Manuels Connexes pour LaserLiner InspectorCamera 3DM
Sommaire des Matières pour LaserLiner InspectorCamera 3DM
- Page 1 InspectorCamera 3DM 1280 x 720 pixel Controller IP 68 3… 8 cm ø 6 mm WATERPROOF...
- Page 2 Basiseinheit schwach ist. – Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest. – Es ist unbedingt darauf zu achten, das die InspectorCamera 3DM nicht in Kontakt mit Chemikalien, Spannung, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.
- Page 3 Kamerasonde Steuerhebel zur Bewegung des Kamerakopfes Schärfentiefenbereich Die InspectorCamera 3DM liefert im Bereich von 3 - 8 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder. 3 - 8 cm Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen können unscharf erscheinen. < 3 cm...
- Page 4 Ausrichten des Kamerakopfes 0° max. 160° 360° Die maximale Winkelstellung des 3D-Kamerakopfes beträgt im Neuzustand werksseitig 160°, mit einer Toleranz von ± 5°. Dazu muss sich die Kamerasonde in völlig gerader Lage befinden, also ohne unnötige Kurven oder Biegungen. Durch normalen mechanischen Verschleiß kann sich die maximale Winkelstellung im Laufe der Lebensdauer des Produkts verringern.
- Page 5 InspectorCamera 3DM Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 24W36 Durchmesser Kamerakopf 6 mm Schutzart Kamera-Sonde IP 68 (Tauchtiefe 1 m, 60 Min.) Anzahl LED-Leuchtmittel Auflösung Kamera 1280 x 720 Pixel Sichtfeld (FOV) 78° Schärfentiefe (DOF) 3 … 8 cm Durchmesser Sonde 6 mm Länge Sonde...
- Page 6 – The camera head is not acid-resistant or fireproof. – It is absolutely vital to ensure that the InspectorCamera 3DM does not come into contact with chemicals, voltage, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.
- Page 7 Control lever for moving the camera head Focal depth The camera on the InspectorCamera 3DM delivers sharp images in a range between 3 and 8 cm from the camera head. 3 - 8 cm Objects well beyond the focus range may appear blurred.
- Page 8 Camera head adjustment 0° max. 160° 360° The factory setting for the maximum angular position of the 3D camera head is 160° in new condition, with a tolerance of ± 5°. To achieve this, the camera probe must be totally straight, meaning without any unnecessary curves or bends.
- Page 9 InspectorCamera 3DM Technical data Subject to technical alterations. 24W36 Camera head diameter 6 mm Camera probe protection class IP 68 (immersion depth 1 m, 60 min.) Number of LED lights Camera resolution 1280 x 720 pixel Field of view (FOV) 78°...
- Page 10 – De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast. – Let absoluut op dat de InspectorCamera 3DM niet in contact komt met chemicaliën, voltage, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker.
- Page 11 Bedieningshendel voor de beweging van de camerakop Scherpte-diepte-bereik De camera van de InspectorCamera 3DM levert scherpe beelden in het bereik van 3 - 8 cm vóór de camerakop. 3 - 8 cm Objecten die ver buiten het bereik van de focus liggen, kunnen onscherp worden weergegeven.
- Page 12 Uitlijning van de camerakop 0° max. 160° 360° De maximale hoekinstelling van de 3D-camerakop in nieuwstaat is af fabriek 160°, met een tolerantie van ± 5°. Hiervoor dient de camerasonde zich in een volledig rechte positie te bevinden, dus zonder onnodige bochten of krommingen.
- Page 13 InspectorCamera 3DM Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 24W36 Diameter Camerakop 6 mm Beschermklasse camerasonde IP 68 (Duikdiepte 1 m, 60 min.) Aantal LED-lampen Resolutie camera 1280 x 720 pixel Zichtveld (FOV) 78° Scherptediepte (DOF) 3 … 8 cm Diameter sonde...
- Page 14 – Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast. – Det er vigtigt, at man sørger for, at InspectorCamera 3DM ikke kommer i kontakt med kemikalier, spænding, bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og desuden medføre alvorlige personskader på...
