Salvis K Serie Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour K Serie:

Notice d'utilisation et d'installation (116 pages)

Mode d'emploi et instructions de montage (108 pages)

Notice d'utilisation et d'installation (88 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebs- und

Installationsanleitung

Operations and Installation Instructions/

Mode d'emploi et instructions de montage

Gas- Duplex- Antihaft- Bratplatte

Gas Frying Plate with Duplex- Antihaft Base

Plaque grillade gaz Duplex- Antihaft

KCF 0080

FGB 430

2021 - 02 REV.0

W.Nr. K 07 24 69

Sommaire des Matières pour Salvis K Serie

Page 1 Betriebs- und Installationsanleitung Operations and Installation Instructions/ Mode d'emploi et instructions de montage Gas- Duplex- Antihaft- Bratplatte Gas Frying Plate with Duplex- Antihaft Base Plaque grillade gaz Duplex- Antihaft KCF 0080 FGB 430 2021 - 02 REV.0 W.Nr. K 07 24 69...
Page 2 Hinweis zum vorliegenden Dokument Betriebs- und Installationsanleitung, Gemäß Richtlinie 2006/42/EG definiert als „Originalbetriebsanleitung“ in der Sprache DE Originalbetriebsanleitung erhältlich in den Sprachen DE, EN, FR 04/2014 (Stand: Wichtig: Entsprechend oben genannter Richtlinie ist eine Überset- zung, die nicht vom Hersteller autorisiert ist, als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“...
Page 3 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë= ^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K =OU a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Q fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OV _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =R fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K =PQ fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NM fåëíêìÅíáçåë=éçìê=äD~Ç~éí~íáçå=¶=ÇáîÉêë= rãëíÉää~åäÉáíìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NP Ö~ò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NR `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëK=K=K=K=K=K=K =PV qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K =NS ..40 ^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NT fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OO fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå=íç=ÇáÑÑÉêÉåí= Ö~ëÉë...
Page 4 a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ _ÉÇáÉåìåÖW _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí=eÉáòòçåÉ=äáåâë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí=eÉáòòçåÉ=êÉÅÜíë cÉíí~ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê=dk=NLNJQM d~ë~ÄëéÉêêÜ~Üå fåëí~ää~íáçåW ì råíÉêÉ=cêçåíÄäÉåÇÉå Ä cêçåíÄäÉåÇÉ Ö d~ë~åëÅÜäì≈ëÅÜä~ìÅÜ Ü ^ÄÖ~ë~ìëä~≈ î ^ÄïìêÑëÅÜ~ÅÜí mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜ ë pÉÖãÉåíÉ=ÑΩê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖÉå jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=wìÄÉÜ∏ê N=ÉÇÉäëí~Üäìãã~åíÉäíÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJd~ëëÅÜä~ìÅÜ N=mqcbJsÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå N=cÉíí~ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê=dk=NLNJQM N=cáêãÉåëÅÜáäÇ wìÄÉÜ∏ê=çÜåÉ=jÉÜêéêÉáë ap^KKK aΩëÉåë®íòÉ=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=d~ë~êíÉå=ìåÇ=i®åÇÉê= EÄáííÉ=òìë®íòäáÅÜ=ãáíÄÉëíÉääÉåF pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=ÖÉÖÉå=jÉÜêéêÉáë wr_=MMU pÅÜìíòëí~åÖÉ=îçêå wr_=VSO péêáíòëÅÜìíòê~ÜãÉå wr_=VSQ pé~ÅÜíÉä...
Page 5 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI= _ÉÇáÉåìåÖ= oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉåK=_ÉJ ÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÖÉïáÉëÉåÉë=mÉêëçå~ä= ÉêÑçäÖÉåK=t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë= c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê= _ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖ=ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåK - a~ë=dÉê®í=áëí=åìê=ÑΩê=ÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíÉå=_ÉíêáÉÄ=îçêÖÉëÉÜÉå> - a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÉã=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄÉäΩÑíÉíÉå=o~ìã=ÄÉíêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåK=kìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=_ÉäΩÑíìåÖ=â∏ååÉå=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®J wΩåÇÑä~ããÉåΩÄÉêï~ÅÜìåÖë~åòÉáÖÉ ÇÉå=ÇìêÅÜ=sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK oÉÖäÉê=òìê=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ - k~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëê®ìãÉI=ÇáÉ=ÇáÉ= håÉÄÉä=òìã=wΩåÇÉå sÉêëçêÖìåÖ=îçå=d~ëÖÉê®íÉå=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖëäìÑí=ÄÉJ Éáåíê®ÅÜíáÖÉåI=â∏ååÉå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=cçäÖÉå=Ü~ÄÉåK ^åòΩåÇÉå=ÇÉê=wΩåÇÑä~ããÉå - _Éá=d~ëÖÉêìÅÜ=åáÅÜí=òΩåÇÉå>=d~ë~åëÅÜäì≈Ü~Üå=ëçÑçêí=ëÅÜäáÉ≈Éå>= - aÉê=d~ë~åëÅÜäì≈Ü~Üå=ãì≈=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ëÉáåW= cÉåëíÉê=∏ÑÑåÉåI=îçêëáÅÜíáÖ=éêΩÑÉå=ïç=ÉáåÉ=råÇáÅÜíÜÉáí=ÄÉëíÉÜíK=fëí=ÇáÉ= rêë~ÅÜÉ=åáÅÜí=òì=ÉêâÉååÉå=çÇÉê=åáÅÜí=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåI=ëçÑçêí=ÉáåÉå= - håÉÄÉä=P=ëçïÉáí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áå=oáÅÜíìåÖ= =ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÉáåÇêΩâJ d~ëáåëí~ää~íÉìê=çÇÉê=Ç~ë=d~ëïÉêâ=ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉå> âÉåK=báåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåI=Äáë=ÇáÉ=wΩåÇÇΩëÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ãáí= - táêÇ=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉåW=wìÉêëí=~ääÉ=d~ëÜ®ÜåÉ=~ìÑ= d~ë=îÉêëçêÖí=áëíK =ìåÇ=Ç~åå=d~ë~åëÅÜäì≈Ü~Üå=áå=píÉääìåÖ= =ÄêáåÖÉåK - håÉÄÉä=P=áã=ÖÉÇêΩÅâíÉå=wìëí~åÇ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ=mçëáíáçå= = - dÉê®í=åáÅÜí=~å=t®åÇÉI=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäI=aÉâçê~íáçåÉå=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë= ÇêÉÜÉåK...
Page 6 hΩÅÜÉåéê~âíáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ d~êãÉíÜçÇÉå _ê~íÉå=EêçíáëF sçêíÉáäÉ=ÇÉë=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå qÉãéÉê~íìê=NPM=Ó=ORM=ø` a~ë=ÖÉïΩêòíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=Ç~ë=ÜÉá≈É=cÉíí=ÜáåÉáåäÉÖÉåK=aáÉ=eáíòÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ= aÉê=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå=áëí=Éáå=jÉÜêëÅÜáÅÜíÄçÇÉå=ãáí=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìJ ÇÉê=dê∏≈É=ìåÇ=ÇÉê=^êí=ÇÉë=cäÉáëÅÜÉë=êÉÖìäáÉêíK íÉê=t®êãÉäÉáíÑ®ÜáÖâÉáíK=aáÉë=Ü~í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=dìëëíáÉÖÉäå=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêJ aìåâäÉë=cäÉáëÅÜ=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=ÄÉá=ëí~êâÉê=eáíòÉ=~åÖÉÄê~íÉåI=ìã=ÇáÉ=mçJ íÉáäÉW êÉå=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÑçäÖí=ÄÉá=Éíï~ë=ÖÉÇêçëëÉäíÉê=eáíòÉ=ÇÉê= d~êéêçòÉëëK - hΩêòÉêÉ=^ìÑÜÉáòòÉáí _Éá=ïÉá≈Éã=cäÉáëÅÜ=ãìëë=ÇÉê=d~êJ=ìåÇ=_ê®ìåìåÖëéêçòÉëë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= - pÅÜåÉääÉêÉê=t®êãÉå~ÅÜëÅÜìÄ ÉêÑçäÖÉåK - bñ~âíÉêÉ=qÉãéÉê~íìêÑΩÜêìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖë t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ê~íÉåë=áëí=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ãáí=cÉíí=òì=ΩÄÉêÖáÉ≈ÉåK= t~ëëÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÜáåòìÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK - _ÉëíÉ=_ê®ìåìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=Äáë=áå=ÇáÉ=o~åÇÄÉêÉáÅÜÉ dÉÉáÖåÉí=ÑΩêW - aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=áëí=ÖÉÖÉå=hê~íòÉê=ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ dêç≈É=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=îçåW=cáëÅÜI=dÉÑäΩÖÉäI=oáåÇI=h~äÄI=pÅÜïÉáåI=e~ããÉä= aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉ=t®êãÉäÉáíìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=^ìÑÜÉáòòÉáí=åìê=åçÅÜ=QJR=jáåKI= çÇÉê=táäÇI=çÇÉê=òK_K=ÑçäÖÉåÇÉ=dÉãΩëÉW=h~êíçÑÑÉäåI=wïáÉÄÉäåI=wìÅÅÜáåáëI= ìã=ÉáåÉ=_ê~ííÉãéÉê~íìê=îçå=OMM=Ó=ORM=ø`=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=i®åÖÉêÉ=^ìÑJ ^ìÄÉêÖáåÉå=çÇÉê=håçääÉåëÉääÉêáÉK ÜÉáòòÉáíÉåI=ìã=ÇÉå=qáÉÖÉä=ïáÉ=ÄÉá=dìëëíáÉÖÉäå=òì=ΩÄÉêÜáíòÉåI=ëáåÇ=ïÉÇÉê= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=åçÅÜ=ê~íë~ãI=Ç~=Ç~ë=_ê~íÑÉíí=ëçåëí=äÉáÅÜí=îÉêÄêÉååÉå=â~ååK hìêòÄê~íÉå=Eë~ìíáÉêÉåF aÉê=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå=áëí=íÜÉêãáëÅÜ=ëç=ÄÉä~ëíÄ~êI=Ç~ëë=~ìÅÜ=Éáå= qÉãéÉê~íìê=NSM=Ó=OQM=ø` ÜÉá≈Éê=qáÉÖÉä=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~ÄÖÉëÅÜêÉÅâí=ïÉêÇÉå=â~ååI=çÜåÉ=Ç~ë= aáÉ=~ìë=ÇÉã=cê~åò∏ëáëÅÜÉå=ëí~ããÉåÇÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ë~ìíáÉêÉå=ÉåíJ Ç~ë=j~íÉêá~ä=Ç~êìåíÉê=äÉáÇÉíK ëéêáÅÜí=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=_ÉòÉáÅÜåìåÖÉå=Äê~íÉå=çÇÉê=ê∏ëíÉå=ìåÇ=áëí=ÉáåÉ= aìêÅÜ=ÇáÉ=ëéÉòáÉää=ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=Ä~ÅâÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=...
Page 7 ^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ= dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=`Ü~êÖÉ d~êÖìí mê~âíáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ qÉãéÉê~íìê wÉáí cd_=QPM pÅÜïÉáåÉâçíÉäÉííÉë=å~íìê Å~K=NSM=Ö=L=píâK OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK NS=píâK pÅÜïÉáåÉëÅÜåáíòÉä=é~åáÉêí Å~K=NSM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NS=píâK cáëÅÜÑáäÉíë=é~åáÉêí Å~K=NRM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=píâK mìíÉåëÅÜåáíòÉä=é~åáÉêí Å~K=NOM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=píâK _ê~íïΩêëíÉ=ÖÉÄêΩÜí Å~K=NMM=Ö=L=píâK NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK QM=píâK e~ÅâëíÉ~âë=Ee~ãÄìêÖÉê=qhF Å~K=NPM=Ö=L=píâK OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK PM=píâK oáåÇÉêÖçìä~ëÅÜ Éêëí=~åÄê~íÉåI=~Ää∏ëÅÜÉå= ORM=Ó=OTM=ø`= PM=ãáåK Ç~åå=~ìÑÑΩääÉå=ìåÇ=ëÅÜãçêÉå= U=âÖ...
