Triton SUPERJAWS, SJA100E Manuel

tritontools.com

Description des symboles

La plaque signalétique de votre produit peut afficher des symboles. Ceux-ci représentent des informations importantes sur le produit ou des instructions concernant son utilisation.

Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Portez une protection respiratoire
Portez une protection de la tête

Lisez le manuel d'instructions

Portez des chaussures de protection

Attention !

NE PAS utiliser comme marchepied ou plateforme !

Spécifications

Sécurité générale

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'outil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'outil.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.

1. Sécurité de la zone de travail
   1. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres invitent aux accidents.
   2. N'utilisez pas d'outils dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
   3. Éloignez les enfants et les personnes à proximité lors de l'utilisation d'un outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
2. Sécurité personnelle
   1. Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil. N'utilisez pas un outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves.
   2. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.
   3. Ne vous penchez pas trop. Maintenez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans les situations inattendues.
   4. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.
   5. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire les dangers liés à la poussière.

L'exposition de l'utilisateur aux vibrations de l'outil peut entraîner une perte de sensation tactile, des engourdissements, des picotements et une capacité de préhension réduite. Une exposition à long terme peut entraîner une affection chronique. Si nécessaire, limitez la durée d'exposition aux vibrations. Utilisez les chiffres fournis dans les spécifications relatives aux vibrations, s'ils sont fournis, pour calculer la durée et la fréquence d'utilisation de l'outil. La directive 2002/44/CE relative aux vibrations sur le lieu de travail peut fournir des informations utiles même pour l'utilisation domestique des outils. Au premier signe d'inconfort dû aux vibrations, ARRÊTEZ immédiatement d'utiliser l'outil.

Portez toujours une protection auditive lorsque le niveau sonore dépasse 85 dB(A) et limitez le temps d'exposition si nécessaire. Si les niveaux sonores sont inconfortables même avec une protection auditive, arrêtez immédiatement d'utiliser l'outil et vérifiez que la protection auditive est correctement ajustée et qu'elle offre le bon niveau d'atténuation sonore pour le niveau de bruit produit par votre outil.

3. Utilisation et entretien de l'outil

1. Entretenez les outils. Vérifiez le désalignement ou le blocage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si l'outil est endommagé, faites-le réparer avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.
2. Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe bien entretenus et aux bords tranchants sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
3. Utilisez les accessoires et les embouts de l'outil, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

4. Entretien
   1. Faites entretenir votre outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil.

Familiarisation avec le produit

1. Face fixe en uréthane
2. Faces mobiles en uréthane de la mâchoire (2 pièces)
3. Languette de verrouillage de la mâchoire mobile
4. Corps
5. Bouton de verrouillage de la jambe arrière
6. Jambe arrière
7. Plaques de pied
8. Pédale
9. Pieds avant
10. Loquet de verrouillage de la pédale
11. Verrouillages des pieds avant
12. Interrupteur de verrouillage / déverrouillage
13. Mâchoire fixe
14. Mâchoire mobile

Utilisation prévue

Le système de serrage portable SuperJaws est un support de travail portable qui serre une variété de pièces pour une multitude d'applications différentes.

Déballage de votre outil

• Déballez et inspectez attentivement votre outil. Familiarisez-vous entièrement avec toutes ses caractéristiques et fonctions.
• Assurez-vous que toutes les pièces de l'outil sont présentes et en bon état. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, faites-les remplacer avant d'essayer d'utiliser cet outil.

Avant utilisation

Mise en place

1. Avec le SuperJaws placé à l'envers sur le sol, desserrez le bouton de verrouillage de la jambe arrière (5) et faites glisser la jambe arrière (6) de sa position de rangement (Image B)
   
2. Faites pivoter la jambe arrière de manière à ce qu'elle soit juste dégagée de la face avant (Image A)
   
3. Faites-la glisser complètement vers l'avant, puis soulevez-la et faites-la glisser entièrement dans son logement à l'arrière, puis serrez le bouton (Image C)
   
4. Faites pivoter les pieds avant (9) vers l'extérieur jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent dans les verrouillages des pieds avant (11) (Image E & F)
   
5. Soulevez la pédale (8) jusqu'à ce qu'elle 'clique' en position (Image D)
   
6. Redressez le SuperJaws et vérifiez que toutes les jambes sont fermement verrouillées en position (Image H)
   
7. Faites pivoter la languette de verrouillage de la mâchoire mobile (3) en position horizontale (Image I). Le SuperJaws est maintenant prêt à l'emploi.
   

