PFLEGE-/WARTUNGS-/SICHERHEITSHINWEISE - ENTRETIEN / MAINTENANCE / CONSEILS DE SÉCURITÉ - SERVICING/MAINTENANCE/SAFETY INSTRUCTIONS - VOORSCHRIFTEN BEDIENING/ONDERHOUD/

VEILIGHEID - SERVICIO / MANTENIMIENTO / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - MANUTENÇÃO / CONSELHOS DE SEGURANÇA / CURA - ISTRUZIONI DI ASSISTENZA/MANUTENZIONE/SICUREZZA - SERVICE/

UNDERHÅLL/SÄKERHETSINSTRUKTIONER - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - SERVISIRANJE/VZDRŽEVANJE/VARNOSTNA NAVODILA - SERVISIRANJE/

ODRŽAVANJE/SIGURNOSNE UPUTE - INSTRUCȚIUNI DE SERVICE/ÎNTREȚINERE/SIGURANȚĂ - INSTRUKCJE SERWISOWANIA/KONSERWACJI/BEZPIECZEŃSTWA - РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ, ТЕХНИЧЕСКОМУ

POOLROBOTER / ROBOT NETTOYEUR DE PISCINE / ROBOTIC POOL CLEANER

/ ROBOT REINIGING ZWEMBADBODEM / ROBOT LIMPIAFONDOS DE PISCINAS/

ASPIRADOR DE PISCINAS ROBÓTICO / PULITORE PER PISCINA / POOLROBOT /

ROBOTICKÝ BAZÉNOVÝ VYSAVAČ / ROBOTICKÝ BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ / ROBOTSKI

SESALEC ZA BAZEN / ROBOT ČISTAČ PODA BAZENA / ASPIRATOR ROBOT PENTRU

PISCINĂ / ROBOT DO CZYSZCZENIA DNA BASENU / РОБОТ-ОЧИСТИТЕЛЬ (ПЫЛЕСОС)