Page 8 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå cΩê=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜJ ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ= oÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçå=ìåÇ=t~êíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ= âçããÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ= ÇáÉåÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíK=fåëéÉâíáçåëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=Ü®åÖÉå=îçã= ãáí=qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄK=cê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=fÜêÉë=e®åÇäÉêëI= çÇÉê=ÑçêÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíáåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉë=eÉêëíÉäJ ^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=í®ÖäáÅÜ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉJ äÉêë=~åK êÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK hÉáåÉ=ëí~êâ=âê~íòÉåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåK=^ìÅÜ=âÉáåÉ=ëéáíòÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ=òìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=~åÜ~ÑíÉåÇÉå=péÉáëÉêÉëíÉå=îÉêïÉåÇÉåK içëÉ=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=pé~ÅÜíÉä=Ewr_=VSQF=ÉåíÑÉêåÉå= ïÉêÇÉåK _Éá=ëí~êâÉå=sÉêâêìëíìåÖÉå=ÇáÉ=dêáääéä~ííÉ=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=Éíï~ë=oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä=ÄÉá=Å~K=TM=ø`=ÉáåïÉáÅÜÉåK _Éá=Ü~êíå®ÅâáÖÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÇÉå=péÉòá~äêÉáåáÖÉê=ł`çãÄáJ`äÉ~å = îÉêïÉåÇÉå=EdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåFK wìê=ïÉáíÉêÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=åìê=bÇÉäëí~ÜäïçääÉ=çÇÉê=_ΩêëíÉå= ãáí=k~íìêJ=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÄçêëíÉå=îÉêïÉåÇÉåK=EòK_K=pmb`qorjJe~åÇJ ÄΩêëíÉå=îçå=`^oifpib=cççÇ=pÉêîáÅÉ=mêçÇìÅíëF ^ìÑ=bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=cäÉÅâÉå=~ìÑÑ®ääáÖÉêI=~äë=òK_K=~ìÑ=cä®ÅÜÉå= ~ìë=dì≈ÉáëÉåK=a~ÜÉê=ëáåÇ=~ìÑ=bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå= ãáí=t~ëëÉê=ÉÜÉê=h~äâêΩÅâëí®åÇÉ=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=àÉÇçÅÜ= äÉáÅÜí=ãáí=îÉêÇΩååíÉã=bëëáÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= _Éá=ëÅÜçå=ÉáåÖÉÄê~ååíÉå=ãáåÉê~äáëÅÜÉå=oΩÅâëí®åÇÉå=båíâ~äâÉê=NJO= píìåÇÉå=ÉáåïáêâÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=êÉáåáÖÉåK oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=åáÉã~äë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖI=ëçåÇÉêå= åìê=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~åïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=jáííÉä=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåëÉáJ íáÖ=áå=áÜêÉê=táêâìåÖ=~ìÑÜÉÄÉåK aáÉ=pÅÜãìíòëÅÜ~äÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáJ åáÖÉåK bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉå jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~ÜäJoçëíÑêÉá= êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=VFK=h∏êåáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ëáåÇ=òì=îÉêãÉáJ ÇÉåK...
Page 9 bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá táëëÉåëïÉêíÉë=ΩÄÉê=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá == ^êÄÉáíëÖêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=bÇÉäëí®ÜJ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑá®ÅÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä= äÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉêâëíçÑÑJkìããÉêå=ÜÉêÖÉëíÉääíW áããÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iìÑí=òìÖ®åÖäáÅÜK=dÉê®íÉíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~äJ - NKQMNS=ÄòïK=NKQRNN= íÉå=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíI=Ç~ãáí=Éáå=ÖìíÉê=iìÑíòìíêáíí= Z=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`Üêçãëí®ÜäÉ Éêã∏ÖäáÅÜí=ïáêÇK - NKQPMNI=NKQQMN=ìåÇ=NKQRTN= båíÑÉêåÉå=páÉ=h~äâJ=cÉííJI=pí®êâÉJ=ìåÇ=báïÉá≈ëÅÜáÅÜíÉå=êÉÖÉäã®J Z=åáÅÜí=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ ≈áÖ=ÇìêÅÜ=oÉáåáÖÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉå=pÅÜáÅÜíÉå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÑÉÜäÉåÇÉå= `Üêçãëí®ÜäÉ=Ü~ÄÉå=ÖΩåëíáÖÉ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=páÉ=åÉáJ iìÑíòìíêáíí=hçêêçëáçå=ÉåíëíÉÜÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=ÄäÉáJ ÖÉå=ïÉåáÖÉê=òìã=sÉêòáÉÜÉå=ÄÉá=t®êãÉÉáåïáêâìåÖK ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= `ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ=Ç~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩåëíáÖÉêÉ=âçêêçëáçåëJ páåÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òì=ÇÉã=òì=êÉáåáÖÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉëçåÇÉêíÉ=oÉáJ íÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK åáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå= aáÉ=hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí®ÜäÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÉáåÉê= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK m~ëëáîëÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉá=wìíêáíí=îçå=p~ìÉêëíçÑÑ=ÖÉÄáäÇÉí= tÉêÇÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáåáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåI= ïáêÇK=aÉê=p~ìÉêëíçÑÑ=ÇÉê=iìÑí=êÉáÅÜí=òìê=_áäÇìåÖ=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄÉêÉáíë= ~ìëI=ëç=Ç~≈=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåïáêâìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå= ëçääíÉå=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÅÜäçêáÇ~êãÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=EòK_Kmêáä=pìéê~F= çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ëÉäÄëíí®íáÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêJ îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= ÇÉåK=aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ëÅÜåÉfäÉê=~ìë=ÄòïK=åÉìI=ïÉåå=ÇÉê= båíÑÉêåÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ pí~Üä=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=ë~ìÉêëíçÑÑÜ~äíáÖÉå=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããíK= êΩÅâëí®åÇÉ=ÇìêÅÜ=péΩäÉå=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêK=a~å~ÅÜ= báåÉ=ïÉáíÉêÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=bÑÑÉâíÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=çñáÇáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ= ëçääíÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK p®ìêÉå=Ep~äéÉíÉêë®ìêÉI=lñ~äë®ìêÉF=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉëÉ=p®ìêÉå=ïÉêÇÉå=~åÖÉJ...
Page 10 fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= ^ìÑëíÉääÉå - aÉê=d~ë~åëÅÜäì≈=ãì≈=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=fåëí~ää~íÉìê=å~ÅÜ= _~ìëÉáíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå ÇÉå=∏êíäáÅÜ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÖÉJ mêΩÑÉå=çÄ=aáãÉåëáçå=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ìëÉáíáÖÉå=d~ë~åëÅÜäìëëÉë=ÇÉå= ëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå= ^åÖ~ÄÉå=áã=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉéä~å=ÉåíJ ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=d~ëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåJ ëéêÉÅÜÉåK ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=báåëÅÜä®ÖáÖÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>=EòK_K=áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉå=asdtJqodfI=qocI=asdt=^êÄÉáíëÄä®ííÉê= aáÉ=d~ë~êí=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈ÇêìÅâ=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉê=~ã=dÉê®í=~åJ dSMM=ìåÇ=dSPQF ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ëÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK=aáÉ= ïÉêâëëÉáíáÖÉ=d~ëÉáåëíÉääìåÖ=áëí=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ= - a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÉã=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄÉäΩÑíÉíÉå=o~ìã=ÄÉíêáÉÄÉå= pÉáíÉ OF=~åÖÉÖÉÄÉåK=tÉåå=åáÅÜíI=ãì≈=ÉáåÉ=rãëíÉääìåÖ=çÇÉê=^åJ ïÉêÇÉåK=kìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=_ÉäΩÑíìåÖ=â∏ååÉå=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®J é~ëëìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑ=ÇáÉ=∏êíäáÅÜÉå=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=ÇìêÅÜÖÉJ ÇÉå=ÇìêÅÜ=sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK - aÉã=_ÉíêÉáÄÉê=áëí=ãáíòìíÉáäÉåI=Ç~≈=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉê®åÇÉJ aáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖÉ=d~ëÉáåëíÉääìåÖ=áëí=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ= êìåÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëê®ìãÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=d~ëÖÉê®íÉå=ãáí= pÉáíÉ=OF=~åÖÉÖÉÄÉåK ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖëäìÑí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåI=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=cçäÖÉå= Ü~ÄÉå=â∏ååÉåK ^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=~ìë=ÉáåÉã= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=fåëí~ää~íáçåëê~ìã=ÉêÑçäÖí>= - a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=t®åÇÉI=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäI=aÉâçê~íáçåÉå=çÇÉê=®ÜåäáJ aáÉ=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ê~ÖÉåK ÅÜÉë=~ìë=ÄêÉååÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=ëíÉääÉåK= jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=RM ãã>= dÉê®í=åáÅÜí=~å=t®åÇÉI=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäI=aÉâçê~íáçåÉå=çÇÉê=®ÜåäáJ pçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>= ÅÜÉã=~ìë=ÄêÉååÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=ëíÉääÉåK=pçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉJ...