Pliage

Le pliage est la procédure inverse des étapes décrites ci-dessus. Assurez-vous que :

• L'interrupteur de verrouillage / déverrouillage (12) est en position 'déverrouillé' (Image J)
  
• Le loquet de verrouillage de la pédale (10) est utilisé pour libérer et plier la pédale (8) (Image K)
  
• La languette de verrouillage de la mâchoire mobile (3) est en position 'verticale' pour empêcher la mâchoire de glisser (Image L)
  
• Les verrouillages des pieds avant (11) sont désengagés avant de plier les pieds (Image AP)
  
• La jambe arrière (6) est entièrement engagée dans son logement, et le bouton de verrouillage de la jambe arrière (5) est fermement serré (Image M)
  
• En position pliée, la jambe arrière devient une poignée de transport, pour un transport facile (Image N)
  

Fonctionnement

Serrage

1. Vérifiez que l'interrupteur de verrouillage / déverrouillage (12) est en position 'déverrouillage'.
2. Vérifiez que la languette de verrouillage de la mâchoire mobile (3) est en position 'horizontale' (Image O)
   
3. Faites coulisser la mâchoire mobile (14) vers l'arrière jusqu'à ce que votre pièce s'insère entre les mâchoires
   
4. Placez la pièce contre la mâchoire fixe (13) et faites coulisser la mâchoire mobile vers l'avant jusqu'à ce qu'elle touche la pièce (Image Q)
   

Remarque : La mâchoire mobile peut également être avancée en appuyant à plusieurs reprises sur la pédale (8).

5. Faites coulisser l'interrupteur de verrouillage / déverrouillage en position 'verrouillage' (Image R)
   
6. Exercez une pression vers le bas sur la pédale (maximum 100 kg/220 lbs) jusqu'à ce qu'une force de serrage suffisante soit appliquée (Image S)
   

Remarque : Pour certaines pièces, vous souhaiterez peut-être serrer lâchement au début, afin de permettre l'ajustement de la position de la pièce, avant de serrer complètement. Généralement, vous pourriez utiliser un niveau à bulle pour vérifier la position d'une pièce avant le serrage.

N'appliquez pas plus de 100 kg/220 lb de force lors de l'utilisation de la pédale, car le mécanisme pourrait être endommagé, entraînant des blessures potentielles pour l'utilisateur. NE TAPEZ PAS ou NE SAUTEZ PAS sur la pédale. Utilisez toujours la pédale de manière précise et contrôlée.

Desserrage

1. Faites coulisser l'interrupteur de verrouillage / déverrouillage (12) en position 'déverrouillage' (Image T)
   
2. Appuyez sur la pédale (8), puis laissez-la remonter et relâchez la pièce (Image U)
   

Remarque : Assurez-vous de soutenir la pièce pour éviter qu'elle ne tombe une fois la mâchoire relâchée.

Remarque : Si vous avez serré l'objet très fermement, vous devrez peut-être exercer plus de pression sur la pédale avant qu'elle ne se desserre.

3. Faites coulisser la mâchoire mobile (14) vers l'arrière et retirez votre pièce (Image V)
   

Serrage d'un côté de la mâchoire

• Certaines pièces grandes ou difficiles à manipuler ne peuvent être serrées que d'un côté des mâchoires (Image W)
  

Remarque : Placez toujours une cale (de la même épaisseur que votre pièce) de l'autre côté des mâchoires, afin d'éviter que la mâchoire mobile (14) ne s'incline.

Serrage de grands objets

• La mâchoire mobile (14) peut être inversée pour accueillir des pièces mesurant entre 460 mm / 18" et 955 mm / 38" :

1. Réglez l'interrupteur de verrouillage / déverrouillage (12) en position 'déverrouillage' et assurez-vous que la pédale (8) est relâchée (Image X)
   
2. Vérifiez que la languette de verrouillage de la mâchoire mobile (3) est en position horizontale (Image Y)
   
3. Faites coulisser la mâchoire mobile entièrement hors de ses rails (Image Z)
   
4. Faites pivoter la mâchoire mobile de 180° et réinsérez-la dans les rails (Images AA et AB)
   

Remarques :

• Lors du serrage d'objets avec la mâchoire mobile (14) inversée, assurez-vous que la pièce repose sur la mâchoire coulissante et est parallèle à celle-ci. Évitez de serrer les pièces en haut des mâchoires (avec un espace entre la pièce et la base de la mâchoire mobile), car une pression excessive sur la pédale pourrait endommager l'appareil.
• Lors du serrage de matériaux grands ou lourds, prévoyez un support extérieur (tel qu'un trépied Triton MSA200 330090) pour éviter que le SuperJaws ne bascule.

Utilisation comme enclume

• La mâchoire fixe est suffisamment robuste pour être utilisée comme enclume pour le travail des tôles (Images AC et AD)
  
• N'utilisez pas la mâchoire mobile comme enclume, car cela pourrait l'endommager.
• Pour les matériaux plus épais, nous recommandons l'utilisation des mâchoires d'ingénieur SJAEJ en option.

