρα απενεργοποίηση του συμπιεστή, ο ήχος αυτός και τη βίδα. μπορεί να ακούγεται για κάποιο διάστημα. Ενεργοποιήστε ξανά το ψυγείο. www.zanussi.com...
Page 50: Informações De Segurança
Índice INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....50 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA....52 Instalação............53 Mudar a porta do compartimento do congelador..54 Descrição do aparelho........55 Acessórios interiores........56 Descongelação..........57 Sugestões e dicas..........58 Resolução de problemas.........59 Substituir a lâmpada........61 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho.
Page 51: Segurança Geral
• Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-o apenas a uma fonte de água potável. • A pressão de entrada de água tem de estar entre um mínimo de 1 bar (0,1 MPa) e um máximo de 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 52: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instalação alimentação elétrica, compressor). Contacte a assistência ou um eletricista para substituir os AVISO! componentes elétricos. A instalação deste aparelho só deve ser • O cabo de alimentação elétrica deve ficar efetuada por uma pessoa qualificada. abaixo do nível da ficha de alimentação. •...
Page 53: Manutenção E Limpeza
4. Levante a porta com cuidado e coloque-a co ou congelador, é necessário haver um espaço sobre uma superfície almofadada para evitar de 5 cm dos lados para evitar a formação de a formação de riscos. condensação no exterior do aparelho. www.zanussi.com...
Page 54: Mudar A Porta Do Compartimento Do Congelador
5. Retire o tampão (7) e transfira-o para o orifício aberto no lado direito do aparelho. Pressione o tampão com firmeza para dentro do orifício. 6. Retire os dois parafusos (6) que seguram a dobradiça inferior (2) no lado direito do aparelho.
Page 55: Descrição Do Aparelho
16°C, deve seleccionar a definição “1”. A quente (posição “3” a “4”). Com esta temperaturas ambiente de aprox. 25°C, definição, o compressor é ligado e desligado seleccione a definição “2”. normalmente e a descongelação automática Se necessitar de uma temperatura mais é recomeçada. www.zanussi.com...
Page 56: Acessórios Interiores
Acessórios interiores Prateleiras/tabuleiros de arame O compartimento do congelador é adequado para congelar e conservar alimentos. São incluídas várias prateleiras de vidro ou de Importante! plástico com o aparelho. Modelos diferentes têm diferentes combinações. Deve sempre A temperatura no compartimento do congelador colocar uma das prateleiras de vidro na calha tem de ser de -12º...
Page 57: Descongelação
Desligue quente pode danificar as partes plásticas. O o aparelho e retire a ficha da tomada ou retire o aparelho tem de ser seco antes de ser colocado fusível ou desligue o disjuntor. novamente em funcionamento. www.zanussi.com...
Page 58: Sugestões E Dicas
Importante! O óleos etéreos e os solventes orgânicos podem danificar as partes plásticas, por ex. sumo de limão ou o sumo da casca de laranja; ácido butanóico; detergentes com ácido etanóico. Não permita que essas substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho. Não utilize detergentes abrasivos.
Page 59: Resolução De Problemas
Uma falha pode ser causada apenas por uma pequena avaria que você pode solucionar sozinho seguindo as seguintes instruções. Não efectue outros trabalhos no aparelho se as informações seguintes não ajudarem no seu caso específico. www.zanussi.com...
Page 60 Sintoma Possível causa Solução O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho. A ficha de alimentação não Introduza a ficha na tomada. está ligada ou está solta. O aparelho não funciona. O fusível queimou ou está Verifique o fusível, substitua avariado.
Page 61: Substituir A Lâmpada
Volte a colocar a cobertura da lâmpada e o Salpicos parafuso. Volte a colocar o frigorífico em sons de borbulhar ou salpicos. Mesmo funcionamento. depois de o compressor ter sido desligado, é possível ouvir este ruído durante algum tempo. www.zanussi.com...
Page 62: Informacije O Sigurnosti
Sadržaj INFORMACIJE O SIGURNOSTI.......62 SIGURNOSNE UPUTE........64 Postavljanje............65 Promjena smjera otvaranja vrata odjeljka zamrzivača Opis uređaja.............67 Unutarnji pribor..........68 Odleđivanje............69 Savjeti...............70 Rješavanje problema........71 Zamjena žarulje..........73 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Page 63: Opća Sigurnost
• Ako je uređaj opremljen s ledomatom ili uređajem za vodu, punite ih samo pitkom vodom. • Ako uređaj zahtijeva spoj vode, spojite ga samo na izvor pitke vode. • Ulazni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 1 bara (0,1 MPa) i 10 bara (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 64: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE Postavljanje • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li UPOZORENJE! pristup utikaču nakon postavljanja. Samo kvalificirana osoba smije postaviti • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli ovaj uređaj. utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.
Page 65: Postavljanje
4. Pažljivo podignite vrata i postavite ih na drugog hladnjaka ili zamrzivača, potrebna je meku površinu kako biste izbjegli ogrebotine. bočna udaljenost od najmanje 5 cm kako bi 5. Izvadite čep (7) i premjestite ga na nepo- se spriječila kondenzacija s vanjske strane uređaja. www.zanussi.com...
Page 66: Promjena Smjera Otvaranja Vrata Odjeljka Zamrzivača
kriveni otvor s desne strane jedinice. Dobro 14. Nakon sklapanja gornje ploče zatvorite vrata ga pritisnite u otvor. i pričvrstite gornju ploču (10) vijkom (11). 6. Uklonite dva vijka (6) koja drže donji okov (2) s desne strane jedinice. 7. Skinite prednje nožice za niveliranje na navoj (4) i premjestite ih na desnu stranu kako je prikazano na susjednoj slici.
Page 67: Opis Uređaja
°C, treba odabrati postavku 1. Na okolnim temperaturama od oko 25 °C odaberite postavku 2. Ako vam je potrebna niža temperatura, odaberite postavke 3 ili 4. S tim postavkama možete biti sigurni da će svježa hrana biti dobro zamrznuta i da će se u zamrzivaču www.zanussi.com...
Page 68: Unutarnji Pribor
Unutarnji pribor Police za spremanje namirnica I Zamrzavanje i čuvanje zamrznutih žičane ladice namirnica! Uz uređaj dobivate različite plastične ladice Zamrzivač služi za zamrzavanje i čuvanje za čuvanje namirnica - različiti modeli imaju zamrznute hrane. različite kombinacije pribora. Jednu od staklenih polica potpune veličine biste uvijek trebali držati Važno! u najnižim vodilicama, iznad spremnika za voće i...
Page 69: Odleđivanje
O. tvari koje oštećuju plastiku. Iskopčajte ga iz mrežnog napajanja ili isključite prekidač ili izvadite osigurač. Dobro ga očistite (vidi poglavlje “Čišćenje i održavanje”). Ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli nakupljanje mirisa. www.zanussi.com...
Page 70: Održavanje I Čišćenje
Održavanje i čišćenje svježom vodom i osušite brisanjem. Nakupljanje prašine na kondenzatoru povećava potrošnju Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, energije. Zato jednom godišnje pažljivo očistite uključujući unutarnji pribor, treba redovito kondenzator sa stražnje strane uređaja mekom čistiti. krpom ili usisavačem. Provjerite otvor za odvod Upozorenje! vode na stražnjem zidu hladnjaka.
Page 71: Rješavanje Problema
Ako je uređaj potrebno popraviti, obratite se police u vratima, ovlaštenom dobavljaču ili lokalnom servisu. ladice za voće i povrće, police za čuvanje namirnica. Kvar može izazvati mala pogreška koju možete otkloniti i sami, uz pomoć sljedećih www.zanussi.com...
Page 72 Simptom Mogući uzrok Rješenje Niste uključili uređaj. Uključite uređaj. Napajanje nije uključeno ili Utaknite utikač. nije ispravno uključeno. Uređaj ne radi. Osigurač je pregorio ili nije Provjerite osigurač i po ispravan. potrebi zamijenite. Kvarove napajanja mora Utičnica nije ispravna. popraviti električar. Privremeno okrenite regulator Temperatura je postavljena Uređaj prejako hladi.
Page 73: Zamjena Žarulje
Zamijenite neispravnu žarulju. Kada rashladna tekućina teče u tanke cijevi, Vratite poklopac i vijak. mogu se čuti mjehurići. Ponovo uključite hladnjak. Plaskande Prskanje ili zvuk mjehurića. Čak i nakon isključivanja kompresora još neko vrijeme može se čuti ovaj zvuk. www.zanussi.com...
Page 74: Bezpečnostní Informace
Obsah BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......74 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY......76 Instalace............77 Změna směru otvírání dveří mrazicího oddílu..78 Popis spotřebiče..........79 Vnitřní vybavení..........80 Odmrazování............81 Tipy a rady............82 Odstraňování závad..........83 Výměna žárovky osvětlení.......85 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění...
Page 75: Všeobecné Bezpečnostní Informace
• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke zdroji pitné vody. • Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1 baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 76: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Instalace zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní VAROVÁNÍ! středisko či elektrikáře. Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifi- • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové kovaná osoba. zástrčky. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky •...
Page 77: Instalace
4. Opatrně zdvihněte dveře z jejich usazení a chladničce nebo mrazničce, musíte ponechat položte je na měkký povrch, aby se nepo- volný prostor 5 cm po obou stranách, jinak škrábaly. by docházelo na povrchu spotřebiče ke 5. Vytáhněte zátku (7) a zasuňte ji do neza- kondenzaci. www.zanussi.com...
Page 78: Změna Směru Otvírání Dveří Mrazicího Oddílu
krytého otvoru na pravé straně spotřebiče. 14. Po instalaci horní krycí desky zavřete dveře Zátku musíte dobře zatlačit. a připevněte horní kryt (10) šroubem (11). 6. Odstraňte dva šrouby (6), kterými je připevněn dolní závěs (2) na pravé straně spotřebiče. 7.
Page 79: Popis Spotřebiče
“1”. Při okolní teplotě okolo 25 °C zvolte nastavení “2”. Jestliže chcete nastavit nižší teplotu, vyberte nastavení “3” nebo “4”. S tímto nastavením si můžete být jisti, že se čerstvé potraviny spolehlivě zmrazí a skladovací teplota v mrazicím oddílu se udrží na -18 °C. www.zanussi.com...
Page 80: Vnitřní Vybavení
Vnitřní vybavení Ukládací police/drátěné koše Zmrazování a ukládání zmrazených potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování a Různé skleněné nebo plastové ukládací uložení potravin. police a drátěné koše jsou součástí vybavení Důležité upozornění! spotřebiče - různé modely jsou vybaveny jejich různými kombinacemi. Před zmrazováním potravin nebo uložením Jednu z celoskleněných ukládacích polic již...
