AEG HE604060XB Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour HE604060XB:
- Notice d'utilisation (68 pages) ,
- Notice d'utilisation (48 pages) ,
- Notice d'utilisation (48 pages)
Manuels Connexes pour AEG HE604060XB
Sommaire des Matières pour AEG HE604060XB
- Page 1 NL Gebruiksaanwijzing | Kookplaat EN User Manual | Hob FR Notice d'utilisation | Table de cuisson DE Benutzerinformation | Kochfeld ES Manual de instrucciones | Placa de cocción HE604060XB aeg.com\register...
-
Page 2: Table Des Matières
Welkom bij AEG! Hartelijk dank dat je voor onze apparatuur hebt gekozen. Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie- informatie: www.aeg.com/support Wijzigingen voorbehouden. INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE................2 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..............5 3. MONTAGE ..................... 7 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............8 5. -
Page 3: Algemene Veiligheid
worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. • Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan spelen met het apparaat. • Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg. • WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. - Page 4 het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld. • OPGELET: Tijdens het kookproces moet u in de buurt blijven Een kort kookproces moet voortdurend bewaakt worden. • WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken. • Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.
-
Page 5: Veiligheidsvoorschriften
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Installeren 2.2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus Gevaar voor brand en elektrische mag dit apparaat installeren. schokken. • Alle elektrische aansluitingen moeten WAARSCHUWING! worden uitgevoerd door een Gevaar voor letsel of schade aan het gekwalificeerde elektricien. - Page 6 dat het netsnoer na installatie bereikbaar • Gebruik geen aluminiumfolie of andere materialen tussen het kookoppervlak en • Als het stopcontact los zit, mag u de het kookgerei, tenzij anders aangegeven stekker niet in het stopcontact steken. door de fabrikant van dit apparaat. •...
-
Page 7: Montage
• Gebruik geen waterstralen en stoom om apparaten, zoals temperatuur, trillingen, het apparaat te reinigen. vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie • Reinig het apparaat met een vochtige te geven over de operationele status van zachte doek. Gebruik alleen neutrale het apparaat. -
Page 8: Assemblage
3.4 Assemblage min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm min. 28 mm 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4.1 Indeling kookplaat Kookzone Restwarmte-indicatie Buitenste ring tiptoets 265 mm 265 mm 145 mm 4.2 Restwarmte-indicatie 170 mm 170 mm WAARSCHUWING! 120/210 120/210 145 mm Er bestaat verbrandingsgevaar door... -
Page 9: Dagelijks Gebruik
5. DAGELIJKS GEBRUIK Tiptoets gebruiken: WAARSCHUWING! Om de buitenste ring in te schakelen: raak Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. de tiptoets aan. Het controlelampje gaat branden. 5.1 Gebruik van de kookplaat Om de buitenste ring uit te schakelen: U bedient de kookplaat met de knoppen van raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit de oven. -
Page 10: Probleemoplossing
Zie voor deze gegevens het service center en de garantiebepalingen vindt typeplaatje. Verzeker u ervan dat u de u in het garantieboekje. kookplaat correct gebruikt heeft. Bij onjuist 9. TECHNISCHE GEGEVENS 9.1 Typeplaatje Model HE604060XB PNC 949 595 050 01 NEDERLANDS... -
Page 11: Energiezuinigheid
170 / 265 Gebruik voor optimale kookresultaten kookgerei dat niet groter is dan de diameter van de kookzone. 10. ENERGIEZUINIGHEID 10.1 Productinformatie volgens de EU Ecodesign regulering Modelnummer HE604060XB Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones Verwarmingstechnologie Stralingsverwarmer Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor 21.0 cm... -
Page 12: Milieubescherming
• De bodem van het kookgerei moet • Plaats het kookgerei precies in het midden dezelfde afmeting hebben als de van de kookzone. kookzone. • Gebruik de restwarmte om het eten warm • Zet kleiner kookgerei op kleinere te houden of te smelten. kookzones. -
