Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ace Manuels
  4. Équipement de test
  5. X
  6. Notice d'utilisation

Ace X Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ACE X
Atemalkoholtester
Bedienungsanleitung – DE
Breathalyzer
Operating Manual – EN
Alcotest
Notice d'utilisation – FR
Alkohol Tester
Gebruiksaanwijzing – NL
Test alcolico
Istruzioni d´uso – IT
Alcoholímetro
Manual de instrucciones – ES
Andningsalkoholtestare
Bruksanvisning – SE
Alkomat
Instrukcja obsługi – PL
www.ace-technik.com
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ace X

Sommaire des Matières pour Ace X

  • Page 1 ACE X Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES Andningsalkoholtestare Bruksanvisning – SE Alkomat Instrukcja obsługi – PL...
  • Page 2 Wichtige Hinweise – DE Wichtige Hinweise zur Kalibrierung Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, kann auch von ACE Inst- ruments kalibriert werden. Selbstverständlich kalibrieren wir auch Geräte, die woanders gekauft wurden, sofern diese Geräte baugleich zu den von ACE Instruments vertriebe- nen Geräten sind.
  • Page 3 ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzuführen, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat. Zum Erhalt der Messgenauigkeit sollte das Gerät außerdem regelmäßig kalibriert werden. Bitte beachten Sie auch die verschiedenen Einflussfaktoren auf das Messergebnis Alkoholmenge Š...
  • Page 4 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Selbsteinschätzung Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindestens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in der Mundhöhle befinden kann, der das Messergebnis beeinflusst. Rauchen sollte vor einem Test ebenso vermieden werden, da Zigarettenrauch dem Sensor schadet.
  • Page 5 Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messergebnis oft nicht übereinstimmen (können) Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen. Dazu zählen neben dem Geschlecht, Alter, der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfettanteil sowie die Höhe des Anteils an Kör- perflüssigkeit.
  • Page 6 Important Notes – EN Important notes on the Calibration Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments can also be calibrated by ACE Instruments. Of course, we also calibrate devices which were bought from other contractors, as long as these devices are identical in construction to the devices sold by ACE Instruments.
  • Page 7 ACE Instruments recommends using the breathalyzer at least once (1x) a week inde- pendently of having drunken alcohol or not. To maintain the measurement accuracy, the breathalyzer should also be calibrated periodically. Please also be aware of the several factors of influence on the measuring result Alcohol amount Š...
  • Page 8 Important notes on test execution and self-assessment After the last sip of alcohol you should wait at least 15 minutes, as there may still be resi- dual alcohol in the oral cavity, which influences the measurement result. Also smoking should be avoided before a test, as cigarette smoke harms the sensor. For each test you should use a new mouthpiece –...
  • Page 9 Why the estimated alcoholization and the measurement result in most cases cannot match An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result. Beside the gender, age, body size and body weight, also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence.
  • Page 10 Änderungen an diesen Informationen sind ohne Ankündigung vorbehalten. Einführung Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE X! Dieses Gerät ist ein leicht bedienbarer Alkoholtester mit elektrochemischem Premium Sensor. Das Gerät misst die Alkoholkonzent- ration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration. Für diesen Alkohol- tester gibt es ein laufendes Zulassungsverfahren für das Zertifikat EN 15964:2011.
  • Page 11 Grundeinstellung % BAC. Bitte informieren Sie sich bei Bedarf über die aktuellen länderspe- zifischen Alkoholgrenzen, welche zum Beispiel auf der Website des Verkehrsministeriums oder von Automobilclubs erhältlich sind. Lieferumfang 1 Atemalkoholtester ACE X mit elektrochemischem Premium Sensor Š 2 AA Batterien (Alkaline Duracell, 1.5 V) Š...
  • Page 12 Bezeichnung der einzelnen Bestandteile 1. Mundstück und Öffnung zum Anbringen der Mundstücke 2. Digitales OLED Display (3-stellig bei ‰ und mg/L bzw. 4-stellig bei % BAC) 3. Startknopf 4. Luftauslass (immer freihalten) 5. Batteriefach-Abdeckung (an der Geräte-Rückseite) 6. Menü-Knopf (für diverse Geräteeinstellungen) So erhalten Sie ein möglichst genaues Ergebnis A) Warten Sie nach dem letzten Schluck Alkohol mindestens 15 Minuten bis zum Alkoholtest.
  • Page 13 F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist. Verringerte Batteriekapazität führt zu falschen Testergebnissen. H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören den Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch. I) Nach einem Testergebnis von 1,00 Promille oder höher benötigt der Sensor eine längere Erholungszeit.
  • Page 14 Wenn die Gesamtzahl der Tests 10.000 erreicht und bis dahin keine einzige Kalibrierung durch- geführt wurde, dann wird das Gerät gesperrt und es können keine weiteren Tests durchgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer Ihres Alkoholtesters oder wenden Sie sich an das ACE Instruments Service-Center (siehe www.ace-technik.com).
  • Page 15 Test mit erfolgreicher Atemprobe Test ohne erfolgreiche Atemprobe ACE Instruments empfiehlt Benutzen Sie für jede testende Person immer ein neues Mundstück! ACE Instruments Š übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden, die durch den Gebrauch eines Mundstückes durch mehrere Personen und für mehrere Tests entstehen können.
  • Page 16 Grund zur Reklamation, Retoure oder Preisminderung. Es liegt in der Verant- wortung des Anwenders, Abweichungen zwischen der Bedienungsanleitung und der tatsächlichen Bedienung dieses Atemalkoholtesters zu erkennen und entsprechend zu reagieren. Nur die Verwendung von Original ACE Instruments Mundstücken stellt die Genauigkeit der Messergebnisse sicher Š gewährleistet 100% Hygienesicherheit Š...
  • Page 17 Batterien aus. KALIBRIERUNG Die empfohlene Kalibrierung ist Kontaktieren Sie den Verkäufer NOTWENDIG fällig. Diese Anzeige kann vom Zeit- Ihres Gerätes oder das ACE faktor abhängig sein (Standardein- Instruments Service-Center stellung: 12 Monate). Eine Änderung (siehe www.ace-technik.com). der Einstellung ist unter „Erweiterte Menü-Einstellungen“...