Page 11 ^åëÅÜäì≈= cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ãì≈=ÇÉê=^åëÅÜäì≈ê~ìã=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK - rã=ÇáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=ì=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=N=ÖÉJ ä∏ëí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=â~åå=Ç~åå=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄÖÉòçÖÉå=ïÉêJ ÇÉåK - rã=ÇáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ãì≈=òìÉêëí=ÇáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=ì= ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=a~å~ÅÜ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=O=ÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK= aáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=â~åå=Ç~åå=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK d~ë aÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÖ~ëëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=Ä~ìëÉáíáÖÉå=d~ë~åëÅÜäì≈êçÜê=îÉêJ ÄáåÇÉåK aÉê=d~ë~åëÅÜäì≈=ãì≈=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=fåëí~ää~íÉìê=å~ÅÜ= ÇÉå=∏êíäáÅÜ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK _Éá=rãëíÉääìåÖ=~ìÑ=~åÇÉêÉ=d~ë~êíÉå=ìåÄÉÇáåÖí=rãëíÉää~åäÉáíìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉå> k~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=rãëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=~åÇÉêÉ=d~ë~êíÉå=ãΩëëÉå=Ç~ìÉêJ Ü~Ñí=~ã=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=âÉååíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK= a~òì=äáÉÖÉå=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜJaΩëÉåë®íòÉå=^ìÑâäÉÄÉê=ÄÉáK ^ääÉ=d~ëäÉáíìåÖÉå=ìåÇ=JsÉêÄáåÇìåÖÉå=ãΩëëÉå=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå= jáííÉäå=~ìÑ=aáÅÜíÜÉáí=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉå> a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÉáåÉå=ã~ñáã~äÉå=_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=îçå=RM=ãÄ~ê= ~ìëÖÉäÉÖíK=aÉê=dÉê®íÉ~åëÅÜäì≈=Ç~êÑ=ãáí=ã~ñáã~ä=NRM=ãÄ~ê=~ìÑ= aáÅÜíÜÉáí=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=^êã~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêΩJ ÑìåÖ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=áëí=ÇáÉ=d~ëäÉáíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=aêìÅâãÉ≈J åáééÉä=~ã=e~ìéíÖ~ëêçÜê=òì=ÉåíäΩÑíÉåK k~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäì≈=ìåÇ=cìåâíáçåëéêΩÑìåÖ=cêçåíÄäÉåÇÉå=~åëÅÜê~ìÄÉåK...
Page 12 cìåâíáçå=éêΩÑÉå - ^åëÅÜäì≈ÇêìÅâ=EcäáÉ≈ÇêìÅâF=éêΩÑÉåW=aêìÅâãÉ≈ÖÉê®í=~å=aêìÅâãÉ≈J åáééÉä=N=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=_êÉååëíÉääÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå=ìåÇ=ΩÄÉêJ éêΩÑÉå=çÄ=ÇÉê=òìä®ëëáÖÉ=^åëÅÜäì≈ÇêìÅâ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=áëíK - mêΩÑÉå=çÄ=ÇáÉ=ÇÉã=d~ë~åëÅÜäì≈=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=aΩëÉå=ÉáåÖÉÄ~ìí= ëáåÇK=EpáÉÜÉ=rãëíÉää~åäÉáíìåÖF k~ÅÜ=ÇÉã=jÉëëÉå=aáÅÜíëÅÜê~ìÄÉ=ÇÉë=aêìÅâãÉëëåáééÉäë=ïáÉÇÉê= ëÅÜäáÉ≈ÉåK - ^ääÉ=_êÉååëíÉääÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=^åòΩåÇÉå=ÄÉJ ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=iìÑí=áå=ÇÉå=iÉáíìåÖÉåK=aÉëïÉÖÉå=Ç~ìÉêí=Éë=Éíï~ë=ä®åÖÉê= Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=wΩåÇÄêÉååÉê=~åòΩåÇÉå=ä~ëëÉåK - §ÄÉêòΩåÇìåÖI=aìêÅÜòΩåÇìåÖ=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖÉë=cä~ããÉåÄáäÇ=éêΩJ ÑÉåK - ^ÄÖ~ëÑΩÜêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK ^åÄêáåÖÉå=ÇÉë=cáêãÉåëÅÜáäÇÉë k~ÅÜÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=âçêêÉâíÉ=cìåâíáçå=ÖÉéêΩÑí=áëí=ãì≈=åçÅÜ=Ç~ë=cáêJ ãÉåëÅÜáäÇ==~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK= sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=êÉáåáÖÉåW - jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~ÜäJ oçëíÑêÉáK råíÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_ÉíêÉáÄÉêë aáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ãì≈=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉê=ΩÄÉêÖÉJ ÄÉå=ïÉêÇÉåK aÉã=_ÉíêÉáÄÉê=áëí=ãáíòìíÉáäÉåI=Ç~≈=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉê®åJ ÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëê®ìãÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=d~ëÖÉê®íÉå= ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖëäìÑí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåI=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= cçäÖÉå=Ü~ÄÉå=â∏ååÉåK...
Page 13 Düsentabelle Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal auf andere Gase umgestellt werden. Achtung: Gerät vollständig spannungsfrei schalten! Auf Fremdspannung achten! Gasanschluss schließen! Gasart und Anschlussdruck müssen mit der am Gerät angegebenen Gaseinstellung des Gerätes übereinstimmen. Nachträgliche Umstellungen auf andere Gasarten müssen dauerhaft auf dem Typenschild des Gerätes kenntlich gemacht werden.
Page 14 rãëíÉääÇΩëÉåë®íòÉ cd_Lrd_=QPM bêÇÖ~ë=eIb=OM=ãÄ~êG ap^=PPN bêÇÖ~ë=ii=OM=ãÄ~ê=EabF ap^=PPO Erdgas K (G25) / mbar ap^=PPP _ìí~åLmêçé~å=RM=ãÄ~ê ap^=PPQ _ìí~åLmêçé~å=PM=ãÄ~ê= ap^=PPR mêçé~å=PT=ãÄ~ê mêçé~å=RM=ãÄ~ê=EkiF ap^=PPS G=få=i®åÇÉêå=ãáí=bêÇÖ~ë=bH=~ìÅÜ=ÑΩê=bêÇÖ~ëJaêìÅâé~~ê=OMLOR=ãÄ~ê wΩåÇÇΩëÉ e~ìéíÇΩëÉ=L=häÉáåëíÉääÇΩëÉ bêÇÖ~ë=eIb=OM=ãÄ~ê= aêìÅâé~~ê=dOMLdOR kêK=P bêÇÖ~ë=ii=OM=ãÄ~ê=EabF Erdgas K (G25) / mbar _ìí~åLmêçé~å=RM=ãÄ~ê _ìí~åLmêçé~å=PM=ãÄ~ê= kêK=R mêçé~å=PT=ãÄ~ê mêçé~å=RM=ãÄ~ê=EkiF ^ÅÜíìåÖW=kìê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉòçÖÉåÉ=péÉòá~äÇΩëÉå=îÉêïÉåÇÉå>=aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=áå=ÇáÉ=aΩëÉå=ÉáåÖÉéê®Öí>=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ= Öê∏≈ÉêÉê=~äë=ÑΩê=d~ëL^åëÅÜäì≈ÇêìÅâ=òìÖÉä~ëëÉåÉê=aΩëÉå=ÑΩÜêí=òìê=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=òì=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå=ÄÉáã=mÉêëçå~ä=E`l=bãáëëáçåF>...
Page 15 aΩëÉåïÉÅÜëÉä dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ã~ÅÜÉå>=^ìÑ=cêÉãÇëé~ååìåÖ= ~ÅÜíÉåK=d~ë~åëÅÜäì≈Ü~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå> wïáëÅÜÉåÄçÇÉå=ìåÇ=cêçåíîÉêâäÉáÇìåÖ=ÇÉë=_êÉååê~ìãÉë=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK aáÉ=qÜÉêãçëí~íäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK aΩëÉå=ÇÉê=e~ìéíÄêÉååÉê=ïÉÅÜëÉäå e~ìéíÇΩëÉ=N=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=åÉìÉ=aΩëÉ=ÉêëÉíòÉåK ^ìÑ=aáÅÜíìåÖÉå=EhìéÑÉêêáåÖÉF=~ÅÜíÉå> kÉìÉ=aΩëÉ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëí=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK aΩëÉå=ÇÉê=wΩåÇÄêÉååÉê=ïÉÅÜëÉäå pÅÜê~ìÄÉ=O=ä∏ëÉå=ìåÇ=wΩåÇÖ~ëäÉáíìåÖ=P=~ÄòáÉÜÉåK wΩåÇÇΩëÉ=Q=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=åÉìÉ=aΩëÉ=ÉáåëÉíòÉåK=wΩåÇÖ~ëäÉáíìåÖ= ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK häÉáåëíÉääÇΩëÉå=ïÉÅÜëÉäå ^å=ÇÉê=^êã~íìêW häÉáåëíÉääÇΩëÉ=R=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=åÉìÉ=aΩëÉ=ÉêëÉíòÉåK= aΩëÉ=Ö~åò=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK k~ÅÜ=rãëíÉääÉå=áëí=Ç~ë=dÉê®í=ïáÉ=îçê=ÉáåÉê=bêëíáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= îçääëí®åÇáÖ=òì=éêΩÑÉå> k~ÅÜ=ÇÉå=rãëíÉää~êÄÉáíÉå=~ääÉ=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=håÉÄÉä=ïáÉÇÉê= êáÅÜíáÖ=~ã=dÉê®í=~åÄêáåÖÉåK...
Page 16 qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=dÉê®íÉ=== Heizwert H -15°C jçÇÉää cd_=QPM Heizwerte nach EN 203 MJ/m kWh/m MJ/kg kW/kg und NTA 8837 _êÉáíÉ Erdgas H (G20) 34,02 9,45 qáÉÑÉ Erdgas LL (G25) 29,25 8,12 hçêéìëÜ∏ÜÉ Erdgas K (G25.3) 29,92 çÜåÉ=cΩ≈É=Äáë=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉK= Butan (G30) 45,65 12,68 ^ääÉ=dÉê®íÉ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìÑ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉåI= Propan (G31) 46,34...
Page 17 qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ léÉê~íáçåW qÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=òçåÉ=äÉÑí=ëáÇÉ qÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=òçåÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ aêáé=é~å=dk=NLNJQM j~áåë=Ö~ë=î~äîÉ fåëí~ää~íáçåW ì içïÉê=Ñêçåí=é~åÉäë Ä cêçåí=é~åÉä Ö d~ë=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ Ü cäìÉ=ÅçååÉÅíáçå î pÅê~é=çìíäÉí bèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ ë pÉÖãÉåíë=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë pí~åÇ~êÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë N=ëí~áåäÉëëJëíÉÉäJÅä~Ç=Ö~ë=ë~ÑÉíó=ÜçëÉ N=mqcb=éäìÖ N=dk=NLNJQM=Çêáé=é~å N=Åçãé~åó=ä~ÄÉä ^ÅÅÉëëçêáÉë=áåÅäìÇÉÇ=áå=éêáÅÉ ap^KKK kçòòäÉ=ëÉíë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=Ö~ë=íóéÉë=~åÇ=ÅçìåíêáÉë= EéäÉ~ëÉ=çêÇÉê=ëÉé~ê~íÉäóF léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=~í=Éñíê~=ÅÜ~êÖÉ wr_=MMU= cêçåí=éêçíÉÅíáçå=Ä~ê wr_=VSO péä~ëÜÖì~êÇ wr_=VSQ pé~íìä~...