Page 81: Odmrazování
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! zakryté na chladné místo. Spotřebič vypněte a Před čištěním vypněte spotřebič a vytáhněte vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte či domovní pojistku, či vypněte jistič. www.zanussi.com...
Page 82: Tipy A Rady
vypněte elektrický jistič nebo pojistku. Nikdy Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stěně spotřebič nečistěte čisticím zařízením na páru. chladničky. V elektrických dílech by se mohla nahromadit Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do vlhkost a mohlo by dojít k úrazu elektrickým provozu.
Page 83: Odstraňování Závad
Špatný chod spotřebiče může být způsoben jen malou závadou, kterou můžete opravit sami pomocí následujících pokynů. Pokud vám uvedené rady v daném případě nepomohou, nesnažte se závadu dále sami vyřešit. www.zanussi.com...
Page 84 Problém Možná příčina Řešení Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič. Síťová zástrčka není zasunutá Zasuňte zástrčku. do zásuvky, nebo je uvolněná. Spotřebič nefunguje. Pojistka je spálená nebo Zkontrolujte pojistku, je-li to vadná. nutné, vyměňte ji. Závady na síti smí opravovat Zásuvka je vadná. pouze elektrikář.
Page 85: Výměna Žárovky Osvětlení
Stiskněte kryt jako na obrázku a posuňte ho zaslechnout bublání. dozadu. Vyměňte vadnou žárovku. Šplouchání Znovu nasaďte kryt žárovky a zašroubujte Zvuky bublání nebo šplouchání. Tyto zvuky šroub. můžete krátce zaslechnout i po vypnutí Chladničku opět uveďte do provozu. kompresoru. www.zanussi.com...
Page 86: Bezpečnostné Pokyny
Obsah BEZPEČNOSTNÉ POKYNY......86 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY......88 Inštalácia............89 Zmena smeru otvárania dvierok mraziaceho priestoru..90 Popis spotrebiča..........91 Vnútorné príslušenstvo........92 Odmrazovanie..........93 Tipy a rady............94 Príručka na odstraňovanie problémov....95 Výmena žiarovky..........97 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené...
Page 87: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
• Ak zariadenie vyžaduje pripojenie k vodovodu, pripojte ho výlučne k zdroju s pitnou vodou. • Tlak prívodnej vody (minimálny a maximálny) musí byť v rozmedzí 1 bar (0,1 MPa) až 10 barov (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 88: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Inštalácia elektrických dielov, obráťte sa na servisné stredisko alebo elektrikára. VAROVANIE! • Elektrický napájací kábel musí zostať vždy Tento spotrebič smie nainštalovať iba nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. kvalifikovaná osoba. • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci •...
Page 89: Inštalácia
5 cm, aby držia horný záves (5) na pravej hornej strane sa predišlo kondenzácii vody na vonkajšej tela spotrebiča. strane spotrebiča. 4. Opatrne nadvihnite dvere, vyberte ich a položte na handru na podlahe, aby sa nepoškriabali. www.zanussi.com...
Page 90: Zmena Smeru Otvárania Dvierok Mraziaceho Priestoru
5. Vyberte viečko (7) a premiestnite ho na nezakrytý otvor na pravej strane jednotky. Uistite sa, že pevne zapadlo do otvoru. 6. Vyberte dve skrutky (6), ktoré držia spodný záves (2) na pravej strane jednotky. 7. Vyberte skrutkovaciu vyrovnávaciu prednú nožičku (4) a premiestnite ju na pravú...
Page 91: Popis Spotrebiča
‘4’). Pri tomto nastavení sa kompresor bude Teploty v chladiacom a mraziacom priestore zapínať a vypínať ako zvyčajne a obnoví sa sa nedajú regulovať samostatne. automatické odmrazovanie. Pri nízkej teplote prostredia, okolo 16°C, treba zvoliť nastavenie ‘1’. Pri teplote prostredia okolo 25°C, zvoľte nastavenie ‘2’. www.zanussi.com...
Page 92: Vnútorné Príslušenstvo
Vnútorné príslušenstvo Skladovacie police/ drôtené Dôležité upozornenie! rošty Zmrazovanie a uskladňovanie zmrazených Rôzne modely spotrebiča sú vybavené rôznymi potravín Mraziaci priestor je určený na zmrazo- sklenenými alebo plastovými policami a ich vanie a skladovanie potravín. Dôležité upozo- kombináciou. Vždy by ste mali posunú!’ jednu zo rnenie sklenených skladovacích políc na najnižšie Teplota pri zmrazovaní...
Page 93: Odmrazovanie
čo by mohlo spôsobiť skrat alebo úraz elek- denom mieste. Spotrebič vypnite odpojením elek- trickým prúdom! Horúca para by mohla poškodiť trického napájania a vytiahnite zástrčku zo zásuvky plastové diely. Pred opätovným uvedením do elektrickej siete alebo vypnite sieťovú poistku. činnosti musí byť spotrebič suchý. www.zanussi.com...
Page 94: Tipy A Rady
Dôležité upozornenie Éterické oleje a organické rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti, napr. citrónová šťava alebo šťava z pomarančovej kôry; kyselina ma- slová; čistiace prostriedky obsahujúce kyselinu octovú. Nedovoľte, aby sa uvedené látky dostali do kontaktu s časťami spotrebiča. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky. Vyberte mrazené...
Page 95: Rady Na Chladenie
Problémy sú často spôsobené malými chybami, ktoré môžete napraviť sami podľa nasledujúcich pokynov. Na spotrebiči nevykonávajte žiadne iné operácie, ak nie sú zahrnuté v nasledujúcich pokynoch. www.zanussi.com...
Page 96 Problém Možná príčina Náprava Spotrebič ste nezapli. Zapnite spotrebič. Zástrčka nie je zasunutá v Zasuňte zástrčku do zásuvky zásuvke elektrickej siete elektrickej siete. alebo sa vysunula. Spotrebič nefunguje. Vypálila sa poistka alebo je na Skontrolujte poistku, podľa nej chyba. potreby ju vymeňte. Poškodila sa elektrická...
Page 97: Výmena Žiarovky
Pri pretekaní chladiva tenkými rúrkami počuť Poškodenú žiarovku vymeňte za novú. prebublávanie. Namontujte kryt žiarovky na miesto a utiahnite skrutku. Pretekanie Spotrebič znovu zapnite. Zvuky prebublávania alebo pretekania. Tieto zvuky možno počuť určitú dobu aj po vypnutí kompresora. www.zanussi.com...
Page 98: Navodila Za Varno Uporabo
Vsebina NAVODILA ZA VARNO UPORABO....98 VARNOSTNE INFORMACIJE......100 Namestitev............101 Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika..102 Opis naprave............103 Notranja oprema..........104 Odmrzovanje..........105 Namigi in nasveti..........106 Odpravljanje težav..........107 Zamenjava žarnice.........109 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
Page 99: Splošna Varnostna Navodila
• Če je treba napravo priključiti na dovod vode, mora to biti dovod pitne vode. • Vhodni tlak vode (najnižji in najvišji) mora biti med 1 bar (0,1 MPa) in 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 100: Varnostne Informacije
VARNOSTNE INFORMACIJE Namestitev nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. OPOZORILO! • Če želite izključiti napravo, ne vlecite za To napravo lahko namesti le strokovno električni priključni kabel. Vedno povlecite usposobljena oseba. za vtič. • Odstranite vso embalažo. Uporaba •...
Page 101: Namestitev
Če je hladilna naprava nameščena poleg naprave. drugega hladilnika ali zamrzovalnika, je 4. Previdno dvignite vrata in jih odložite na potrebno ob strani zagotoviti 5 cm razmika, oblazinjeno površino, da se ne opraskajo. da ne pride do nastanka vodnih kapljic na zunanji strani naprave. www.zanussi.com...
Page 102: Sprememba Smeri Odpiranja Vrat Zamrzovalnika
5. Odstranite čep (7) in ga prestavite na odkrito 14. Po namestitvi zgornjega pokrova zaprite odprtino na desni strani enote. Čep dobro vrata ter z vijakom (11) pritrdite zgornji pritisnite v odprtino. pokrov (10). 6. Odstranite vijaka (6), ki držita spodnji tečaj (2) na desni strani enote.
Page 103: Opis Naprave
“1”. Pri temperaturi v prostoru okoli 25 °C, izberite nastavitev “2”. Če potrebujete nižjo temperaturo, izberite nastavitev “3” ali “4”. Pri tej nastavitvi ste lahko prepričani, da se sveža živila zanesljivo zamrznejo in se v hladilniku vzdržuje www.zanussi.com...
Page 104: Notranja Oprema
Notranja oprema Police za shranjevanje/rešetke Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih živil Naprava ima različne steklene ali plastične police in rešetke za shranjevanje - različni Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje in modeli imajo različne kombinacije. shranjevanje živil. Eno izmed velikih steklenih polic za Pomembno! shranjevanje vedno potisnite v najnižja vodila nad predaloma za sadje in zelenjavo ter jo...
Page 105: Odmrzovanje
časopisnega papirja, jih pokrijte in čiščenjem izklopite napravo in izvlecite vtič iz shranite v hladen prostor. omrežne vtičnice, ali izklopite odklopnik oz. Izklopite napravo in izvlecite vtič oz. odvijte odvijte varovalko. varovalko ali izklopite odklopnik. Naprave nikoli ne čistite s parnim čistilnikom. www.zanussi.com...
Page 106: Namigi In Nasveti
V električnih sestavnih delih se lahko nabere očistite kondenzator na hrbtni strani naprave. vlaga, kar predstavlja nevarnost udara Preverite odprtino za izpust vode na zadnji električnega toka! strani hladilnika. Vroča para lahko poškoduje plastične dele. Ko so vsi deli suhi, lahko napravo ponovno Pred ponovnim vklopom mora biti naprava vklopite.
Page 107: Odpravljanje Težav
Nepravilno delovanje je lahko posledica manjše napake, ki jo lahko odpravite sami s pomočjo naslednjih navodil. Na napravi ne izvajajte nobenih drugih del, če naslednje informacije v vašem primeru ne pomagajo odpraviti okvare. www.zanussi.com...
Page 108 Simptom Možen vzrok Odpravljanje Naprava ni vključena. Vklopite napravo. Vtič ni vklopljen v omrežno Vtič priključite v omrežno vtičnico oz. je slabo priključen. vtičnico. Naprava ne deluje. Varovalka je pregorela oz. je Preverite varovalko in jo po okvarjena. potrebi zamenjajte. Okvare v električnem omrežju Vtičnica je okvarjena.
