Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rice Lake Weighing Systems Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 920i
  6. Manuel d'utilisation

Rice Lake Weighing Systems 920i Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 920i:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Indicateur/Contrôleur programmable
Version 5
Manuel d'utilisation
26 février 2025
Réf. 229112 fr-FR Rév. B

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rice Lake Weighing Systems 920i

Sommaire des Matières pour Rice Lake Weighing Systems 920i

  • Page 1 ® Indicateur/Contrôleur programmable Version 5 Manuel d’utilisation 26 février 2025 Réf. 229112 fr-FR Rév. B...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans le présent document sont, au meilleur de nos connaissances, complètes et exactes au moment de la publication. Rice Lake Weighing Systems se réserve le droit de modifier sans préavis la technologie, les caractéristiques, les spécifications et le design de l'équipement.
  • Page 3 Établissement de l’historique des révisions ; mise à jour des icônes de mise en garde/remarque ; ajout des déclarations relatives à l’élimination des batteries Tableau i. Historique des lettres de révision Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique. Des descriptions des cours et les dates sont disponibles www.ricelake.com/training ou peuvent être obtenues en composant...
  • Page 4 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Table des matières 1.0 Introduction ................7 Sécurité...
  • Page 5 Spécifications ..................59 Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique.
  • Page 6 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Rice Lake propose en permanence des formations en ligne gratuites sur un grand nombre de sujets liés aux produits. Rendez-vous sur www.ricelake.com/webinars www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
  • Page 7 Introduction Introduction Ce manuel concerne la Version 5+ du logiciel de l'indicateur 920i, qui est compatible avec les versions de l'interface série et du matériel USB de l'indicateur. REMARQUE : Reportez-vous au manuel technique de l'indicateur 920i (réf. 67887) pour les références de section non trouvées dans le présent manuel.
  • Page 8 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Mise au rebut Mise au rebut du produit À la fin de son cycle de vie, le produit doit être amené à un centre de collecte séparée approprié. Une collecte séparée appropriée pour recycler le produit permet de prévenir les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé, et favorise le recyclage des matériaux.
  • Page 9 Balance utilisée – Indique la balance dont le relevé est actuellement affiché sur l'indicateur Heure – Affiche l'heure actuelle Date – Affiche la date actuelle Tableau 2-1. Description des touches et des icônes © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 10 L'indicateur affiche le poids brut, le poids net ou la tare selon les besoins, en utilisant l’afficheur secondaire pour indiquer l'état de la balance et le type de valeur de poids affiché. Le mode de pesage est le seul mode dans lequel l'indicateur 920i peut fonctionner (sans rupture de scellé) une fois la configuration terminée et un scellé...
  • Page 11 Envoie AuxFmt2 via son port configuré pour activer une lumière verte sur un afficheur LaserLight Envoie AuxFmt3 via son port configuré pour désactiver une lumière rouge/verte sur un afficheur LaserLight Tableau 2-2. Touches programmables configurables © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 12 Appuyez sur More… pour basculer entre les groupes de touches programmables Tableau 2-2. Touches programmables configurables (Suite) Fonctions USB Avec la carte d'interface USB installée, l'indicateur 920i prend en charge une connexion à un PC hôte et aux appareils suivants : • Une clé USB •...
  • Page 13 Informations importantes relatives à la carte UC 920i CPU À partir de la Révision H, la carte UC prend en charge uniquement la version 3.14 ou des versions ultérieures du micrologiciel. Aucun programme utilisateur pré-existant n'est affecté. Contactez Rice Lake Weighing Systems pour tout problème de performance.
  • Page 14 La présente section décrit les procédures à suivre pour connecter les capteurs de charge, les câbles de communication série et d’E/S numérique à l'indicateur 920i. Les listes de pièces de rechange pour le modèle universel sont incluses pour le technicien de service.
  • Page 15 Figure 3-1, page 14). REMARQUE : Des câbles étanches sont disponibles pour la réalisation d'une connexion étanche à l'eau. Le même type de port et de câbles sont disponibles pour les connexions Ethernet. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 16 Indicateur/Contrôleur programmable 920i 3.3.2 Capteurs de charge Pour fixer le câble d'un capteur de charge ou d'une boîte de jonction sur une carte A/N installée, acheminez le câble via le presse-étoupe et connectez le fil de blindage à la terre.
  • Page 17 3.3.3 Communications série Les quatre ports de communication présents sur la carte UC de l'indicateur 920i prennent en charge une sortie 20 mA RS-232 full duplex ou des communications RS-485 jusqu'à 115 200 bits/s. Pour fixer les câbles de communication série : 1.
  • Page 18 Interface série Le port 2 série de la carte UC de l'indicateur 920i fournit une interface clavier de type PS/2 pour utilisation avec un clavier distant. Pour utiliser l'interface clavier, définissez le paramètre INPUT pour le Port 2 (sous le menu SERIAL) sur KEYBD.