  • Page 18 MEHR geführt werden, weil die Testanzahl Ihres Gerätes oder an das VERFÜGBAR schon 10.000 Tests erreicht hat und ACE Instruments Service-Center bis dahin keine einzige Kalibrierung (siehe www.ace-technik.com). durchgeführt wurde (10.000 = max- imale Test-Anzahl, die ohne eine einzige Kalibrierung möglich ist).
  • Page 19 TEST-ERG. G Aktuelle Seite Gesamtseitenzahl Alarm-Limit Das neueste Testergebnis Test mit erfolgreicher Atemprobe Test ohne erfolgreiche Atemprobe Die Testergebnisse können in einer Grafik angezeigt werden, in der optisch dargestellt wird, ob die bisherigen Test-Ergebnisse über dem Alarm-Limit liegen, das Sie im Menü eingestellt haben. Um die vorherige Grafik-Seite zu sehen, drücken Sie kurz den Start-Knopf.
  • Page 20 HELLIGKEIT Hier kann die Helligkeit des Displays folgendermaßen eingestellt werden: HOCH oder MITTEL oder NIEDRIG (Standardeinstellung: MITTEL) Drücken Sie kurz den Start-Knopf, um den Zeiger nach oben zu bewegen. Š Drücken Sie kurz den Menü-Knopf, um den Zeiger nach unten zu bewegen. Š...
  • Page 21 PIN CODE Hier kommen Sie mithilfe des PIN Codes zum erweiterten Menü. Der als Standard festgelegte PIN Code ist 0000. In „Erweiterte Menü-Einstellungen“ können Sie einen neuen PIN Code zwis- chen 0000 und 9999 vergeben. Drücken Sie den Start-Knopf jeweils 2 Sekunden lang, um von einer Ziffer des PIN Codes Š...
  • Page 22 Wenn Sie nur den Menü-Knopf 2 Sekunden lang drücken, so kommen Sie ohne das Speichern der Einstellung zum Menü. Kalibrierung Um die Messgenauigkeit aufrechtzuerhalten, empfiehlt ACE Instruments, den Alkoholtester regelmäßig zu kalibrieren. Standardeinstellung: Nach 12 Monaten oder 500 Tests (je nach- dem, was früher eintrifft). Die Einstellungen können geändert werden (siehe Kapitel „Erweiterte Menü-Einstellungen“).
  • Page 23 Hinweise zu den Batterien Das Gerät, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, enthält im Auslieferungszustand 2 AA Duracell Alkaline-Batterien. Diese Batterien sind nicht dazu bestimmt, wieder aufgeladen zu werden. Ebenso ist die Verwendung einer wiederaufladbaren Batterie im Gerät zu unter- lassen, da sonst Schaden am Gerät entsteht.
  • Page 24 Komponenten, die bei Wirksamkeit zwangsläufig zerstört werden (z. B. Sicherungen). Die Garantie gilt ab Datum der Auslieferung oder ab Datum der ersten Inbetriebnahme (der jeweils kürzere Zeitraum gilt), wenn dies in der Begleitliteratur des Produkts von ACE Instruments ange- geben ist.
  • Page 25 Sind bei einem Produkt ein Sensortausch und / oder eine Kalibrierung notwendig, so erhält der Anwender ggfs. einen Kostenvoranschlag. Lehnt der Anwender den Kostenvoranschlag ab, sendet ACE Instruments das Produkt unrepariert / unkalibriert zurück und das Produkt wird entsprechend gekennzeichnet.
  • Page 26 15964:2011. With this certificate, the ACE X will meet all legal requirements placed on breath alcohol testers for multiple uses. With the EN 15964:2011 certificate, the ACE X will be approved for use as a pre-test device for police traffic checks.
  • Page 27 Department of Transportation, the website of the Ministry of Transport, or automotive clubs to become informed about the current alcohol limits in your country. Scope of Delivery 1 Digital ACE X Breathalyzer with premium fuel cell sensor Š 2 AA batteries (1.5 V, Alkaline, Duracell) Š...
  • Page 28 Label of Individual Components 1. Mouthpiece and Mouthpiece Slot 2. Digital OLED Display (3 digits with unit ‰ and mg/L and 4 digits with unit % BAC) 3. Power Button 4. Air Outlet (always leave this part unblocked) 5. Battery Compartment Cover (on the back of the device) 6.
  • Page 29 G) Change the battery if it is depleted. Diminished battery capacity leads to incorrect test results. H) Do not conduct tests in loud (sound waves disrupt the sensor), drafty, or poorly ventilated places. I) After a test result of 1.000 per mill (per mill = EU setting) / 0.100 % BAC (% BAC = US setting) / 0.500 mg/L (mg/L = UK setting) or higher the sensor needs rest time.
  • Page 30 If the total test number reaches 10,000 times and no calibration has been performed so far, then the device is locked, and no more tests can be performed. Contact your local distributor or the ACE Instruments Service Center (see www.ace-technik.com). Display After the Test After the test result has been displayed for 4 seconds, „Retest“...
  • Page 31 The test result with an approved breath sample The test without an approved breath sample ACE Instruments Recommends Always use a new mouthpiece for each person and test that is conducted. ACE Š Instruments assumes no liability for any damages that may arise when several people use the same mouthpiece for multiple tests.
  • Page 32 ACE INSTRUMENTS ADVISES EVEN IF YOU GET A RESULT MEANING „SAFE RANGE“, YOU SHOULD NEVER DRIVE AFTER CONSUMING ALCOHOL OR DO ANY OTHER ACTIVITIES THAT ARE SEVERELY IMPAIRED BY ALCOHOL CONSUMPTION AND MIGHT ENDANGER YOUR HEALTH AND SAFETY OR THE HEALTH AND SAFETY OF OTHERS.
  • Page 33 Wait 20 minutes, and then try again. WITH EXCESSIVE sensor during the test. If this error code is displayed for a SALIVA long time, contact the ACE Instru- ments Service Center (see www.ace-technik.com) OUT OF TEMP The testing cannot be per-...