Page 109: Zamenjava Žarnice
Klokotanje/ Zamenjajte pregorelo žarnico. Ponovno pritrdite pokrov žarnice in privijte Ko hladilno sredstvo teče v cevi, lahko slišite. vijak. Ponovno zaženite hladilnik. Pljuskanje klokotanje ali pljuskanje. Zvok se sliši tudi še nekaj časa po izklopu kompresorja. www.zanussi.com...
Page 110: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Cuprins INFORMACJE DOTYCZĄCE......110 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE......112 Instalacja............113 Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamrażalnika..114 Opis urządzenia..........115 Akcesoria wewnętrzne........116 Rozmrażanie...........117 Wskazówki i porady........118 Rozwiązywanie problemów......119 Wymiana żarówki..........121 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową...
Page 111: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
• Jeśli wymagane jest podłączenie wody, urządzenie należy podłączać wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną. • Ciśnienie wody dopływowej (minimalne i maksymalne) musi mieścić się w granicach od 1 bara (0,1 MPa) do 10 barów (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 112: Wskazówki Dotyczące
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instalacja • Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić OSTRZEŻENIE! elementów elektrycznych (np. wtyczki, Urządzenie może zainstalować wyłącznie przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wykwalifikowana osoba. wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z •...
Page 113: Instalacja
(8). W przypadku instalacji urządzenia obok innej 3. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące górny chłodziarki lub zamrażarki, należy zachować zawias (5) z prawej strony blatu. odstęp 5 cm po bokach urządzenia, aby uniknąć kondensacji pary wodnej na obudowie. www.zanussi.com...
Page 114: Zmiana Kierunku Otwierania Drzwi Komory Zamrażalnika
4. Ostrożnie podnieść drzwi i umieścić je na podłodze; podłożyć miękki materiał, aby zabezpieczyć je przed porysowaniem. 5. Wyjąć zaślepkę (7) i włożyć ją do otworu po prawej stronie urządzenia. Dokładnie wcisnąć w otwór. 6. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące dolny zawias (2) z prawej strony urządzenia.
Page 115: Opis Urządzenia
25°C wybrać włącza/ i wyłącza/ jak zwykle oraz ponownie ustawienie „2”. rozpocznie się automatyczne rozmrażanie. Aby wybrać niższą temperaturę, ustawić „3” lub „4”. Przy tym ustawieniu zyskuje się pewność, że świeże produkty zostaną www.zanussi.com...
Page 116: Akcesoria Wewnętrzne
Akcesoria wewnętrzne Półki Zamrażanie i przechowywanie mrożonej żywności Komora zamrażalnika jest Urządzenie jest wyposażone w półki szklane przeznaczona do zamrażania świeżej żywności lub plastikowe oraz półki druciane - oraz przechowywania mrożonek. w różnych modelach są różne kombinacje. Ważne! Jedna pe/na pólka szklana powinna być zawsze wsunięta w najniższą...
Page 117: Rozmrażanie
Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu bezpiecznik lub wyłącznik główny. Do zasilającego z gniazdka, wyłączyć bezpieczniki lub czyszczenia nie wolno stosować urządzeń wyłączyć wyłącznik główny www.zanussi.com...
Page 118: Wskazówki I Porady
parowych. Może do spowodować gromadzenie się wilgoci w komponentach elektrycznych i grozi porażeniem prądem! Gorąca para może uszkodzić części z tworzywa sztucznego. Urządzenie musi być wysuszone przed ponownym uruchomieniem. Ważne! Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, np. sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy;...
Page 119: Rozwiązywanie Problemów
Awaria może być spowodowana przez drobną usterkę, którą można naprawić postępując według poniższych instrukcji. Nie wolno samodzielnie wykonywać żadnych napraw, jeśli poniższe informacje nie są pomocne w danym przypadku. www.zanussi.com...
Page 120 Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka nie została włożona do gniazdka lub jest polu- Włożyć wtyczkę. zowana. Urządzenie nie działa. Bezpiecznik przepalił się lub Sprawdzić bezpiecznik i jest uszkodzony. wymienić w razie potrzeby. Awarie instalacji powinny być Gniazdko jest uszkodzone.
Page 121: Wymiana Żarówki
Gdy płyn chłodzący przepływa przez cienkie Wymienić żarówkę. rurki, słychać bulgotanie. Założyć z powrotem osłonę żarówki i przykręcić. Plusk Ponownie włączyć chłodziarkę. Odgłosy bulgotania lub plusk. Nawet po wyłączeniu kompresora ten odgłos słychać jeszcze przez krótki czas. www.zanussi.com...
Page 122: Informaţii Privind Siguranţa
Cuprins INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....122 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA..124 Instalarea............125 ..126 Modificarea uşii compartimentului congelator Descrierea aparatului........127 Accesoriile de interior........128 Dezgheţarea...........129 Informații și sfaturi...........130 Detectarea defecţiunilor........131 Înlocuirea becului..........133 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă...
Page 123 • Dacă aparatul necesită un racord de apă, conectaţi-l numai la o sursă de apă potabilă. • Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă) trebuie să fie între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 124: Instrucţiuni Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Instalarea • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, AVERTISMENT! cablul de alimentare electrică şi compresorul). Doar o persoană calificată trebuie să Contactaţi centrul de service sau un electrician instaleze acest aparat. pentru schimbarea componentelor electrice.
Page 125: Instalarea
în apropierea altui frigider sau congelator, suprafaţă căptuşită pentru a preveni este nevoie de o distanţă de 5 cm în părţile zgârierea. laterale, pentru a preveni formarea de 5. Scoateţi ştiftul (7) şi mutaţi-l în orificiul condens pe exteriorul aparatului. www.zanussi.com...
Page 126: Modificarea Uşii Compartimentului Congelator
neacoperit din dreapta aparatului. Verificaţi dacă aţi apăsat butonul bine în orificiu. 6. Scoateţi cele două şuruburi (6) care susţin balamaua inferioară (2) pe partea din dreapta a unităţii. 7. Scoateţi piciorul de uniformizare faţă cu înşurubare (4) şi mutaţi-l în dreapta, aşa cum se prezintă...
Page 127: Descrierea Aparatului
şi din compartimentul congelator nu pot fi izkljucuje kot ponavadi, ponovno se vklopi reglate independent. samodejno odmrzovanje. La o temperatură ambientă redusă de circa 16°C, trebuie selectată setarea ‘1’. La o temperatură ambientă de circa 25°C, selectaţi setarea ‘2’. www.zanussi.com...
Page 128: Accesoriile De Interior
Accesoriile de interior Rafturi/tăvi de sârmă pentru Congelarea şi păstrarea alimentelor păstrare congelate Aparatul dvs. conţine diverse rafturi de Compartimentul congelator este destinat păstrare din sticlă şi plastic - modelele congelării şi păstrării alimentelor. diferite au combinaţii diferite. Important! Trebuie întotdeauna să faceţi să gliseze unul dintre rafturile cu lungime completă...
Page 129: Dezgheţarea
în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le, stingeţi şi scoateţi ştecherul din priză, sau acoperite, într-un loc răcoros. închideţi sau scoateţi întrerupătorul circuitului Stingeţi aparatul şi scoateţi-l din priză, sau sau siguranţa. scoateţi siguranţa sau închideţi întrerupătorul Niciodată nu curăţaţi aparatul cu un aparat circuitului. www.zanussi.com...
Page 130: Informații Și Sfaturi
de curăţat cu aburi. Umezeala acumulată pe spatele aparatului odată pe an cu o perie componentele electrice reprezintă un pericol moale sau un aspirator. de şoc electric! Verificaţi orificiul de evacuare a apei de pe Vaporii fierbinţi pot duce la deteriorarea peretele spate al frigiderului.
Page 131: Detectarea Defecţiunilor
O funcţionare defectuoasă poate fi cauzată numai de o mică dereglare, pe care o puteţi remedia dvs. înşivă utilizând instrucţiunile următoare. Nu efectuaţi nicio altă activitate asupra aparatului dacă informaţiile următoare nu vă oferă asistenţă în cazul dvs. specific. www.zanussi.com...
Page 132 Problemă Cauză posibilă Remediere Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul. Ştecherul de reţea nu este introdus sau este introdus Introduceţi ştecherul în priză. prea puţin. Aparatul nu funcţionează. Siguranţa s-a ars sau este Verificaţi siguranţa, înlocuiţi defectă. dacă este nevoie. Defecţiunile prizei trebuie Priza este defectă.
Page 133: Înlocuirea Becului
Puneţi la loc capacul becului şi şurubul. Când agentul frigorific curge prin conducte, Puneţi frigiderul din nou în funcţiune. puteţi auzi. Stropire zgomote specifice fierberii sau stropirii. Chiar şi după ce compresorul a fost oprit, acest zgomot poate fi auzit o perioadă scurtă de timp. www.zanussi.com...
Page 134: Інформація З Техніки Безпеки
Оглавление ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ....134 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ....136 Установка............137 Изменения над дверцей морозильной камеры..138 Описание прибора........139 Внутренние принадлежности.......140 Размораживание...........141 Корисні поради..........142 Устранение проблем........143 Замена лампочки..........145 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності...
Page 135 або диспенсером для води, наповніть його питною водою. • Якщо необхідне підведення до приладу води, слід підключити його до питного водопостачання. • Вхідний тиск води (мінімальний і максимальний) повинен знаходитися в діапазоні від 1 бар (0,1 МПа) до 10 бар (1 МПа) www.zanussi.com...
Page 136: Інструкції З Техніки Безпеки
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Установка kompressorn). Kontakta service eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! • Nätkabeln måste vara under stickkontaktens Цей пристрій повинен встанов- лювати nivå. лише кваліфікований фахівець. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att •...
Page 137: Установка
крышки, а затем задвиньте нижний блок (8). холодильником или морозильником, во 3. Вывинтите два винта (6), крепящие избежание образования конденсата на его верхнюю петлю (5) к верху правой наружных поверхностях расстояние между ними должно быть не менее 5 см. www.zanussi.com...
Page 138: Изменения Над Дверцей Морозильной Камеры
стороны корпуса. сдвиньте (10) назад, чтобы временно 4. Осторожно поднимите дверцу и положите зафиксировать блок (9). на что-нибудь мягкое, чтобы не поцарапать. 14. После того, как верхняя крышка будет 5. Выньте заглушку (7) и вставьте в собрана, закройте дверцу и прикрепите незакрытое...
Page 139: Описание Прибора
“теплое” положение, т.е. ‘3’ или ‘4’. При При низкой температуре в помещении, таком положении регулятора компрессор т.е. около 16°C, следует устанавливать будет включаться и выключаться как положение ‘1’. При температуре в обычно, а также восстановится нормальное помещении около 25°C, установите размораживание. положение ‘2’. www.zanussi.com...