- Page 15 Kamerasonde Styrehåndtag til bevægelse af kamerahovedet Dybdeskarphedsområde Frontkamera til InspectorCamera 3DM giver skarpe billeder i området på 3 - 8 cm foran kamerahovedet. 3 - 8 cm Objekter, der ligger langt uden for fokusområdet, kan forekomme uskarpe. < 3 cm...
- Page 16 Justering af kamerahovedet 0° max. 160° 360° Den maksimale vinkelposition for 3D-kamerahovedet i ny tilstand er fra fabrikken indstillet til 160° med en tolerance på ±5°. For at opnå dette skal kamerasonden være i en helt lige position, det vil sige uden unødvendige kurver eller bøjninger.
- Page 17 InspectorCamera 3DM Tekniske Data Forbehold for tekniske ændringer. 24W36 Diameter kamerahoved 6 mm Kapslingsklasse kamerasonde IP 68 (Dykningsdybde 1 m, 60 min.) Antal LED-lyskilder Opløsning kamera 1280 x 720 pixel Synsfelt (FOV) 78° Dybdeskarphed (DOF) 3 … 8 cm Sondediameter 6 mm Sondelængde...
- Page 18 – La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu. – Il est indispensable de faire attention à ce que le InspectorCamera 3DM n’entre pas en contact avec des produits chimiques, du tension électrique ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement.
- Page 19 Zone de la profondeur du champ La caméra de la InspectorCamera 3DM fournit des images nettes à une distance comprise entre 3 et 8 cm devant la tête de la caméra. 3 - 8 cm Les objets situés bien au-delà...
- Page 20 Orientation de la tête de la caméra 0° max. 160° 360° La position angulaire maximale de la tête de la caméra 3D est, départ usine, à l’état neuf, 160° avec une tolérance de ± 5°. La sonde de la caméra doit, pour cela, être entièrement droite, donc sans courbes ni flexions inutiles.
- Page 21 InspectorCamera 3DM Donnés techniques Sous réserve de modifications techniques. 24W36 Diamètre de la tête de caméra 6 mm Type de protection de la sonde IP 68 (Profondeur de plongée 1 m, 60 min) de la caméra Nombre d’ampoules LED Résolution de la caméra...
- Page 22 Uso correcto La InspectorCamera 3DM es una unidad de cámara para conectar a la unidad básica VideoInspector. Junto con la unidad básica se envía al LCD imágenes de vídeo en color para la comprobación de puntos de difícil acceso como espacios huecos, pozos, interior de muros o en vehículos.
- Page 23 Palanca de control para dirigir el cabezal de la cámara Rango de profundidad de campo La cámara de InspectorCamera 3DM suministra imágenes nítidas en un rango de 3 a 8 cm por delante del cabezal de la cámara. 3 - 8 cm Los objetos que se encuentren fuera del rango pueden aparecer desenfocados.
- Page 24 Orientación del cabezal de la cámara 0° max. 160° 360° La posición angular máxima del cabezal de la cámara 3D, nuevo de fábrica, es 160° con una tolerancia de ± 5°. Para ello, la sonda de la cámara debe estar en línea recta, es decir, sin curvas ni ángulos innecesarios. El desgaste mecánico normal puede reducir la posición angular máxima durante la vida útil del producto.
- Page 25 InspectorCamera 3DM Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 24W36 Diámetro del cabezal de la cámara 6 mm Tipo de protección de la sonda IP 68 (Profundidad de penetración 1 m, 60 min.) de la cámara Cantidad de LED Resolución de la cámara...
- Page 26 – La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco. – La InspectorCamera 3DM non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, tensione ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.
- Page 27 Leva di controllo per il movimento della testina di ripresa Profondità di campo La telecamera del InspectorCamera 3DM fornisce immagini nitide registrate in un campo tra 3 e 8 cm davanti alla testina di ripresa. 3 - 8 cm Le immagini degli oggetti molto al di fuori da questa zona di messa a fuoco possono essere sfocate.
- Page 28 Orientamento della testina di ripresa 0° max. 160° 360° La posizione angolare massima della testina di ripresa 3D è di 160° quando nuova di fabbrica, con una tolleranza di ± 5°. A tale scopo la sonda con telecamera deve trovarsi in una posizione completamente rettilinea, quindi senza curve o incurvamenti inutili.