Page 13: Safety Information
Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance. Get usage advice, brochures, troubleshooting, service and repair information: www.aeg.com/support Subject to change without notice. CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION................13 2. SAFETY INSTRUCTIONS................15 3. INSTALLATION.....................17 4. PRODUCT DESCRIPTION................18 5. DAILY USE....................19 6. -
Page 14: General Safety
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately. • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Keep children and pets away from the appliance when in use and when cooling down. -
Page 15: Safety Instructions
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. • Do not use the appliance before installing it in the built-in structure. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. •... -
Page 16: Electrical Connection
• The separation panel has to cover the fuses removed from the holder), earth area under the hob completely. leakage trips and contactors. • The electrical installation must have an 2.2 Electrical Connection isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact WARNING! opening width of minimum 3 mm. -
Page 17: Installation
• Used oil, that can contain food remnants, • Clean the appliance with a moist soft can cause fire at a lower temperature than cloth. Use only neutral detergents. Do not oil used for the first time. use abrasive products, abrasive cleaning •... -
Page 18: Product Description
3.4 Assembly min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm min. 28 mm 4. PRODUCT DESCRIPTION 4.1 Cooking surface layout Cooking zone Residual heat indicator Outer ring sensor field 265 mm 265 mm 145 mm 4.2 Residual heat indicator 170 mm 170 mm WARNING! 120/210... -
Page 19: Daily Use
5. DAILY USE Use sensor field: WARNING! To activate the outer ring: touch the sensor Refer to Safety chapters. field. The indicator comes on. 5.1 Operating the hob To deactivate the outer ring: touch the sensor field until the indicator goes out. You operate the hob with the knobs of the oven. -
Page 20: Troubleshooting
Make sure, you operated the hob correctly. If not the servicing by a service 9. TECHNICAL DATA 9.1 Rating plate Model HE604060XB PNC 949 595 050 01 Typ 60 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr. -
Page 21: Energy Efficiency
For optimal cooking results use cookware no larger than the diameter of the cooking zone. 10. ENERGY EFFICIENCY 10.1 Product Information according to EU Ecodesign Regulation Model identification HE604060XB Type of hob Built-In Hob Number of cooking zones Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cooking zones (Ø) -
Page 22: Warranty - South Africa
(vis maior). Any repair or tampering by an 1. Electrolux / AEG warrants the equipment unauthorised person or attempt to repair against defective material or faulty or tamper with the equipment, or use of... - Page 23 Model and serial number of the appliance • Clear and concise details of the fault Customer Care For general enquiries or information regarding Electrolux / AEG appliances contact: Customer Care Department Electrolux South Africa (Pty) Ltd. 3 Aberdeen Road, Industrial Sites...
-
Page 24: Environmental Concerns
12. ENVIRONMENTAL CONCERNS appliances marked with the symbol with Recycle materials with the symbol . Put the the household waste. Return the product to packaging in relevant containers to recycle it. your local recycling facility or contact your Help protect the environment and human municipal office. -
Page 25: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
Bienvenue chez AEG ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos appareils. Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Sous réserve de modifications. TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..............25 2. -
Page 26: Sécurité Générale
de 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l’appareil, à moins d'être surveillés en permanence. • Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. - Page 27 • AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie. • ATTENTION : Le processus de cuisson doit être supervisé Une cuisson courte doit être surveillée en permanence.