Page 140: Внутренние Принадлежности
Внутренние принадлежности Полки/решетчатые подставки - Специальные пластмассовые пакеты с резинкой; В комплект Вашего прибора входят - Алюминиевая фольга. стеклянные или пластмассовые полки и Замораживание и хранение замороженных решетчатые подставки - количество их продуктов питания зависит от модели. Морозильное отделение предназначено Одну...
Page 141: Размораживание
рекомендованных в этом руководстве. Не Чистка и уход пользуйтесь размораживающими аэрозолями, По гигиеническим соображениям т.к. они могут быть опасными для вашего необходимо регулярно мыть прибор здоровья, и/или в них могут изнутри, в том числе, его внутренние быть вещества, могущие повредить принадлежности. пластмассовое покрытие. www.zanussi.com...
Page 142: Корисні Поради
Внимание! на конденсаторе приводит к увеличению потребления электроэнергии. Поэтому раз в При выполнении чистки прибор должен быть год чистите конденсатор, расположенный с отключен от сети электропитания. Опасность задней стороны прибора, мягкой щеткой или поражения электрическим током! Перед пылесосом. Проверьте состояние сливного чисткой...
Page 143: Устранение Проблем
Неквалифицированный ремонт представляет дверные решетки, значительную опасность для пользователя. ящики для фруктов/овощей, Если Вашему прибору требуется ремонт, решетки для хранения продуктов. обращайтесь к своему дилеру или в Ваш Причиной некорректной работы холодильника может явиться сервисный центр. незначительная неисправность, которую www.zanussi.com...
Page 144 Проявление Возможная причина Способ устранения неисправности Прибор не включен. Включите прибор. Вилка не вставлена в Вставьте вилку сетевого розетку или отошла. шнура в розетку. Проверьте предохранитель Прибор не работает. Предохранитель перегорел и замените его в случае или неисправен. необходимости. Неисправности сети Розетка...
Page 145: Замена Лампочки
трубкам можно услышать. Надавите на плафон лампочки и вдвиньте. Замените неисправную лампочку. Всплески Поставьте на место плафон и завинтите звук лопающихся пузырьков или всплески. винт. Эти звуки могут быть слышны еще Снова включите холодильник. даже какое-то время после выключения компрессора. www.zanussi.com...
Page 146: Veiligheidsinformatie
Inhoudsopgave VEILIGHEIDSINFORMATIE......146 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES......148 Installatie............149 De deur van het vriesvak verplaatsen....150 Beschrijving van het apparaat......151 Toebehoren interieur........152 Ontdooien............153 Aanwijzingen en tips........154 Problemen oplossen........155 Het lampje vervangen........157 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Page 147: Algemene Veiligheid
• Als er een waterverbinding moet worden gekoppeld aan het apparaat, mag het apparaat enkel te worden verbonden aan een voorziening voor drinkbaar water. • De waterdruk van de inlaat (minimum en maximum) moet liggen tussen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 148: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Installatie beschadigt. Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische WAARSCHUWING! onderdelen te wijzigen. Alleen een erkende installatietechnicus • De stroomkabel moet lager blijven dan de mag het apparaat installeren. hoogte van het stopcontact. • Steek de stekker pas in het stopcontact als •...
Page 149: Installatie
5 cm aan elke zijde vereist, om de 4. Til de deur voorzichtig eruit en plaats hem vorming van condens aan de buitenkant van op een zachte ondergrond om krassen te het apparaat te voorkomen. voorkomen. 5. Verwijder de plug (7) en verplaats deze naar www.zanussi.com...
Page 150: De Deur Van Het Vriesvak Verplaatsen
de onbedekte opening aan de rechterkant van 14. Na het bevestigen van de bovenste de eenheid. Druk de plug stevig in de opening. afdekking, sluit u de deur en bevestigt u de 6. Verwijder de twee schroeven (6) die het bovenste afdekking (10) met de schroef (11).
Page 151: Beschrijving Van Het Apparaat
25°C, kiest u instelling “2”. Als u een lagere temperatuur wilt, selecteert u instellingen “3” of “4”. Op deze instelling bent u er zeker van dat vers voedsel op betrouwbare wijze wordt ingevroren en www.zanussi.com...
Page 152: Toebehoren Interieur
Toebehoren interieur Legplateaus/draadroosters Invriezen en bewaren van diepvriesproducten Verschillende glazen legplateaus of legplateaus van kunststof en draadroosters worden bij uw De vriesruimte is voor het invriezen en bewaren apparaat meegeleverd - de verschillende modellen van voedsel. hebben elk hun eigen toebehorensamenstelling. Belangrijk! Een van de glazen legplateaus moet altijd in de onderste geleiders worden geschoven, boven...
Page 153: Ontdooien
Schakel het apparaat uit en haal de stekker apparaat eerst uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact of haal de zekering los of uit het stopcontact te halen of de zekering uit schakel de circuitonderbreker uit. te schakelen of te verwijderen. Het reinigen www.zanussi.com...
Page 154: Aanwijzingen En Tips
van het apparaat met een stoomreiniger is niet circuitonderbreker of zekering uit. Maak het toegestaan. Vocht kan zich in de elektrische apparaat en de toebehoren schoon met een onderdelen ophopen. zachte doek en lauwwarm water. De in de handel Gevaar voor elektrische schokken! De hete verkrijgbare damp kan leiden tot schade aan de kunststof machinewasmiddelen kunnen in deze machine...
Page 155: Problemen Oplossen
Een storing kan al door een kleine fout veroorzaakt worden, die u zelf met behulp van de volgende instructies kunt verhelpen. Voer geen andere werkzaamheden aan het apparaat uit, als de volgende informatie geen hulp biedt voor uw specifieke probleem. www.zanussi.com...
Page 156 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in. De stekker zit niet of niet goed Steek de stekker goed in het in het stopcontact. stopcontact. Het apparaat werkt niet. De zekering is gesprongen of Controleer de zekering, is kapot.
Page 157: Het Lampje Vervangen
Vervang het kapotte lampje. stroomt kunt u dit horen. Plaats het kapje en de schroef terug. Zet de koelkast weer in werking. Spatten Borrelende of spattende geluiden Zelfs nadat de compressor is uitgeschakeld, kunnen deze geluiden nog een tijdje gehoord worden. www.zanussi.com...
Page 158: Om Sikkerhed
Indhold OM SIKKERHED..........158 SIKKERHEDSANVISNINGER......160 Installation.............161 Vende fryseafdelingens dør......162 Beskrivelse af apparatet........163 Indvendigt tilbehør.........164 Afrimning............165 Råd..............166 Fejlfinding............167 Udskiftning af pære........169 OM SIKKERHED Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert, og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugervejledningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
Page 159: Generelt Om Sikkerhed
• Hvis apparatet kræver en vandtilslutning, må den udeluk- kende sluttes til drikkevandforsyningen. • Trykket for indløbsvandet (min. og maks.) skal være mellem 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 160: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER Installation netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal- ADVARSEL! lationens afslutning. Sørg for, at der er adgang Apparatet må kun installeres af en sag- til elstikket efter installationen. kyndig. • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i •...
Page 161: Installation
5 cm til hver side. Ellers 5. Fjern proppen (7), og sæt den i det åbne hul kan der dannes kondens udvendig på apparatet. i apparatets højre side. Sørg for at trykke proppen godt ned i hullet. www.zanussi.com...
Page 162: Vende Fryseafdelingens Dør
6. Fjern de to skruer (6) der fastgør nederste hængsel (2) på apparatets højre side. 7. Fjern det forreste skrueben (4), og flyt det over i højre side, som vist på tegningen. 8. Sæt døren på den nye placering, og sørg for, at tappen kommer ind i bøsningen i rammens nederste del (hul).
Page 163: Beskrivelse Af Apparatet
Hvis du vil have lavere temperatur, vælger du stilling ‘3’ eller ‘4’. Ved denne indstilling kan du være sikker på, at ferskvarer nedfryses forsvarligt, og at fryseafdelingen holder en opbevaringstemperatur på –18°C. Hvis du vil nedfryse friske madvarer hurtigt, www.zanussi.com...
Page 164: Indvendigt Tilbehør
Indvendigt tilbehør Opbevaringshylder/trådbakker Vigtigt! Der medfølger diverse glas- eller Temperaturen i fryseafdelingen skal være plastikhylder og trådbakker til apparatet -12 °Celler koldere, før du lægger madvarer - de forskellige modeller har forskellige til indfrysning ind. kombinationer. Du skal altid skubbe en glashylde Nedfrys ikke større mængder på...
Page 165: Afrimning
Sluk for apparatet, og tag stikket ud. Du Rengør aldrig apparatet med en damprenser. kan også tage sikringen ud eller slukke for Der kan ophobes fugt i de elektriske dele, gruppen på målertavlen. med fare for elektrisk stød! www.zanussi.com...
Page 166: Råd
Skoldhed damp kan beskadige plastikdelene. Apparatet skal være tørt, før du igen tænder for det. Vigtigt! Æteriske olier og organiske opløsningsmidler kan angribe plastikdele, f.eks. citronsaft eller saften fra appelsinskal; smørsyre; rengøringsmidler, der indeholder eddikesyre. Undgå, at den slags stoffer rører ved apparatets dele.
Page 167: Fejlfinding
En fejlfunktion kan skyldes en ubetydelig fejl, som du kan afhjælpe ved at følge vejledningerne nedenfor. Udfør ikke andet arbejde på apparatet, hvis oplysningerne i det følgende ikke løser netop dit problem. www.zanussi.com...
Page 168 Fejl Mulig årsag Løsning Der er ikke tændt for ap- Tænd for apparatet. paratet. Stikket er ikke sat i kontakten, Sæt stikket i. eller det sidder løst. Apparatet virker ikke. Sikringen er sprunget eller er Kontrollér sikringen og udskift defekt. den, om nødvendigt.
Page 169: Udskiftning Af Pære
Når kølemidlet løber i tynde rør, kan du høre Skift den defekte pære. Plasken Sæt lampedækslet på, og skru det fast. Tænd for køleskabet igen. Boble- eller plaskelyde. Når kompressoren er stoppet, kan disse lyde stadig høres lidt efter. www.zanussi.com...
Page 170 Innhold Sikkerhetsinformasjon........170 Sikkerhetsanvisninger........172 Montering.............173 Skifte om døren til fryseseksjonen....174 Beskrivelse av apparatet.......175 Innvendig tilbehør..........176 Avriming............177 Råd og tips.............178 Feilsøking............179 Skifte lyspære..........181 Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.