- Page 29 InspectorCamera 3DM Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 24W36 Diametro testa della telecamera 6 mm Grado di protezione sonda IP 68 (profondità d’immersione 1 m, 60 min.) fotocamera Numero di lampadine LED Risoluzione telecamera 1280 x 720 pixel Campo visivo (FOV) 78°...
- Page 30 – Głowica kamery nie jest kwasoodporna ani ogniotrwała. – Należy bezwzględnie zwracać uwagę na to, aby urządzenie InspectorCamera 3DM nie wchodziło w kontakt z chemikaliami, napięcie elektryczne oraz przedmiotami ruchomymi i gorącymi.
- Page 31 Sonda kamery Dźwignia sterująca do przesuwania głowicy kamery Zakres głębi ostrości Urządzenia InspectorCamera 3DM wykonuje ostre zdjęcia w zakresie 3–8 cm przed głowicą kamery. 3 - 8 cm Obiekty leżące daleko poza obszarem ogniskowania mogą być nieostre. < 3 cm > 8 cm...
- Page 32 Ustawianie głowicy kamery 0° max. 160° 360° Maksymalne położenie kątowe głowicy kamery 3D w stanie fabrycznie nowym wynosi 160° z tolerancją ±5°. W tym celu sonda kamery musi znajdować się w całkowicie prostej pozycji, tj. bez zbędnych zakrzywień lub zagięć. Normalne zużycie mechaniczne może zmniejszyć maksymalne położenie kątowe w okresie eksploatacji produktu.
- Page 33 InspectorCamera 3DM Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 24W36 Średnica głowicy kamery 6 mm Stopień ochrony sondy kamery IP 68 (zagłębienie 1 m, 60 min) Liczba lamp LED Rozdzielczość kamery 1280 x 720 pikseli Pole widzenia (FOV) 78° Głębia ostrości (DOF) 3 …...
- Page 34 – Kotelointiluokan IP 68 varmistamiseksi kamerakaapelin perusyksikön puoleista ensimmäistä 8 cm:ä (siis liitäntää perusyksikköön) ei saa upottaa nesteeseen. – InspectorCamera 3DM -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin eikä henkilöiden tutkimiseen. – Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista käyttöä...
- Page 35 Kamerapää Kamerayksikön lukitus Kamerasondi Kamerapään liikkeen ohjausvipu Syväterävyysalue InspectorCamera 3DM ottaa tarkkoja kuvia 3 - 8 cm etäisyydeltä kamerapään edestä. 3 - 8 cm Kaukana tarkennusalueen ulkopuolella olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina. < 3 cm > 8 cm...
- Page 36 Kamerapään suuntaaminen 0° max. 160° 360° Uuden 3D-kamerapään maksimikulma-asento on tehdasasetuksena 160° toleranssilla ± 5°. Sitä varten kamerasondin tulee olla täysin suorassa asennossa, siis ilman tarpeettomia mutkia. Normaalin mekaanisen kulumisen vuoksi maksimikulma-asento saattaa pienentyä tuotteen käyttöiän aikana. Liikkuvaa 3D-kamerapäätä ei saa altistaa kulma-asennossa voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle. Jotta et vahingoita 3D-kamerapäätä, huomioi maksimi kulma-asento, minimi taivutussäde ja maksimi vetovoima.
- Page 37 InspectorCamera 3DM Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 24W36 Kamerapään halkaisija 6 mm Suojausluokka kameran anturi IP 68 (Syvyys 1 m, 60 min) LED-valaisimien lukumäärä Kameran tarkkuus 1280 x 720 pikseliä Näkökenttä (FOV) 78° Syväterävyys (DOF) 3 … 8 cm...
- Page 38 Utilização correta A InspectorCamera 3DM é uma unidade de câmara que é conectada à unidade básica VideoInspector. Juntamente com a unidade básica são emitidas imagens de vídeo a cores para o LCD, com a finalidade de verificar pontos de acesso difícil, como p. ex.
