Sommaire des Matières pour Berger Soundbar Tube
- Page 1 Bedienungsanleitung Soundbar Tube GB | User Manual: Soundbar Tube FR | Manuel d‘utilisation: Soundbar Tube IT | Manuale di istruzioni: Soundbar Tube NL | Gebruiksaanwijzing: Soundbar Tube Nr. 287860 www.fritz-berger.de...
- Page 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt wurde entwickelt und hergestellt, um strenge Qualitäts- und Sicherheitsstandards zu erfüllen. Doch müssen bei der Bedienung einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. • Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie diese Mini Soundbar nicht in der Nähe von Wasser. •...
- Page 3 USB-Anschluss Spannungsversorgung FUNKTION Bluetooth Drücken Sie auf die Taste SOURCE, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Audiogerät ein, suchen Sie nach dem Blue- tooth-Namen „Soundbar Tube” und koppeln Sie die Soundbar mit Ihrem Audiogerät.
- Page 4 Für Fernseher, DVD, Computer, Mobiltelefon usw. FM Radio Drücken Sie die Taste SOURCE (Quelle), bis die Soundbar Tube in den UKW-Modus wechselt, oder drücken Sie die Taste MODE (Modus) auf der IR-Fernbedienung. Drücken Sie die Wieder- gabe-/Pause-Taste lang, um automatisch zu scannen und Stationen einzustellen.
- Page 5 FEHLERBEHEBUNG Kein Ton ? Prüfen Sie die Verbindung und die Lautstärkeeinstellung des Quellgeräts zur Mini Soundbar. Verzerrter Ton ? Prüfen Sie Ihr Quellgerät, um herauszufinden, ob dieses die Verzerrung hervorruft. Reduzie- ren Sie die Lautstärke des Geräts und der Soundbar. Unausgeglichener Ton ? Wenn die Lautstärke gering bleibt, obwohl die Lautstärke der Mini Soundbar sehr hoch eingestellt ist, prüfen Sie das Quellgerät, um sicherzustellen, dass es über einen variablen...
- Page 6 Handbuches. Gewährleistung: Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt. Die Gewährleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes. Diesen Zeit- punkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach.
- Page 7 Durch technische Veränderungen, die im Interesse des Produktes auch ohne Ankündigung vorgenommen werden, können sich auch andere Werte ergeben. Sollten Sie nach Ihrem Kauf oder während des Betriebs Fragen zu Ihrem Berger Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Produktes. Er wird Ihnen das weitere Vorgehen erläutern.
- Page 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, there are some operation precautions that you should be aware of. • Heed all warnings and follow all instructions. • Do not use this mini soundbar near water. •...
- Page 9 CONTROL PANEL Button Operate Power On / Off Mode switching (Bluetooth → USB → Line-in → FM Radio) SOURCE Play/Pause Short Press for Previous Long Press for Vol- Short Press for Next Long Press for Vol+ CONNECTION PANEL FUNCTION Bluetooth Press the SOURCE button to switch to Bluetooth mode.
- Page 10 For TV sets, DVD, computer, mobile phone, etc. FM Radio Press the SOURCE button until the Soundbar Tube switches to the FM mode or press MODE button on the IR remote control.Press the Play/Pause button long, to automatically scan up to preset stations.
- Page 11 TROUBLESHOOTING No sound ? Check the connection and volume setting of your source device to the mini soundbar. Distorted sound ? Check your source device to see if it is causing the distortion. Set the device and soundbar volume to a lower level. Unbalanced sound ? If the volume remains low even if the volume of the mini soundbar is set very high, check the source device to make sure it is connected through a variable output.
- Page 12 The warranty shall in no case exceed the value of the product. In all other respects, the General Terms and Conditions of Fritz Berger GmbH shall apply. By putting the product into operation, you accept the above conditions and assume full respon-...
- Page 13 The values given by Berger for weight, size or technical data are to be understood as appro- ximate values and not a formal obligation for this information. Technical changes, which are made in the interest of the product even without notice, may also result in other values.
- Page 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce produit a été conçu et fabriqué afin de répondre aux exigences en termes de qualité et de sécurité. Certaines précautions de fonctionnement sont toutefois à prendre en considération. • Avertissements et instructions supplémentaires : • Ne pas utiliser la mini barre de son près de l‘eau. •...
- Page 15 FONCTION Bluetooth Appuyez sur le bouton SOURCE pour passer en mode Bluetooth. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil audio, repérez le nom bluetooth « Soundbar Tube » et jumelez la barre de son à votre appareil audio.
- Page 16 Pour téléviseurs, DVD, ordinateurs, téléphones portables, etc. Radio FM Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu‘à ce que Soundbar Tube passe en mode FM ou appuyez sur le bouton MODE sur la télécommande IR. Appuyez longuement sur le bouton Lecture/Pause pour numériser automatiquement jusqu‘aux stations prédéfi nies.
- Page 17 DÉPANNAGE Aucun son? Vérifiez les paramètres de volume de votre appareil source connecté à la mini barre de son. Son déformé? Vérifiez votre appareil source pour voir ce qui provoque les distorsions. Réglez le volume de l‘appareil et de la barre de son au niveau minimum. Son instable? Si le volume reste faible, même lorsque le volume de la mini barre de son est réglé...
- Page 18 En cas de réparation, apportez l‘appareil à votre revendeur ou envoyez-le-lui. SERVICE CLIENT / GARANTIE Tous les produits Berger sont fabriqués selon les critères de qualité les plus stricts et Berger garantit que les appareils sont livrés en parfait état. Berger accorde la garantie légale de 2 ans sur les défauts de production et de matériel qui étaient présents au moment de la...