Page 171: Generelt Om Sikkerhet
• Hvis apparatet skal kobles til vann, må du kun koble det til en vannforsyning med drikkelig vann. • Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 172: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger Montering ADVARSEL! Dette produktet må monteres av en kvali- • Ikke sett støpselet i stikkontakten før fisert person. monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Fjern all emballasje. • Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra •...
Page 173: Montering
5 cm mellom apparatene, for å unngå kabinettet. at det danner seg kondensvann på utsiden av 4. Løft døren forsiktig av og plasser den på en apparatet. polstret underlag for å unngå riper. 5. Fjern pluggen (7) og flytt den til det www.zanussi.com...
Page 174: Skifte Om Døren Til Fryseseksjonen
utildekkede hullet på høyre side av enheten. Påse at knasten trykkes inn i hullet til den sitter fast. 6. Skru ut de to skruene (6) som holder nedre hengsel (2) på høyre side av enheten. 7. Skru ut fremre justeringsfot (4) og flytt den til høyre side som vist i figuren ved siden av.
Page 175: Beskrivelse Av Apparatet
25°C, velger du innstilling ‘2’. Hvis du vil ha en lav temperatur, velger du innstilling ‘3’ eller ‘4’. Med denne innstillingen kan du være sikker på at fersk mat innfryses og at oppbevaringstemperaturen på -18°C opprettholdes i fryseseksjonen. www.zanussi.com...
Page 176: Innvendig Tilbehør
Innvendig tilbehør Oppbevaringshyller/trådhyller Viktig! En rekke oppbevaringshyller og trådhyller Temperaturen i fryseseksjonen må være -12°C i glass eller plast følger med apparatetforskjellige eller kaldere for å fryse inn mat eller oppbevare modeller har forskjellige kombinasjoner. Du bør frossen mat. alltid skyve en av de store oppbevaringshyllene i Frys aldri inn for store mengder mat samtidig glass inn på...
Page 177: Avriming
Slå av apparatet og trekk støpselet stikkontakten, eller slår av skillebryteren eller ut av stikkontakten eller ta ut sikringen eller kople tar ut sikringen. Rengjør aldri apparatet med et ut skillebryteren. damprengjøringsapparat. Fuktigheten kan trenge inn i elektriske komponenter, fare for www.zanussi.com...
Page 178: Råd Og Tips
elektrisk støt! Varm damp kan skade plastdelene Apparatet må være tørt før ny idriftsettelse. Viktig! Eteriske oljer og organiske løsemidler kan angripe plastdeler, f.eks. sitronsaft eller saft fra appelsinskall; smørsyre; rensemidler som inneholder eddiksyre. Ikke la slike stoffer komme i kontakt med noen deler av apparatet.
Page 179: Feilsøking
Selv en liten feil kan forårsake en feilfunksjon, som du kan rette opp selv ved å ta hensyn til følgende anvisninger. Ikke utfør arbeider på apparatet hvis følgende informasjon ikke angår temaet du har problemer med. www.zanussi.com...
Page 180 feil Mulig årsak Løsning Apparatet virker ikke. Apparatet er ikke koplet inn. Slå apparatet på. Støpselet er ikke satt inn i Sett støpselet inn i stikkon- stikkontakten eller er løs. takten. Sikringen har gått eller er Kontroller sikringen, skift ut defekt.
Page 181: Skifte Lyspære
Sett på igjen lampedekselet og skru inn skruen. Sett kjøleskapet i drift igjen. Når kjølevmediet renner ned i tynne rør, kan du høre. Sprutelyd Boble- eller sprutelyder. Selv etter at kompressoren er av, kan denne lyden høres. en kort stund.en kort stund. www.zanussi.com...
Page 182 Innehåll SÄKERHETSINFORMATION......182 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.....184 Installation............185 Omhängning av frysdörren......186 Beskrivning av produkten.......187 Invändiga tillbehör...........188 Avfrostning............189 Tips...............190 Felsökning............191 Byte av glödlampan........193 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning.
Page 183: Allmän Säkerhet
• Om produkten är utrustad med en ismaskin eller vattendispenser, får de bara fyllas med dricksvatten. • Om produkten behöver vattentillförsel, anslut den bara till en anslutning med dricksvatten. • Inloppsvattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 1 bar (0,1 MPa) och 10 bar (1,0 MPa) www.zanussi.com...
Page 184: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Installation • Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå. VARNING! • Anslut stickkontakten till eluttaget först Endast en behörig person får vid slutet av installationen. Kontrollera att installera den här produkten. stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten •...
Page 185: Skötsel Och Rengöring
4. Lyft försiktigt dörren och lägg den på ett förhindra att kondens uppstår mjukt underlag så att den inte repas. på produktens utsidor. 5. Tag bort pluggen (7) och flytta den till det öppna hålet på skåpets högra sida. Tryck in www.zanussi.com...
Page 186: Omhängning Av Frysdörren
pluggen ordentligt i hålet. 6. Tag bort de två skruvarna (6) som håller det nedre gångjärnet (2) på skåpets högra sida. 7. Tag bort främre justeringsfoten (4) och flytta den till höger sida så som visas på bilden. 8. Sätt dörren på sin nya plats och kontrollera att tappen hamnar i bussningen på...
Page 187: Beskrivning Av Produkten
25°C, välj vanligt och automatisk avfrostning sker. inställning ‘2’. Temperaturerna i kylen och frysen kan inte regleras individuellt. Vid en låg omgivningstemperatur på ca. 16°C, bör inställning ‘1’ väljas. Vid en omgivningstemperatur på ca. 25°C, välj inställning ‘2’. www.zanussi.com...
Page 188: Invändiga Tillbehör
Invändiga tillbehör Förvaringshyllor /nätkorgar Viktigt! Olika glas- eller plasthyllor och nätkorgar Temperaturen i frysen skall vara -12°C eller ingår med din produkt- olika modeller har kallare innan infrysning eller förvaring av olika kombinationer. frysta livsmedel. Du bör alltid placera en av de stora Frys inte in för stora mängder på...
Page 189: Avfrostning
Stäng av produkten och tag ur stickkontakten, Rengör aldrig produkten med ångtvätt. Fukt eller tag ur eller slå från säkringen. kan samlas i elektriska komponenter, risk för elektrisk stöt! www.zanussi.com...
Page 190: Tips
Het ånga kan skada plastdelar. Produkten skall vara torr innan den används igen. Viktigt! Eteriska oljor och organiska lösningar kan. skada plastdelar, till exempel citronsaft eller saften från apelsinskal; Smörsyra; Rengörare med ättiksyra. Låt inte sådana ämnen komma i kontakt med produkten.
Page 191: Felsökning
Om din produkt behöver dörrhyllor, reparation, kontakta din återförsäljare eller frukt- och grönsakslådor, din lokala kundservice. förvaringshyllor. En felfunktion kan orsakas av ett litet fel som du kan åtgärda själv med hjälp av följande instruktioner. Utför inget annat på produkten www.zanussi.com...
Page 192 Typ av fel Möjlig orsak Åtgärd Produkten är inte påslagen. Sätt på produkten. Stickkontakten sitter inte i eluttaget eller är inte ordentligt Sätt i stickkontakten. isatt. Produkten fungerar inte. Säkringen har löst ut eller är Kontrollera säkringen, byt vid trasig. behov.
Page 193: Byte Av Glödlampan
Byt den trasiga glödlampan. Sätt tillbaka lampglaset och skruven. När kylmedlet rinner i tunna rör kan du höra Sätt på kylskåpet igen. detta. Plaskande Bubblande eller plaskande ljud. Även när kompressorn har stannat kan detta ljud höras en kort stund. www.zanussi.com...
Page 194: Informations Sur La Sécurité
Table des matières INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ...194 CONSIGNES DE SÉCURITÉ......196 Pose...............197 Inversion du sens d’ouverture de la porte du compartiment congélateur......198 Description de l’appareil........199 Accessoires..........200 Dégivrage............201 Conseils............202 Charte de dépannage........203 Remplacement de l’ampoule......205 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
Page 195: Sécurité Générale
• Si l’appareil nécessite un raccordement à une arrivée d’eau, raccordez-le à une source d’eau potable uniquement. • La pression de l’eau à l’arrivée (minimale et maximale) doit être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 196: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Installation • Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assu- ATTENTION ! rez-vous que la prise de courant est acces- L’appareil doit être installé uniquement sible une fois l’appareil installé. par un professionnel qualifié.
Page 197: Pose
(réfrigérateur ou congélateur), il est recommandé 4. Soulevez avec précaution la porte et de laisser une distance d’au moins 5 cm sur placez-la sur une surface rembourrée pour les côtés pour empêcher la formation de éviter de la rayer. condensation à l’extérieur de l’appareil. www.zanussi.com...
Page 198: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte Du Compartiment Congélateur
5. Retirez le bouchon (7) et transférez-le dans 14. Après avoir installé le couvercle supérieur, l’orifice découvert sur le côté droit de l’appa- fermez la porte, fixez le couvercle supérieur reil. Appuyez fermement sur le bouton pour (10 ) avec la vis (11). l’introduire dans le trou.
Page 199: Description De L'appareil
élevée (entre “3” et “4”) de façon à d’environ 16°C, sélectionnez la position “1”. permettre le fonctionnement alterné du com- Pour des températures ambiantes d’environ presseur et donc le dégivrage automatique du 25°C , sélectionnez la position “2”. réfrigérateur. www.zanussi.com...
Page 200: Accessoires
Accessoires Clayettes/paniers métalliques Attention! Différentes clayettes en verre ou en plastique Avant de procéder à la congélation d’aliments ou et des paniers métalliques sont fournis avec à la conservation d’aliments surgelés ou conge- votre appareil - les différents modèles d’appareil lés, la température du compartiment congélateur offrant différentes combinaisons d’accessoires.
Page 201: Dégivrage
Ne touchez pas avec les mains humides les bon fonctionnement de celui-ci. surfaces givrées et les produits congelés. Risque de brûlures ou arrachement de la peau. Sortez www.zanussi.com...
Page 202: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage soigneusement. L’accumulation de poussière sur le condenseur fait augmenter la consomma- Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appa- tion d’énergie. Dépoussiérez une fois par an le reil et tous les accessoires doivent être nettoyés condenseur situé à l’arrière de l’appareil à l’aide régulièrement.
Page 203: Charte De Dépannage
à fruits et légumes, clayettes magasin vendeur. Vous pouvez essayer de résoudre les petites anomalies vous-même en suivant les instructions ci-dessous. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même si les indications cidessous ne vous permettent pas de remédier au problème. www.zanussi.com...