  • Page 19 Installation Tableau 3-6 fait la synthèse des fonctions spécifiques de l'indicateur 920i fournies par l'interface clavier. La plupart des autres touches alphanumériques et de navigation offrent des fonctions équivalentes aux fonctions types pour fonctionnement PC. Les paramètres du menu et les commandes série qui affectent le fonctionnement du clavier de l'indicateur (y compris les commandes série KBDLCK, ZERONLY et KLOCK) affectent également le clavier à...
  • Page 20 Carte UC pour indicateur 920i, Rév. H-N, réf. 109549 et Rév. B+, réf. 180902 Carte UC pour indicateur 920i, Rév. G, réf. 67612 Figure 3-7. Carte UC 920i Fils/Câbles de mise à la terre À l'exception du cordon d'alimentation, tous les câbles acheminés via les passages de cordon doivent être mis à la terre sur le boîtier de l'indicateur.
  • Page 21 Carte mémoire Figure 3-10. Installation de la carte en option L'indicateur 920i reconnaît automatiquement à sa mise sous tension toutes les cartes en option installées. Aucune configuration matérielle particulière n'est requise pour identifier la nouvelle carte du système. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 22 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Configurations de cartes d'extension Les cartes d'extensions pour deux et six cartes permettent de connecter jusqu'à quatorze cartes en option à l'indicateur 920i. Figure 3-11 montre les numéros des logements affectés pour différentes combinaisons de cartes d'extension pour deux et six cartes.
  • Page 23 3-12. Si la seule carte série installée dans ce système se trouve dans le LOGEMENT 4 de la carte d’extension, le système est constitué des ports série 1–4 (sur la carte CU) et des ports 11–12. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 24 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Retrait de la carte UC Pour remplacer la carte UC 920i, utilisez la procédure suivante : 1. Débranchez l'indicateur de l'alimentation. Déposez la plaque arrière comme décrit à la Section 3.2, page 2. Débranchez les connecteurs J9, J10 et J11 (communications série), J2 (E/S numérique), P1 (alimentation électrique), ainsi que les connecteurs de toute carte en option installée.
  • Page 25 3.9.1 Rétroéclairage LED L'afficheur de l'indicateur 920i est désormais doté d'un rétroéclairage LED amélioré, lequel remplace le rétroéclairage CCFL (fluorescent). Le rétroéclairage LED amélioré est compatible avec les anciennes cartes UC (masque de soudure vert), mais un nouveau câble d'alimentation est toutefois requis. Pour la carte UC bleue (réf. 180902), aucun câble de mise à niveau n'est requis.
  • Page 26 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Pin 1 Pin 4 Pin 3 Pin 2 Pin 1 Fil noir non représenté par souci de clarté Figure 3-14. Faisceau de câblage de mise à niveau pour afficheur à rétroéclairage LED avec carte UC verte 3.10 Illustration des pièces de rechange...
  • Page 27 PRUDENCE : En protection contre le risque d'incendie, remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de type et de calibre identiques. Pour des spécifications complètes concernant les fusibles, voir le manuel technique 920i (réf. 67887). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 28 4. Configuration avec iRev™ L'écran et les widgets de l'indicateur 920i ne sont pas accessibles via les menus de configuration. iRev 4 offre l'interface de configuration la plus complète et la plus efficace pour l'indicateur 920i. REMARQUE : Pour plus d'informations sur la configuration iRev, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887).
  • Page 29 Figure 4-3. Écran de configuration de balance 5. Appuyez sur pour sélectionner la balance à configurer. 6. Appuyez sur la touche programmable Change Type pour sélectionner l'un des types de balances disponibles. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 30 REMARQUE : Pour plus d'informations sur la configuration série, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887). Menu principal L'indicateur 920i peut être configuré à l'aide d'une série de menus accessibles via le panneau frontal de l'indicateur lorsque ce dernier est en mode de configuration.
  • Page 31 OFF), la valeur des GRADS (gradations) est calculée à partir des divisions de Pour les balances multiéchelon et multiétendue (SPLIT capacité et d'affichage spécifiées pour l'échelon ou l'étendue. Tableau 4-2. Paramètres du menu Scale x © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 32 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Paramètre Description SPLIT Split – spécifie l'échelon ou l'étendue de la balance. Réglages : • OFF = échelon complet (par défaut) • 2RNG, 3RNG = multiétendue • 2INTVL, 3INTVL = multiéchelon Pour les balances multiéchelon et multiétendue, voir le...