Page 18 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI= léÉê~íáçå ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ= ~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ= éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë= ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå> - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ïÉää= îÉåíáä~íÉÇ=êççãK=eÉ~äíÜ=êáëâë=Ñêçã=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíë=Å~å=çåäó=ÄÉ= ~îçáÇÉÇ=ïáíÜ=~ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçåK máäçí=Ñä~ãÉ=ãçåáíçê=Çáëéä~ó - pìÄëÉèìÉåí=ÅçåëíêìÅíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉë=íç=êççãë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ==pÉííáåÖ=íÜÉ=ÜçíJéä~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=áãé~áê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=~áê= `çåíêçä=âåçÄ=Ñçê=áÖåáíáçå íç=Ö~ë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=Ü~îÉ=Ç~åÖÉêçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK iáÖÜíáåÖ=íÜÉ=éáäçí=Ñä~ãÉë - aç=åçí=áÖåáíÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëãÉää=çÑ=Ö~ë>=fããÉÇá~íÉäó=ëÜìí=çÑÑ=íÜÉ=Ö~ë= ÅçååÉÅíáçå=í~é>=léÉå=íÜÉ=ïáåÇçï=~åÇ=Å~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ëáÖåë= - qÜÉ=ã~áåë=Ö~ë=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=çéÉåW= çÑ=äÉ~â~ÖÉK=fÑ=óçì=Å~ååçí=ÇáëÅçîÉê=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=Å~ìëÉI=áããÉÇá~íÉäó= - qìêå=Åçåíêçä=âåçÄ=P=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç= =~åÇ=éìëÜ=áåK=t~áí=~=ÑÉï= Å~ää=~=Ö~ë=ÑáííÉê=çê=íÜÉ=Ö~ëïçêâë> ëÉÅçåÇë=ìåíáä=íÜÉ=áÖåáíáçå=áåàÉÅíçê=áë=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=Ö~ëK - fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW=Ñáêëí=ëÉí=~ää=Ö~ë=î~äîÉë=íç= I= - qìêå=Åçåíêçä=âåçÄ=P=áå=ÇÉéêÉëëÉÇ=ëí~íÉ=ÑìêíÜÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=íç íÜÉå=ëÉí=ã~áåë=Ö~ë=î~äîÉ=íç= K éçëáíáçå= K - aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~Ö~áåëí=ï~ääëI=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉI=...
Page 19 mê~ÅíáÅ~ä=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=âáíÅÜÉå `ççâáåÖ=ãÉíÜçÇë cêóáåÖ=EêçíáëF ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ qÉãéÉê~íìêÉ=NPM=J=ORM=ø` mìí=íÜÉ=ëéáÅÉÇ=ãÉ~í=áåíç=íÜÉ=Üçí=Ñ~íK=eÉ~í=áë=êÉÖìä~íÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= qÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ=áë=~=ãìäíáJä~óÉê=Ä~ëÉ=ïáíÜ=é~êíáÅìä~êäó=ÖççÇ= íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íK íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=èì~äáíáÉëK=qÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~Çî~åí~ÖÉë=çîÉê= oÉÇ=ãÉ~í=áë=áåáíá~ääó=ÑêáÉÇ=áå=îÉêó=Üçí=Ñ~í=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ=éçêÉëK=fí=áë=íÜÉå= Å~ëí=áêçå=é~åëW ÅççâÉÇ=çîÉê=~=äçïÉê=ÜÉ~íK tÜáíÉ=ãÉ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅççâÉÇ=~åÇ=ÄêçïåÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäóK - pÜçêíÉê=ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ aìêáåÖ=ÑêóáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ä~ëíÉÇ=ïáíÜ=Ñ~í=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=aç=åçí= - c~ëíÉê=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í ~ÇÇ=ï~íÉêK - jçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë pìáí~ÄäÉ=ÑçêW - léíáãìã=ÄêçïåáåÖ=êÉëìäíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=ÉÇÖÉë i~êÖÉê=éçêíáçåë=çÑW=ÑáëÜI=éçìäíêóI=ÄÉÉÑI=îÉ~äI=éçêâI=ãìííçå=çê=îÉåáëçåI=çê= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=âáåÇë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉëW=éçí~íçÉëI=çåáçåëI=òìÅÅÜáåáëI=ÉÖÖ=éä~åí= - qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëÅê~íÅÜJêÉëáëí~åí çê=íìÄÉê=ÅÉäÉêóK lïáåÖ=íç=íÜÉ=ÖççÇ=íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=íÜÉ=ÜÉ~íJìé=íáãÉ=áë=çåäó=QJR= p~ìíÉÉ ãáåìíÉë=íç=~íí~áå=~=êç~ëíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OMMJORM=ø`K=içåÖÉê=ÜÉ~íJ ìé=íáãÉë=íç=çîÉêÜÉ~í=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=Ñçê=Å~ëí=áêçå=é~åë=~êÉ= qÉãéÉê~íìêÉ=NSM=Ó=OQM=ø` åÉáíÜÉê=åÉÅÉëë~êó=åçê=~Çîáë~ÄäÉ=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Ñ~í=Å~å=É~ëáäó=Äìêå=áå= qÜÉ=ïçêÇI=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=cêÉåÅÜI=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=båÖäáëÜ=Ñêó=çê= íÜáë=Å~ëÉK êç~ëíI=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêÇ=ë~ìíÉêK=qÜÉ=ÑêóáåÖ=Å~ëëÉêçäÉ=áë=Å~ääÉÇ=~= qÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉêã~ä=äç~Çë=íÜ~í=ÉåJ ë~ìíçáêK=qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=ÑêóáåÖ=áå=~=ë~ìíçáê=áë=íÜ~í=íÜÉ=ãÉ~í=àìáÅÉ=Å~å= ~ÄäÉ=ÉîÉå=~=Üçí=é~å=íç=ÄÉ=èìÉåÅÜÉÇ=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ïáíÜçìí=íÜÉ=ã~J ~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇI=áKÉK=ÇÉÖä~ÅÉÇK=qÜáë=ï~ó=~=ÑáåÉ=ãÉ~í=àìáÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íÉêá~ä=ëìÑÑÉêáåÖ=Ç~ã~ÖÉK...
Page 20 ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë qçí~ä=~ãçìåí=éÉê=Ä~íÅÜ cççÇ mê~ÅíáÅ~ä=íáéë qÉãéÉê~íìêÉ qáãÉ cd_=QPM mçêâ=ÅÜçé=~ì=å~íìêÉä ~Äçìí=NSM=Ö=É~ÅÜ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK bëÅ~äçéÉ=çÑ=éçêâ=áå=ÄêÉ~ÇJ ~Äçìí=NSM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK ÅêìãÄë cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ=áå=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë ~Äçìí=NRM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK bëÅ~äçéÉ=çÑ=íìêâÉó=áå=ÄêÉ~ÇJ ~Äçìí=NOM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK ÅêìãÄë _çáäÉÇ=ë~ìë~ÖÉ ~Äçìí=NMM=Ö=É~ÅÜ NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK cêçòÉå=Ü~ãÄìêÖÉêë ~Äçìí=NPM=Ö=É~ÅÜ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK _ÉÉÑ=Öçìä~ëÜ Äêçïå=ÑáêëíI=~ÇÇ=~=äáííäÉ=äáèìáÇI= ORM=Ó=OTM=ø`= PM=ãáåK íÜ~å=~ÇÇ=êÉëí=çÑ=äáèìáÇ=~åÇ=Äê~áëÉ= U=âÖ EçíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=êÉèìáêÉÇF NOM=ø` TM=ãáåK _çäçÖåÉëÉ=ë~ìÅÉ...
Page 21 `äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë _ÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅäÉ~åÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ= oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK ~ääçïÉÇ=íç=ëìÑÑáÅáÉåíäó=Åççä=ÇçïåK m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ= oÉÖìä~ê=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêÉîÉåí=Ñ~ìäíë=Ñêçã=çÅÅìêêáåÖ= ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ= ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇK=^ëâ= íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=ëÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí= cçê=ÜóÖáÉåÉ=êÉ~ëçåë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Ç~áäó=~ÑíÉê=ìëÉK `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~íÉêá~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK aç=åçí=ìëÉ=~åó=ëíêçåÖ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=^äëç=Çç=åçí=ìëÉ=~åó= éçáåíÉÇ=çÄàÉÅíë=íç=êÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉëáÇìÉëK iççëÉ=áãéìêáíáÉë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëé~íìä~=Ewr_=VSQFK få=Å~ëÉ=çÑ=ëÉîÉêÉ=ëçáäáåÖI=ëç~â=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ= ~ãçìåí=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~í=~ééêçñK=TM=ø`K få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíìÄÄçêå=ÇáêíI=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= `çãÄáJ`äÉ~åÒ=EçÄëÉêîÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëFK cçê=ÑìêíÜÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäÉ~åáåÖI=çåäó=ìëÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïççä=çê= ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=å~íìê~ä=çê=éä~ëíáÅ=ÄêáëíäÉë=EÉK=ÖK=pmb`qorj=Ü~åÇ=ÄêìëÜÉë= çÑ=`^oifpib=cççÇ=pÉêîáÅÉ=mêçÇìÅíëFK pí~áåë=~êÉ=ãçêÉ=åçíáÅÉ~ÄäÉ=çå=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=íÜ~å=ÉKÖK=çå=Å~ëí= áêçå=ëìêÑ~ÅÉëK=^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêI=ÇÉéçëáíë=çÑ=Å~äÅáìã=Å~êÄçå~íÉ= ~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ãçêÉ=É~ëáäó=ÇÉíÉÅíÉÇ=çå=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉëK=eçïÉîÉêI= íÜÉëÉ=êÉëáÇìÉë=ã~ó=ÄÉ=É~ëáäó=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=ÇáäìíÉÇ=îáåÉÖ~êK= få=Å~ëÉ=çÑ=Ä~âÉÇJçå=ãáåÉê~ä=êÉëáÇìÉëI=äÉí=ÇÉÅ~äÅáÑáÉê=ïçêâ=Ñçê=NJO=Üçìêë= ~åÇ=ÅäÉ~å=~ÑíÉêï~êÇëK kÉîÉê=ìëÉ=ÇÉíÉêÖÉåíë=~åÇ=ÇÉÅ~äÅáÑáÉêë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Äìí=~äï~óë= çåÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉêI=~ë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉëÉ=~ÖÉåíë=ã~ó=çíÜÉêïáëÉ= Å~åÅÉä=É~ÅÜ=çíÜÉê=çìíK bãéíó=íÜÉ=Çêáé=é~å=áå=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äë=~åÇ=ÅäÉ~å=áí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë `äÉ~å=íÜÉ=ãÉí~ä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä=EëÉÉ=~äëç=é~ÖÉ=ONFK=^îçáÇ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK...
Page 22 oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê= ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ= åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ tÜ~í= óçì= ëÜçìäÇ= âåçï= ~Äçìí= åçåJêìëí= ëí~áåäÉëë tçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ= åçåJêìëí ëíÉÉäÒ== ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ ^ééäá~åÅÉë=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåJ ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉë= äÉëë=ëíÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~íÉêá~ä=åìãÄÉêëW ÅäÉ~å=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~áêK=hÉÉé=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çéÉå= - NKQMNS=çê=NKQRNN= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçå=ëç=íÜ~í=~áê=Å~å=ÉåíÉêK Z=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=ëíÉÉä oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=~ï~ó=~åó=ä~óÉêë=çÑ=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉI=ëí~êÅÜ=~åÇ= - NKQPMNI=NKQQMN=~åÇ=NKQRTN= éêçíÉáåK=`çêêçëáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜáë=ä~óÉê=ÇìÉ=íç= Z=åçåJã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉä ä~Åâ=çÑ=~áêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åç=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ÅçåJ `Üêçãáìã=ëíÉÉä=Ü~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=ÜÉ~í=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç= í~áåáåÖ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ÅÜäçêáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK ÄÉÅçãÉ=ÇáëíçêíÉÇ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íK fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëéÉÅáÑáÉë=ëÉé~ê~íÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ= `Üêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉäI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Ü~ë=ãçêÉ=~Çî~åJ ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=çåäó=ìëÉ=íÜÉ= í~ÖÉçìë=åçåJêìëí=éêçéÉêíáÉëK äáëíÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK qÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=áë=ÇìÉ=íç=~=é~ëëáîÉ=ä~óÉê= fÑ=åç=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ÖáîÉåI=ÅäÉ~åáåÖ= ïÜáÅÜ=áë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=çñóÖÉåK=qÜÉ=çñóÖÉå= ~ÖÉåíë=äçï=áå=ÅÜäçêáÇÉ=EÉKÖK=mêáä=pìéê~F=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK áå=íÜÉ=~áê=~äêÉ~Çó=ëìÑÑáÅáÉë=íç=Ñçêã=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ëç=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉë= ïáíÜ=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áåÑäìÉåÅÉë=É~ëáäó= ^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÅäÉ~åëÉê=Äó=êáåëáåÖ=ïÉää=...