-
Page 28: Consignes De Sécurité
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! L’appareil doit être installé uniquement Risque d'incendie ou d'électrocution. par un professionnel qualifié. • Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien AVERTISSEMENT! qualifié Risque de blessure ou de dommages •... -
Page 29: Utilisation
• Si la prise secteur est détachée, ne AVERTISSEMENT! branchez pas la fiche secteur. • Ne tirez pas sur le câble secteur pour Risque d’incendie et d’explosion. débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la • Les graisses et les huiles lorsqu’elles sont fiche de la prise secteur. -
Page 30: Mise Au Rebut
de lavage neutres. N’utilisez pas de sont conçues pour signaler des produits abrasifs, de tampons à récurer, informations sur le statut opérationnel de de solvants ou d’objets métalliques, sauf l’appareil. Elles ne sont pas destinées à indication contraire. être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à... -
Page 31: Montage
3.4 Montage min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm min. 28 mm 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Description de la table de cuisson Zone de cuisson Voyant de chaleur résiduelle Touche sensitive du circuit extérieur 265 mm 265 mm 145 mm 4.2 Voyant de chaleur résiduelle 170 mm... -
Page 32: Utilisation Quotidienne
5. UTILISATION QUOTIDIENNE Utilisez la touche sensitive : AVERTISSEMENT! Pour activer le circuit extérieur : appuyez Reportez-vous aux chapitres concernant sur la touche sensitive. Le voyant s'allume. la sécurité. Pour désactiver le circuit extérieur : 5.1 Utilisation de la table de cuisson appuyez sur la touche sensitive jusqu'à... -
Page 33: Nettoyage De La Table De Cuisson
7.2 Nettoyage de la table de cuisson calcaire, traces d’eau, taches de graisse, décoloration métallique brillante. Nettoyez • Enlevez immédiatement : le plastique la table de cuisson à l’aide d’un chiffon fondu, les feuilles de plastique, le sel, le humide et d’un détergent non abrasif. sucre et les aliments contenant du sucre, Après le nettoyage, essuyez la table de car la saleté... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle HE604060XB PNC 949 595 050 01 Type 60 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabriqué en Allemagne Numéro de série ..7.0 kW 9.2 Caractéristiques des zones de cuisson... -
Page 35: Économie D'énergie
IEC / EN 60350-2 - Appareils de cuisson • Activez toujours la zone de cuisson après domestiques électriques - Partie 2 : Tables avoir posé le récipient dessus. de cuisson - Méthodes de mesure des • Le fond du récipient doit avoir le même performances. -
Page 36: Sicherheitshinweise
Willkommen bei AEG! Danke, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. Um Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Änderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE................36 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN..............39 3. MONTAGE....................41 4. GERÄTEBESCHREIBUNG................42 5. TÄGLICHER GEBRAUCH................43 6. -
Page 37: Allgemeine Sicherheit
ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät. • Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. - Page 38 • WARNUNG: Das Gerät darf nicht durch ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der von einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. • ACHTUNG: Der Garvorgang muss überwacht werden Ein kurzer Garvorgang muss kontinuierlich überwacht werden. •...
-
Page 39: Sicherheitsanweisungen
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! WARNUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf die Brand- und Stromschlaggefahr. Montage des Geräts vornehmen. • Alle elektrischen Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Elektriker WARNUNG! vorgenommen werden. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr • muss das Gerät geerdet werden. und das Gerät könnte beschädigt •... - Page 40 nicht ohne Werkzeug entfernt werden • Ist die Oberfläche des Geräts gesprungen, können. trennen Sie das Gerät sofort von der • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Stromversorgung. So vermeiden Sie einen Abschluss der Montage in die Steckdose. elektrischen Schlag. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker •...
-
Page 41: Entsorgung
verursachen. Heben Sie diese • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät Gegenstände immer an, wenn Sie sie auf und separat verkaufter Ersatzlampen: der Kochfläche bewegen müssen. Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in 2.4 Reinigung und Pflege Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder •... -
Page 42: Gerätebeschreibung
3.4 Montage min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm min. 28 mm 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung Kochzone Restwärmeanzeige Sensorfeld für den äußeren Heizkreis 265 mm 265 mm 145 mm 4.2 Restwärmeanzeige 170 mm 170 mm WARNUNG! 120/210 120/210 145 mm Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. -
Page 43: Täglicher Gebrauch
5. TÄGLICHER GEBRAUCH Verwenden Sie das Sensorfeld: WARNUNG! Einschalten des äußeren Heizkreises: Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Berühren Sie das Sensorfeld. Die Kontrolllampe leuchtet auf. 5.1 Korrekter Gebrauch des Kochfeldes Ausschalten des äußeren Heizkreises: Berühren Sie das Sensorfeld, bis die Das Kochfeld wird mit den Knöpfen des Kontrolllampe erlischt. -
Page 44: Fehlersuche
Lebensmittel mit Zucker, sonst kann der Kochfeld mit einem feuchten Tuch und Schmutz das Kochfeld beschädigen. einem nicht scheuernden Achten Sie darauf, dass sich niemand Reinigungsmittel. Wischen Sie das Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Kochfeld nach der Reinigung mit einem Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche weichen Tuch trocken. -
Page 45: Technische Daten
9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell HE604060XB Produkt-Nummer (PNC) 949 595 050 01 Typ 60 CAD 55 ZO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany Ser. Nr... 7.0 kW 9.2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung (maximale Koch‐... -
Page 46: Energie Sparen
IEC / EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte • Stellen Sie Kochgeschirr auf die für den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Kochzone, bevor Sie sie einschalten. Verfahren zur Messung der Leistung. • Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die 10.2 Energie sparen Kochzone haben. - Page 47 Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder als 100 cm² enthalten, und Geräte sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist beschränkt, bei denen mindestens eine der verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts äußeren Abmessungen mehr als 50 cm ein Altgerät des Endnutzers der gleichen beträgt.