  • Page 34 TEST RESULT The device stores up to 100 test results, from the 101st test onwards the 1st test result is always deleted. NO. 0010 Test number 0.50 ‰ Test result DATE 18/11/18 Test date TIME 20:36:06 Test time Note: The most recent test result will appear first. To see the previous result, quickly press the power button.
  • Page 35 UNIT Settable value range: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L or mg/L (EU default setting: ‰) To move the cursor up, quickly press the power button. Š To move the cursor down, quickly press the menu button. Š To save the setting and return to the menu list, press the power button and menu button Š...
  • Page 36 PIN CODE In this menu, the user can input the PIN code to enter the advanced menu option. The default PIN code is 0000 and in the advanced menu the PIN code can be set from 0000 to 9999. To move from a digit of the PIN code to the next digit, press the power button for 2 Š...
  • Page 37 Calibration To maintain measurement accuracy, ACE Instruments recommends that you calibrate the breathalyzer periodically. Default setting: After 12 months or 500 tests (whichever comes first). The settings can be changed (see chapter „Advanced Menu Settings“). Please observe the...
  • Page 38 Battery notices The device associated with this operating manual contains 2 AA Duracell Alkaline batteries. These batteries are non-rechargeable. The use of a rechargeable battery is not possible with this device and can damage it. If the included batteries are depleted, they must not be thrown away into household waste.
  • Page 39 Test memory Stores the results of up to 100 tests (with test number, date and time) Dimension 128 x 60 x 24mm (L x W x H) Weight 130g (batteries included) Power Supply 2 pcs. of 1.5V AA Alkaline batteries (power for up to 1,000 tests) Working -5°C to 40°C...
  • Page 40 Should the product not fulfil the warranty, the claim of the buyer and the obligations of ACE Instruments are limited exclusively to the discretion of ACE Instruments for exchange, repair of the affected goods or reimbursement of the purchasing price for the faulty merchandise.
  • Page 41 As for all technically challenging products, it is a fundamental prerequisite and mandatory for ACE Instruments warranty that all users of these product are familiar with the properties and restrictions of the devices as stated in the respective literature.
  • Page 42 EN 15964:2011, qui permet à la ACE X de satisfaire à toutes les exigences légales applicables aux appareils d‘alcootest à usage multiple. Avec le certificat EN 15964:2011, l‘ A CE X sera homologué comme appareil de pré-test pour les contrôles routiers de police.
  • Page 43 Site du ministère des Transports ou des clubs automobiles. Contenu de l‘emballage 1 Éthylotest ACE X avec un Premium capteur électrochimique Š 2 Piles AA (1.5 V, Alcaline Duracell) Š...
  • Page 44 Désignation des différents constituants 1. Embouchure et Overture pour embouchures 2. Affichage OLED display (3 chiffres avec unité ‰ et mg/L et 4 chiffres avec unite % BAC) 3. Bouton de démarrage 4. Sortie d‘air (toujours maintenir à l‘écart) 5. Couvercle du compartiment batterie (à l‘arrière de l‘appareil) 6.
  • Page 45 F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool. G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil faiblit. Une capacité réduite des piles conduirait à des résultats erronés. H) Ne faites pas de test dans un endroit bruyant (les ondes sonores perturbent le capteur), exposé...
  • Page 46 3. Dès que „START BLOW“ apparaît sur l‘afficheur, souffler uniformément dans l‘embout buccal précédemment fixé pendant environ 3 secondes (simplement expirer lentement et sans interruption, comme siffler). Pendant le prélèvement de l‘échantillon d‘haleine, vous entendez un bip continu et l‘affichage indique „KEEP BLOW“. Remarque: Si l‘échantillon d‘haleine a été...
  • Page 47 Utilisez des gants lorsque vous retirez l’embout employé pour un test, surtout si le test Š a été effectué par une personne que vous ne connaissez pas. ACE Technik (www.ace- technik.de) propose, dans sa gamme de produits, des gants prévus à cet effet.
  • Page 48 Seule l‘utilisation des embouts originaux ACE Instruments Š garantit la précision du résultat garantit une hygiène parfaite à 100% Š vous assure le bénéfice de la garantie de l’appareil Š Avertissement d’ A CE Instruments Même si, après une prise d‘alcool, l‘appareil affiche une alcoolémie dans la zone de « sécurité », cela ne constitue en rien une autorisation à...
  • Page 49 Si ce code d'erreur SALIVA pendant le test. s'affiche pendant une longue période, contactez le centre de service ACE Instruments (voir www.ace-technik.com). OUT OF TEMP Le test ne peut pas être effectué Répétez le test une fois que RANGE car l'appareil est mis sous l'appareil a atteint la température...
  • Page 50 TEST RESULT L’appareil mémorise jusqu’à 100 résultats de test, à partir du 101ème test, le 1er résultat de test est toujours effacé. NO. 0010 Numéro de test 0.50 ‰ Résultat du test DATE 18/11/18 Date du test TIME 20:36:06 Temps du test Remarque: Le dernier résultat déterminé...
  • Page 51 UNIT Plage de valeurs réglable : ‰ (= g/L), mg/100mL, % TA, ug/L ou mg/L (EU paramètre standard: ‰) Pour déplacer le curseur vers le haut, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation. Š Pour déplacer le curseur vers le bas, appuyez brièvement sur la touche Menu. Š...
  • Page 52 PIN CODE Dans ce menu, l‘utilisateur peut entrer le code PIN pour accéder à l‘option de menu avancée. Le code PIN par défaut est 0000 et dans le menu avancé, le code PIN peut être réglé de 0000 à 9999. Appuyez sur la touche Start pendant 2 secondes pour passer d‘un chiffre du code PIN Š...
  • Page 53 DATE LIMIT Ce menu permet de régler la date du prochain étalonnage. (Attention : elle ne doit être effectuée que par un technicien qualifié, tout changement effectué par vous-même aura une influence sur la garantie). Plage de valeurs réglable : 1 mois à 24 mois (Paramètre standard: 12 mois) Pour augmenter la date limite, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation.