Page 204: Cause Possible
Problème Cause possible Solution L’appareil n’est pas sur une Mettez l’appareil en marche. position de fonctionnement. La prise du câble Branchez correctement la d’alimentation électrique de fiche sur la prise. l’appareil n’est pas branchée. L’appareil ne fonctionne pas. Le fusible a disjoncté ou est Contrôlez le fusible, rem- défectueux.
Page 205: Remplacement De L'ampoule
Remplacez l’ampoule défectueuse. Remontez le diffuseur et vissez. Bruit que produit la circulation du réfrigérant Remettez le réfrigérateur en fonctionnement. dans les tuyaux fins. Clapotis bruit de clapotis ou d’éclaboussure Même après l’arrêt du compresseur, ce bruit dure quelques instants. www.zanussi.com...
Page 206: Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSHINWEISE......206 SICHERHEITSANWEISUNGEN....208 Inbetriebnahme..........209 Wechsel des türanschlags des gefrierraums..210 Gerätebeschreibung........211 Innenzubehör..........212 Abtauen............213 Tipps und hinweise.........214 Störungsbehebung.........215 Austauschen der lampe für die innenbeleuchtung..217 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller über- nimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigun- gen durch unsachgemäße Montage.
Page 207: Allgemeine Sicherheit
Wasserspender verfügt, befüllen Sie diese ausschließlich mit Trinkwasser. • Wenn das Gerät einen Wasseranschluss erfordert, verbinden Sie es ausschließlich mit einem Trinkwasseranschluss. • Der Zulaufwasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen 1 bar (0,1 MPa) und 10 bar (1 MPa) liegen. www.zanussi.com...
Page 208: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie ACHTUNG! Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht Nur eine qualifizierte Fachkraft darf zu beschädigen. Wenden Sie sich an den den elektrischen Anschluss des Geräts technischen Kundendienst oder einen Elekt- vornehmen. Entfernen Sie das gesamte riker, wenn elektrische Bauteile ausgetauscht Verpackungsmaterial.
Page 209: Inbetriebnahme
Gefriergerät aufgestellt werden soll, Abdeckungsblock (9) ab und verschieben ist ein Mindestabstand von 5 cm unerlässlich, um Sie dann den unteren Block (8). die Bildung von Kondenswasser an den Gerä- 3. Lösen Sie die beiden Schrauben (6) , mit teaußenseiten zu verhindern. www.zanussi.com...
Page 210: Wechsel Des Türanschlags Des Gefrierraums
denen das obere Scharnier (5) an der rech- drücken Sie sie nach (10) vorn, nehmen ten Geräteseite montiert ist. Sie es vom Abdeckungsblock (9) ab und 4. Die Tür vorsichtig anheben und auf eine verschieben Sie dann den unteren Block (8). weiche Unterlage legen, um Kratzer zu Lassen Sie die Tür offen stehen, heben Sie vermeiden.
Page 211: Gerätebeschreibung
16° C sollte Position ‘1’ gewählt werden. beginnt mit dem Bei Außentemperaturen von etwa 25°C automatischen Abtauen. wählen Sie bitte Position ‘2’. Wenn Sie eine niedrigere Einstellung benötigen, wählen Sie Position ‘3’ oder ‘4’. In dieser Einstellung können www.zanussi.com...
Page 212: Innenzubehör
Innenzubehör Abstellflächen/lagerflächen - Spezielle Kunststoffabdeckungen - Alufolie. Dieses Gerät ist mit verschiedenen Glaseinle- Einfrieren und Lagern von Gefriergut Der Gefrier- geböden- und Kunststoffablagen je nach Modell raum eignet sich zum Einfrieren von frischen ausgestattet - verschiedene Modelle besitzen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen verschiedene Kombinationen.
Page 213: Abtauen
Sie keine Defrostersprays, da diese gesundheits- Sicherung/ Überlastschalter aus. schädlich sein können und/oder Substanzen ent- Reinigen Sie alles gründlich (siehe hierzu den halten, die Kunststoffteile beschädigen können. Abschnitt “Reinigung und Pflege”). Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich kein unangenehmer Geruch bilden kann. www.zanussi.com...
Page 214: Tipps Und Hinweise
Reinigung und pflege Innenraums mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Sie können auch handelsübliche Spül- Aus Hygienegründen sollte das Innere des mittel verwenden. Nach dem Reinigen sollten Sie Gerätes einschließlich des Zubehörs regelmäßig alle Teile mit frischem Wasser klarspülen und mit gereinigt werden.
Page 215: Störungsbehebung
Obst- und Gemüseschubladen, den Benutzer entstehen. Wenn Ihr Gerät eine Ablagen. Reparatur benötigt, wenden Sie sich bitte an Eine Störung kann auch durch einen kleinen Fehler auftreten, den Sie selbst mit Hilfe fol Ihren Fachhändler oder an Ihren Kundendienst. www.zanussi.com...
Page 216: Mögliche Ursache
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist nicht Schalten Sie das Gerät ein. eingeschaltet. Netzstecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker in oder lose. die Netzsteckdose. Das Gerät funktioniert nicht. Die Hauptsicherung ist Sicherung überprüfen und durchgebrannt oder defekt. ggf. ersetzen. Störungen am Stromnetz dür- Die Steckdose ist defekt.
Page 217: Austauschen Der Lampe Für Die Innenbeleuchtung
Blubbern oder sprudelnde Geräusche. Auch Innenbeleuchtung aus. nach dem Ausschalten des Kompressors Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder sind diese Geräusche noch kurze Zeit zu an und ziehen Sie die Schraube wieder fest. hören. Schalten Sie den Kühlschrank wieder ein. www.zanussi.com...
Page 218: Biztonsági Információk
Tartalom BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.......218 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK......220 Üzembe helyezés...........221 A mélyhűtő rekesz ajtajának áthelyezése..222 A készülék leírása..........223 Belső tartozékok..........224 Kiolvasztás............225 Tippek és tanácsok.........226 Hibaelhárítás..........227 A világítás izzójának cseréje......229 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyár- tó.
Page 219: Általános Biztonság
• Ha a berendezés rendelkezik jégkészítővel vagy vízadagoló- val, akkor csak ivóvízzel szabad őket feltölteni. • Ha a berendezés vízcsatlakozást igényel, akkor csak ivóvízre szabad bekötni. • A bemeneti víznyomásnak (minimum és maximum) 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie. www.zanussi.com...
Page 220: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Üzembe helyezés alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos VIGYÁZAT! szakemberhez. A készüléket csak képesített személy • A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje helyezheti üzembe. alatt kell elhelyezkednie. • Csak az üzembe helyezés befejezése után •...
Page 221: Ápolás És Tisztítás
(8). vagy fagyasztó mellett helyezik üzembe, az 3. Vegye ki a szekrény tetejének jobb oldalán oldalaknál 5 cm-es térköz szükséges annak a felső zsanért (5) csatlakoztató két csa- érdekében, hogy megelőzze a páralecsapódás vart (6). képződését a készülék külsején. www.zanussi.com...
Page 222: A Mélyhűtő Rekesz Ajtajának Áthelyezése
4. Óvatosan emelje le az ajtót és tegye kipárná- emelje meg a felső borítás végét, húzza (10) zott felületre, nehogy megkarcolódjon. hátra a blokk rögzítéséhez (9). 5. Vegye le a dugót (7) és tegye át a készülék 14. A felső borítás összeszerelése után, zárja jobb oldalán lévő, takarás nélküli nyílásra.
Page 223: A Készülék Leírása
(“3”-ról “4”-es fokozatba). A kompresszor ezen a A hűtőrekeszben és a mélyhűtő rekeszben beállított értéken szokás szerint be- és kikapcsol, fennálló hőmérsékletet nem lehet egymástól és újraindul az automatikus olvasztás. függetlenül szabályozni. 16 °C körüli alacsony környezeti hőmérsékleten az “1”-es fokozatot www.zanussi.com...
Page 224: Belső Tartozékok
Belső tartozékok Tároló polcok/rácsok Fagyasztás és a fagyasztott élelmiszer tárolása Különböző üveg vagy műanyag tárolópolcok A mélyhűtő rekesz ételek fagyasztására és és rácsok járnak a készülékkel - a különböző tárolására szolgál. modellekben ezek különböző kombinációja található. Fontos! Az egyik teljes méretű üveg tárolópolcokat mindig a legalsó...
Page 225: Kiolvasztás
A keze hozzáragadhat az élelmiszerhez A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd és felsértheti a bőrt. Szedjen ki minden fagyasz- húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, tott élelmiszert, csomagolja őket több réteg vagy kapcsolja ki az áramkör-megszakítót vagy www.zanussi.com...
Page 226: Tippek És Tanácsok
a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket gőzzel működő tisztítógéppel. A nedvesség felhalmozódhat az elektromos komponenseken, ami áramütés veszélyével jár! A forró gőz a műanyag alkatrészek megrongálódásához ve- zethet. A készüléket szárazra kell törölni, mielőtt ismét üzembe állítaná. Fontos! Az illóolajok és a szerves oldószerek megtá- madhatják a műanyag alkatrészeket, pl.
Page 227: Hibaelhárítás
és zöldségtároló fiókok, tárolórácsok A rendellenességeket olyan apróbb hibák is okozhatják, amelyeket a következő utasítások felhasználásával saját maga is orvosolni tud. Ne hajtson végre semmilyen más beavatkozást a készüléken, ha a következő információ nem nyújt segítséget a speciális esetben. www.zanussi.com...
Page 228 Tünet Lehetséges ok Megoldás A készülék nincs bekapc- Kapcsolja be a készüléket. solva. A hálózati dugasz nincs Csatlakoztassa a hálózati vagy nem megfelelően van dugaszt. csatlakoztatva. Nem működik a készülék. Kiégett vagy hibás a bizto- Ellenőrizze a biztosítékot, síték. cserélje ki, ha szükséges. A hálózati hibákat Az aljzat hibás.
Page 229: A Világítás Izzójának Cseréje
Tegye vissza a lámpaburát, és csavarja Bugyborékolás be a csavart. Akkor hallatszik bugyborékolás, amikor Kapcsolja vissza a hűtőszekrényt. a hűtőanyag befolyik a vékony csövekbe. Fröcskölés bugyborékoló vagy fröcskölő hangok. Ez a fajta hang még a kompresszor kikapcsolása után is hallatszik egy rövid ideig. www.zanussi.com...
Page 230: Saugos Informacija
Turinys SAUGOS INFORMACIJA.......230 SAUGOS NURODYMAI.........232 Įrengimas............233 Šaldymo kameros durelių perkėlimas....234 Prietaiso aprašymas........235 Vidaus detalės..........236 Atitirpinimas...........237 Patarimai...........238 Ką daryti, jeigu..........239 Elektros lemputės keitimas......241 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pridėtą naudotojo instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalo- jimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudo- jimo.