ОБСЛУЖИВАНИЮ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

CF 600

ДЛЯ БАССЕЙНА

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour CF 600

Page 1 UNDERHÅLL/SÄKERHETSINSTRUKTIONER - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - SERVISIRANJE/VZDRŽEVANJE/VARNOSTNA NAVODILA - SERVISIRANJE/ ODRŽAVANJE/SIGURNOSNE UPUTE - INSTRUCȚIUNI DE SERVICE/ÎNTREȚINERE/SIGURANȚĂ - INSTRUKCJE SERWISOWANIA/KONSERWACJI/BEZPIECZEŃSTWA - РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ, ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ CF 600 POOLROBOTER / ROBOT NETTOYEUR DE PISCINE / ROBOTIC POOL CLEANER / ROBOT REINIGING ZWEMBADBODEM / ROBOT LIMPIAFONDOS DE PISCINAS/ ASPIRADOR DE PISCINAS ROBÓTICO / PULITORE PER PISCINA / POOLROBOT /...
Page 2 DE ...............................1 FR ............................. 11 EN .............................21 NL .............................31 ES .............................41 PT .............................51 IT ..............................61 SE ............................. 71 CZ .............................81 SK .............................91 SL............................101 HR ............................111 RO ............................121 PL ............................131 RU ............................141...
Page 3: Table Des Matières
BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GRÜNDLICH LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN In diesem CF Handbuch für elektrische Reiniger nden Sie alle Informationen zur optimalen Montage, Nutzung und Wartung. Sie müssen sich mit diesem Dokument vertraut machen und es an einem sicheren, zugänglichen Ort zum späteren...
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SAFETY ADVICE • Wenn der Poolreiniger an den Beckenrand gestellt oder aus dem Pool genommen wird, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Stromversorgung ausschalten, da das Gerät ansonsten schwer beschädigt werden könnte. • Das Netzkabel Reinigers muss wasserdichte Steckdose Auslaufschutzvorrichtung eingesteckt werden.
Page 5: Beschreibung
BESCHREIBUNG EINLEITUNG CF 600 ist ein High-End-Serienprodukt, das mit der fortschrittlichsten Technologie eines Poolroboters ausgestattet ist, einschließlich Sensoren, intelligenter Streckenplanung, Anpassung an jede Beckenform, hervorragender Fähigkeit, Hindernisse zu umgehen, hochezienter Schmutzabsaugung und hochpräziser Filterung, Fernbedienung und Upgrade-Funktionen. Das Gerät eignet sich zur Reinigung großer/mittelgroßer Becken.
Page 6: Technische Daten
BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN • Nenneingangsspannung: 100~240 VAC • Frequenz: 50 Hz / 60 Hz • Ausgangsspannung: DC28V • Leistung der Stromversorgung: 130 W; Leistung der Maschine: 100 W • Arbeitszeit: 1h/2h/3h • 4 Arbeitsmodi: gesamter Pool/Poolboden/Poolwand/Wasserlinie. • Wasserltration: ca. 15 m / h.
Page 7: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG MONTAGE Der Stromkasten muss in einer geeigneten Position platziert werden, um sicherzustellen, dass der Poolroboter jede Ecke des Beckens erreicht. Er sollte mehr als 3,5 Meter vom Beckenrand entfernt stehen. EINLASSEN DES POOLROBOTERS • Setzen Sie den Roboter mit dem Boden zur Wand hin in den Pool, halten Sie dabei den Gri...
Page 8: Betrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG • Benutzen Sie zum Entfernen des Roboters aus dem Wasser stets den dafür vorgesehenen Gri, ziehen Sie nicht am Kabel. BETRIEB • Ein/Aus-Taste: Langes Drücken (3 Sek.) --> Hochfahren/ Herunterfahren. Kurz drücken (nach Inbetriebnahme) --> Standby / Automatikbetrieb. Status der Hintergrundbeleuchtung: Immer eingeschaltet -->...
Page 9: App-Anbindung
GEBRAUCHSANWEISUNG MAINTENANCE APP-ANBINDUNG • Laden Sie die App herunter: - Für Android-Handys suchen Sie WYBOT in Google Play und laden Sie es herunter - Für das iPhone suchen Sie WYBOT im App Store und laden Sie es herunter • Schalten Sie das Gerät ein; die Anzeige leuchtet ständig blau •...
Page 10: Questions Fréquentes
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE WARTUNG REINIGUNG DES FILTERKORBS Nach Abschluss der Poolreinigung, nehmen Sie den Roboter aus dem Becken, drücken Sie die Taste vorne und die obere Abdeckung springt automatisch ab; heben Sie die Abdeckung an und entfernen Sie den Filterkorb; entfernen Sie den Schmutz und spülen Sie den Filterkorb unter ießendem Wasser ab.
Page 11: Gewährleistung
WiFi IEEE 802-11 b/g/n 2412-2472MHz max. 20dBm BLE 2402MHz – 2480MHz max.10dBm Kurz Konformitätserklärung: Hiermit erklärt die CF Group Deutschland, dass sich das Produkt CF600 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien bendet:...
Page 12 Anmeldung einer Reklamation CF - Group Kundendienst Bahnhofstr. 68 D-73240 Wendlingen Tel.: + 49 (0) 7024/4048-666 Fax:: + 49 (0) 7024/4048-667 E-Mail: service@waterman-pool.com BITTE in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen! Ich habe am ____________________ bei der Firma ______________________________ PLZ ___________ Ort _____________ das Produkt Typ _________________ mit der Artikelnummer ______________________ gekauft.
Page 13 NETTOYER LE FILTRE ....................... 19 NOTICE À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE Le manuel des nettoyeurs électriques CF a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires à une installation, une utilisation et un entretien optimal. Il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu sûr et...
Page 14: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SAFETY ADVICE • Lorsque le nettoyeur est placé sur le bord du bassin ou est retiré de la piscine, assurez- vous d’éteindre l’alimentation, sinon cela pourrait facilement causer des dommages graves au nettoyeur. • Le câble électrique du nettoyeur doit être branché à une prise avec un appareil de protection contre les fuites.
Page 15: Descriptif
DESCRIPTIF INTRODUCTION CF 600 est un produit d’une série haut de gamme, qui intègre la technologie de robot de nettoyage de piscine la plus avancée, incluant des capteurs, la planication de trajectoire intelligente, une adaptation autonome à la piscine, une forte capacité à...
Page 16: Spécifications
DESCRIPTIF SPÉCIFICATIONS • Tension d’entrée nominale : 100~240VAC • Fréquence : 50 Hz/60 Hz • Tension de sortie : DC28V • Puissance de l’alimentation : 130W ; puissance de la machine : 100W • Durée de fonctionnement : 1h/2h/3h • 4 modes de fonctionnement : piscine entière/fond de la piscine/paroi de la piscine/ ligne d’eau.
Page 17: Utilisation
UTILISATION INSTALLATION Le boîtier de commande d’alimentation doit être placé dans une position adaptée pour s’assurer que le nettoyeur peut atteindre tous les angles de la piscine. En même temps, le boîtier de commande d’alimentation doit se situer à moins de 3,5 mètres à partir des bords de la piscine.
Page 18: Mise En Route
UTILISATION • Lorsque vous sortez le nettoyeur de la piscine, tenez uniquement la poignée et ne tirez pas sur le câble. MISE EN ROUTE • Bouton d’alimentation : Appui long (3 sec.) --> démarrage/arrêt. Appui court (après le démarrage) --> mise en veille/ fonctionnement automatique Statut de l’indicateur de rétroéclairage : Fixe -->...
Page 19: Connexion De L'application