  • Page 54 Calibrage Pour maintenir la précision de la mesure, ACE Instruments vous recommande d‘étalonner l‘ivressomètre périodiquement. Réglage par défaut : Après 12 mois ou 500 tests (selon la première éventualité). Les réglages peuvent être modifiés (voir chapitre „Réglages avancés du menu“). Respectez les consignes d‘étalonnage affichées à l‘écran ! L‘étalonnage n‘est pas obligatoire, mais la précision de l‘ivressomètre diminue régulièrement...
  • Page 55 Stockage de Stocke les résultats de jusqu'à 100 tests (avec numéro de test, date données et heure) Dimensions de 128 x 60 x 24mm (H x L x P) l'appareil Poids 130g (y compris les piles) Alimentation 2 piles AA 1,5 V, Alcaline (=énergie pour jusqu'à 1000 tests) Température...
  • Page 56 ACE Instruments renvoie le produit non réparé / non calibré et le produit est marqué en conséquence. Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de l‘acquéreur et les devoirs de ACE Instruments, au gré de ACE Instruments, se limitent exclusivement au remplacement ou à...
  • Page 57 à l‘utilisation courante de l‘acquéreur et la jouissance conforme aux dispositions, la remise en état et l‘entretien conformément aux instructions de la littérature du produit livré par ACE Instruments. Les travaux de remise en état ou d‘entretien par un personnel non qualifié ainsi que l‘utilisation de consommables ou de pièces de rechange non validés entraînent, de...
  • Page 58 Inleiding Bedankt voor het kopen van onze Alcohol Tester ACE X! Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische Premium sensor. Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed. Voor deze alcoholtester is er een lopende goedkeuringsprocedure voor het certificaat EN 15964:2011.
  • Page 59 / L, klanten in de VS met de standaard% BAC. Informeer jezelf indien nodig op de huidige landspecifieke alcohollimieten, die bijvoorbeeld op de Website van het ministerie van Transport of automobielclubs. Leveromvang 1 Ademalcoholtester ACE X met elektrochemische Premium sensor Š 2 AA-batterijen (1,5 V / Alkaline Duracell) Š...
  • Page 60 Identificatie van elke component 1. Mondstuk en Opening om het mondstuk aan te brengen 2. OLED display (3-cijferig op ‰ en mg/L of 4-cijferig op % BAC) 3. Startknop 4. Luchtuitlaat (altijd dit deel gedeblokkeerd) 5. Klep batterijvak (op de achterkant van het apparat) 6.
  • Page 61 F) Laat de alcohol testeenheid niet vallen. G) Vervang de batterij wanneer de display moeilijk kan worden gelezen. Een lage batterijspanning kan eveneens voor gevolg hebben dat verkeerde metingen worden doorgevoerd. H) Voer geen test uit in een lawaaierige omgeving (lawaai stoort de sensor) of in een slecht verluchte ruimte.
  • Page 62 3. Zodra „START BLOW“ op het display verschijnt, begint u gedurende ongeveer 3 seconden gelijkmatig in het eerder bevestigde mondstuk te blazen (gewoon langzaam en zonder onderbreking uitademen, zoals fluiten). Tijdens het ademtest hoort u een continue pieptoon en op het display verschijnt „KEEP BLOW“. Opmerking: Als het ademtest is onderbroken of te zwak was, verschijnt „BLOW ERROR“...
  • Page 63 Gebruik handschoenen wanneer u mondstukken, die u voor de test gebruikt, wisselt, Š vooral wanneer het toestel wordt gebruikt om u vreemde personen te testen. ACE Technik (www.ace-technik.de) heeft in haar assortiment geschikt handschoenen. Belangrijke richtlijnen Wanneer u iets hebt gegeten, alcohol hebt gebruikt of een sigaret hebt gerookt, moet u Š...
  • Page 64 Waarschuwing ACE Instruments Ook wanneer het toestel het alcoholgehalte als “veilig” aanduidt, mag dit niet als een vrijgeleide worden beschouwd om alcohol te drinken en achter het stuur te kruipen of een andere activiteit uit te voeren die niet mag worden uitgevoerd onder invloed van alcohol.
  • Page 65 Als deze foutcode SALIVA lange tijd wordt weergegeven, neem dan contact op met het ACE Instruments Service Center (zie www.ace-technik. com). OUT OF TEMP De test kan niet worden uitgevoerd Herhaal de test nadat het ap-...
  • Page 66 TEST RESULT Het apparaat slaat tot 100 testresultaten op, vanaf de 101e test wordt het 1e testresultaat altijd gewist. NO. 0010 Testnummer 0.50 ‰ Testresultaat DATE 18/11/18 Testdatum TIME 20:36:06 Testtijd Opmerking: Het laatst bepaalde resultaat verschijnt altijd als eerste. Om het vorige testresultaat te zien, drukt u kortstondig op de startknop.
  • Page 67 UNIT Instelbaar waardebereik: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L of mg/L (EU standaardinstelling: ‰) Om de cursor omhoog te bewegen, drukt u kort op de aan/uit-knop. Š Om de cursor naar beneden te bewegen, drukt u kort op de menuknop. Š...
  • Page 68 PIN CODE In dit menu kan de gebruiker de PIN-code invoeren om de geavanceerde menuoptie te openen. De standaard PIN-code is 0000 en in het geavanceerde menu kan de PIN-code worden ingesteld van 0000 tot 9999. Druk 2 seconden op de Start-toets om van het ene cijfer van de PIN-code naar het Š...
  • Page 69 DATE LIMIT In dit menu kan de datum voor de volgende kalibratie worden ingesteld. (Let op: Dit mag alleen worden uitgevoerd door een getrainde servicetechnicus, eventuele wijzigingen die u zelf uitvoert, hebben invloed op de garantie). Instelbaar waardebereik: 1 maand tot 24 maanden (Standaardinstelling: 12 maanden) Om de datumlimiet te verhogen, drukt u kort op de aan/uit-knop.
  • Page 70 Kalibratie Om de meetnauwkeurigheid te behouden, raadt ACE Instruments u aan de ademanalyzer regelmatig te kalibreren. Standaardinstelling: Na 12 maanden of 500 tests (wat het eerst komt). De instellingen kunnen worden gewijzigd (zie hoofdstuk „Geavanceerde menu-instellingen“). Neem de kalibratie-instructies op het display in acht!