Page 231: Bendrieji Saugos Reikalavimai
• Jeigu prietaisą reikia prijungti prie vandens tiekimo šaltinio, rinkitės tik išpilstyto vandens tiekimo šaltinį. • Įleidžiamo vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 1 (0,1 MPa) iki 10 barų (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 232: Saugos Nurodymai
SAUGOS NURODYMAI Įrengimas kompresoriaus). Iškvieskite techninės priežiū- ros centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų ĮSPĖJIMAS! elektrines dalis. Šį prietaisą privalo įrengti tik kvalifikuotas • Maitinimo laidas turi būti žemiau kištuko. asmuo. • Maitinimo laido kištuką į elektros lizdą junkite tik įrengę prietaisą iki galo. sitikinkite, kad •...
Page 233: Įrengimas
Patikrinkite, ar Jūsų šaldytuvui būtina gera ven- kaištis tvirtai įstatytas skylėje. tiliacija 6. Atsukite dvi veržles (6), laikančias apatinį vyrį (2) dešinėje korpuso pusėje. Kad šaldytuvas sklandžiai veiktų, jis turi stovėti sausoje aplinkoje, atokiau nuo šilumos šaltinių, www.zanussi.com...
Page 234: Šaldymo Kameros Durelių Perkėlimas
7. Išimkite varžto formos reguliuojamą priekinę kojelę (4) ir perkelkite ją į dešinę pusę, kaip paro¬dyta paveikslėlyje. 8. įstatykite dureles į naująją padėtį, kad kaištis tiksliai atsidurtų apatinėje įvorės dalyje. 9. įtvirtinkite viršutinį vyrį (5), kuris anksčiau 3-iajame veiksme buvo išimtas, į kairiąją pusę.
Page 235: Prietaiso Aprašymas
Jei aplinkos temperatūra yra žema, maždaug 16 °C, pasirinkite „1” padėtį. Jei aplinkos tempera- tūra siekia maždaug 25 °C, rinkitės „2” padėtį. Jei reikia žemesnės temperatūros, tada tiks „3” ar „4” padėtis. Šiuo atveju galite būti tikri, kad www.zanussi.com...
Page 236: Vidaus Detalės
Vidaus detalės Laikymo lentynėlės Šviežių maisto produktų užšaldy- mas ir laikymas Tarp visų kitų kartu su šaldytuvu parduodamų priedų yra įvairios stiklinės, plastmasinės bei Šaldymo kameroje galite patys užšaldyti vielinės lentynėlės, nes skirtinguose prietaiso ir laikyti šviežius produktus. modeliuose lentynėlės taip pat skiriasi. Vieną Svarbu! iš...
Page 237: Atitirpinimas
Išjunkite šaldytuvą pasukę temperatūros jie gali būti pavojingi sveikatai; be to, juose yra nustatymo rankenėlę į „0° padėtį. medžiagų, kurios ardo plastmasines pakuotes. Kruopščiai išvalykite šaldytuvo vidų (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra”). Palikite dureles praviras, kad viduje neatsirastų blogas kvapas. www.zanussi.com...
Page 238: Patarimai
Valymas ir priežiūra ir nuplaukite visus prietaiso priedus. Galima naudoti ir prekyboje esančias indų plovimo Prietaisą laikykite švarų - reguliariai priemones. valykite prietaiso vidaus ir išorės detales. • Prieš jungdami išvalytą prietaisą į elektros Įspėjame! tinklą, vidų bei visus priedus sausai nušluosty- Varning! kite ar išdžiovinkite.
Page 239: Ką Daryti, Jeigu
į pardavėją arba į technikos priežiūros apmokymo. T.y.: centrą. ––sviesto/sūrio stalčiukas, ––lentynėlė kiaušiniams, ––šoninės durelių lentynėlės, ––vaisių ir daržovių stalčius, ––kitos laikymo lentynėlės. Vadovaujantis šiomis nuorodomis galima pašalinti tik menkus prietaiso darbo sutrikimus. Niekada nesiimkite taisyti prietaiso patys, jei pateiktos informacijos nepakanka sutrikimui pašalinti. www.zanussi.com...
Page 240 Sutrikimas Priežastis Ką daryti Prietaisas neįjungtas. įjunkite prietaisą. Neįkištas arba blogai į elek- įkiškite laido kištuką į elektros tros lizdą įkištas kištukas. lizdą Prietaisas neveikia. Perdegė arba sugedo saugik- Patikrinkite saugiklį ir, jei lis. būtina, pakeiskite. Elektros tinklo sutrikimams Neveikia elektros tinklo lizdas. pašalinti kreipkitės į...
Page 241: Elektros Lemputės Keitimas
Norėdami pakeisti elektros lemputę, išsukite tvirtinimo varžtus. Nuimkite Šaldomajam skysčiui tekant plonais lemputės gaubtąjį spustelėdami. vamzdeliais galite išgirsti negarsų Pakeiskite nebeveikiančią elektros kliuksėjimą ar burbuliavimą. Šiuos lemputę. Uždėkite lemputės gaubtą ir garsus trumpai galite girdėti prisukite varžtus. Įjunkite prietaisą. kompresoriui išsijungus. www.zanussi.com...
Page 242: Informācija Par Drošību
Saturs INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU......242 NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU.......244 Uzstādīšana...........245 Saldētavas nodalījuma durtiņu vēršanās virziena nomaiņa..246 Ierīces apraksts..........247 Iekšējais aprīkojums........248 Atkausēšana..........249 Padomi un ieteikumi........250 Ko darīt, ja............251 Apgaismojuma spuldzītes nomaiņa....253 INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet piev- ienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem un traumām, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.
Page 243: Vispārīgi Drošības Norādījumi
ūdeni. • Ja ierīcei nepieciešams savienojums ar ūdens padevi, pie ienojiet to tikai dzeramā ūdens avotam. • Ieplūdes ūdens spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir jābūt no 1 bāra (0,1 MPa) līdz 10 bāriem (1 MPa). www.zanussi.com...
Page 244: Norādījumi Par Drošību
NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU Uzstādīšana uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktdakšai var brīvi piekļūt. BRĪDINĀJUMS! • Ierīci nedrīkst atvienot no strāvas padeves Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta avota, velkot aiz strāvas vada. Vienmēr velciet persona. aiz kontaktdakšas. Lietošana • Noņemiet visu iepakojumu. •...
Page 245: Uzstādīšana
LV 254 piemērotas temperatūras. Ja apkārtējā var nomainīt no labās (rūpnīcas uzstādījums) uz temperatūra paaugstinās virs tabulā uzrādītās kreiso pusi. augstākās vērtības, attiecīgi palielinās Uzmanību! kompresora darbības laiks, automātiskās dzesēšanas sistēmas darbības traucējumu Nomainot virzienu, kādā vērsies durtiņas, ierīci iespaidā paaugstinās temperatūra dzesēšanas www.zanussi.com...
Page 246: Saldētavas Nodalījuma Durtiņu Vēršanās Virziena Nomaiņa
nedrīkst pievienot strāvas padevei! Vienmēr pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no strāvas padeves avota. Demontējiet stiprināšanas skrūves (11). Atveriet ierīces durtiņas, paceliet augšējā vāka (10) aizmugurējo daļu, pabīdiet to uz priekšu un noceliet no aizturiem (9). Pēc tam noņemiet dekoratīvo uzliku (8).
Page 247: Ierīces Apraksts
Ja pārslēgu augstākas temperatūras apkārtesošā temperatūra ir ap 16 °C, jāiestata pozīcijā (“3” vai “4”). Šādā iestatījumā “1” pozīcija. Ja apkārtesošā temperatūra ir kompresors neieslēdzas un automātiskā ap 25 °C, iestatiet “2” pozīciju. Ja ledusskapī ierīces atkausēšana atjaunojas. nepieciešama www.zanussi.com...
Page 248: Iekšējais Aprīkojums
Iekšējais aprīkojums Produktu uzglabāšanas plauktiņi/ Svarīgi! stiepļu paplātes • Pirms produktu ievietošanas saldētavas nodalījumā, tajā jābūt 12 OC vai zemākai Atkarībā no mode|a, Jūsu ledusskapis ir aprīkots temperatūrai. ar dažādiem stikla vai plastmasas produktu • Nekādā gadījumā nepārsniedziet maksimāli uzglabāšanas plauktiņiem un stiep|u paplātēm. pieļaujamo saldēšanas jaudu, kas norādīta Lūdzu, ievērojiet, ka plauktiņam virs aug|u un ierīces tehniskajos datos (1 kg 24 h)!
Page 249: Atkausēšana
Uzmanību! • Rūpīgi iztīriet ierīci atbilstoši norādījumiem šinī Neizmantojiet nekādas mehāniskas vai lietošanas pamācībā; mākslīgas ierīces, lai paātrinātu atkausēšanas • Atstājiet durtiņas pusvirus, lai tajā neveidotos procesu, izņemot tos, kādus ieteicis ierīces sasmacis gaiss. www.zanussi.com...
Page 250: Tīrīšana Un Kopšana
Tīrīšana un kopšana Putek|u uzkrāšanās uz kondensatora samazina ierīces darbības efektivitāti un palielina tās strāvas patēriņu. Higiēnas nolūkos uzturiet ierīci un tās Reizi vai divas gadā rūpīgi ar putek|u sūcēju vai piederumus vienmēr tīrus. birstīti notīriet kondensatoru (melnās restītes) ierīces Uzmanību! korpusa aizmugurē.
Page 251: Ko Darīt, Ja
Nekvalificēta meistara darbs servisa centrā kāda zemāk minēta iemesla dēļ var izraisīt ierīces lietotājam bīstamas situācijas. vai nepareizas lietošanas rezultātā, tad arī gar- Ja ierīce ir jāremontē, griezieties autorizētajā antijas termiņa laikā šis meistara izsaukums būs servisa centrā. maksas pakalpojums. www.zanussi.com...
Page 252 Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nav ieslēgta. leslēdziet ierīci. Elektriskā vada kontaktlig- Pievienojiet ierīci strāvas zda nav pievienota strāvas padevei. padevei. Ierīce nedarbojas. Pārbaudiet drošinātāju, ja Izsists attiecīgais drošinātājs. nepieciešams, nomainiet to. Griezieties pēc kvalificēta Bojāta kontaktligzda. elektriķa palīdzības. lestatīta pārāk zema Īslaicīgi iestatiet ierīcē...