MAINTENANCE UTILISATION CONNEXION DE L’APPLICATION • Téléchargez l’application : - Pour les téléphones Android, recherchez l’application WYBOT dans Google Play et téléchargez-la - Pour les iPhones, recherchez l’application WYBOT dans l’App Store et téléchargez-la • Allumez la machine, le voyant de la machine est bleu et reste allumé •...
Page 20: Nettoyer Le Filtre
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ENTRETIEN NETTOYER LE FILTRE Une fois le nettoyage terminé, sortez le nettoyeur de la piscine, appuyez sur le bouton à l’arrière du robot, le couvercle supérieur va s’ouvrir automatiquement, soulevez le capot supérieur, retirez le panier de ltration, videz les débris contenus et rincez le panier de ltration à...
Page 21 ZA de la Massane 287 route de la Massane 13210 St Rémy de Provence France support@cf.group +33 (0)9 70 72 5000 Programmes environnementaux, directive européenne DEEE Veuillez respecter les réglementations de l’Union européenne et contribuer à la protection de l’environnement.
Page 23 WARRANTY ..........................29 NOTICE À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE Le manuel des nettoyeurs électriques CF a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires à une installation, une utilisation et un entretien optimal. Il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu sûr et...
Page 24: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY ADVICE • When the cleaner is placed on shore or is taken out from the pool, please make sure to turn o the power supply, otherwise it will easily cause serious damage to the cleaner. • The power cord of the cleaner must be plugged into the socket with leakage protection device.
Page 25: Description
DESCRIPTION INTRODUCTION CF 600 is a high-end series product, which integrates the most advanced technology of swimming pool cleaning robot, including sensors, intelligent path planning, self- adaption to swimming pool, super obstacle-surmounting capacity, high-eciency dirt suction and high-precision ltration, remote control and upgrade functions. It is suitable for large/medium swimming pools.
Page 26: Pool Water Condition
DESCRIPTION SPECIFICATIONS • Input rated voltage: 100~240VAC • Frequency: 50Hz/60Hz • Output voltage: DC28V • Power of the power supply: 130W; power of the machine: 100W • Working time: 1h/2h/3h • 4 working modes : whole pool/pool bottom/pool wall/waterline. • Water ltration: about 15m / h.
Page 27: Instructions For Use
INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION The power supply control box must be placed in a suitable position to ensure that the cleaner can reach every corner of the swimming pool. At the same time, the position of the power supply control box should not be less than 3.5 meters from the edges of the swimming pool.
Page 28: Operation
INSTRUCTIONS FOR USE • When taking out the cleaner from the pool, you only can hold the handle, do not pull the cable. OPERATION • Power button: Long press (3 sec.) --> start-up/ shutdown. Short press (after start-up) --> standby / automatic operation. Status of backlight indicator: Always on -->...
Page 29: App Connection
INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE APP CONNECTION • Download the App: - For Android phones, search WYBOT in Google play and download it - For iPhone, search WYBOT in App store and download it • Turn on the machine, the machine light is blue and always on •...
Page 30 QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE MAINTENANCE CLEAN THE FILTER BOX After cleaning is completed, take out the cleaner from the swimming pool, press the button at the tail, the upper cover will automatically bounce o, lift the upper cover, take out the lter box, pour out the debris inside it and rinse the lter box with clear water. Cover opening button Cover opening button...
Page 31 PIÈCES DÉTACHÉES WARRANTY APPENDIX • This product is covered by warranty for 24 months (only for driving kit and control box kit) from the date of purchase. Consumable parts are beyond warranty which include Filter Tray/ Brush/ Wheels/Nozzles. • This warranty is voided if the product has been altered, misused, or has been repaired by unauthorized personnels.
Page 33 GARANTIE ..........................39 LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING De handleiding van de CF Electric Cleaners verstrekt alle informatie die u nodig hebt voor een optimale installatie, gebruik en onderhoud. Raak vertrouwd met dit document en bewaar het op een veilige en bekende plek, om later te raadplegen.
Page 34 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SAFETY ADVICE • Wanneer de reiniger op de rand geplaatst wordt of uit het zwembad gehaald wordt, zorg ervoor dat de stroomvoorziening uitgeschakeld is, om de reiniger niet te beschadigen. • Het snoer van de reiniger moet aangekoppeld worden aan een stopcontact met lekbeveiliging.
Page 35: Beschrijving
BESCHRIJVING INLEIDING CF 600 is een hoogwaardig product dat de meest geavanceerde technologie van reingingsrobots voor zwembaden integreert, inclusief sensoren, intelligente padplanning, zelfaanpassing aan het zwembad, een bijzonder grote capaciteit om hindernissen te overwinnen, een uiterst eciënte vuilopzuiging en een bijzonder precieze ltering, afstandsbediening en upgradefuncties.
Page 36: Specificaties
BESCHRIJVING SPECIFICATIES • Nominale ingangsspanning: 100~240VAC • Frequentie: 50Hz/60Hz • Uitgangsspanning: DC28V • Vermogen van de voeding: 130W; vermogen van de machine: 100W • Bedrijfstijd: 1u/2u/3u • 4 modaliteiten: heel zwembad/bodem zwembad/wand zwembad/waterlijn. • Waterltering: ongeveer 15m • Filtercapaciteit: 180µ •...
Page 37: Gebruiksaanwijzingen
GEBRUIKSAANWIJZINGEN INSTALLATIE De voedingskast moet op een geschikte plaats ondergebracht worden zodat de reiniger overal in het zwembad bereikt kan worden. Tegelijkertijd, mag de voedingskast niet dichter dan 3,5 meter van de randen van het zwembad geplaatst worden. ONDERDOMPELING VAN DE REINIGER •...
Page 38: Werking
GEBRUIKSAANWIJZINGEN • Houdt de handgreep vast om de reiniger in of uit het zwembad te doen, trek niet aan de kabel. WERKING • AAN-knop: Druk lang (3 sec.) --> start/ stop. Druk kort (na start) --> stand-by / automatische werking. Status achtergrondverlichting: Altijd aan -->...
Page 39: Verbinding App
GEBRUIKSAANWIJZINGEN MAINTENANCE VERBINDING APP • Download de App: - Voor Android, zoek WYBOT in Google play en download - Voor iPhone, zoek WYBOT in App store en download • Schakel de machine in, het lampje van de machine is blauw en brandt vast •...
Page 40: Questions Fréquentes
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE BEDIENING HET FILTERHUIS REINIGEN Na de reiniging, haal de reiniger uit het zwembad, druk op de knop op de staart waarbij het bovenste deksel automatisch openspringt. Hef het deksel op, verwijder het lterhuis, giet alle vuil weg en spoel het lterhuis met schoon water. Knop openen deksel Cover opening button...
Page 41 PIÈCES DÉTACHÉES GARANTIE APPENDIX • Dit product is gedekt door een garantie van 24 maanden (alleen voor de aandrijvingskit en de besturingskit) vanaf de aankoopdatum. De consumables vallen buiten de garantie en behelzen de Filterlade/ Borstel/ Wielen/ Spuitmonden. • Deze garantie vervalt wanneer het product gewijzigd wordt, verkeerd gebruikt wordt of gerepareerd wordt door ongekwaliceerd personeel.