  • Page 71 Gegevensopslag Bewaar de resultaten van maximaal 100 tests (met testnummer, datum en tijd) Afmetingen van 128 x 60 x 24mm (H x B x D) het toestel Gewicht 130g (inclusief batterijen) Stroom 2 AA Alkaline batterijen van 1,5 V (=energie voor maximaal 1000 tests) Bedrijfs- -5°C tot 40°C...
  • Page 72 Zijn bij een product het vervangen van de sensor en/of de kalibratie noodzakelijk, ontvangt de gebruiker eventueel een prijsopgave. Wijst hij deze van de hand, zendt ACE Instruments het product niet gerepareerd / niet gekalibreerd terug en op het product wordt dit ook vermeld.
  • Page 73 Daardoor ontstaat voor ACE Instruments uit de aanbevelingen of de resultaten ervan.
  • Page 74 Introduzione Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester ACE X. Il dispositivo è facile da usare e ha un Premium sensore elettrochimico che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue. Per questo alcol tester è in corso una procedura di approvazione del certificato EN 15964:2011.
  • Page 75 Stati Uniti con il% BAC predefinito. Si prega di informarsi se necessario sugli attuali limiti di alcol specifici per paese, che, ad esempio, sul Sito web del Ministero dei trasporti o club automobilistici. Dettagli prodotto 1 Etilometro ACE X con Premium sensore elettrochimico Š 2 Batterie AA (1,5V, Alcalini Duracell) Š...
  • Page 76 Descrizione della parte principale 1. Boccaglio e Connessione per il boccaglio 2. Display OLED (3 cifre a ‰ e mg/L o 4 cifre a % BAC) 3. Pulsante di´avviamento 4. Uscita per l‘aria (sempre mantenere libero) 5. Coperchio delle batterie (sul retro del dispositivo) 6.
  • Page 77 G) Sostituire le batterie se scatta l’avviso batteria. La ridotta capacità della batteria può determinare il fallimento del test. H) Non effettuare i test in luoghi rumorosi (le onde acustiche disturbano il sensore), esposti alle correnti d‘aria o non ventilati. I) Dopo un risultato del test pari o superiore all‘1,00 per mille, il sensore deve essere fatto riposare per un periodo di recupero.
  • Page 78 3. Non appena sul display appare „START BLOW“, iniziare a soffiare uniformemente nel boccaglio precedentemente collegato per circa 3 secondi (espira semplicemente lentamente e senza interruzioni, in modo simile al fischio). Durante l‘inspirazione si sente un bip continuo e il display mostra „KEEP BLOW“. Nota: Se il campione di respiro è...
  • Page 79 Utilizzate i guanti quando togliete i bocchini utilizzati per un test dal misuratore, Š soprattutto se il test è stato eseguito da persone estranee. L’ A CE Technik (www.ace- technik.de) mette a disposizione nella sua gamma di prodotti dei guanti appositi.
  • Page 80 Solo l‘utilizzo di bocchini originali ACE Instruments garantisce la precisione dei risultati di misurazione Š garantisce la sicurezza dell’igiene al 100 % Š garantisce la garanzia integrale dell’apparecchio Š ACE Instruments avverte Dopo il consumo di alcolici, anche se l‘apparecchio segnala un tasso alcolemico di un livello „sicuro“, ciò...
  • Page 81 WITH EXCESSIVE nel sensore durante il test. di nuovo. Se questo codice di SALIVA errore viene visualizzato per lungo tempo, contattare l'ACE Instruments Service Center (vedi www.ace-technik.com). OUT OF TEMP Il test non può essere eseguito Ripetere il test dopo che il RANGE perché...
  • Page 82 TEST RESULT L’apparecchio memorizza fino a 100 risultati dei test, a partire dal 101° test in poi il primo risultato del test viene sempre cancellato. NO. 0010 Numero del test 0.50 ‰ Rusultato del test DATE 18/11/18 Data del test TIME 20:36:06 Tempo del test...
  • Page 83 UNIT Campo di valori impostabili: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L o mg/L (EU impostazione standard: ‰ ) Per spostare il cursore verso l‘alto, premere brevemente il pulsante di accensione. Š Per spostare il cursore verso il basso, premere brevemente il tasto menu. Š...
  • Page 84 PIN CODE In questo menu, l‘utente può inserire il codice PIN per accedere all‘opzione del menu avanzato. Il codice PIN predefinito è 0000 e nel menu avanzato il codice PIN può essere impostato da 0000 a 9999. Premere il pulsante Start per 2 secondi per passare da una cifra del codice PIN all‘altra. Š...
  • Page 85 L´apparecchio può essere inviato per la calibratura all´indirizzo dal sito www.ace-technik.com. Si consiglia di inviare l´apparecchio come pacco postale così in caso di irreperibilità della ricevuta di consegna per esempio, sia possibile l´indagine dell´ordine.
  • Page 86 Note alle batterie Il dispositivo a cui si riferiscono queste istruzioni per l‘uso contiene 2 batterie AA (1,5V, Alcalini). Queste batterie non devono essere ricaricate. Se si tenta di ricaricarle si possono causare danni agli oggetti e lesioni alle persone. Non è consentito neppure l‘uso di batterie ricaricabili, poiché...
  • Page 87 Memorizza i risultati di un massimo di 100 test dei dati (con numero di test, data e ora) Misure 128 x 60 x 24mm (A x L x P) Peso 130g (incluso le batterie) Alimentazione 2 batterie AA 1,5V, Alcalini (=energia per un massimo di 1000 test)
  • Page 88 Garanzia e responsabilità La ACE Handels- & Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) assicura una garanzia su errori di materiale e di elaborazione di due anni dopo l‘acquisto per il prodotto al quale si riferiscono questa garanzia e la dichiarazione di responsabilità (in tutte le versioni e le denominazioni); una garanzia di un anno sul sensore.