Page 253: Apgaismojuma Spuldzītes Nomaiņa
- dzesējošai vielai plūstot zīmējumā sniegtajām norādēm. pa dzesēšanas sistēmas cauruļvadiem. 4. Nomainiet spuldzīti pret tādu pašu jaunu. Plaskande 5. Uzlieciet atpaka| apgaismojuma spuldzītes vāciņu un pieskrūvējiet. - dzirdama īsu brīdi tūlīt pēc 6. Pievienojiet ierīci atpakaļ. kompresora izslēgšanās. www.zanussi.com...
Page 254: Güvenlik Bilgileri
İçindekiler GÜVENLİK BİLGİLERİ........254 GÜVENLİK TALİMATLARI......256 Montaj............257 Dondurucu bölme kapısı açılma yönünün değiştirilmesi..258 Cihazın tanıtımı..........259 İç Aksesuarlar..........260 Buz Çözme.............261 İpuçlari ve yararli bı̇ lgı̇ ler.........262 Arıza giderme..........263 Lamba ampulünün değiştirilmesi....265 GÜVENLİK BİLGİLERİ Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması...
Page 255: Genel Güvenlik
• Cihazda Buzmatik veya su sebili bulunuyorsa bunları yalnızca içilebilir suyla doldurun. • Cihaz için su bağlantısı gerekiyorsa cihazı yalnızca içilebilir su kaynağına bağlayın. • Giriş suyu basıncı (minimum ve maksimum) 1 bar (0,1 MPa) ve 10 bar (1 MPa) arasında olmalıdır. www.zanussi.com...
Page 256: Güvenli̇k Tali̇matlari
GÜVENLİK TALİMATLARI Montaj • Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır. UYARI! • Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine tarafından yapılmalıdır. erişilebildiğinden emin olun. • Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik •...
Page 257: Montaj
(9) sökün, ardından alt paneli (8) itin. boşluk bırakılması gerekir. 3. Kabinin üst kısmının sağ tarafındaki üst menteşeyi (5) sabitleyen iki vidalı cıvatayı (6) sökün. 4. Kapıyı dikkatli bir şekilde kaldırın ve çizilm- esini önlemek için yumuşak bir zemine yerleştirin. www.zanussi.com...
Page 258: Dondurucu Bölme Kapısı Açılma Yönünün Değiştirilmesi
5. Tapayı (7) çıkarın ve cihazın sağ tarafındaki deliğe takın. Tapayı deliğe iyice bastırdığınızdan emin olun. 6. Cihazın sağ tarafındaki alt menteşeyi (2) tutan iki vidayı (6) sökün. 7. Vidalı tip ön seviye ayar ayağını (4) çıkarın ve aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi sağ tarafa takın.
Page 259: Cihazın Tanıtımı
‘1’ ayarı seçilmelidir. kompresör açılıp kapanacaktır. Yaklaşık 25oC ortam sıcaklıklarında ‘2’ ayarını seçin. Daha düşük bir ısı gerekirse, ‘3’ veya ‘4’ ayarını seçin. Bu ayarda, taze gıdaların güvenli bir şekilde dondurulacağından ve dondurucu bölmesinde -18oC’lik bir saklama www.zanussi.com...
Page 260: İç Aksesuarlar
İç Aksesuarlar Saklama rafları / tel raflar Önemli! Cihazınızın çeşitli cam veya plastik Gıdaları dondurmadan veya dondurulmuş rafları ve tel rafları bulunmaktadır - gıdaları saklamadan önce dondurucu bölme- farklı modellerin farklı kombinasyonları deki ısı -12°C veya daha düşük olmalıdır. Bir vardır.
Page 261: Buz Çözme
Elektrik aksamında nem birikerek elektrik serin bir yerde muhafaza edin. Cihazı kapayın, çarpmasına neden olabilir! Sıcak buhar plastik fişini prizden çekin ya da sigortayı indirin veya parçaların hasar görmesine neden olabilir. Tekrar devre kesicisini kapayın. kullanılmadan önce cihaz kuru olmalıdır. www.zanussi.com...
Page 262: İpuçlari Ve Yararli Bı̇ Lgı̇ Ler
Önemli! Eter gibi yağlar ve organik çözücüler plastik parçalara zarar verebilir, örneğin; limon suyu veya portakal kabuğu suyu; bütirik asit; asetik asit içeren temizlik maddeleri. Bu tür maddelerin cihazın parçalarına temas etmelerine izin vermeyin. Aşındırıcı temizlik maddelerini kullanmayın. Dondurulmuş ve diğer yiyecekleri buzdolabından çıkarın.
Page 263: Arıza Giderme
örneğin: tereyağı / peynir bölmesi, yumurtalık, gerekiyorsa, en yakın Yetkili Servise kapı rafları, sebzelik, saklama rafları. başvurun. Arıza, aşağıdaki talimatları takip ederek kendi başınıza giderebileceğiniz küçük bir sorun olabilir. Aşağıdaki bilgiler sorunu çözmenize yardımcı olmuyorsa, cihaz üzerinde başka herhangi bir işlem yapmayın. www.zanussi.com...
Page 264 Belirli Olası Sebebi Çözüm Cihaz açılmamış. Cihazı açın. Fiş takılmamış veya gevşek Elektrik fişini prize takın Cihaz çalışmıyor. Sigortayı kontrol edin, ger- Sigorta atmış veya arızalı ekirse değiştirin. Elektrikle ilgili sorunlar tecrü- Priz bozuk. beli bir elektrikçi tarafından giderilmelidir. Isı ayar düğmesini geçici Isı...
Page 265: Lamba Ampulünün Değiştirilmesi
Su akış sesi geriye doğru kaydırın. Arızalı ampulü değiştirin. Lamba kapağını yerine takın Soğutucu sıvı ince borulara aktığı ve vidalayın. zaman su akış sesi duyabilirsiniz. Buzdolabını tekrar çalıştırın. Kompresör kapandıktan sonra bile bu ses bir süre duyulmaya devam edebilir. www.zanussi.com...
Page 266 Përmbajtja TË DHËNA PËR SIGURINË......266 UDHËZIMET PËR SIGURINË.......268 Instalimi............269 Ndërrimi i derës së kabinës për ngrirje...270 Përshkrimi i pajisjes........271 Shtojca e brendshme........272 Shkrirje............273 Udhëzime dhe këshilla........274 Zgjedhja e Problemit........275 Ndërrimi i llambës..........277 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara.
Page 267: Siguria E Përgjithshme
• Nëse pajisja kërkon lidhje me rrjetin e ujit, lidheni atë vetëm me rrjetin e ujit të pijshëm. • Presioni i ujit në hyrje (minimumi dhe maksimumi) duhet të jetë ndërmjet 1 bar (0,1 MPa) dhe 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com...
Page 268: Udhëzimet Për Sigurinë
UDHËZIMET PËR SIGURINË Instalimi presorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar PARALAJMËRIM! pjesët elektrike. Vetëm një person i kualifikuar duhet ta • Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nive- instaloj këtë pajisje. lin e spinës elektrike. • Hiqni të gjithë paketimin •...
Page 269: Instalimi
3. Hiqni të dy vidhat (6) që lidhin menteshën prej 5 cm është nevojshme, në mënyrë sipërme (5) në anën e djathtë të pjesës në që të parandalohet korrozioni nga ana anën e sipërme të kabinetit. e jashtme e pajisjes. www.zanussi.com...
Page 270: Ndërrimi I Derës Së Kabinës Për Ngrirje
4. Ngrite derën me kujdes dhe vendoseni mbi sipërfaqe të butë që të mos gërvishtet. 5. Hiqe prizën (7) dhe vendose në vrimën e hapur në anën e djathtë të pajisjes. sustën e vendosur në vrimë shtypeni mirë. 6. Hiqi të dy vidat (6) që lidhin menteshën e poshtme (2) në...
Page 271: Përshkrimi I Pajisjes
‘1’. Në temperaturat e ambientit wshtë rreth 25 °C, zgjedhni përcaktimin ‘2’. Nëse keni nevojë për një temperaturë më të ulët, zgjedheni për- caktimin ‘3’ ose ‘4’. Në këtë përcaktim, ju mund të jeni të sigurt se ushqimi i freskët do të ngrihet www.zanussi.com...
Page 272: Shtojca E Brendshme
Shtojca e brendshme Me rëndësi! Raftet për ruajte / tabakët e telit Rafte të ndry- shme prej qelqi apo plastike dhe tabaka teli janë Temperatura në kabinën për ngrirje duhet të jetë të përfshira me pajisjen tuaj - modele të tjera -12 °C ose më...
Page 273: Shkrirje
çelësin kryesor elektrik. Shuke pajisjen dhe hiqe nga priza, ose largoni Asnjëherë mos e pastroni pajisjen me siguresën apo shukeni ndërpresin e qarkut. pastrues avulli. Lagështia mund të www.zanussi.com...
Page 274: Udhëzime Dhe Këshilla
grumbullohen në komponentët elektrike, rrezik nga shoku elektrik! 283 SQ Avull i nxehtë mund të çojë në dëmtimin e pjesëve plastike. Pajisja duhet të thahet para se të vihet përsëri në shërbim. Me rëndësi! Vajra eterike dhe tretësit organik mund të sulmo- jnë...
Page 275: Zgjedhja E Problemit
Një mosfunksionim mund të shkaktohen vetëm nga një gabim I vogël që ju mund të ndreqni duke përdorur udhëzimet e mëposhtme. Mos bëni ndonjë punë tjetër në pajisje nëse informatat e mëposhtme nuk ju ndihmojnë në rastin tuaj të veçantë. www.zanussi.com...
Page 276 SIMPTOMET ARSYEJA E MUNDSHME ZGJEDHJA Pajisja nuk është e kyçur Kyçeni pajisjen Kablloja kryesore nuk është Lidheni kabllon kryesore e lidhur Pajisja nuk punon Kontrolloni siguresën/ Siguresa është djegur ndërrojeni me tjetër sipas nevojës Defektet e rrymës të riparo- Priza është prishur hen nga elektricisti Temperatura është...
Page 277: Ndërrimi I Llambës
Kur derdhet antipiretiku nëpër tubat e Ndërroni llambën defekte. Kthejeni në hollë, ju mund të dëgjoni zhurmë vend mbulesën e llambës dhe vidën. Spërkatje Zhurmat e ndryshme . Edhe pas fikjes së kompresorit, kjo zhurmë mund të dëgjohet për një kohë të shkurtër www.zanussi.com...
Page 279 www.zanussi.com/shop...

Zanussi ZRG10800WA Manuel D'utilisation

Español

Eesti

Mакедонски

Ελληνικά

Português

Hrvatski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Polski

Română

Українська

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Zanussi ZRG10800WA

Sommaire des Matières pour Zanussi ZRG10800WA