Page 23 fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë==== fåëí~ää~íáçå - d~ë=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=Ö~ë=ÑáííÉê=áå= mêÉÅçåÇáíáçåë=çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅ~ääó=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåëK=qÜÉ=ëí~íìíçêó= `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ÅçååÉÅíáçå= êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=Ö~ë=ëìééäó= çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê= Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=äÉííÉêK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=êÉäÉî~åí= íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK êÉÖìä~íáçåë>=Efå=dÉêã~åó=íÜÉëÉ=áåÅäìÇÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=asdtJqodfI= qocI=asdt=ïçêâëÜÉÉíë=dSMM=~åÇ=dSPQKF qÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ö~ë=~åÇ=íÜÉ=ëìééäó=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ= Ö~ë=ëÉííáåÖ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Ö~ë=ëÉííáåÖ=ã~ÇÉ=~í= - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ïÉää= íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ= îÉåíáä~íÉÇ=êççãK=eÉ~äíÜ=êáëâë=Ñêçã=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíë=Å~å=çåäó=ÄÉ= é~ÖÉ=OFK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ= ~îçáÇÉÇ=ïáíÜ=~ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçåK çê=~Ç~éíÉÇ=íç=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëK - qÜÉ=çéÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=áåÑçêãÉÇ=íÜ~í=ëìÄëÉèìÉåí=ÅçåëíêìÅíáçå~ä= qÜÉ=Ö~ë=ëÉííáåÖ=ã~ÇÉ=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÅÜ~åÖÉë=íç=êççãë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=áãé~áê= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OFK íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=~áê=íç=Ö~ë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=Ü~îÉ= Ç~åÖÉêçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK `çååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=ïÜÉå=íÜÉêÉ= áë=~å=ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ>= - aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~Ö~áåëí=ï~ääëI=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉI= qÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=éáéÉë=ãìëí=åçí=éêçàÉÅí=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ÇÉÅçê~íáçåë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äK= jáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=RM ãã>= aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~Ö~áåëí=ï~ääëI=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉI= líÜÉêïáëÉ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ>= ÇÉÅçê~íáçåë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äK= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåëK líÜÉêïáëÉ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ>=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÑáêÉ=...
Page 24 `çååÉÅíáçå= cçê=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK - få=çêÇÉê=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ìI=óçì=ãìëí=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉïë= NK=qÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=Ççïåï~êÇëK - få=çêÇÉê=íç=êÉãçîÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=êÉãçîÉ=Ñêçåí=é~åÉä= ìK=qÜÉå=ëÅêÉïë=O=ãìëí=ÄÉ=ìåëÅêÉïÉÇK=qÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=Å~å=íÜÉå= ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=Ççïåï~êÇëK d~ë `çååÉÅí=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ö~ë=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=Ö~ë=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉ=çå=íÜÉ= ÅìëíçãÉê=ëáÇÉK d~ë=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=Ö~ë=ÑáííÉê=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅ~ääó=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåëK fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=íç=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Ö~ëI=ÄÉ=~ÄëçäìíÉäó=ÅÉêí~áå=íç=çÄëÉêîÉ= íÜÉ=êÉäÉî~åí=áåëíêìÅíáçåë> pìÄëÉèìÉåí=~ÇàìëíãÉåíë=íç=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Ö~ë=ãìëí=ÄÉ= éÉêã~åÉåíäó=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=áåàÉÅíçê=ëÉíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ëíáÅâÉêëK ^ää=Ö~ë=éáéÉë=~åÇ=ÅçååÉÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ= áåëíêìãÉåíë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=äÉ~â~ÖÉ> qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ= RM=ãáääáÄ~êK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=ëáÖåë= çÑ=äÉ~â~ÖÉ=~í=~=ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=çÑ=NRM=ãáääáÄ~êK=qÜÉ=ÑáííáåÖë= ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=ÅÜÉÅâK _ÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìí=áåíç=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=Ö~ë=ÅçåÇìáí=ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÇÉ~Éê~íÉÇ=îá~=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=åáééäÉ=çå=íÜÉ=ã~áå= Ö~ëéáéÉK ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÑìåÅíáçå=ÅÜÉÅâI=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ñêçåí= é~åÉäëK...
Page 25 cìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ - `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éêÉëëìêÉ=EÑäçï=éêÉëëìêÉFW=ÅçååÉÅí=~å= áåëíêìãÉåí=Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí= åáééäÉ=NK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄìêåÉêë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ= ÅçååÉÅíáçå=éêÉëëìêÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇK - `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=áåàÉÅíçêë=Ñçê=íÜÉ=Ö~ë=ÅçååÉÅíáçå=Ü~îÉ= ÄÉÉå=ÑáííÉÇK=EpÉÉ=~ÇàìëíãÉåí=áåëíêìÅíáçåëF ^ÑíÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ëÅêÉï=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ= ãÉ~ëìêÉãÉåí=åáééäÉ=~Ö~áåK - pïáíÅÜ=çå=~ää=ÄìêåÉêëK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Ö~ë=áë=äáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=íÜÉêÉ= ïáää=ÄÉ=~áê=áå=íÜÉ=éáéÉëK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=áí=ïáää=í~âÉ=~=äáííäÉ=íáãÉ=ìåíáä= íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄìêåÉêë=Å~å=ÄÉ=äáíK - `ÜÉÅâ=Ñçê=áÖåáíáçåI=ÅêçëëJäáÖÜíáåÖ=~åÇ=Ñä~ãÉ=ëí~ÄáäáíóK - `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑìãÉ=ÖìáÇÉK jçìåíáåÖ=íÜÉ=Åçãé~åó=ä~ÄÉä ^ÑíÉê=Å~êêóáåÖ=çìí=~=ÑìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=ä~ÄÉä= ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK - `äÉ~å=íÜÉ=ãÉí~ä=é~êíë=ìëáåÖ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ëí~áåäÉëë= ëíÉÉäK fåëíêìÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íçê qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç= íÜÉ=çéÉê~íçêK qÜÉ=çéÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=áåÑçêãÉÇ=íÜ~í=ëìÄëÉèìÉåí=ÅçåëíêìÅíáçå~ä= ÅÜ~åÖÉë=íç=êççãë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ= áãé~áê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=~áê=íç=Ö~ë=~ééäá~åÅÉë= Å~å=Ü~îÉ=Ç~åÖÉêçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK...
Page 26 Injector Chart This appliance may only be converted to other gases by authorised professional staff members. Important: Completely disconnect the appliance from the power source. Be careful that there is no external voltage. Close the gas connection tap! The type of gas and the supply pressure must correspond to the gas setting specified on the appliance.
Page 27 pÉíë=çÑ=ÅçåîÉêëáçå=áåàÉÅíçêë cd_=QPM k~íìê~ä=Ö~ë=eIb=OM=ãÄ~êG ap^=PPN k~íìê~ä=Ö~ë=ii=OM=ãÄ~ê=EabF ap^=PPO Natural gas K (G25) / mbar ap^=PPP _ìí~åÉLéêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê ap^=PPQ _ìí~åÉLéêçé~åÉ=PM=ãÄ~ê ap^=PPR mêçé~åÉ=PT=ãÄ~ê mêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê=EkiF ap^=PPS G=få=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=å~íìê~ä=Ö~ë=bH=~äëç=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=ÅçìéäÉ=OMLOR=ãÄ~ê fÖåáíáçå=áåàÉÅíçê j~áå=áåàÉÅíçê=L=äçïJëÉííáåÖ=áåàÉÅíçê k~íìê~ä=Ö~ë=eIb=OM=ãÄ~ê mêÉëëìêÉ=ÅçìéäÉ=dOMLdOR kêK=P k~íìê~ä=Ö~ë=ii=OM=ãÄ~ê=EabF Natural gas K (G25) / mbar _ìí~åÉLéêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê _ìí~åÉLéêçé~åÉ=PM=ãÄ~ê kêK=R mêçé~åÉ=PT=ãÄ~ê mêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê=EkiF ^ííÉåíáçåW=låäó=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=áåàÉÅíçêë=íç=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ>=qÜÉ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=~êÉ=áåëÅêáÄÉÇ=çå=íÜÉ=áåàÉÅíçêë>=qÜÉ=ìëÉ=çÑ= áåàÉÅíçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=áåàÉÅíçêë=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ö~ëLëìééäó=éêÉëëìêÉ=ïáää=ÇÉëíêçó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áë=ÇÉíêáãÉåí~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=çÑ=íÜÉ= ëí~ÑÑ=E`l=ÉãáëëáçåF>...