Page 43 POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS El manual de los Limpiadores Eléctricos CF ha sido diseñado para suministrarle toda la información necesaria para su instalación, su uso y un mantenimiento óptimos. Debe familiarizarse usted con este documento y guardarlo en lugar seguro y sabido para...
Page 44: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAFETY ADVICE • Cuando coloque el limpiador en el borde o lo saque de la piscina, asegúrese que lo apaga. En caso contrario, el limpiador puede sufrir daños graves. • El cable de corriente del limpiador debe enchufarse a una toma con dispositivo de protección contra fugas.
Page 45 DESCRIPCIÓN INTRODUCCIÓN El CF 600 es un producto de alta gama, que incorpora la tecnología más avanzada en robots de limpieza de piscinas, incluidos sus sensores, la planicación inteligente de los recorridos, la autoadaptación a la piscina, su gran capacidad para superar obstáculos, para succionar la suciedad con gran ecacia, su ltrado de gran precisión,...
Page 46: Estado Del Agua De La Piscina
DESCRIPCIÓN ESPECIFICACIONES • Tensión nominal de entrada: 100~240VCA • Frecuencia: 50Hz/60Hz • Tensión de salida: CC28V • Potencia de alimentación de corriente: 130W; potencia de la máquina: 100W • Tiempo de funcionamiento: 1h/2h/3h • 4 modos de trabajo: piscina entera/fondo de piscina/pared de piscina/línea de otación.
Page 47: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN La caja de control de alimentación de corriente debe colocarse en una posición adecuada que garantice que el limpiador llega a todos los rincones de la piscina. Al mismo tiempo, la posición de la caja de control de alimentación de corriente no debe colocarse a menos de 3,5 metros de los bordes de la piscina.
Page 48: Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE USO • Cuando saque el limpiador de la piscina, sujételo únicamente con el mango, no tire del cable. FUNCIONAMIENTO • Botón de encendido: Pulsación larga (3 seg.) --> encendido/ apagado. Pulsación corta (tras la puesta en marcha) --> en espera / funcionamiento automático. Estado de la luz de retroiluminación: Siempre encendida -->...
Page 49: Conexión De La App
INSTRUCCIONES DE USO MAINTENANCE CONEXIÓN DE LA APP • Bajarse la App: - En los teléfonos con Android, busque WYBOT en Google Play, y descárguela - En el caso de iPhone, busque WYBOT en la tienda de Apps, y descárguela •...
Page 50 QUESTIONS FRÉQUENTES MANTENIMIENTO MAINTENANCE LIMPIAR LA CESTA DEL FILTRO Una vez nalizada la limpieza, saque el limpiador de la piscina, pulse el botón de la cola. La cubierta superior rebotará automáticamente, levante la tapa superior, saque la cesta del ltro, extraiga los residuos de su interior y lave la cesta del ltro con agua limpia.
Page 51 PIÈCES DÉTACHÉES GARANTÍA APPENDIX • Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses (sólo para el kit de conducción y el kit de la caja de control) a partir de la fecha de la compra. Las piezas consumibles están fuera de la garantía, incluidas la bandeja del ltro/cepillo/ruedas/boquillas.
Page 53 GARANTIA ..........................59 LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA O manual Aspiradores Elétricos CF foi concebido para lhe fornecer todas as informações necessárias para uma instalação, utilização e manutenção ótimas. O utilizador deve familiarizar-se com este documento e guardá-lo num local seguro e...
Page 54: Garantía
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SAFETY ADVICE • Quando o aspirador é colocado em terra ou retirado da piscina, certique-se de que desliga a fonte de alimentação, caso contrário, poderá facilmente provocar danos graves no aspirador. • O cabo de alimentação do aspirador deve ser ligado a uma tomada com dispositivo de proteção contra fugas.
Page 55: Descrição
DESCRIÇÃO INTRODUÇÃO O CF 600 é um produto de série topo de gama, que integra a mais avançada tecnologia de robôs de limpeza de piscinas, incluindo sensores, planeamento inteligente de percursos, auto-adaptação à piscina, super capacidade de ultrapassar obstáculos, sucção de sujidade de alta eciência e ltragem de alta precisão, controlo remoto e funções de atualização.
Page 56: Especificações
DESCRIÇÃO ESPECIFICAÇÕES • Tensão nominal de entrada: 100~240VCA • Frequência: 50Hz/60Hz • Tensão de saída: CC28V • Potência da fonte de alimentação: 130W; potência da máquina: 100W • Tempo de funcionamento: 1h/2h/3h • 4 modos de funcionamento: piscina inteira/fundo de piscina/parede de piscina/linha de água.
Page 57: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTALAÇÃO A caixa de controlo da alimentação eléctrica deve ser colocada numa posição adequada para que o aspirador consiga chegar a todos os recantos da piscina. Ao mesmo tempo, a posição da caixa de controlo da alimentação elétrica não deve estar a menos de 3,5 metros dos bordos da piscina.
Page 58: Funcionamento
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Ao retirar o aspirador da piscina, só pode segurar a pega, não puxe o cabo. FUNCIONAMENTO • Botão de ligar/desligar: Pressão longa (3 seg.) --> arranque/desligamento. Pressão breve (após o arranque) --> modo de espera / funcionamento automático. Estado do indicador de retroiluminação: Sempre ligado -->...
Page 59: Ligação Da Aplicação
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO MAINTENANCE LIGAÇÃO DA APLICAÇÃO • Descarregar a aplicação: - Para telemóveis Android, procure por WYBOT no Google Play e descarregue-a - Para o iPhone, procure por WYBOT na App Store e descarregue-a • Ligue a máquina, a luz da máquina é azul e está sempre acesa •...
Page 60: Manutenção
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE MANUTENÇÃO LIMPAR A CAIXA DO FILTRO Após a conclusão da limpeza, retirar o aspirador da piscina, premir o botão na cauda, a tampa superior saltará automaticamente, levantar a tampa superior, retirar a caixa do ltro, deitar fora os detritos no seu interior e enxaguar a caixa do ltro com água limpa. Botão de abertura Cover opening button da tampa...
Page 61 PIÈCES DÉTACHÉES GARANTIA APPENDIX • Este produto encontra-se coberto pela garantia durante 24 meses (apenas para o kit de condução e o kit da caixa de controlo) a partir da data de compra. As peças consumíveis estão fora da garantia e incluem o tabuleiro do ltro/ escova/ rodas/ bocais. •...
Page 63 LEGGA ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE CONSERVI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE Il manuale dei Pulitori Elettrici CF è stato concepito per fornirle tutte le informazioni necessarie per un’installazione, un utilizzo e una manutenzione ottimali. Deve familiarizzare con questo documento e conservarlo in un luogo sicuro e conosciuto per...
Page 64: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SAFETY ADVICE • Quando il pulitore viene collocato a terra o viene tolto dalla piscina, si assicuri di spegnere l’alimentazione, altrimenti è facile che il pulitore subisca gravi danni. • Il cavo di alimentazione del pulitore deve essere collegato alla presa con un dispositivo di protezione dalle perdite.