- Page 39 Alavanca de comando para o movimento da cabeça da câmara Margem de profundidade de campo A câmara da InspectorCamera 3DM fornece imagens nítidas numa margem de 3 - 8 cm à frente da cabeça da câmara. 3 - 8 cm Os objetos que estejam muito fora da zona de focagem podem aparecer desfocados.
- Page 40 Alinhamento da cabeça da câmara 0° max. 160° 360° A posição angular máxima da cabeça da câmara 3D quando nova é de 160° na fábrica, com uma tolerância de ± 5°. Para tal, a sonda da câmara tem de estar numa posição completamente direita, ou seja, sem curvas ou dobras desnecessárias.
- Page 41 InspectorCamera 3DM Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 24W36 Diâmetro da cabeça de câmara 6 mm Tipo de proteção da sonda IP 68 (profundidade de imersão 1 m, 60 min.) da câmara Quantidade lâmpadas LED Resolução da câmara 1280 x 720 pixel Campo visual (FOV) 78°...
- Page 42 är svagt. – Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt. – Se till att InspectorCamera 3DM inte kommer i kontakt med kemikalier, spänning eller föremål som är rörliga eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas.
- Page 43 Kamerasond Styrspak för att röra på kamerahuvudet Skärpedjupsområde Kameran på InspectorCamera 3DM levererar skarpa bilder inom området 3 - 8 cm framför kamerahuvudet. 3 - 8 cm Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan bli oskarpa. < 3 cm...
- Page 44 Injustering av kamerahuvudet 0° max. 160° 360° I nyskick är 3D-kamerahuvudets maximala vinkelläge fabriksinställt på 160°, med en tolerans på ± 5°. Dessutom måste kamerasonden vara helt rak, utan onödiga kurvor eller böjar. På grund av normalt mekaniskt slitage kan det maximala vinkelläget minska under produktens livslängd. Det rörliga 3D-kamerahuvudet får inte utsättas för stark mekanisk påfrestning i vinklat tillstånd.
- Page 45 InspectorCamera 3DM Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. 24W36 Diameter kamerahuvud 6 mm Skyddsklass kamerason IP 68 (profundidade de imersão 1 m, 60 min.) Antal LED Upplösning kamera 1280 x 720 pixel Synfält (FOV) 78° Skärpedjup (DOF) 3 … 8 cm...
- Page 46 – Kamerahodet er ikke syrefast eller ildfast. – Pass på så InspectorCamera 3DM ikke kommer i kontakt med kjemikalier, spenning, bevegelige eller varme gjenstander. Dette kan medføre skader på apparatet og utsette brukeren for alvorlige personskader.
- Page 47 Kamerasonde Styrespak for å bevege kamerahodet Område for dybdeskarphet Kameraet til InspectorCamera 3DM tar skarpe bilder i området 3 - 8 cm foran kamerahodet. 3 - 8 cm Objekter som ligger langt utenfor fokusområdet, kan fremstå som utydelige. < 3 cm...
- Page 48 Posisjonere kamerahodet 0° max. 160° 360° I ny tilstand fra fabrikken er maksimal vinkelposisjon for 3D-kamerahodet 160°, med en toleranse på ± 5°. For dette må kamerasonden være i helt rett posisjon, dvs. uten unødvendige kurver eller bøyninger. Normal mekanisk slitasje kan føre til at den maksimale vinkelposisjonen reduseres i løpet av produktets levetid.
- Page 49 InspectorCamera 3DM Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 24W36 Beskyttelsesklasse 6 mm kamera-sonde Skyddsklass kamerasonde IP 68 (Dykkedybde 1 m, 60 min.) Antall LED-lyslegemer Oppløsning kamera 1280 x 720 piksler Synsfelt (FOV) 78° Skarphetsdybde (DOF) 3 … 8 cm...
- Page 50 ünitenin akü şarj seviyesi azaldığında ünite artık kullanılmamalıdır. – Kamera başlığı asit veya ateşe dayanıklı değildir. – InspectorCamera 3DM’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik voltajı, hareketli veya sıcak etmeme- sine muhakkak dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihazın hasar görmesi ve aynı ciddi yaralanmalar alması...