  • Page 89 Tra le parti viene espressamente convenuto che qualsiasi consulenza tecnica o di altro genere da parte della ACE Instruments in materia di utilizzo di merci e servizi avverrà gratuitamente e a rischio esclusivo dell‘acquirente. Dei propri consigli o dei risultati di tali...
  • Page 90 EN 15964:2011, con el que la Policía de la ACE X cumplirá con todos los requisitos legales que se exigen a un alcoholímetro de uso múltiple. Con el certificado EN 15964:2011, el ACE X será aprobado para su uso como dispositivo de pre-test para el control de tráfico de la policía.
  • Page 91 Sitio web del Ministerio de Transporte o clubes de automóviles. Elementos entregados 1 Alcoholímetro ACE X con Premium sensor electroquímico Š 2 Baterías AA (1.5 V, Alcalinas) Š...
  • Page 92 Descripción de las diferentes partes del aparato 1. Boquilla y Apertura para la fijación de las boquillas 2. Pantalla OLED (3 dígitos a ‰ y mg/L o 4 dígitos a % BAC) 3. Bouton de démarrage 4. Salida de aire (mantener siempre clara) 5.
  • Page 93 F) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja produce resultados de prueba falsos. G) No realice ninguna prueba si hay ruido fuerte (la ondas sonoras afectan al sensor), o con corrientes de aire o en lugares mal ventilados. H) Después de un resultado de prueba de 1,00 por mil o superior el sensor necesita más tiempo de recuperación.
  • Page 94 3. Tan pronto como aparezca „START BLOW“ en la pantalla, comience a soplar uniformemente en la boquilla previamente conectada durante unos 3 segundos (simplemente exhale lentamente y sin interrupción, de forma similar al silbido). Durante la muestra de respiración se oye un pitido continuo y en la pantalla aparece „KEEP BLOW“.
  • Page 95 Limité de alarma La prueba sin una muestra de aliento aprobada ACE Instruments recomienda ¡Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona! ACE Instruments no asume Š ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por el uso de una boquilla para varias personas.
  • Page 96 Indicadores de estado en la pantalla D365 Número total de todas las Días restantes hasta la Energía restante de la pruebas realizadas calibración batería (se restablecerá a 0 después de una calibración) Advertencias VISUALIZACIÓN SIGNIFICACIÓN ACCIÓN BLOW ERROR El volumen de muestreo o la Presione el botón de encendido potencia de soplado no es para realizar una nueva prueba.
  • Page 97 AVAILABLE de pruebas ya ha alcanzado los de servicio de ACE Instruments 10.000 y no se ha realizado ninguna (véase www.ace-technik.com). calibración (10.000 = número máximo de pruebas sin una sola calibración).
  • Page 98 TEST RESULT El dispositivo almacena hasta 100 resultados de prueba, a partir de la 101ª prueba el primer resultado de prueba siempre se borra. NO. 0010 Número de prueba 0.50 ‰ Resultado de la prueba DATE 18/11/18 Fecha de la prueba TIME 20:36:06 Hora de la prueba...
  • Page 99 UNIT Rango de valores configurable: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L o mg/L (EU configuración estándar: ‰) Para mover el cursor hacia arriba, pulse el botón de encendido brevemente. Š Para mover el cursor hacia abajo, presione el botón del menú brevemente. Š...
  • Page 100 PIN CODE En este menú, el usuario puede introducir el código PIN para acceder a la opción de menú avanzado. El código PIN predeterminado es 0000 y en el menú avanzado el código PIN se puede configurar de 0000 a 9999. Presione el botón Start durante 2 segundos para pasar de un dígito del código PIN al Š...
  • Page 101 DATE LIMIT En este menú se puede ajustar la fecha para la siguiente calibración. (Atención: Esto sólo debe realizarlo un técnico de servicio cualificado, cualquier cambio realizado por usted mismo influirá en la garantía). Rango de valores configurable: 1 mes hasta 24 meses (Configuración estándar: 12 meses) Para aumentar el límite de fecha, pulse brevemente el botón de encendido.
  • Page 102 La calibración no es obligatoria, pero la precisión del alcoholímetro disminuirá constantemente sin ella y, además, la garantía del sensor expira si no se tiene en cuenta la nota de calibración. Puede enviar el aparato para calibración a la dirección de servicio indicada en www.ace-technik. com.
  • Page 103 Almacenamiento de Almacenamiento de los resultados de hasta 100 pruebas datos (con número de prueba, fecha y hora) Dimensiones del 128 x 60 x 24 (A x A x P) aparato Peso 130g (incluyendo la batería) Alimentación eléctrica 2 baterías AA 1.5 v, Alcalinas (= energía para hasta 1000 pruebas) Temperatura de -5°C a 40°C...
  • Page 104 ACE Instruments se limitarán – exclusivamente y según los criterios de ACE Instruments – al reemplazo o la reparación de las mercancías afectadas, o a la devolución del precio de compra de las mercancías reclamadas.
  • Page 105 él. Entre las partes queda explícitamente acordado que cualquier asesoramiento técnico o de otra índole por parte de ACE Instruments con respecto al uso de mercancías o servicios se ha hecho de forma gratuita y bajo el riesgo exclusivo del comprador. Por este motivo, ACE Instruments declina toda obligación o responsabilidad derivada de las recomendaciones...
  • Page 106 Introduktion Tack för att du köpte vår ACE X alkomätare! Denna enhet är en lättanvänd alkomätare med en förstklassig elektrokemisk sensor. Apparaten mäter alkoholkoncentrationen i andningen och använder denna för att beräkna alkoholkoncentrationen i blodet. Det finns en pågående godkännandeprocess för EN 15964:2011-certifikatet för denna alkomätare.
  • Page 107 % BAC. Om det behövs, vänligen ta reda på de aktuella landsspecifika alkoholgränserna, som finns tillgängliga till exempel på webbplatsen för transportministeriet eller bilklubbarna. Leveransens omfattning 1 alkoholtestare ACE X med elektrokemisk premiumsensor Š Š 2 AA-batterier (alkaliska Duracell, 1,5 V) 6 munstycken Š...