Page 65: Descrizione
DESCRIZIONE INTRODUZIONE CF 600 è un prodotto di serie di qualità superiore, che integra la tecnologia più avanzata dei robot per la pulizia delle piscine, compresi i sensori, la pianicazione intelligente del percorso, l’auto-adattamento alla piscina, la super capacità di superare gli ostacoli, l’aspirazione dello sporco ad alta ecienza e la ltrazione di alta precisione,...
Page 66: Specifiche Tecniche
DESCRIZIONE SPECIFICHE TECNICHE • Tensione nominale di ingresso: 100~240VAC • Frequenza: 50Hz/60Hz • Tensione di uscita: DC28V • Potenza dell’alimentatore: 130W; potenza del dispositivo: 100 W • Tempo di utilizzo: 1h/ 2h/ 3h • 4 modalità di funzionamento: intera piscina/fondo piscina/parete piscina/linea d’acqua.
Page 67: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO INSTALLAZIONE La centralina di alimentazione deve essere collocata in una posizione adeguata per garantire che il pulitore possa raggiungere ogni angolo della piscina. Allo stesso tempo, la posizione della centralina di alimentazione non deve essere a meno di 3,5 metri dai bordi della piscina.
Page 68: Funzionamento
ISTRUZIONI PER L’USO • Quando estrae il pulitore dalla piscina, può tenere solo la maniglia, senza tirare il cavo. FUNZIONAMENTO • Pulsante di accensione: Premere a lungo (3 sec.) --> avvio/spegnimento. Pressione breve (dopo l’avvio) --> standby / funzionamento automatico. Stato dell’indicatore di retroilluminazione: Sempre acceso -->...
Page 69: Connessione App
ISTRUZIONI PER L’USO MAINTENANCE CONNESSIONE APP • Scarichi l’applicazione: - Per i telefoni Android, cerchi WYBOT su Google Play e lo scarichi. - Per iPhone, cerchi WYBOT nell’App Store e lo scarichi. • Accenda il dispositivo, la luce è blu e sempre accesa. •...
Page 70: Pulizia Del Ltro
QUESTIONS FRÉQUENTES MANUTENZIONE MAINTENANCE PULIZIA DEL FILTRO Al termine della pulizia, estragga il pulitore dalla piscina, prema il pulsante in coda, il coperchio superiore rimbalzerà automaticamente, sollevi il coperchio superiore, estragga la scatola del ltro, versi i residui al suo interno e sciacqui la scatola del ltro con acqua pulita.
Page 71 QUESTIONS FRÉQUENTES GARANZIA APPENDIX • Questo prodotto è coperto da garanzia per 24 mesi (unicamente per il kit di guida e il kit della centralina) dalla data di acquisto. Le parti di ricambio sono al di fuori della garanzia e comprendono il vassoio del ltro, la spazzola, le ruote e gli ugelli.
Page 73 GARANTI ..........................79 LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS Bruksanvisningen för CF Elektriska Poolrobot är utformad för att ge dig all information du behöver för optimal installation, användning och underhåll. Läs manualer noggrannt innan användning och förvara det på en säker och lättillgänglig plats för framtida...
Page 74: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER SAFETY ADVICE • När poolroboten placeras på land eller tas ut ur poolen, se till att stänga av strömförsörjningen, annars kan allvarliga skador på poolroboten lätt uppstå. • Strömkabeln till poolroboten måste anslutas till vattenskyddat jordat uttag. Ingen får benna sig i poolen när poolroboten är i drift, för att undvika risk för personskador.
Page 75: Beskrivning
BESKRIVNING INLEDNING CF 600 är en serie av avancerade produkter som integrerar den mest avancerade tekniken för poolrengöringsrobota, inklusive sensorer, intelligent körplanering, självanpassning till pool, superförmåga att övervinna hinder, högeektiv smutssugning och högprecisionsltrering, fjärrkontroll och uppgraderingsfunktioner. Den är lämplig för stora/medelstora pooler.
Page 76: Specifikationer
BESKRIVNING SPECIFIKATIONER • Nominell ingångsspänning: 100~240VAC • Frekvens: 50Hz/60Hz • Utspänning: DC28V • Strömförsörjning: 130W; maskinens eekt: 100W • Arbetstid: 1h/2h/3h • 4 arbetslägen: hela poolen/poolbotten/poolvägg/vattenlinje. • Vattenltrering: ca 15 m3/ h. • Filtreringskapacitet: 180µ • Rörelsehastighet: 11m/min~16m/min • Vattentäthetsklass: poolrobot IPX8, strömförsörjningslåda IPX5 •...
Page 77: Användarinstruktioner
ANVÄNDARINSTRUKTIONER INSTALLATION Kontrollboxen måste placeras på lämpligt avstånd från poolen för att säkerställa att poolroboten kan når alla hörn av poolen. Samtidigt bör kontrollboxen inte placeras närmare än 3,5 meter från poolens kant. NEDSÄNKNING AV POOLROBOTEN • När poolroboten placeras i poolen ska botten av poolroboten vändas mot poolväggen, håll i handtaget och tryck ner poolroboten i vattnet.
Page 78: Drift
ANVÄNDARINSTRUKTIONER • När poolroboten tas ut ur poolen får endast handtaget hållas i, dra aldrig i sladden. DRIFT • Strömbrytare: Lång tryckning (3 sek.) --> uppstart/ avstängning. Kort tryckning (efter start) --> standby / automatisk drift. Status för bakgrundsbelysningsindikator: Alltid på --> standby. Andning -->...
Page 79: App-Anslutning
ANVÄNDARINSTRUKTIONER MAINTENANCE APP-ANSLUTNING • Ladda ner appen: - För Android-telefoner, sök WYBOT i Google Play och ladda ner den - För iPhone, sök WYBOT i App Store och ladda ner den • Slå på maskinen, maskinlampan lyser blått och förblir på •...
Page 80: Questions Fréquentes
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE UNDERHÅLL RENGÖR FILTERKASSETTEN När poolroboten är klar, ta ut poolroboten ur poolen, tryck på knappen bak på maskinen, det övre locket kommer då automatiskt att öppnas, lyft det övre locket, ta ut lterkassetten, häll ut skräpet inuti den och skölj lterkassetten med rent vatten. Tryck på...
Page 81: Garanti
PIÈCES DÉTACHÉES APPENDIX GARANTI • Denna produkt omfattas av 24 månaders garanti (gäller endast drivkit och kontrolllådans kit) från inköpsdatumet. Förbrukningsdelar omfattas inte av garantin vilket inkluderar lterkassett/ borste/ hjul/munstycken. • Denna garanti är ogiltig om produkten har ändrats, använts på fel sätt eller reparerats av obehörig personal.
Page 83: Safety Advice
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TUTO PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE JI K BUDOUCÍMU NAHLÉDNUTÍ Návod k elektrickým vysavačům CF je sestaven tak, aby vám poskytl všechny informace, které potřebujete pro optimální instalaci, použití a údržbu. Je třeba, abyste se s tímto dokumentem seznámili a uschovali jej na bezpečném a známém místě, aby byl...
Page 84: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SAFETY ADVICE • Když je vysavač umístěn na souši nebo je vynášen z bazénu, ujistěte se, že je vypnutý přívod proudu, jinak by mohlo dojít k vážnému poškození vysavače. • Síťový kabel vysavače musí být zapojen do zásuvky s ochranou proti svodovému proudu. Když...
Page 85: Popis
POPIS ÚVOD CF 600 je špičkový sériový výrobek, jehož součástí je nejpokročilejší technologie robotických bazénových vysavačů včetně senzorů, inteligentního plánování trasy, samopřizpůsobení se bazénu, schopnosti překonávat překážky, vysoce účinného odsávání nečistot, přesné ltrace, dálkového ovládání a funkcí upgradu. Je vhodný pro velké/střední...
Page 86: P Stav Vody V Bazénu
POPIS SPECIFIKACE • Vstupní napětí: 100~240 VAC • Frekvence: 50 Hz/60 Hz • Výstupní napětí: DC 28 V • Napájení napájecího zdroje: 130 W; příkon přístroje: 100 W • Doba fungování: 1 hod./2 hod./3 hod. • 4 pracovní režimy : celý bazén / dno bazénu / stěna bazénu / vodní hladina. •...