  • Page 33 étages de filtre (DIGFLT1 x DIGFLT2 x DIGFLT3) dans un cadre temporel correspondant à la somme des valeurs (DIGFLT1 + DIGFLT2 + DIGFLT3). Le réglage des filtres sur 1 désactive effectivement le filtrage numérique. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 34 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Filtrage Rattletrap ® Le filtrage numérique RATTLETRAP (paramètre RATTRAP défini sur ON) utilise un algorithme d'amortissement des vibrations pour offrir une combinaison des meilleures caractéristiques du filtrage analogique et numérique. L'algorithme RATTLETRAP élimine la fréquence d'une vibration répétée, puis affiche un poids équivalent au poids réel sur la balance moins les défauts résultant des vibrations.
  • Page 35 Réglages : 1d (par défaut - unités principales et ROC), 2d (par défaut - unités secondaires), 5d (par défaut - unités tertiaires) Tableau 4-4. Paramètres de format – SPLIT = OFF © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 36 Tableau 4-4. Paramètres de format – SPLIT = OFF (Suite) Balances multiéchelon et multiétendue L'indicateur 920i prend en charge les balances multiéchelon et les balances multiétendue. Les balances multiéchelon offrent deux ou trois plages allant chacune de zéro à la capacité maximale spécifiée pour la plage, et pouvant spécifier différents échelons (gradations).
  • Page 37 Configuration 4.6.3 Facteurs de conversion d'unité L'indicateur 920i peut convertir et afficher le poids dans d'autres unités. Appuyez sur pour parcourir les unités disponibles. Définissez les unités secondaires (SECNDR) et tertiaires (TERTIA) à l'aide des commandes série. • Pour configurer les unités secondaires ou tertiaires à l'aide des menus du panneau frontal, utilisez le...
  • Page 38 Indicateur/Contrôleur programmable 920i  Menu de format si Split FORMAT DDIV2 MAX2 DECPT1 DDIV1 MAX1 DECPT2 2000.000 5000.000 8888888 888888.8 8888880 weight weight 8888888 8888880 8888800 8.888888 8888800 88.88888 8.888888 888.8888 88.88888 8888.888 888.8888 88888.88 8888.888 888888.8 88888.88 DECPT3 DDIV3...
  • Page 39 Pour en savoir plus sur la configuration d'une balance iQUBE , reportez-vous au manuel d'iQUBE (réf. 106113). Menu Serial (Série) REMARQUE : Pour plus d'informations sur le format des données série, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887). 4.7.1 Ports Paramètre...
  • Page 40 Indicateur/Contrôleur programmable 920i 4.7.2 Port 1 SERIAL PORT 1 INCLIN PROGIN BAUD BITS TERMIN STOP BITS ECHO RESPONSE EOLDLY HANDSHK 8NONE CR/LF 9600 7EVEN number XONXOFF 19200 HRDWAR 7ODD 28800 38400 8ODD HRDWAR on 57600 8EVEN PORT 2 only 115200...
  • Page 41 TERMIN, EOLDLY, STREAM Si STREAM est défini sur LFT ou INDUST, les paramètres SOURCE, SFMT et TOKENS s'affichent après STREAM KEYBOARD INPUT, DEVICE Tableau 4-9. Paramètres de menu pour appareil sélectionné © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 42 Indicateur/Contrôleur programmable 920i 4.7.5 Structure des menus Port 3 et 4 SERIAL PORT 3 PROGIN SCALE IND SC DISPLAY IQUBE2 ICELL BAUD BITS TERMIN STOP BITS ECHO RESPONSE EOLDLY HANDSHK 9600 8NONE 7EVEN CR/LF number XONXOFF 19200 28800 7ODD If PORT = PROGIN,...
  • Page 43 Adresse – définit l'adresse de l'indicateur décimal pour les connexions RS-485. Entrez une valeur : 0– 255, 0 (par défaut) Les communications RS-232 sont désactivées si une adresse autre que zéro est spécifiée pour ce paramètre. Tableau 4-12. Paramètres de port RS-485 © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 44 Chaque port peut être configuré de façon indépendante pour transmettre en continu des données au format par défaut, ou peut être personnalisé pour utiliser un format de transmission défini par l'utilisateur. REMARQUE : Pour plus d'informations sur le formatage de flux personnalisé, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887).
  • Page 45 à la fin du champ de poids transmis <CR> — Retour chariot <LF> — Changement de ligne Tableau 4-14. Identificateurs de format de flux personnalisé (Suite) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 46 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Menu Feature (menu de caractéristiques) FEATURE DATE TIME DECFMT DSPRATE CONSNUM CONSTUP DATEFMT DATESEP TIMEFMT TIMESEP unit_ID COMMA number number number MMDDYYYY SLASH 12HOUR COLON DDMMYYYY DASH 24HOUR COMMA YYYYMMDD SEMI YYYYDDMM TRUCK ALIBI CFGPWD SPPWD CONTRAST...