- Page 51 Kamera başlığını hareket ettirmek için kontrol kolu Keskinlik derinliği alanı InspectorCamera 3DM‘ün kamerası, kamera kafasının 3 - 8 cm önündeki alanda keskin resimler verir. 3 - 8 cm Odak aralığının çok fazla dışında kalan objeler bulanık görünebilirler. < 3 cm...
- Page 52 Kamera başlığının doğrultulması 0° max. 160° 360° Yeni olduğunda 3D kamera kafasının maksimum açısal konumu fabrikada ± 5° toleransla 160°‘dir. Bunun için kamera sondası tamamen düz bir konumda olmalıdır, yani gereksiz kıvrımlar veya bükülmeler olmamalıdır. Normal mekanik aşınma ve yıpranma, ürünün kullanım ömrü boyunca maksimum açısal konumu azaltabilir.
- Page 53 InspectorCamera 3DM Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 24W36 Kamera başlığı çapı 6 mm Kamera sondası koruma türü IP 68 (Daldırma Derinliği 1 m, 60 dak.) LED ampul sayısı Kamera çözünürlüğü 1280 x 720 pixel Görüntü alanı (FOV) 78°...
- Page 54 на базовом приборе. – Головка камеры не является стойкой к кислотам или огнестойкой. – Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не допустить контакта InspectorCamera 3DM с химическими веществами, электрическое напряжение, подвижными или горячими предметами. Это может привести к повреждению устройства, а также к тяжелым травмам оператора.
- Page 55 Зонд камеры Рычажок управления для движения головки камеры Глубина резкости Kамеры InspectorCamera 3DM позволяет получать четкие изображения на расстоянии 3 – 8 см от головки камеры. 3 - 8 cm Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами фокусного интервала, могут выглядеть нечетко.
- Page 56 Выравнивание головки камеры 0° max. 160° 360° Максимальное угловое отклонение головки 3D-камеры в новом заводском состоянии составляет 160° с допуском ±5°. Для этого зонд камеры должен находиться в абсолютно прямом положении, т.е. без излишних изгибов и поворотов. Из-за нормального механического износа максимальное угловое...
- Page 57 InspectorCamera 3DM Технические Изготовитель сохраняет за собой права характеристики на внесение технических изменений. 24W36 Диаметр головки камеры 6 мм Класс защиты зонда камеры IP 68 (Глубина погружения 1 м, 60 мин.) Количество светодиодов Разрешение камеры 1280 x 720 пикселов Зона обзора (FOV) 78°...
- Page 58 зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки. Використання за призначенням InspectorCamera 3DM — це камера для підключення до базового блоку VideoInspector. За допомогою базового пристрою кольорові зображення надсилаються на РК-дисплей для інспекції важкодосяжних місць, наприклад, в порожнинах, шахтах, цегляних мурах або автомобілях.
- Page 59 Регулюючий важіль для переміщення головки камери Глибина різко зображуваного простору Kамери InspectorCamera 3DM дозволяє отримувати чіткі зображення на відстані 3 - 8 см від голівки камери. 3 - 8 cm Об’єкти, що знаходяться далеко за межами діапазону фокусування, можуть виглядати нечіткими.
- Page 60 Вирівнювання голівки камери 0° max. 160° 360° Максимальне кутове положення нової головки 3D-камери, задане заводом-виробником, становить 160° з допуском ± 5°. Для цього зонд камери повинен знаходитися в абсолютно прямому положенні, тобто без непотрібних вигинів або поворотів. Внаслідок нормального механічного зносу максимальне кутове положення...
- Page 61 InspectorCamera 3DM Технічні дані Право на технічні зміни збережене. 24W36 Діаметр головки камери мм Клас захисту зонда камери IP 68 (Глибина занурення 1 м, 60 хв.) Кількість світлодіодів Роздільність камери 1280 x 720 пікселів Поле огляду (FOV) 78° Глибина різкості (DOF) 3 …...
- Page 62 – Objektiv není žáruvzdorný ani odolný vůči kyselinám. – Neustále dbajte na to, aby InspectorCamera 3DM nevstoupil do styku s chemikáliemi, napětí nebo pohyblivými nebo horkými předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje zranění obsluhy.