Page 87: Okyny Pro Použití
POKYNY PRO POUŽITÍ INSTALACE Ovládací skříňka napájecího zdroje musí být umístěna ve vhodné poloze, aby bylo zajištěno, že vysavač dosáhne do každého rohu bazénu. Ovládací skříňka napájecího zdroje by se však neměla nacházet ve vzdálenosti větší, než 3,5 metru od okrajů bazénu. PONOŘENÍ...
Page 88: Provoz
POKYNY PRO POUŽITÍ • Při vytahování vysavače z bazénu jej uchopte výhradně za rukojeť, netahejte za kabel. PROVOZ • Spouštěcí tlačítko: Dlouhé stisknutí (3 s.) --> spuštění/vypnutí. Krátké stisknutí (po spuštění) --> pohotovostní režim / automatický provoz. Stav podsvíceného indikátoru: Trvale svítí...
Page 89: Připojení Aplikace
POKYNY PRO POUŽITÍ MAINTENANCE PŘIPOJENÍ APLIKACE • Stáhněte si aplikaci: - U telefonů se systémem Android vyhledejte aplikaci WYBOT v Google Play a stáhněte si ji - U iPhonu vyhledejte aplikaci WYBOT v Apple Storu a stáhněte si ji • Zapněte přístroj, kontrolka se trvale rozsvítí modře •...
Page 90 QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍHO PRVKU Po dokončení čištění vyjměte vysavač z bazénu a stiskněte tlačítko v jeho zadní části. Horní kryt se automaticky vyklopí. Zvedněte jej, vyjměte ltrační koš, vysypte nečistoty uvnitř a opláchněte koš čistou vodou. Tlačítko k otevření Cover opening button krytu...
Page 91 • V případě reklamace, nebo opravy v záruční době je nutné předložit objednací číslo nebo účtenku. CF Group CZ & SK s.r.o. Jesenická 372, 252 44 Psáry - Dolní Jirčany Czech Republic info@cf-group.cz www.cf-group.cz...
Page 93 PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE TÚTO PRÍRUČKU A USCHOVAJTE JU NA BUDÚCE NAHLIADNUTIE Návod k elektrickým vysávačom CF je zostavený tak, aby vám poskytol všetky informácie, ktoré potrebujete na optimálnu inštaláciu, použitie a údržbu. Je potrebné, aby ste sa s týmto dokumentom zoznámili a uschovali ho na bezpečnom a známom...
Page 94: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SAFETY ADVICE • Keď je vysávač umiestnený na súši alebo je vynášaný z bazéna, uistite sa, že je vypnutý prívod prúdu, inak by mohlo dôjsť k vážnemu poškodeniu vysávača. • Sieťový kábel vysávača musí byť zapojený do zásuvky s ochranou proti zvodovému prúdu.
Page 95: Opis
OPIS ÚVOD CF 600 je špičkový sériový výrobok, ktorého súčasťou je najpokročilejšia technológia robotických bazénových vysávačov vrátane senzorov, inteligentného plánovania trasy, samoprispôsobenia sa bazénu, schopnosti prekonávať prekážky, vysoko účinného odsávania nečistôt, presnej ltrácie, diaľkového ovládania a funkcií upgradu. Je vhodný...
Page 96: Technické Údaje
OPIS TECHNICKÉ ÚDAJE • Vstupné napätie: 100~240 VAC • Frekvencia: 50 Hz/60 Hz • Výstupné napätie: DC 28 V • Napájanie napájacieho zdroja: 130 W; príkon prístroja: 100 W • Doba fungovania: 1 hod./2 hod./3 hod. • 4 pracovné režimy: celý bazén / dno bazéna / stena bazéna / vodná hladina. •...
Page 97: Pokyny Na Použitie
POKYNY NA POUŽITIE INŠTALÁCIA Ovládacia skrinka napájacieho zdroja musí byť umiestnená vo vhodnej polohe, aby bolo zaistené, že vysávač dosiahne do každého rohu bazéna. Ovládacia skrinka napájacieho zdroja by sa však nemala nachádzať vo vzdialenosti väčšia, než 3,5 metra od okrajov bazéna.
Page 98 POKYNY NA POUŽITIE • Pri vyťahovaní vysávača z bazéna ho uchopte výhradne za rukoväť, neťahajte za kábel. PREVÁDZKA • Spúšťacie tlačidlo: Dlhé stlačenie (3 s.) --> spustenie/vypnutie. Krátke stlačenie (po spustení) --> pohotovostný režim / automatická prevádzka. Stav podsvieteného indikátora: Trvalo svieti -->...
Page 99: Pripojenie Aplikácie
POKYNY NA POUŽITIE MAINTENANCE PRIPOJENIE APLIKÁCIE • Stiahnite si aplikáciu: - Pri telefónoch so systémom Android vyhľadajte aplikáciu WYBOT v Google Play a stiahnite si ju - Pri iPhone vyhľadajte aplikáciu WYBOT v Apple Store a stiahnite si ju • Zapnite prístroj, kontrolka sa trvalo rozsvieti modro •...
Page 100 QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ÚDRŽBA ČISTENIE FILTRAČNÉHO PRVKU Po dokončení čistenia vyberte vysávač z bazéna a stlačte tlačidlo v jeho zadnej časti. Horný kryt sa automaticky vyklopí. Zdvihnite ho, vyberte ltračný kôš, vysypte nečistoty vo vnútri a opláchnite kôš čistou vodou. Tlačidlo na otvorenie Cover opening button krytu...
Page 101 • V prípade reklamácie, alebo opravy v záručnej dobe je nutné predložiť objednávacie číslo alebo účtenku. CF Group CZ & SK s.r.o. Jesenická 372, 252 44 Psáry - Dolní Jirčany Czech Republic info@cf-group.cz www.cf-group.cz...
Page 103 VZDRŽEVANJE ........................108 Čiščenje ltra ......................... 108 GARANCIJA ......................... 109 POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE Priročnik za uporabo CF Electric Cleaners nudi vse potrebne informacije o optimalni namestitvi, uporabi in vzdrževanju. Pozorno preberite ta dokument in ga shranite za nadaljnjo rabo.
Page 104: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA SAFETY ADVICE • Ko je sesalec na suhem ali izven bazena, preverite, da je izklopljen iz električne napeljave, saj se lahko v nasprotnem primeru resno poškoduje. • Polnilni kabel mora biti priključen v električno vtičnico, ki je zaščitena pred uhajanjem. Med delovanjem sesalca osebam ni dovoljeno biti v bazenu, saj lahko pride do poškodbe ali nevarnosti.
Page 105: Opis
OPIS UVOD Sesalec CF 600 je model visoke kategorije, ki ponuja najnaprednejšo tehnologijo robotskih sesalcev za bazene, kot so senzorji, pametni vzorec načrtovanega čiščenja, prilagajanje na bazen, izjemno zmožnost premagovanja ovir, visokoučinkovito sesanje umazanije in izjemno natančno ltriranje, daljinsko upravljanje in posodabljanje. Naprava je primerna za srednje in velike bazene.
Page 106: Stanje Vode V Bazenu
OPIS SPECIFIKACIJE • Nazivna vhodna napetost: 100~240 V AC • Frekvenca: 50 Hz/60 Hz • Izhodna napetost: DC 28 V • Moč: 130 W; moč sesalca: 100 W • Čas delovanja: 1 h/2 h/3 h • 4 načini delovanja: cel bazen/dno bazena/stene bazena/vodna črta •...
Page 107: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO NAMESTITEV Napajalno enoto položite na primerno mesto in se prepričajte, da sesalec doseže vse kote bazena. Napajalna enota mora biti položena vsaj 3,5 metra od roba bazena. POTAPLJANJE SESALCA • Ko sesalec potapljate v bazen, bo dno obrnjeno proti steni. Napravo držite za ročaj in jo potopite v vodo.
Page 108: Delovanje
NAVODILA ZA UPORABO • Za dviganje sesalca iz bazena uporabite le ročaj in ne kabla. DELOVANJE • Gumb za vklop: Držite (3 sekunde) --> zagon/zaustavitev Pritisnite (po zagonu) --> stanje pripravljenosti/samodejno delovanje Stanje lučke na hrbtni strani: Sveti --> stanje pripravljenosti Počasno utripanje -->...
Page 109: Povezovanje Z Aplikacijo
NAVODILA ZA UPORABO MAINTENANCE POVEZOVANJE Z APLIKACIJO • Naložite si aplikacijo: - Za telefone Android poiščite in si naložite aplikacijo WYBOT v trgovini Google Play. - Za telefone iOS poiščite in si naložite aplikacijo WYBOT v trgovini App Store. • Sesalec vklopite in počakajte, da sveti modra lučka. •...
Page 110: Vzdrževanje