-
Page 48: Información Sobre Seguridad
Le damos la bienvenida a AEG. Gracias por elegir nuestro aparato. Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Salvo modificaciones. CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............48 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............50 3. INSTALACIÓN....................53 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............54 5. -
Page 49: Instrucciones Generales De Seguridad
personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. • Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. • Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. •... -
Page 50: Instrucciones De Seguridad
temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por un servicio público. • PRECAUCIÓN: El proceso de cocción debe hacerse bajo supervisión El proceso de cocción breve debe ser supervisado permanentemente. • ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No guarde objetos sobre las superficies de cocción. -
Page 51: Conexión Eléctrica
• Siga las instrucciones de instalación puede provocar que el terminal se suministradas con el aparato. caliente. • Respete siempre la distancia mínima • Utilice el cable de alimentación de red entre el aparato y los demás correcto. electrodomésticos y mobiliario. •... -
Page 52: Cuidado Y Limpieza
2.3 Uso • No coloque productos inflamables o artículos mojados con productos inflamables dentro, cerca o sobre el ADVERTENCIA! aparato. Riesgo de lesiones, quemaduras y ADVERTENCIA! descargas eléctricas. Riesgo de daños en el aparato. • No cambie las especificaciones de este aparato. -
Page 53: Instalación
como la temperatura, la vibración, la • Contacte con las autoridades locales para humedad, o están destinadas a señalar saber cómo desechar correctamente el información sobre el estado de aparato. funcionamiento del aparato. No están • Desconecte el aparato de la red eléctrica. destinadas a utilizarse en otras •... -
Page 54: Descripción Del Producto
min. 28 mm 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción Indicador de calor residual Sensor del anillo exterior 4.2 Indicador de calor residual 265 mm 265 mm 145 mm 170 mm 170 mm ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras por calor 145 mm 120/210 120/210... -
Page 55: Consejos
6. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Los utensilios de cocina fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o 6.1 Recipientes cobre pueden provocar cambios de color de la superficie vitrocerámica. La base del utensilio de cocina debe ser lo más gruesa y plana posible. -
Page 56: Datos Técnicos
De lo contrario, el personal del servicio 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Placa de características Modelo HE604060XB Número de producto (PNC) 949 595 050 01 Tipo 60 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricado en Alemania Nº... -
Page 57: Eficacia Energética
10. EFICACIA ENERGÉTICA 10.1 Información del producto conforme a la normativa de diseño ecológico UE Ecodesign Identificación del modelo HE604060XB Tipo de placa Placa empotrada Número de zonas de cocción Tecnología de calentamiento Calentador radiante Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) -
Page 58: Aspectos Medioambientales
11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES deseche los aparatos marcados con el Recicle los materiales con el símbolo símbolo junto con los residuos Coloque el material de embalaje en los domésticos. Lleve el producto a su centro de contenedores adecuados para su reciclaje. reciclaje local o póngase en contacto con su Ayude a proteger el medio ambiente y la oficina municipal. - Page 60 867385086-A-342024...