- Page 63 Ovládací páka pro pohyb hlavy kamery Rozsah hloubky ostrosti Kamera InspectorCamera 3DM zprostředkuje ostré snímky v rozsahu 3 - 8 cm před hlavou kamery. 3 - 8 cm Objekty, které jsou daleko mimo rozsah zaostření, se mohou jevit neostře. < 3 cm...
- Page 64 Vyrovnání hlavy kamery 0° max. 160° 360° Maximální úhlová poloha 3D hlavy kamery v novém stavu je 160° s tolerancí ± 5°. Přitom musí být sonda kamery ve zcela rovné poloze, tedy bez zbytečných nerovností nebo ohybů. Běžné mechanické opotřebování může během životnosti výrobku snížit maximální úhlovou polohu. Pohyblivá...
- Page 65 InspectorCamera 3DM Technické parametry Technické změny vyhrazeny. 24W36 Průměr hlava kamery 6 mm Třída krytí kamerové sondy IP 68 (hloubka ponoru 1 m, 60 min.) Počet osvětlovacích prostředků LED 8 Rozlišení kamery 1280 x 720 bodů Zorné pole (FOV) 78°...
- Page 66 ühendusjuhtmete kahjustuste korral või kui baasmooduli aku laetustase on nõrk. – Kaamerapea ei ole happe- ja tulekindel. – Te peate jälgima, et InspectorCamera 3DM ei satuks kontakti kemikaalidega, pinge, liikuvate või kuu- made esemetega. See võib viia seadme kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni.
- Page 67 Kaamerapea Kaameramooduli lukustus Kaamerasond Kaamerapea liigutamise juhthoob Teravussügavuse piirkond InspectorCamera 3DM annab teravaid pilte kaamerapea ees 3–8 cm alal. 3 - 8 cm Kaugel väljaspool fookuspiirkonda asuvad objektid võivad näida hägused. < 3 cm > 8 cm...
- Page 68 Kaamerapea joondamine 0° max. 160° 360° Uue 3D-kaamerapea maksimaalne nurgaasend on tehasepoolselt 160°, tolerantsiga ± 5°. Selleks peab kaamerasond olema täiesti sirges asendis, st ilma ebavajalike kumeruste või paineteta. Tavaline mehaaniline kulumine võib toote kasutusea jooksul vähendada maksimaalset nurgaasendit. Liikuvale 3D-kaamerapeale ei tohi nurga all asendis mõjuda tugev mehaaniline koormus. Jälgige maksimaalset nurgaasendit, minimaalset painderaadiust ja maksimaalset tõmbejõudu, et mitte kahjustada 3D-kaamerapead.
- Page 69 InspectorCamera 3DM Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 24W36 Kaamerapea läbimõõt 6 mm Kaamerasondi kaitseaste IP 68 (Sukeldussügavus 1 m, 60 min.) LED-valgustite arv Kaamera resolutsioon 1280 x 720 pikslit Vaateväli (FOV) 78° Teravussügavus (DOF) 3 … 8 cm Sondi läbimõõt...
- Page 70 – Capul camerei video nu este rezistent la acid sau la foc. – Se va acorda deosebită atenţie faptului ca InspectorCamera 3DM să nu intre în contact cu chimicalele, tensiune electrică, obiectele aflate în mişcare sau încinse. Astfel se poate cauza deteriorarea instrumentului şi utlizatorul se poate accidenta foarte grav.
- Page 71 Domeniu de reglare a clarităţii Camera frontală a InspectorCamera 3DM furnizează imagini clare în domeniul de 3 - 8 cm în fața camerei. 3 - 8 cm Obiectele cu mult în afara acestei raze de focusare pot apărea neclare.
- Page 72 Orientarea capului camerei 0° max. 160° 360° Poziția unghiulară maximă a capului camerei 3D, atunci când este nou, este de 160° din fabrică, cu o toleranță de ± 5°. Pentru aceasta, sonda camerei trebuie să se afle într-o poziție complet dreaptă, adică fără...