Page 28 `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=áåàÉÅíçêë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìí=áåíç=~=ëí~íÉ=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=åçí=ìåÇÉê= îçäí~ÖÉ>=_É=Å~êÉÑìä=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=ÉñíÉêå~ä=îçäí~ÖÉK=`äçëÉ=íÜÉ=Ö~ë= ÅçååÉÅíáçå=í~é> oÉãçîÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=Äçííçã=~åÇ=Ñêçåí=ÅçîÉê=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêKK aç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=Å~ÄäÉëK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=áåàÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÄìêåÉêë= råëÅêÉï=ã~áå=áåàÉÅíçê=N=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=Äó=åÉï=áåàÉÅíçêK açåÛí=ÑçêÖÉí=~Äçìí=íÜÉ=ëÉ~äë=EÅçééÉê=êáåÖëF> pÅêÉï=åÉï=áåàÉÅíçê=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~åÇ=íáÖÜíÉå=ïÉääK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=áåàÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄìêåÉêë iççëÉå=ëÅêÉï=O=~åÇ=éìää=çÑÑ=áÖåáíáçå=Ö~ë=ÅçåÇìáí=PK oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=áåàÉÅíçê=Q=~åÇ=áåëí~ää=åÉï=áåàÉÅíçêK=fåëÉêí=áÖåáíáçå= Ö~ë=ÅçåÇìáí=~åÇ=íáÖÜíÉå=ëÅêÉï=ëÉÅìêÉK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=äçïJëÉííáåÖ=áåàÉÅíçêë lå=íÜÉ=ÑáííáåÖW råëÅêÉï=äçïJëÉííáåÖ=áåàÉÅíçê=R=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=Äó=åÉï=áåàÉÅíçêK=pÅêÉï=íÜÉ= áåàÉÅíçê=~ää=íÜÉ=ï~ó=áåK ^ÑíÉê=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ÅçåîÉêëáçå=ïçêâI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ= ~Ö~áå=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ÅÜÉÅâ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=ïÜÉå= áí=áë=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ> tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ïçêâI=éìí=~ää=íÜÉ=ÅçîÉêë= ~åÇ=Åçåíêçä=âåçÄë=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉáê=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK...
Page 29 qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ ^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= Calorific values ac- Net calorific value H -15 °C jçÇÉä cd_=QPM cording to EN 203 MJ/kg kWh/kg MJ/m táÇíÜ kWh/m and NTA 8837 34.02 9.45 aÉéíÜ Natural gas H (G20) 29.25 8.12 eÉáÖÜí=çÑ=ÄçÇó Natural gas L (G25) 29.92 Natural gas K (G25.3) ïáíÜçìí=ÑÉÉí=íç=ÅçìåíÉê=íçéK= Butane (G30)
Page 30 ^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ríáäáë~íáçåW bä¨ãÉåí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ö~ìÅÜÉ bä¨ãÉåí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇêçáíÉ qáêçáê=ÅçääÉÅíÉìê=ÇÉë=Öê~áëëÉë=dk=NLNJQM oçÄáåÉí=ÇÛ~êêÆí=Çì=Ö~ò fåëí~ää~íáçåW ì m~ååÉ~ìñ=Ñêçåí~äÉë=Çì=ÑçåÇ Ä m~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä Ö qìó~ì=ÇÉ=Ö~ò Ü bî~Åì~íáçå=ÇÉë=Ö~ò=Äêºä¨ë î qê¨ãáÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêëÉãÉåí `çãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåíáÉä ë pÉÖãÉåíë=éçìê=äÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí ^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ N=íìó~ì=ÇÉ=Ö~ò=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ N=ÄçìÅÜçå=Éå=mqcb N=íáêçáê=ÅçääÉÅíÉìê=ÇÉë=Öê~áëëÉë=dk=NLNJQM N=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ ^ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=ëìééä¨ãÉåí a^pKKK gÉìñ=ÇÛáåàÉÅíÉìêë=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=íóéÉë=ÇÉ=Ö~ò=Éí= ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=EîÉìáääÉò=Åçãã~åÇÉê=Éå=ëìëFK ^ÅÅÉëëçáêÉë=¶=ëìééä¨ãÉåí wr_=MMU _~êêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=äD~î~åí wr_=VSO m~êÉJÖê~áëëÉ wr_=VSQ pé~íìäÉ...
Page 31 fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí= ríáäáë~íáçå= äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK= pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê= ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå= åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí=¶=ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ= Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåK - kÉ=à~ã~áë=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ> - iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëìÑÑáë~ããÉåí=îÉåíáä¨K= pÉìäÉ=ìåÉ=îÉåíáä~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=éÉêãÉí=ÇÛ¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ= ÅçãÄìëíáçå=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìå=êáëèìÉ=éçìê=ä~=ë~åí¨K q¨ãçáå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=îÉáääÉìëÉ _çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ - iÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~ééçêí¨Éë=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=~ìñ= äçÅ~ìñ=Éí=èìá=ÉãéÆÅÜÉåí=äD~äáãÉåí~íáçå=ëìÑÑáë~åíÉ=Éå=~áê=ÅçãÄìê~åí= _çìíçå=éçìê=~ääìãÉê ÇÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ö~ò=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=å¨Ñ~ëíÉëK ^ääìã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îÉáääÉìëÉ== - bå=Å~ë=ÇDçÇÉìê=ÇÉ=Ö~òI=åÉ=é~ë=~ääìãÉê>=cÉêãÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ= - i~=î~ååÉ=ÇD~êêáî¨É=ÇÉ=Ö~ò=Ççáí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉW= êçÄáåÉí=~ì=Ö~ò>=lìîêáê=äÉë=ÑÉåÆíêÉë=Éí=î¨êáÑáÉêI=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåI=çª= ëÉ=ëáíìÉ=ä~=ÑìáíÉK=pá=îçìë=åDÉå=íêçìîÉò=é~ë=äDçêáÖáåÉ=çì=ëá=îçìë=åÉ= - qçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=P=~ìëëá=äçáå=èìÉ=éçëëáÄäÉ=îÉêë= =Éí=äÛÉåÑçåÅÉêK= éçìîÉò=é~ë=ó=êÉã¨ÇáÉêI=Åçåí~ÅíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìå=áåëí~ää~íÉìê= ^ííÉåÇêÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=èìÉ=äÛáåàÉÅíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=êÉ´çáí= Ö~òáëíÉ=çì=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=Çì=Ö~ò> ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=Ö~òK - qçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=P=íçìàçìêë=ÉåÑçåÅ¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K - pá=äD~éé~êÉáä=Éëí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉW=éä~ÅÉê=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=Äçìíçåë= ëìê= =Éí=ÉåëìáíÉ=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=Ö~ò=ëìê= K - j~áåíÉåáê=äÉ=Äçìíçå=P=ÉåÑçåÅ¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=...
Page 32 ^îáë=éê~íáèìÉë=ÇÉ=ÅìáëáåÉ j¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå o∑íáë ^íçìíë=Çì=ÑçåÇ=aìéäÉñJ^åíá~ÇÜ¨ëáÑ qÉãé¨ê~íìêÉ=NPM=Ó=ORM=ø` a¨éçëÉê=ä~=îá~åÇÉ=~ëë~áëçåå¨É=Ç~åë=ä~=Öê~áëëÉ=Äêºä~åíÉK=i~=ÅÜ~äÉìê= iÉ=ÑçåÇ=aìéäÉñJ^åíá~ÇÜ¨ëáÑ=Éëí=ìåÉ=ëÉãÉääÉ=ãìäíáÅçìÅÜÉë=éê¨ëÉåí~åí= ëÉê~=ê¨Öìä¨É=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=Éí=Çì=íóéÉ=ÇÉ=îá~åÇÉK ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáÄáäáí¨=íÜÉêãáèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄçåJ iÉë=îá~åÇÉë=êçìÖÉë=ëÉêçåí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáÉë=¶=ÑçêíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI= åÉëK=`çãé~ê¨=¶=ä~=ÑçåíÉI=ÅÉÅá=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáî~åíëW éçìê=Éå=êÉÑÉêãÉê=äÉë=éçêÉëK=båëìáíÉI=éçìêëìáîêÉ=ä~=Åìáëëçå=¶=íÉãé¨ê~J íìêÉ=ê¨ÇìáíÉK - aìê¨É=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=ÅçìêíÉ mçìê=äÉë=îá~åÇÉë=Ää~åÅÜÉëI=ÅìáêÉ=Éí=ÇçêÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= - qê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Åçìé=ÇÉ=ÑÉì=éäìë=ê~éáÇÉ ëáãìäí~å¨ãÉåíK - dÉëíáçå=éäìë=Éñ~ÅíÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ= ^êêçëÉê=Ö¨å¨êÉìëÉãÉåí=ä~=îá~åÇÉ=~îÉÅ=ä~=Öê~áëëÉ=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë= Åìáëëçå éÉåÇ~åí=ä~=ÅìáëëçåK=kÉ=é~ë=~àçìíÉê=ÇÛÉ~ìK - bñÅÉääÉåíë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=àìëèìÛ~ìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ= `çåîáÉåí=éçìêW ¶=ê∑íáê äÉë=éá≠ÅÉë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÇÉW=éçáëëçåI=îçä~áääÉI=ÄÌìÑI=îÉ~ìI= éçêÅI=ãçìíçå=çì=ÖáÄáÉêI=çì=ÄáÉå=éK=ÉñK=éçìê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=ëìáî~åíëW=éçãJ - i~=ëìêÑ~ÅÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ê~óìêÉë ãÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=çáÖåçåëI=ÅçìêÖÉííÉëI=~ìÄÉêÖáåÉë=çì=Å¨äÉêáJê~îÉK dêßÅÉ=¶=ä~=ÄçååÉ=ÅçåÇìÅíáÄáäáí¨=íÜÉêãáèìÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãJ é¨ê~íìêÉ=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=éäìë=èìÉ=Q=¶=R=ãáå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=íÉãé¨J p~ìíÉê ê~íìêÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉ=OMM=¶=ORM=ø`K=aÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå= qÉãé¨ê~íìêÉ=NSM=J=OQM=ø` íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=äçåÖìÉëI=éçìê=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=ä~=ÅìîÉ=ÅçããÉ=ëìê=äÉë=ãçJ iÛìåÉ=ÇÉë=éäìë=íê~ÇáíáçååÉääÉë=ã~åá≠êÉë=ÇÉ=ÅìáêÉK=iÛáåëíêìãÉåí=å¨ÅÉëJ Ç≠äÉë=Éå=ÑçåíÉI=åÉ=ëçåí=åá=å¨ÅÉëë~áêÉë=åá=êÉÅçãã~åÇ¨ë=Å~ê=ä~=Öê~áëëÉ= ë~áêÉ=Éëí=~ééÉä¨=ë~ìíçáêK=iÛ~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí= êáëèìÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÉ=ÄêºäÉêK...