  • Page 47 MODE5 : Identifiant mémorisé, tares saisies, aucun échange de valeur MODE6 : Identifiant mémorisé, aucune tare saisie, aucun échange de valeur REMARQUE : Pour plus d'informations sur le mode Truck (véhicule), reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887). ALIBI Fonction Alibi – spécifie si le stockage de données est utilisé pour permettre la réimpression d'une transaction quelconque.
  • Page 48 Contacts • Affichez les coordonnées de contact, en mode de pesage, en appuyant sur la touche programmable Diagnostics REMARQUE : Pour plus d'informations sur l‘ajout de coordonnées aux format d’impression, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887). FEATURE CONTACT CMPNY...
  • Page 49 Réglages : CALIB (par défaut), SCALE AUDAGNCY Organisme d'audit – Format d'affichage pour l'organisme d'audit métrologique. Réglages : NTEP (par défaut), CANADA, INDUST, NONE, OIML Tableau 4-18. Paramètres du menu Regulatory/Industrial © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 50 Indicateur/Contrôleur programmable 920i 4.8.3 Fonctions du mode de réglementation du panneau frontal dépendent de la valeur spécifiée pour le paramètre REGULAT au Les fonctions des touches Tare Zero niveau du menu Feature. Le Tableau 4-19 décrit la fonction pour les modes de réglementation NTEP, CANADA, OIML et NONE.
  • Page 51 Format aux. 1–20 – entrez le format et sélectionnez le port en fonction des besoins AUDITFMT Format d'audit – sélectionnez le port en fonction des besoins Tableau 4-21. Menu Format d'impression © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 52 4.10 Menu des points de consigne REMARQUE : Pour plus d'informations sur la configuration et l’utilisation des points de consigne, reportez-vous au Manuel technique 920i (réf. 67887). 4.11 Menu d'E/S numériques Le menu Digital I/O (E/S numériques) est utilisé pour affecter des fonctions aux entrées et sorties numériques. SLOT 0 représente les six bits E/S disponibles sur la carte UC (connecteur J2).
  • Page 53 Spécifie la valeur passée comme paramètre à la carte en option dans le logement spécifié. Entrez une valeur : 0 est la valeur par défaut Tableau 4-23. E/S numérique – Paramètres de déclenchement © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 54 Indicateur/Contrôleur programmable 920i 4.12 Menu de sortie analogique Le menu ALGOUT est affiché uniquement si l'option de sortie analogique est installée. Si l'option de sortie analogique est installée, configurez toutes les autres fonctions de l'indicateur et étalonnez l'indicateur même avant de configurer la sortie analogique.
  • Page 55 Version permet l'affichage des coordonnées , (voir la Section 4.8.1, page 48). Si Contacts une balance iQUBE² est configurée, une touche programmable offre également un accès aux informations de Diagnostics diagnostic iQUBE2. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 56 Indicateur/Contrôleur programmable 920i Annexe REMARQUE : Reportez-vous au manuel technique de l'indicateur 920i (réf. 67887) pour les références de section non trouvées dans le présent manuel. Dépannage Tableau 5-1 regroupe des conseils généraux de dépannage pour différentes conditions d'erreur matérielle et logicielle.
  • Page 57 820i and 920i series 2014/30/EU EMC EN 61326-1:2013, EN 55011:2009+A1:2010, EN 61000-6-1:1995, EN 61000-6-2:2007 2014/35/EU LVD IEC 60950-1 ed.2 2011/65/EU RoHS EN 50581:2012 __________________________ _ ___ ________ __________________________ __________________________ May 3, 2019 __________________________ __________________________ © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 58 Indicateur/Contrôleur programmable 920i DECLARATION OFCONFORMITY 820i and 920i series 2016/1101 Low Voltage IEC 60950-1 ed.2 2016/1091 EMC EN 61326-1:2013, EN 55011:2009+A1:2010, EN 61000-6-1:1995, EN 61000-6-2:2007 2012/3032 RoHS EN 50581:2012 __________________________ __________________________ Brandi Harder December 30, 2021 __________________________ Quality Manager www.RiceLake.com...
  • Page 59 Boîtier pour montage mural : 10,4 kg (23,0 lb) Boîtier pour installation à panneau : 3,9 kg (8,5 lb) Boîtier profond universel : 5,0 kg (11 lb) Classification/Matériau NEMA Type 4X/IP66, acier inoxydable © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 60 GB-1135 n : 10 000 L’unité 920i est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : • Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences préjudiciables. • Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.
  • Page 62 © Rice Lake Weighing Systems Content subject to change without notice. 230 W. Coleman St. • Rice Lake, WI 54868 • USA USA: 800-472-6703 • International: +1-715-234-9171 26 février 2025 Réf. 229112 fr-FR Rév. B www.ricelake.com...