PROFLO PFTPR500 Instructions Pour L'installation

Trap Primer Valve
Installation Instructions
Vanne d'Amorçage du Purgeur
Instructions pour l'installation
Válvula de Imprimación de Trampa
Instrucciones de instalación
Installation
A 1-1/8" open end wrench should be used to install
the PFTP Series of trap seal primers to the line by
using the flats on the top of the trap seal primer.
Water lines must be flushed before installing the
PFTP Series of trap seal primers. The trap seal
primers should be cycled at least six times to ensure
optimum performance. Ensure that all flux and other
debris is removed. Use only teflon tape around
threads. Do not use pipe dope. Do not solder fittings
directly onto the inlet or outlet of the primer. Failure
to follow these instructions will negatively affect
performance of the product. The primers have a
unique design which allows the primer to be taken
apart and cleaned before re-assembly. Do this in
the event of excess water discharge. Do not install
the trap seal primers closer than forty feet apart
when using the same potable water supply line. The
device should be located within 20 feet of the valve
or faucet for optimal discharge. Trap seal primers
should be mounted one foot above the finished floor
for every twenty feet of floor drain trap make-up
water line. For easy assess to the trap seal primer,
install a union connection above it. Install a line
shut-off valve upstream of the trap seal primer in
order to shut off the water supply when performing
maintenance on the trap seal primer.
Inspection
After installing and pre-cycling the trap seal primer a
minimum of five (5) times, use any of the four holes
to view water discharge from the orifice. A light
can be placed opposite the observed view hole to
improve clarity in this inspection.
Installation
Une clé à fourche de 1-1/8 po doit être utilisée pour
installer les amorces de joint de purge de la série
PFTP sur la conduite en utilisant les méplats situés
sur le dessus de l'amorce de joint de purge. Les
conduites d'eau doivent être rincées avant d'installer
les amorces de joint de purge de la série PFTP.
Les amorces de joint de purge doivent être testées
au moins six fois pour garantir des performances
optimales. Veiller à ce que tous les flux et autres
débris soient éliminés. N'utiliser que du ruban téflon
autour des filetages. Ne pas utiliser de mastic pour
tuyaux. Ne pas souder les raccords directement sur
l'entrée ou la sortie de l'amorce. Le non-respect de
ces instructions aura une incidence négative sur
les performances du produit. Les amorces ont une
conception unique qui permet de les démonter et de
les nettoyer avant de les réassembler. Cette opération
doit être effectuée en cas d'écoulement excessif
d'eau. N'installez pas les amorces de joint de purge
à moins de 40 pieds l'une de l'autre lorsque vous
utilisez la même conduite d'alimentation en eau
potable. Le dispositif doit être situé à moins de 20
pieds de la vanne ou du robinet pour une évacuation
optimale. Les amorces de joint de purge doivent être
montées à un pied au-dessus du sol fini pour chaque
vingt pieds de conduite d'eau d'appoint de purgeur de
sol. Pour faciliter l'accès à l'amorce de joint de purge,
installer un raccord union au-dessus de celle-ci.
Installer un robinet d'arrêt en amont de l'amorce de
joint de purge afin de couper l'alimentation en eau
lors de l'entretien de l'amorce de joint de purge.
Inspection
Après avoir installé et pré-cyclé l'amorce de joint de
purge au moins cinq (5) fois, utilisez l'un des quatre
trous pour voir l'eau s'écouler de l'orifice. Une lampe
peut être placée à l'opposé de l'orifice observé pour
améliorer la clarté de l'inspection.
1
PFTPR500/PFTP2500/PFTP3500
Instalación
Debe usar una llave de tuercas de 2.86 cm para
instalar las válvulas de imprimación de trampa serie
PFTP en la tubería con las arandelas planas de la parte
de arriba de la válvula de imprimación de trampa. Debe
lavar las tuberías de agua antes de instalar la serie
PFTP de la válvula de imprimación de trampa. Las
válvulas de imprimación de trampa se deben hacer
funcionar en ciclo al menos seis veces para asegurar
un rendimiento óptimo. Asegúrese de eliminar todo
el material de flujo y otros residuos. Use solo cinta
de teflón alrededor de las roscas. No use grasa para
roscas de tuberías. No suelde accesorios directamente
en la entrada o salida de la válvula de imprimación. Si
no sigue estas instrucciones afectará negativamente el
rendimiento del producto. Las válvulas de imprimación
tienen un diseño único que permite desmontarlas y
limpiarlas antes de volver a ensamblarlas. Haga esto
en caso de descarga excesiva de agua. No instale
las válvulas de imprimación de trampa a menos de
12.19 m de distancia entre ellas cuando use la misma
tubería de suministro de agua potable. El dispositivo se
debe poner a menos de 6.10 m de la válvula o grifo
para una descarga óptima. Las válvulas de imprimación
de trampa se deben instalar a 30.48 cm por encima
del suelo acabado por cada 6.10 m de tubería de
agua de reposición de la trampa de desagüe del suelo.
Para facilitar el acceso a la válvula de imprimación
de trampa, instale una conexión de unión por encima
de ella. Instale una válvula de cierre de la tubería
antes de la válvula de imprimación de trampa para
cortar el suministro de agua cuando haga tareas de
mantenimiento en la válvula de imprimación de trampa.
Inspección
Después de instalar y hacer el ciclo previo de la
válvula de imprimación de trampa como mínimo cinco
(5) veces, use cualquiera de los cuatro orificios para
ver la descarga de agua del orificio. Puede poner una
luz frente al orificio de visión observado para mejorar
la claridad en esta inspección.
FERGUSON.COM/PROFLO