Page 33 bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå== nì~åíáí¨=íçí~äÉ=é~ê=ÅÜ~êÖÉ ^äáãÉåí ^îáë=éê~íáèìÉë qÉãé¨ê~íìêÉ qÉãéë cd_=QPM `∑íÉäÉííÉë=ÇÉ=éçêÅ=å~íìêÉ ÉåîK=NSM=Ö=L=éá≠ÅÉ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK NS=éá≠ÅÉë bëÅ~äçéÉ=ÇÉ=éçêÅ=é~å¨É ÉåîK=NSM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NS=éá≠ÅÉë cáäÉíë=ÇÉ=éçáëëçå=é~å¨ë ÉåîK=NRM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=éá≠ÅÉë bëÅ~äçéÉ=ÇÉ=ÇáåÇÉ=é~å¨É ÉåîK=NOM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=éá≠ÅÉë p~ìÅáëëÉ ÉåîK=NMM=Ö=L=éá≠ÅÉ NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK QM=éá≠ÅÉë píÉ~Åâ=Ü~ÅÜ¨ë=Ee~ãÄìêÖÉê= ÉåîK=NPM=Ö=L=éá≠ÅÉ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK PM=éá≠ÅÉë ëìêÖÉä¨F dçìä~ëÜ=ÇÉ=ÄÌìÑ íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáêI=Öä~ÅÉê= ORM=Ó=OTM=ø`= PM=ãáåK éìáë=êÉãéäáê=Éí=ä~áëëÉê=ãáàçíÉê=¶=ÑÉì=Ççìñ=...
Page 34 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí= aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë= ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì= råÉ=áåëéÉÅíáçå=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêë=¨îáíÉåí=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=ëçåí= äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê= å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉÅìêáí¨K=iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇDáåëéÉÅíáçå=Éí=ÇDÉåíêÉíáÉå= åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK Ç¨éÉåÇÉåí=ÇÉ=äDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=oÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ÇÉã~åÇÉò=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇDÜóÖá≠åÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=íçìë=äÉë=àçìêë= ~ÅíìÉäë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK ~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇDìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=¨åçêã¨ãÉåí=~Äê~ëáÑëI=ÇÉ=ãÆãÉ= èìÉ=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=éçáåíìë=éçìê=äD¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=êÉëíÉë=ÇD~äáãÉåíë= ~íí~ÅÜ¨ëK iÉë=ë~äÉí¨ë=ê¨ÅÉåíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨Éë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ëé~íìäÉ= Ewr_ VSQFK bå=Å~ë=ÇÉ=ë~äÉí¨ë=áåÅêìëí¨ÉëI=ä~áëëÉê=íêÉãéÉê=ä~=éä~èìÉ=Öêáää~ÇÉ=~îÉÅ=ÇÉ= äDÉ~ì=Éí=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=¶=ÉåîK=TM=ø`K bå=Å~ë=ÇÉ=êÉëíÉë=íÉå~ÅÉëI=ìíáäáëÉê=äÉ=éêçÇìáí=Ç¨íÉêÖÉåí=ëé¨Åá~ä=Â`çãÄáJ `äÉ~åÊ=EoÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=äÉë=~îáë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ã¨Å~åáèìÉ=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåëI=åDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=ä~=ä~áåÉ= ÇD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=çì=ÄáÉå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ãìåáÉë=ÇÉ=Ö~êåáíìêÉë=å~íìêÉääÉë= çì=éä~ëíáèìÉK=EmKÉñK=äÉë=ÄêçëëÉë=pmb`qorj=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=`^oifpib= cççÇ=pÉêîáÅÉ=mêçÇìÅíëKF pìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉë=íßÅÜÉë=ëçåí=éäìë=îáëáÄäÉë=èìÉ= ëìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ÑçåíÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉK=`DÉëí=éçìêèìçá=çå=çÄëÉêîÉê~=éäìë= ëçìîÉåí=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ= ÇÉ=äDÉ~ìK=`Éë=íê~ÅÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=éçìêêçåí=íçìíÉÑçáë=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí= ¨äáãáå¨Éë=~îÉÅ=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=Çáäì¨K= mçìê=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=áåÅêìëí¨ÉëI=áä=ëìÑÑáê~=ÇÉ=ä~áëëÉê=~Öáê=äÉ= Ç¨í~êíê~åí=éÉåÇ~åí=N=¶=O=ÜÉìêÉë=~î~åí=ÇÉ=êáåÅÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=èìÉëíáçå= Éí=ÇÉ=ä~=åÉííçóÉêK kÉ=à~ã~áë=ÉãéäçóÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=Ç¨í~êíê~åí=Éí=éêçÇìáí= Ç¨íÉêÖÉåíI=ã~áë=äDìå=~éê≠ë=äD~ìíêÉK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉìñ= éêçÇìáíë=éÉìîÉåí=ëD~ååìäÉê=äDìå=äD~ìíêÉK sáÇÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=Ä~Å=¶=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=åÉííçóÉê=ÅÉäìáJÅá=~ì=ä~îÉJ î~áëëÉääÉK...
Page 35 oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë mêáåÅáéÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= éçìê= äDìíáäáë~íáçå= ÇD~éé~êÉáäë= Éå `É=èìDáä=Ñ~ìí=ë~îçáê=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ== Â~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ aDçêÇáå~áêÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå= ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=¨í~åí=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=äÉë=åìã¨êçë= sÉáääÉò=¶=ã~áåíÉåáê=Åçåëí~ããÉåí=éêçéêÉ=Éí=~¨ê¨É=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë= ëìáî~åíëW ~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=Éå=ëÉêJ - NKQMNS=çì=NKQRNN= îáÅÉI=ã~áåíÉåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çìîÉêíÉ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ= Z=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=ã~Öå¨íáë~ÄäÉë ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK - NKQPMNI=NKQQMN=Éí=NKQRTN= bäáãáåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=é~ê=åÉííçó~ÖÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ= Z=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=åçå=ã~Öå¨íáë~ÄäÉëK Öê~áëëÉI=ÇD~ãáÇçå=Éí=ÇD~äÄìãÉåK=pçìë=ÅÉë=ÅçìÅÜÉëI=äD~ÄëÉåÅÉ= iÉë=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáçå= ÇD~áê=Éåíê~≤åÉ=ìå=éÜ¨åçã≠åÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ìíáäáëÉê= íÜÉêãáèìÉK=fäë=çåí=éÉì=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëÉ=Ç¨ÑçêãÉê=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~J ÇÉ=éêçÇìáíë=Ç¨íÉêÖÉåíë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë= äÉìêK Ç¨Åçäçê~åíÉëK aÉ=äÉìê=Å∑í¨I=äÉë=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçJ pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¨ÇáÅíÉ=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=ÇÉ=åÉíJ éêá¨í¨ë=~åíáÅçêêçëáçåK íçó~ÖÉ=éçìê=äD~éé~êÉáä=¶=åÉííçóÉêI=ÅÉääÉëJÅá=ëçåí=ÇçåÅ=¶=êÉëéÉÅíÉêI= i~=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=ä~=Åçêêçëáçå=ÇÉë=~ÅáÉêë=áåçñóÇ~ÄäÉë=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìJ ~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=êÉÅçãã~åÇ¨ëK ÅÜÉ=é~ëëáîÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨í~äI=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK= pá=~ìÅìåÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDÉëí=ÇçåJ iDçñóÖ≠åÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=äD~áê=ëìÑÑáí=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçìÅÜÉ=é~ëJ ëáîÉI=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄáë=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇD~Åíáçåë=ã¨Å~åáèìÉë=...
Page 36 fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==== fåëí~ää~íáçå - iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå=Ö~ò=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=é~ê=ìå= aáëéçëáíáçåë=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅäáÉåí áåëí~ää~íÉìê=~Öê¨¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉë=ä¨Ö~äÉë=Éå= s¨êáÑáÉê=ëá=ä~=ÇáãÉåëáçå=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=Ö~ò=áåÅçãÄ~åí= îáÖìÉìêK=iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìêI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉë= ~ì=ÅäáÉåí=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=äçÅ~äÉë=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉ= ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK Ö~ò=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨Éë=Ç~åë=äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K=oÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë= äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë>=EmKÉñK=Éå=^ääÉã~ÖåÉI=ÑáÅÜÉë=ÇÉ=íê~î~áä= iÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ö~ò=Éí=ä~=éêÉëëáçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ= asdtJqodfI=qocI=asdt=dSMM=Éí=dSPQ=ÉåíêÉ=~ìíêÉëKF ~ìñ=ê¨Öä~ÖÉë=áåÇáèì¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáäK=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=Ö~ò=ÉÑÑÉÅíì¨= Éå=ìëáåÉ=Éëí=áåÇáèì¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eîçáê= - iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëìÑÑáë~ããÉåí=îÉåíáä¨K= é~ÖÉ OFK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=ìåÉ=~Ç~éí~íáçå=çì=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ= pÉìäÉ=ìåÉ=îÉåíáä~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=éÉêãÉí=ÇÛ¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ= äD~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=äçÅ~äÉë=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨K ÅçãÄìëíáçå=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìå=êáëèìÉ=éçìê=ä~=ë~åí¨K iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=Ö~ò=ÉÑÑÉÅíì¨=Éå=ìëáåÉ=Éëí=áåÇáèì¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ= - fåÑçêãÉê=äDìíáäáë~íÉìê=èìÉ=íçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OFK éçëí¨êáÉìêÉ=¶=äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=äçÅ~ìñ=çª=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ö~ò=ëçåí= ìíáäáë¨ë=Éí=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áãéçêí~åíÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå= iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=é~ê=äD~êêá≠êÉ=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ= ~áê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåI=éÉìîÉåí=~îçáê=ÇÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK äçêëèìÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=îáÉåí=ÇDìå=äçÅ~ä=ÇDáåëí~ää~íáçå=ÑÉêã¨>= iÉë=íìó~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=Ç¨é~ëëÉê=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= - kÉ=é~ë=áåëí~ääÉê=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉë=ãìêëI=äÉë=ãÉìÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëáåÉI= äD~éé~êÉáäK äÉë=Ç¨Åçê~íáçåë=çì=~ìíêÉ=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=Éå=ã~í¨êá~ìñ= ÅçãÄìëíáÄäÉëK= kÉ=é~ë=áåëí~ääÉê=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉë=ãìêëI=äÉë=ãÉìÄäÉë=ÇÉ= bÅ~êí=ãáåáãìã=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉW=RM=ãã>= ÅìáëáåÉI=äÉë=Ç¨Åçê~íáçåë=çì=~ìíêÉ=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=Éå=ã~í¨êá~ìñ=...