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE VZDRŽEVANJE ČIŠČENJE FILTER KARTUŠE Po čiščenju dvignite napravo iz bazena, pritisnite gumb na repu, ki odpre zgornji pokrov. Dvignite pokrov, snemite lter kartušo, odstranite smeti in sperite kartušo pod tekočo vodo. Gumb za odpiranje pokrova Cover opening button...
Page 111 • Garancija se podaljša izključno zaradi tovarniških napak in ne krije kakršne koli škode, do katere pride zaradi neustreznega rokovanja z izdelkom. • Pri vsaki vloženi zahtevi ali opravljenem popravilu v garancijskem obdobju je treba predložiti številko naročila ali račun. CF Group ADRIA d.o.o. Kolodvorska ulica 25a 2310 Slovenska Bistrica Slovenija...
Page 113: Safety Advice
JAMSTVO ..........................119 PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU Priručnik CF Electric Cleaners ima za cilj pružiti sve informacije koje su potrebne za optimalnu instalaciju, korištenje i održavanje. Neophodno je da se upoznate s ovim dokumentom i čuvate ga na sigurnom i poznatom mjestu za buduću upotrebu.
Page 114 SIGURNOSNE UPUTE SAFETY ADVICE • Kada se čistač postavlja na tlo ili se vadi iz bazena, obavezno isključite napajanje jer će u protivnom lako doći do njegovog ozbiljnog oštećenja. • Kabel za napajanje čistača mora biti uključen u utičnicu sa zaštitom od curenja. Nitko ne smije ulaziti u bazen dok čistač...
Page 115: Opis
OPIS UVOD CF 600 je proizvod vrhunske serije koji integrira najnapredniju tehnologiju robota za čišćenje bazena, uključujući senzore, inteligentno planiranje putanje, samoprilagodbu bazenu, ima visoki kapacitet savladavanja prepreka, visokoučinkovito usisavanje prljavštine i precizno ltriranje, daljinsko upravljanja i unaprijeđene funkcije. Pogodan je za velike/srednje bazene.
Page 116: Tehnički Podaci
OPIS TEHNIČKI PODACI • Nazivni ulazni napon: 100~240 VAC • Frekvencija: 50 Hz/60 Hz • Izlazni napon: DC28V • Snaga napajanja: 130 W; snaga aparata: 100 W • Radno vrijeme: 1h/2h/3h • 4 načina rada: cijeli bazen/dno bazena/stjenka bazena/vodena linija. •...
Page 117: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU UGRADNJA Upravljačka kutija za napajanje mora biti postavljena na odgovarajuće mjesto kako bi se osiguralo da čistač može doprijeti do svakog kuta bazena. Istodobno, položaj upravljačke kutije za napajanje ne smije biti manji od 3,5 metara od rubova bazena. URANJANJE ČISTAČA •...
Page 118 UPUTE ZA UPORABU • Prilikom vađenja čistača iz bazena, držite čistač za ručku, nemojte povlačiti kabel. • Gumb za napajanje: Dugi pritisak (3 sekunde) --> pokretanje/isključivanje. Kratki pritisak (nakon pokretanja) --> stanje pripravnosti / automatski rad. Indikator pozadinskog osvjetljenja: Uvijek uključeno --> stanje pripravnosti. Sporo treperenje -->...
Page 119: Povezivanje Aplikacije
UPUTE ZA UPORABU MAINTENANCE POVEZIVANJE APLIKACIJE • Preuzmite aplikaciju: - Za Android telefone, potražite WYBOT u Google playu i preuzmite ga - Za iPhone, potražite WYBOT u App storeu i preuzmite ga • Uključite aparat, lampica aparata svijetli plavo i uvijek je upaljena •...
Page 120: Čišćenje Ltra
QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE FILTRA Nakon što je čišćenje završeno, izvadite čistač iz bazena, pritisnite gumb na kraju čistača, gornji pokrov će automatski odskočiti, podignite ga i izvadite ltar, izlijte ostatke iz njega i isperite ga s čistom vodom. Gumb za otvaranje Cover opening button poklopca...
Page 121 • Jamstvo je produljeno samo na nedostatke nastale u proizvodnji i ne pokriva bilo kakvu štetu nastalu neispravnim rukovanjem proizvoda od strane vlasnika. • Broj narudžbe ili evidencija moraju se predočiti za svaku žalbu ili popravak tijekom jamstvenog roka. CF Group ADRIA d.o.o. Kolodvorska ulica 25a 2310 Slovenska Bistrica Slovenija +386 -2-80-50-430 Programi zaštite okoliša, OEEO Direktiva europskog parlamenta...
Page 123 GARANȚIE ..........................129 CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Manualul de utilizare al Aspiratorului electric CF este conceput pentru a vă oferi toate informațiile de care aveți nevoie pentru instalarea, utilizarea și întreținerea optimă a aparatului. Trebuie să vă familiarizați cu acest document și să îl păstrați într-un loc sigur...
Page 124: Instrucțiuni Privind Siguranța
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA SAFETY ADVICE • Când aspiratorul se aă pe marginea piscinei sau este scos din piscină, vă rugăm să vă asigurați că opriți sursa de alimentare, în caz contrar va provoca cu ușurință daune grave aspiratorului. • Cablul de alimentare al aspiratorului trebuie conectat la o priză cu protecție împotriva scurgerilor.
Page 125: Descriere
DESCRIERE INTRODUCERE CF 600 este un produs de serie de înaltă calitate, care integrează cea mai avansată tehnologie a roboților de curățare a piscinelor, inclusiv senzori, planicare inteligentă a traseului, adaptare automată la piscină, capacitate de depășire a obstacolelor, aspirarea de înaltă eciență a murdăriei și ltrarea de înaltă precizie, control de la distanță...
Page 126: Starea Apei Din Piscină
DESCRIERE SPECIFICAȚII • Tensiune nominală de intrare: 220-240 V a.c. • Frecvență: 50 Hz/60 Hz • Tensiune de ieșire: 28 V c.c. • Puterea sursei de alimentare: 130 W; puterea aparatului: 100 W • Timp de lucru: 1 h/2 h/3 h •...
Page 127: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE INSTALARE Pentru a vă asigura că aspiratorul poate ajunge în ecare colț al piscinei, unitatea de control trebuie amplasată într-o poziție adecvată. În același timp, poziția unității de control nu trebuie să e la o distanță mai mică de 3,5 metri față de marginea piscinei. SCUFUNDAREA ASPIRATORULUI •...
Page 128: Operare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • Când scoateți aparatul din piscină, folosiți doar mânerul, nu trageți de cablu. OPERARE • Buton de pornire: Apăsare lungă (3 sec.) --> pornire/oprire. Apăsare scurtă (după pornire) --> în așteptare/funcționare automată. Starea indicatorului cu iluminare din spate: Întotdeauna pornit -->...
Page 129: Conectarea La Aplicație
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE MAINTENANCE CONECTAREA LA APLICAȚIE • Descărcați aplicația: - Pentru telefoanele Android, căutați WYBOT în Google Play și descărcați aplicația - Pentru telefoanele iPhone, căutați WYBOT în App Store și descărcați aplicația • Porniți aparatul, indicatorul luminos al acestuia este albastru și este aprins continuu •...
Page 130 QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ÎNTREȚINERE CURĂȚAREA CUTIEI FILTRULUI După nalizarea curățării, scoateți aspiratorul din piscină, apăsați butonul din partea din spate, capacul superior se va deschide automat; ridicați capacul superior, scoateți cutia ltrului, goliți resturile din interiorul acesteia și clătiți cutia ltrului cu jet de apă. Buton de deschidere Cover opening button a capacului...
Page 131 PIÈCES DÉTACHÉES GARANȚIE APPENDIX • Acest produs este acoperit de garanție timp de 24 de luni (numai pentru kit-ul de acționare și kit-ul cutiei de control) de la data achiziției. Piesele consumabile nu sunt acoperite de garanție, inclusiv tava ltrului, peria, roțile și duzele. •...
Page 133 GWARANCJA ........................139 UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU Instrukcja obsługi odkurzacza elektrycznego CF została opracowana w celu zapewnienia wszelkich informacji potrzebnych do optymalnej instalacji, użytkowania i konserwacji. Należy zapoznać się z tym dokumentem i przechowywać go...