- Page 73 InspectorCamera 3DM Date tehnice Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 24W36 Diametru cap cameră 6 mm Tip protecție sondă cu cameră IP 68 (Adâncimea de operare 1 m, 60 min.) Număr becuri LED Rezoluție cameră 1280 x 720 pixeli Câmp de vizibilitate (FOV)
- Page 74 – Основната част на камерата не е устойчива на киселини и не е огнеупорна. – Непременно трябва да се има предвид InspectorCamera 3DM да не влиза в контакт с химикали, ел. напрежение, подвижни или горещи предмети. Това може да доведе до повреда на уреда и тежки...
- Page 75 Лост за управление на движението на главата на камерата Диапазон на фокусното разстояние Kамера на InspectorCamera 3DM осигурява контрастни изображения в диапазона 3 – 8 cm пред главата на камерата. 3 - 8 cm Обекти, които са далеч извън зоната на фокуса, може да изглеждат нефокусирани.
- Page 76 Ориентиране на главата на камерата 0° max. 160° 360° Максималното ъглово положение на главата на 3D камерата в ново състояние фабрично е 160° с допустимо отклонение от ± 5°. За тази цел сондата на камерата трябва да е напълно права, т.е. без излишни...
- Page 77 InspectorCamera 3DM Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения. 24W36 Диаметър на главата на камерата 6 mm Брой на светодиодите IP 68 (Дълбочина на потапяне 1 m, 60 мин.) Брой на светодиодите Разделителна способност на 1280 x 720 пиксела...
- Page 78 – Η κεφαλή της κάμερας δεν είναι ανθεκτική στα οξέα ούτε άφλεκτη. – Πρέπει να δοθεί οπωσδήποτε προσοχή, ώστε η συσκευή InspectorCamera 3DM να μην έρθει σε επαφή με χημικές ουσίες, δυναμικό, κινούμενα ή ζεστά αντικείμενα. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υποστεί ζημιά...
- Page 79 Αισθητήρας κάμερας της κεφαλής της κάμερας Περιοχή βάθους ευκρίνειας Η κάμερα της InspectorCamera 3DM καταγράφει στην περιοχή από 3 - 8 cm μπροστά από την κεφαλή της κάμερας εικόνες υψηλής ευκρίνειας. 3 - 8 cm Τα αντικείμενα που βρίσκονται μακριά εκτός της περιοχής εστίασης μπορεί να μην εμφανίζονται καθαρά.
- Page 80 Ευθυγράμμιση της κεφαλής κάμερας 0° max. 160° 360° Η μέγιστη ρύθμιση γωνίας της κεφαλής κάμερας 3D είναι σε καινούργια κατάσταση εργοστασιακά 160° με ανοχή ± 5°. Για αυτό, ο αισθητήρας κάμερας πρέπει να βρίσκεται σε εντελώς ίσια θέση, δηλαδή χωρίς μη αναγκαίες...
- Page 81 InspectorCamera 3DM Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 24W36 Διάμετρος κεφαλής κάμερας 6 mm Είδος προστασίας αισθητήρα κάμερας IP 68 (Βάθος κατάδυσης 1 m, 60 λεπτά) Αριθμός λαμπτήρων LED Ευκρίνεια κάμερας 1280 x 720 pixel Οπτικό πεδίο (FOV) 78° 3 … 8 cm Υψηλή...
- Page 82 – Glava kamere nije otporna na kiseline niti na vatru. – Obvezno vodite računa o tome da InspectorCamera 3DM ne dođe u dodir s kemikalijama, naponom, pomičnim ili vrućim predmetima. To može dovesti do oštećenja uređaja i do teških ozljeda rukovatelja.
- Page 83 Upravljačka ručica za pomicanje glave kamere Dubina polja Kamera kod InspectorCamera 3DM pruža oštre slike u području od 3 do 8 cm ispred glave kamere. 3 - 8 cm Objekti koji se nalaze izvan ovog područja mogu se doimati neoštrima.
- Page 84 Usmjeravanje glave kamere 0° max. 160° 360° Maksimalno namještanje kuta 3D glave kamere u novom stanju tvornički iznosi 160°, uz dopušteno odstupanje od ± 5°. U tu se svrhu sonda kamere mora nalaziti u potpuno ravnom položaju, dakle bez nepotrebnih krivulja ili savijanja. Tijekom životnog vijeka proizvoda može doći do smanjenja maksimalnog kutnog položaja uslijed normalnog mehaničkog trošenja.