Page 37 _ê~åÅÜÉãÉåí= mçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK - mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ìI=Ç¨îáëëÉê=äÉë=îáë=NK=iÉ=é~ååÉ~ì= Ñêçåí~ä=éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=íáê¨=îÉêë=äÉ=Ä~ëK - mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ÄI=áä=Ñ~ìí=Ç…~ÄçêÇ=ÉåäÉîÉê=äÉ= é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ìK=båëìáíÉI=Ç¨îáëëÉê=äÉë=îáë=OK=iÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä= éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=íáê¨=îÉêë=äÉ=Ä~ëK d~ò o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=íìó~ì=ÇD~äáãÉåí~íáçå=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì=ÇD~êêáî¨É=Çì=Ö~òK iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå=Ö~ò=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=é~ê= ìå=áåëí~ää~íÉìê=~Öê¨¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉë= ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìêK bå=Å~ë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ö~òI=êÉëéÉÅíÉê=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇD~Ç~éí~íáçå> qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çìê~ÄäÉ=Çì=íóéÉ=ÇÉ=Ö~òI=éçëí¨êáÉìêÉ=¶=ä~= äáîê~áëçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=Ççáí=ÆíêÉ=áåÇáèì¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Çìê~ÄäÉ=ëìê=ä~= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=iÉë=~ìíçÅçää~åíë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ëçåí=äáîê¨ë= ~îÉÅ=äÉë=àÉìñ=ÇD~Ç~éí~íáçå=ÇDáåàÉÅíÉìêëK iD¨í~åÅÜ¨áí¨=ÇÉ=íçìë=äÉë=íìó~ìñ=Éí=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=Ö~ò=Ççáí=ÆíêÉ= Åçåíê∑ä¨É=~îÉÅ=äÉë=ãçóÉåë=~Ç¨èì~íë> iD~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ìåÉ=éêÉëëáçå=ã~ñáã~äÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ= RM=ãÄ~êK=iD¨í~åÅÜ¨áí¨=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ= Åçåíê∑ä¨É=~îÉÅ=ìåÉ=éêÉëëáçå=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=NRM=ãÄ~êK=i~= êçÄáåÉííÉêáÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=~Åíáçåå¨É=éÉåÇ~åí=äÉ=Åçåíê∑äÉK ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äÉ=ÅáêÅìáí=Ççáí=ÆíêÉ=éìêÖ¨=~ì=ê~ÅÅçêÇ=ÇÉ= ã~åçã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=Ö~òK ^éê≠ë=~îçáê=ÉÑÑÉÅíì¨=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=Åçåíê∑ä¨=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI= êÉîáëëÉê=äÉë=é~ååÉ~ìñ=Ñêçåí~äÉëK...
Page 38 s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí - `çåíê∑äÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=EéêÉëëáçå=Åçìê~åíÉFW=Äê~åÅÜÉê= äÉ=ã~åçã≠íêÉ=~ì=ê~ÅÅçêÇ=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=NK=c~áêÉ= ÑçåÅíáçååÉê=äÉë=ÑÉìñ=Éí=Åçåíê∑äÉê=ëá=ä~=éêÉëëáçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= ~ìíçêáë¨É=Éëí=êÉëéÉÅí¨ÉK - `çåíê∑äÉê=ëá=äÉë=áåàÉÅíÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ëçåí=Äê~åÅÜ¨ë=ëìê=äÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=Esçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇD~Ç~éí~íáçåKF ^éê≠ë=äÉ=Åçåíê∑äÉI=êÉÑÉêãÉê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=Çì=ê~ÅÅçêÇ=ÇÉ= ãÉëìêÉK - c~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=íçìë=äÉë=ÑÉìñK=^î~åí=ÇD~ääìãÉê=äÉë=ÑÉìñI=áä=ó=~=ÇÉ= äD~áê=Ç~åë=äÉë=íìó~ìíÉêáÉëK=`DÉëí=éçìêèìçá=äÉë=îÉáääÉìëÉë=ãÉííÉåí=ìå= ÅÉêí~áå=íÉãéë=~î~åí=ÇÉ=ëD~ääìãÉêK - `çåíê∑äÉê=äD~ääìã~ÖÉI=äDáåíÉê~ääìã~ÖÉ=Éí=ä~=ëí~Äáäáí¨=ÇÉë=Ñä~ããÉëK - `çåíê∑äÉê=äD¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåK jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨K ^éê≠ë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ= ëçÅá¨í¨=Ççáí=ÆíêÉ=ãçåí¨K= ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäW - äÉë=é~êíáÉë=ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ìëìÉäë=éçìê= ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK cçêã~íáçå=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê `ÉííÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇDìíáäáë~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãáëÉ=¶= äDìíáäáë~íÉìêK fåÑçêãÉê=äDìíáäáë~íÉìê=èìÉ=íçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= éçëí¨êáÉìêÉ=¶=äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=äçÅ~ìñ=çª=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ö~ò=ëçåí= ìíáäáë¨ë=Éí=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áãéçêí~åíÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå= ~áê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåI=éÉìîÉåí=~îçáê=ÇÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK...
Page 39 Tableau d’injecteurs Cet appareil ne peut être converti à d’autres types de gaz que par un professionnel qualifié agréé. Attention : Placer l’appareil totalement hors-tension ! Veiller à l’absence de tout courant externe ! Fermer le robinet d’alimentation de gaz ! Le type de gaz et la pression d’alimentation doivent correspondre aux réglages indiqués sur l’appareil.
Page 40 gÉì=ÇÛáåàÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå cd_=QPM d~ò=å~íìêÉä=eIb=OM=ãÄ~êG ap^=PPN d~ò=å~íìêÉä=ii=OM=ãÄ~ê=EabF ap^=PPO Natural gas K (G25.3) ap^=PPP _ìí~åÉLéêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê ap^=PPQ _ìí~åÉLéêçé~åÉ=PM=ãÄ~ê ap^=PPR mêçé~åÉ=PT=ãÄ~ê mêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê=EkiF ap^=PPS G=a~åë=äÉë=é~óë=~îÉÅ=Ö~ò=å~íìêÉä=bHI=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=äÉ=ÅçìéäÉ=ÇÉ=éêÉëëáçåë=Ö~ò=å~íìêÉä=OMLOR=ãÄ~êK fåàÉÅíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ fåàÉÅíÉìê=éêáåÅáé~äLÇÉ=Ç¨Äáí=ê¨Çìáí d~ò=å~íìêÉä=eIb=OM=ãÄ~ê `çìéäÉ=ÇÉ=éêÉëëáçåë=dOMLdOR åçK=P d~ò=å~íìêÉä=ii=OM=ãÄ~ê=EabF Natural gas K (G25.3) _ìí~åÉLéêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê _ìí~åÉLéêçé~åÉ=PM=ãÄ~ê åçK=R mêçé~åÉ=PT=ãÄ~ê mêçé~åÉ=RM=ãÄ~ê=EkiF ^ííÉåíáçåW=ríáäáëÉê=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=áåàÉÅíÉìêë=Ñçìêåáë=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ>=iÉë=î~äÉìêë=Çì=í~ÄäÉ~ì=ëçåí=Öê~î¨Éë=ëìê=äÉë=áåàÉÅíÉìêë>=iDìíáäáë~íáçå= ÇDáåàÉÅíÉìêë=éäìë=Öê~åÇë=èìÉ=ÅÉìñ=éê¨îìë=éçìê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÅçåÇìáí=¶=ä~=ÇÉëíêìÅíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=¶=ÇÉë= êáëèìÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=Çì=éÉêëçååÉä=ìíáäáë~íÉìê=E¨ãáëëáçå=ÇÉ=`lF>...
Page 41 `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=áåàÉÅíÉìêë jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=íçí~äÉãÉåí=ÜçêëJíÉåëáçå>=^ííÉåíáçå=~ìñ=Åçìê~åíë= ¨íê~åÖÉêëK=cÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=Ö~ò> a¨îáëëÉê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Éí=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=äDÉëé~ÅÉ= ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåK kÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=Ñáäë=Çì=íÜÉêãçëí~íK `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äDáåàÉÅíÉìê=éêáåÅáé~ä=Çì=ÄêºäÉìê a¨îáëëÉê=äDáåàÉÅíÉìê=éêáåÅáé~ä=N=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉê=é~ê=ìå=åçìîÉä=áåàÉÅíÉìêK ^ííÉåíáçå=~ìñ=àçáåíë=E~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅìáîêÉF> sáëëÉê=¶=ÑçåÇ=äÉ=åçìîÉä=áåàÉÅíÉìêK `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=áåàÉÅíÉìêë=ÇÉ=îÉáääÉìëÉ a¨îáëëÉê=ä~=îáë=O=Éí=êÉíáêÉê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇD~ääìã~ÖÉ=PK oÉíáêÉê=äDáåàÉÅíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=Q=Éí=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=åçìîÉä=áåàÉÅíÉìêK= jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éí=êÉîáëëÉê=ä~=îáë= ¶=ÑçåÇK `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=áåàÉÅíÉìêë=ÇÉ=Ç¨Äáí=ê¨Çìáí pìê=ä~=êçÄáåÉííÉêáÉW a¨îáëëÉê=äDáåàÉÅíÉìê=ÇÉ=Ç¨Äáí=ê¨Çìáí=R=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉê=é~ê=ìå=åçìîÉä= áåàÉÅíÉìêK=sáëëÉê=äÛáåàÉÅíÉìê=¶=ÑçåÇK içêëèìÉ=äÉë=íê~î~ìñ=ÇD~Ç~éí~íáçå=ëçåí=íÉêãáå¨ëI=êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ= íçìë=äÉë=Å~ÅÜÉë=Éí=íçìë=äÉë=Äçìíçåë=¶=äÉìê=Éãéä~ÅÉãÉåí=ÅçêêÉÅíK ^éê≠ë=ìåÉ=~Ç~éí~íáçåI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ëìÄáê=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ= Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=èìÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ>...
Page 42 `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë= Pouvoir calorifique inférieurs H -15 °C Pouvoir calorifique jçÇ≠äÉ cd_=QPM inférieurs selon EN 203 MJ/m kWh/m MJ/kg kWh/kg i~êÖÉìê Gaz naturel H (G20) 34,02 9,45 mêçÑçåÇÉìê Gaz naturel L (G25) 29,25 8,12 e~ìíÉìê=Çì=Åçêéë Gaz naturel K (G25.3) 29.92 ë~åë=éáÉÇë=àìëèìÛ~ì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áäK= Butane (G30) 45,65...
Page 43 ^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=L=pé~êÉ=é~êíë=L=má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=== ========...
Page 44 Gerät Ihr Partner...

Ce manuel est également adapté pour:

Kcf 0080 Fgb 430