  • Page 108 Namn på de enskilda komponenterna 1. Munstycke och öppning för att fästa munstyckena 2. Digital OLED-skärm (3 siffror för ‰ och mg/L eller 4 siffror för % BAC) 3. Startknapp 4. Luftutlopp (håll alltid fritt) 5. Batterifack (på baksidan av enheten) 6.
  • Page 109 G) Byt ut batteriet om dess prestanda är låg. Minskad batterikapacitet leder till felaktiga test- resultat. H) Utför inte ett test i bullriga (ljudvågor stör sensorn), dragiga eller dåligt ventilerade områden. I) Efter ett testresultat på 1,00 promille eller högre kräver sensorn längre återhämtningstid. Vänta i så...
  • Page 110 Om det totala antalet tester når 10 000 och inte en enda kalibrering har utförts tills dess, kommer enheten att låsas och inga ytterligare tester kan utföras. Kontakta säljaren av din alkomätare eller kontakta ACE Instruments Service Center (se www.ace-technik.com).
  • Page 111 Testa utan ett lyckat utandningsprov ACE Instruments rekommenderar Š Använd alltid ett nytt munstycke för varje person som testar! ACE Instruments tar inget ansvar för skador som kan uppstå vid användning av ett munstycke av flera personer och för flera tester.
  • Page 112 Det är användarens ansvar att identifiera avvikelser mellan bruksanvisningen och den faktiska användningen av denna utandningsalkohol- testare och att reagera därefter. Använd endast original ACE Instruments munstycken säkerställer noggrannheten i mätresultaten Š garanterar 100 % hygiensäkerhet Š...
  • Page 113 Om det inte SALIVFLÖDE går att testa igen eller om med- delandet visas igen, kontakta säljaren av din enhet eller ACE Instruments Service Center (se www.ace-technik.com). TEMPERATURFEL Ett test kan inte utföras eftersom Starta om enheten när den...
  • Page 114 Allmänna inställningar Så här kommer du till inställningarna: Tryck på startknappen och tryck sedan på menyknappen i 2 sekunder under uppvärmningsfasen. Det finns följande menyalternativ: TESTRESULTAT TESTRESULTAT G LARMGRÄNS MÄTNHET LJUSSTYRKA LJUD INFORMATION SPRÅK PINKOD Nedan kan du se hur du kan ändra de olika inställningarna. För att gå...
  • Page 115 Testresultaten kan visas i en grafik som visuellt visar om de tidigare testresultaten ligger över larmgränsen som du har ställt in i menyn. För att se föregående grafiksida, tryck kort på startknappen. Š För att se nästa grafiska sida, tryck kort på menyknappen. Š...
  • Page 116 LERA Volymen på pipsignalen kan väljas här: HÖG, MEDIUM, LÅG eller AV (standardinställning: MEDIUM) Tryck kort på startknappen för att flytta pekaren uppåt. Š Tryck kort på menyknappen för att flytta pekaren nedåt. Š Tryck på start- och menyknapparna samtidigt i 2 sekunder för att spara inställningen Š...
  • Page 117 Avancerade menyinställningar Det finns följande menyalternativ här: TESTGRÄNS Š DATUM + TID Š DATUMGRÄNS Š BYT PIN Š TESTGRÄNS Här kan du avgöra efter hur många tester kalibreringspåminnelsen visas på displayen. Du kan välja antalet i ett intervall från 50 till 1 000 tester. (Standardinställning: 500 tester) Tryck kort på...
  • Page 118 Š inställningen. Kalibrering För att bibehålla mätnoggrannheten rekommenderar ACE Instruments att du kalibrerar alkomätaren regelbundet. Standardinställning: Efter 12 månader eller 500 tester (beroende på vilket som kommer först). Inställningarna kan ändras (se kapitlet „Avancerade menyinställnin- gar“). Observera kalibreringsanvisningarna på displayen! Kalibrering är inte absolut nödvändigt, men andningsapparatens noggrannhet kommer stadigt...
  • Page 119 är, desto längre tid behöver sensorn förånga vätskan i Andningsluft uppmätt alkoholhalt Testa minnet 100 tester (inklusive testnummer, datum och tid) Enhetens mått 128 x 60 x 24 mm (H x B x D) Vikt 130g (inklusive batterier) Energiförsörjning 2 st 1,5V AA alkaliska Duracell-batterier...
  • Page 120 Garanti och ansvar ACE Handels- & Development GmbH (ACE Instruments) garanterar produkten som denna garanti- och ansvarsförklaring bifogas - i alla versioner och namn - mot material- och tillver- kningsfel i två år efter köpet; ett års garanti på sensorn. Denna garanti omfattar elektronik och hölje eller avser sensorn utan provtagningskomponenter.
  • Page 121 ACE Instruments angående användningen av varorna eller tjänsterna har tillhandahållits kostnadsfritt och på Köparens egen risk. Därför ådrar sig ACE Instruments ingen skyldighet eller ansvar som härrör från rekommendationerna eller deras resultat.
  • Page 122 Informacje te mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wstęp Dziękujemy za zakup naszego alkomatu ACE X! To urządzenie jest łatwym w obsłudze alko- matem z wysokiej klasy czujnikiem elektrochemicznym. Urządzenie mierzy stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu i na tej podstawie oblicza stężenie alkoholu we krwi. Trwa proces zatwierdzania certyfikatu EN 15964:2011 dla tego alkomatu.
  • Page 123 % BAC. W razie potrzeby prosimy o zapoznanie się z obowiązującymi w danym kraju limitami alkoholu, które dostępne są np. na stronie Ministerstwa Transportu lub automobilklubów. Zakres dostawy 1 tester alkoholu w wydychanym powietrzu ACE X z elektrochemicznym Š czujnikiem premium 2 baterie AA (alkaliczne Duracell, 1,5 V) Š...
  • Page 124 Nazwa poszczególnych komponentów 1. Ustnik i otwór do mocowania ustników 2. Cyfrowy wyświetlacz OLED (3 cyfry dla ‰ i mg/L lub 4 cyfry dla % BAC) 3. Przycisk Start 4. Wylot powietrza (zawsze zachować wolną przestrzeń) 5. Pokrywa komory baterii (z tyłu urządzenia) 6.