Page 134 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA SAFETY ADVICE • Gdy odkurzacz znajduje się na brzegu lub został wyjęty z basenu, należy wyłączyć zasilanie, w przeciwnym razie może to łatwo spowodować poważne uszkodzenie odkurzacza. • Przewód zasilający odkurzacza musi być podłączony do gniazda z zabezpieczeniem przed wyciekami.
Page 135: Opis
OPIS WSTĘP CF 600 to wysokiej klasy produkt, który łączy w sobie najbardziej zaawansowaną technologię robotów do czyszczenia basenów, w tym czujniki, inteligentne planowanie trasy, automatyczne dostosowywanie się do basenu, doskonałą zdolność pokonywania przeszkód, wysoką wydajność zasysania brudu i wysoce precyzyjną ltrację, zdalne sterowanie i funkcje aktualizacji.
Page 136: Dane Techniczne
OPIS DANE TECHNICZNE • Znamionowe napięcie wejściowe: 100~240VAC • Częstotliwość: 50Hz/60Hz • Napięcie wyjściowe: DC28V • Moc zasilacza: 130W; moc urządzenia: 100W • Czas pracy: 1h/2h/3h • 4 tryby pracy: cały basen/dno basenu/ściana basenu/linia wodna • Filtracja wody: ok. 15 m3/h •...
Page 137: Instrukcje Użytkowania
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA INSTALACJA Skrzynka sterownicza zasilania musi być umieszczona w odpowiednim miejscu, aby umożliwić dotarcie odkurzacza do każdego zakątka basenu. Jednocześnie skrzynka sterownicza zasilania nie powinna znajdować się w odległości mniejszej niż 3,5 metra od krawędzi basenu. ZANURZENIE ODKURZACZA • Podczas wkładania odkurzacza do basenu, należy skierować dno odkurzacza w stronę ściany basenu, trzymać...
Page 138: Operacje
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA • Podczas wyjmowania odkurzacza z basenu wystarczy trzymać za uchwyt, nie należy ciągnąć za kabel. OPERACJE • Przycisk Zasilania: Długie naciśnięcie (3 sek.) --> uruchomienie/wyłączenie. Krótkie naciśnięcie (po uruchomieniu) --> tryb gotowości/praca automatyczna. Stan podświetlenia wskaźnika: Zawsze włączony --> tryb gotowości. Płynnie zmienia się...
Page 139: Połączenie Aplikacji
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA MAINTENANCE POŁĄCZENIE APLIKACJI • Pobierz aplikację: - Dla telefonów z systemem Android, wyszukaj aplikację WYBOT w Google Play i pobierz ją - Dla telefonów iPhone, wyszukaj aplikację WYBOT w App Store i pobierz ją • Włącz urządzenie, dioda urządzenia świeci się ciągłym niebieskim światłem •...
Page 140 QUESTIONS FRÉQUENTES KONSERWACJA MAINTENANCE CZYSZCZENIE POJEMNIKA FILTRA Po zakończeniu czyszczenia wyjmij odkurzacz z basenu, naciśnij tylny przycisk, górna pokrywa automatycznie odskoczy, podnieś górną pokrywę, wyjmij pojemnik ltra, wylej znajdujące się w nim zanieczyszczenia i przepłucz pojemnik ltra czystą wodą. Przycisk otwierania Cover opening button pokrywy...
Page 141 QUESTIONS FRÉQUENTES GWARANCJA APPENDIX • Ten produkt jest objęty gwarancją przez 24 miesiące (dotyczy tylko zestawu napędowego i zestawu skrzynki sterowniczej) od daty zakupu. Części podlegające zużyciu, w tym Taca Filtra/Szczotka/Koła/Dysze, nie są objęte gwarancją. • Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został zmodykowany, niewłaściwie użyty lub naprawiony przez nieautoryzowany personel.
Page 143 ГАРАНТИЯ............................149 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Руководство по эксплуатации роботов-очистителей CF Electric Cleaners разработано с целью предоставить вам всю информацию, необходимую для оптимальной установки, использования и обслуживания изделия. Ознакомьтесь с данным документом и храните его в надежном и известном вам месте для дальнейшего использования.
Page 144: Инструкция По Технике Безопасности
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ SAFETY ADVICE • Когда робот-очиститель стоит на земле или извлечен из бассейна, обязательно отключите электропитание, иначе это может привести к серьезным повреждениям устройства. • Шнур питания робота-очистителя должен быть включен в розетку с устройством защиты от утечек (УЗО 30мА). Во избежание опасности и травм не разрешается входить в бассейн во...
Page 145: Описание
ОПИСАНИЕ ВВЕДЕНИЕ CF 600 - это высокотехнологичный серийный продукт, объединивший в себе самые передовые технологии роботов для очистки бассейнов, включая датчики, интеллектуальное планирование траектории движения, самоадаптацию к бассейну, суперспособность преодолевать препятствия, высокоэффективное всасывание грязи и высокоточную фильтрацию, дистанционное управление и функции обновления.
Page 146: Технические Характеристики
ОПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Номинальное входное напряжение: 100~240 В переменного тока. • Частота: 50 Гц/60 Гц • Выходное напряжение: 28 В постоянного тока. • Мощность источника питания: 130 Вт; мощность робота: 100 Вт • Время работы: 1 час/2 часа/3 часа •...
Page 147: Инструкция По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТАНОВКА Блок управления электропитанием должен быть размещен в подходящем месте, чтобы робот-очиститель мог добраться до каждого уголка бассейна. При этом блок управления электропитанием должен находиться на расстоянии не менее 3,5 метров от краев бассейна. ПОГРУЖЕНИЕ РОБОТА-ОЧИСТИТЕЛЯ • При опускании робота-очистителя в бассейн его дно должно быть обращено к стенке бассейна.
Page 148 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • При извлечении робота-очистителя из бассейна держитесь только за рукоятку, не тяните за кабель. ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Кнопка питания: Длительное нажатие (3 секунды) --> запуск/выключение. Короткое нажатие (после запуска) --> режим ожидания/автоматический режим работы. Состояние индикатора подсветки: Всегда включен --> режим ожидания. «Дышащий»...
Page 149: Подключение К Приложению
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MAINTENANCE ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ • Загрузите приложение: - Для телефонов Android найдите WYBOT в Google Play и загрузите его. - Для iPhone найдите WYBOT в App store и загрузите его. • Включите робот-очиститель, индикатор устройства горит синим цветом и всегда включен.
Page 150: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ОЧИСТКА КОРПУСА ФИЛЬТРА После завершения очистки выньте робот-очиститель из бассейна. Нажмите кнопку в задней части, после чего верхняя крышка автоматически отскочит. Поднимите верхнюю крышку, извлеките корпус фильтра, высыпьте находящийся в нем мусор и промойте корпус фильтра чистой водой. Кнопка...
Page 151 на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с изделием со стороны владельца. • Для предъявления претензий или ремонта в течение гарантийного срока необходимо предъявить номер заказа или запись. CF Group Russia Moscow, 69km MKAD, ter. «Greenwood», building 1, of.48 Russia info@chemoform.ru...
Page 153 CF GROUP DEUTSCHLAND GmbH BAHNHOFSTRASSE 68 73240 WENDLINGEN GERMANY INFO.DE@CF.GROUP WWW.CF-GROUP/DEUTSCHLAND +49 (7024) 4048 - 100 *Une marque CF Group / Concilier rêves, santé et soin grâce à l’eau. / CF - Faites conance aux experts de la piscine...

CF 600 Notice D'utilisation

Chapitres

Manuels Connexes pour CF 600

Sommaire des Matières pour CF 600