- Page 19 Les valeurs indiquées par Berger pour le poids, les dimensions ou les données techniques doivent être considérées comme des valeurs approximatives et ne constituent pas une obli- gation formelle pour ces informations. Les modifications techniques apportées dans l‘intérêt du produit, même sans préavis, peu- vent également donner lieu à...
- Page 20 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI Questo prodotto è stato studiato e realizzato nel rispetto di standard di sicurezza e qualità rigoro- si. Tuttavia, l‘utente è tenuto ad adottare alcune precauzioni per il funzionamento. • Rispetta tutte le avvertenze e le istruzioni. •...
- Page 21 PANNELLO DI CONTROLLO Pulsante Funzionamento Accensione On / Off Commutazione di modalità SOURCE Bluetooth→USB→Line-in→FM Radio Riproduci/Pausa Una pressione rapida per precedente Tenere premuto per Vol- Una pressione rapida per successivo Tenere premuto per Vol+ PANNELLO DEI COLLEGAMENTI Per TV, computer, telefono cellulare, computer portatile Porta USB Alimentazione FUNZIONE...
- Page 22 Per impostazioni TV, DVD, computer, cellulare, ecc. Radio FM Premi il tasto ALIMENTAZIONE fi no a quando Soundbar Tube passa alla modalità FM o il tasto MODO sul telecomando a infrarossi. Tieni premuto su Riproduci/Pausa per scorrere automati- camente fi no alle stazioni preselezionate.
- Page 23 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Senza sonoro ? Controlla il collegamento e le impostazioni del volume del dispositivo sorgente sulla sound- bar mini. Distorsione del suono ? Verifica il dispositivo sorgente per controllare che non sia responsabile della distorsione. Imposta il volume del dispositivo e della soundbar su un livello più basso. Sonoro squilibrato ? Se il volume resta basso anche se quello della soundbar mini è...
- Page 24 SERVIZIO CLIENTI / GARANZIA Tutti i prodotti Berger sono realizzati secondo i più severi criteri di qualità e Berger garan- tisce che le unità vengono consegnate in perfette condizioni. Berger concede la garanzia legale di 2 anni sui difetti di produzione e di materiale presenti al momento della consegna del prodotto.
- Page 25 I valori indicati da Berger per il peso, le dimensioni o i dati tecnici sono da intendersi come valori approssimativi e non costituiscono un obbligo formale per queste informazioni. Le modifiche tecniche, che vengono apportate nell‘interesse del prodotto anche senza prea- vviso, possono comportare anche altri valori.
- Page 26 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit product is ontworpen en geproduceerd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Er zijn echter enkele voorzorgsmaatregelen bij het gebruik waarmee je rekening moet houden. • Geef gehoor aan alle waarschuwingen en volg alle instructies. • Gebruik deze Mini Soundbar niet nabij water. •...
- Page 27 BEDIENINGSPANEEL Knop Operate Stroom aan/uit Schakelen tussen modi SOURCE (Bluetooth→USB→Line-in→FM-radio) Afspelen/Pauzeren Kort indrukken voor vorige Lang indrukken voor vol- Kort indrukken voor volgende Lang indrukken voor vol+ VERBINDINGSPANEEL Voor TV, computer, mobiele telefoon, laptop, enz. USB-poort stroomvoorziening FUNCTIE Bluetooth Druk op de knop SOURCE om naar de Bluetooth-modus te schakelen. Schakel de Bluetooth-functie op je audio-apparaat in, zoek de Bluetooth-naam ‚Soundbar Tube‘...
- Page 28 Voor tv‘s, dvd, computer, mobiele telefoon, enz. FM-radio Druk op de knop SOURCE tot de Soundbar Tube naar de FM-modus schakelt of druk op knop MODE op de afstandsbediening. Druk lang op de knop Afspelen/Pauzeren om automatisch te scannen naar zenders voor in de voorkeurslijst.
- Page 29 PROBLEEMOPLOSSING Geen geluid? Controleer de aansluitings- en volume-instelling van het bronapparaat van de Mini Sound- bar. Vervormd geluid? Controleer of je bronapparaat de vervorming veroorzaakt. Verlaag het volume van het apparaat en de soundbar. Onevenwichtig geluid? Als het volume zelfs laag blijft als de mini soundbar op zijn hardst staat, controleer dan het bronapparaat en zorg dat het is aangesloten met een variabele uitvoer.
- Page 30 De garantie zal in geen geval de waarde van het product overschrijden. Voor het overige gel- den de Algemene Voorwaarden van Fritz Berger GmbH. Door het in gebruik nemen van het product aanvaardt u de bovenstaande voorwaarden en neemt u de volledige verantwoorde-...
- Page 31 Als u na uw aankoop of tijdens het gebruik vragen heeft over uw Berger product, neem dan contact op met de verkoper van het product. Hij zal u de verdere procedure uitleggen. Als de verkoper u niet kan helpen, neem dan contact op met Berger.
- Page 32 Amtsgericht Nürnberg HRB 23775 Declare, that the following equipment: Soundbar Model Fritz Berger Soundbar Tube Year of manufacture: 2020 are tested and conform with the essential requirements for protection of health and safety of the user and any other person and Electromagnetic Compatibility, as included in the following standards: ETSI EN 300 328 V2.1.1 (2016-11)
- Page 34 Fritz Berger GmbH Nr. 287860 Fritz-Berger-Str. 1 92318 Neumarkt, Germany +49 (0) 9181 330-500 E-Mail: info@fritz-berger.de Web: www.fritz-berger.de...