  • Page 125 G) Wymień baterię, jeśli jej wydajność jest niska. Zmniejszona pojemność baterii prowadzi do błędnych wyników testu. H) Nie przeprowadzaj testu w hałaśliwym (fale dźwiękowe zakłócają czujnik), przeciągach lub słabo wentylowanych pomieszczeniach. I) Po wyniku testu wynoszącym 1,00 promila lub wyższym, czujnik wymaga dłuższego czasu regeneracji.
  • Page 126 Jeżeli całkowita liczba testów osiągnie 10 000 i do tego czasu nie została wykonana ani jedna kalibracja, urządzenie zostanie zablokowane i nie będzie można wykonywać dalszych testów. Skontaktuj się ze sprzedawcą alkomatu lub z centrum serwisowym ACE Instruments (patrz www.ace-technik.com).
  • Page 127 Przetestuj na pomyślnej próbce oddechu Test bez pomyślnej próbki oddechu ACE Instruments rekomenduje Zawsze używaj nowego ustnika dla każdej osoby testującej! ACE Instruments nie ponosi Š żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wyniknąć z używania ust- nika przez wiele osób oraz z powodu wielokrotnych testów.
  • Page 128 Użytkownik ma obowiązek zidentyfikować rozbieżności pomiędzy instrukcją obsługi a faktycznym działaniem testera alkoholu w wydychanym powietrzu i odpowiednio zareagować. Używaj wyłącznie oryginalnych ustników ACE Instruments zapewnia dokładność wyników pomiarów Š zapewnia 100% bezpieczeństwa higienicznego Š...
  • Page 129 Wymień baterie wbudowane w urządzenie na nowe. KALIBROWANIE Nadeszła zalecana kalibracja. Skontaktuj się ze sprzedawcą NIEZBĘDNY Wyświetlanie tego może zależeć swojego urządzenia lub ACE od czynnika czasu (ustawienie Centrum serwisowe przyrządów domyślne: 12 miesięcy). Ustawienie (patrz www.ace-technik.com). można zmienić w „Ustawieniach menu zaawansowanego”.
  • Page 130 DOSTĘPNEGO testów, ponieważ liczba testów swojego urządzenia lub z MIEJSCA osiągnęła już 10 000 testów i do Centrum serwisowym ACE tego czasu nie przeprowadzono Instruments (patrz www. ani jednej kalibracji (10 000 = mak- ace-technik.com). symalna liczba testów możliwa bez pojedynczej kalibracji).
  • Page 131 WYNIKI TESTU G Bieżąca strona Łączna liczba stron Limit alarmowy Najnowszy wynik testu Przetestuj na pomyślnej próbce oddechu Test bez pomyślnej próbki oddechu Wyniki testu można wyświetlić w postaci grafiki, która wizualnie pokazuje, czy wyniki poprzed- niego testu przekraczają granicę alarmową ustawioną w menu. Aby zobaczyć...
  • Page 132 JASNOŚĆ Tutaj jasność wyświetlacza można regulować w następujący sposób: WYSOKI, ŚREDNI lub NISKI (Domyślnie: ŚREDNI) Krótko naciśnij przycisk Start, aby przesunąć wskaźnik w górę. Š Krótko naciśnij przycisk menu, aby przesunąć wskaźnik w dół. Š Naciśnij jednocześnie przyciski Start i Menu przez 2 sekundy, aby zapisać ustawienie i Š...
  • Page 133 KOD PIN Tutaj możesz uzyskać dostęp do rozszerzonego menu za pomocą kodu PIN. Domyślny kod PIN to 0000. W „Ustawieniach menu zaawansowanego” możesz przypisać nowy kod PIN z zakresu od 0000 do 9999. Naciśnij przycisk start przez 2 sekundy, aby przejść od jednej cyfry kodu PIN do nas- Š...
  • Page 134 Š wania ustawień. Kalibrowanie Aby zachować dokładność pomiaru, firma ACE Instruments zaleca regularną kalibrację alko- matu. Ustawienie domyślne: Po 12 miesiącach lub 500 testach (w zależności od tego, co nastąpi wcześniej). Ustawienia można zmieniać (patrz rozdział „Ustawienia menu zaawansowanego”). Proszę zwrócić uwagę na instrukcje kalibracji wyświetlane na wyświetlaczu! Kalibracja nie jest absolutnie konieczna, ale bez niej dokładność...
  • Page 135 Uwagi na temat baterii Urządzenie, do którego odnosi się niniejsza instrukcja obsługi, w momencie dostawy zawiera 2 baterie alkaliczne AA Duracell. Baterie te nie są przeznaczone do ponownego ładowania. Należy także powstrzymać się od używania w urządzeniu akumulatora, w przeciwnym razie może dojść...
  • Page 136 W powietrzu wydychanym zmierzono zawartość alkoholu Testuj pamięć 100 testów (w tym numer testu, data i godzina) Wymiary urządzenia 128 x 60 x 24 mm (wys. x szer. x gł.) Waga 130g (łącznie z bateriami) Zaopatrzenie w 2 sztuki baterii alkalicznych Duracell 1,5 V AA energię...
  • Page 137 Strony wyraźnie uzgadniają, że wszel- kie porady techniczne lub inne świadczone przez ACE Instruments dotyczące korzystania z towarów lub usług są świadczone bezpłatnie i na wyłączne ryzyko Kupującego. Dlatego ACE Instruments nie ponosi żadnych zobowiązań ani odpowiedzialności wynikających z rekomen-...
  • Page 138 39 Pyeongcheon-ro 141 beon-gil, Bupyeong-gu, Incheon, Korea, declare under our sole responsibility that the following product: Product: Breathalyzer Model namename (Manufacturer / ACE Instruments): AF-50 / ACE X is in conformity with the following essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU:...
  • Page 139 Effective Use of EN 300 328 V2.1.1 Spectrum EN 303 413 V1.1.0 Various Risk Assessment Requirements The product carries the mark: Authorized Signature / Date: / October 11th 2018 Name & Title of Signatory: Kwang Hee Park / President Manufacturer DA Tech Co., Ltd.
  • Page 140 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany   Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...