- Page 85 InspectorCamera 3DM Tehnički podaci Pridržano pravo na tehničke izmjene. 24W36 Promjer glave kamere 6 mm Stupanj zaštite sonde kamere IP 68 (dubina uranjanja 1 m, 60 min.) Broj LED-žarulja Razlučivost kamere 1280 x 720 piksela Vidno polje (FOV) 78° Dubinska oštrina (DOF) 3 …...
- Page 86 はじめに この度は本機をお買い求めいただき誠にありがとうございます。 ご使用前に本紙をよくお読みいた だき、 正しくお取り扱いください。 機能 本カメラはビデオインスペクターに接続するためのカメラです。 接続が完了するとカメラ先端からの映像 を手元で確認することができ、 パイプ、 天井裏、 上下水道設備、 大型機械の内部検査など人間が入ること のできない、 目に見えない場所の確認が可能です。 安全に正しくお使いいただくために 以下に示した注意事項は、 製品を安全に正しくお使いいただき、 お客様への危害や損害を未然に防止す るためのものです。 よくお読みの上、 正しくお使いください。 安全上の注意 ●精密機器のため、 丁寧に扱ってください。 ●指定された気候条件の範囲内で使用し、 本来の用途以外の目的で使用しないでください。 ●機器に不備がある場合は、 使用を中止してください。 ●分解・改造を禁じます。 行った場合は製品保証の対象外となります。 ●この製品の使用、 または使用不可能により、 生じた損害(利益損失、 物的損失、 業務停止、 情報損失な どあらゆる有形無形の損失)について、 当社は一切の責任を負いません。 ●極端に高温(低温)になる場所に置かないでください。 変形、 故障の原因となります。 警告...
- Page 87 InspectorCamera 3DM 動作制限 他の電子機器への干渉を引き起こしたり、 受ける可能性があるため、 病院や航空機、 ガソリンスタンド、 ペースメーカーを使用している人の近くなど、 使用場所によって制限がある場合があります。 カメラヘッド カメラケーブルロック カメラケーブル ジョイスティック 焦点距離 カメラの焦点距離は1.5～10cmです。 3 - 8 cm 焦点距離範囲を超える対象はピントが合いません。 < 3 cm > 8 cm...
- Page 88 カメラヘッ ドの位置合わせ 0° max. 160° 360° カメラヘッ ドの工場出荷時の最大可動角度は160°(許容誤差±5°)です。 最大角度で可動させるためにはカメ ラケーブルが完全な直線(曲線やカーブがない)状態にする必要があります。 最大可動角度は製品寿命や通 常使用による機械的な摩耗 ・ 損傷により減少する可能性があります。 ・カメラヘッドに角度がついた可動状態で、 負荷をかけないでください。 ・カメラヘッドの損傷を防ぐために最大可動角度、 最小曲げ半径を守ってご使用ください。 無理な牽引はカメラを破損させる可能性があります。 ・カメラケーブルを引っ掛けたり、 押し込んだりしないでください。 ・カメラヘッ ドは手で動かさず、 必ずジョイスティ ックをご使用ください。 ・カメラケーブルを巻いた状態で、 手やジョイスティ ックで動かさないようにして ください。 不適切な取り扱いによりカメラケーブルが損傷した場合は、 保証の対象外となります。 カメラケーブルの交換 メンテナンスとお手入れについて お手入れの際、 薬剤や研磨剤、 溶剤は使用しないでください。 清潔で高温多湿を避けて保管してください。...
- Page 89 InspectorCamera 3DM 仕様 Subject to technical alterations. 24W032 カメラヘッド 6 mm 防塵防水性能 IP 67 (水深 1 m / 30 分 ) LEDライト数 解像度 1280 x 720 ピクセル 視野角 (FOV) 78° 焦点距離 (DOF) 3 ～ 8 cm カメラケーブル直径 6 mm カメラケーブル長...
- Page 91 InspectorCamera 3DM...
- Page 92 InspectorCamera 3DM Manuale RACCOLTA CARTA Verifica le PAP 22 disposizioni del CARTA tuo Cumune. À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil se recycle Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! Umarex GmbH &...