Utilisation comme presse

• Lorsque l'interrupteur de verrouillage / déverrouillage (12) est en position 'déverrouillage' (Image X), le SuperJaws peut être utilisé comme presse (Image AE)
  
• À chaque course complète de la pédale (8), la mâchoire mobile (14) avancera d'environ 25 mm (1").

Délignage d'une planche

1. Lorsque vous délignez une planche, arrêtez de couper avant d'atteindre les mâchoires (Image AF)
   
2. Retirez la pièce et resserrez-la avec une partie suffisante de la coupe au-delà des mâchoires, afin que vous puissiez insérer votre scie pour reprendre votre coupe.
3. Avant le serrage, insérez une cale légèrement plus épaisse que votre trait de scie, au niveau de la mâchoire, pour maintenir la coupe ouverte (Image AG)
   

Serrage de tubes carrés

• Les tubes carrés ou similaires peuvent être serrés en diagonale dans les mâchoires à l'aide des rainures en V pour un sciage plus facile et plus précis (Image AH)
  

Remarque : Utilisez les rainures en V des mâchoires en uréthane pour maintenir solidement votre matériau.

Affûtage de tronçonneuses

• Le SuperJaws est idéal pour serrer une tronçonneuse ou une chaîne pendant l'affûtage des dents (Image AI)
  

Remarque : Si vous affûtez une tronçonneuse, utilisez deux blocs de bois, de chaque côté du guide-chaîne, pour vous assurer que les mâchoires de serrage sont dégagées de la chaîne, qui peut ensuite être tournée à mesure que chaque dent est limée.

Utilisation en extérieur

• Le SuperJaws est idéal pour une utilisation en extérieur. Cependant, si le SuperJaws est mouillé, il est important de sécher l'outil pour éviter la corrosion. Réappliquez également toute huile ou graisse qui aurait pu être affectée par la pluie.

Bicyclettes

• Le SuperJaws est idéal pour serrer les bicyclettes lors des réparations et de l'entretien, et maintiendra la bicyclette solidement à la hauteur requise. Cependant, les cadres de vélo modernes nécessitent une attention particulière avant le serrage. Les cadres en fibre de carbone sont très faciles à endommager et ne doivent pas être serrés. Les cadres de vélo en acier peuvent être serrés, à condition que le serrage soit appliqué avec soin et lentement. Idéalement, pour tout cadre, la meilleure solution est d'adapter une ancienne tige de selle au cadre et de serrer la tige de selle à la place, afin d'éviter d'endommager le cadre.

Remarque : Serrez de manière à ce que le poids du vélo soit réparti uniformément sur le SuperJaws. Les bicyclettes sont considérablement plus lourdes à l'arrière qu'à l'avant.

Utilisations supplémentaires

Il existe de nombreuses utilisations supplémentaires du SuperJaws qui ne figurent pas dans ce manuel. Quelle que soit l'utilisation, il est important de respecter les points suivants :

• Vérifiez toujours que le SuperJaws est correctement assemblé avant utilisation.
• Ne surchargez pas le SuperJaws au-delà de sa capacité de charge (voir 'Spécifications').
• Assurez-vous que la pièce est correctement équilibrée.
• N'exercez pas trop de force sur la pièce pendant le serrage.
• N'utilisez pas une force de serrage supérieure à 1 000 kg ; serrez uniquement à la force requise.
• N'utilisez pas ce produit comme marchepied ou pour construire des plates-formes de travail pour des personnes.

Accessoires

Mâchoires d'ingénieur SJAEJ

• Les mâchoires boulonnées sont fabriquées en fonte ductile extrêmement résistante et sont spécialement conçues pour augmenter l'adhérence lors du serrage de tuyaux ou de sections rondes jusqu'à 50 mm / 2" de diamètre. Elles intègrent également une enclume pour le martelage ou le pliage de sections métalliques lourdes (Image AJ)
  

Mâchoires à grumes SJALJ

• Adaptées pour le serrage de grumes ou de poteaux, ces mâchoires se boulonnent également sur les mâchoires en acier standard et sont formées à partir de tôle d'acier, et zinguées pour la résistance à la corrosion (Image AK)
  

Remarque : Les grumes ou poteaux jusqu'à 175 mm / 7" de diamètre sont fermement maintenus pour le sciage à la chaîne, le perçage, le feuillurage, etc.

Remarque : Vérifiez auprès de votre revendeur Triton pour les accessoires supplémentaires de votre SuperJaws. Les pièces de rechange pour votre SuperJaws peuvent être obtenues sur toolsparesonline.com.

Maintenance

• L'entretien de base de ce produit devrait garantir une longue durée de vie.
• Tout dommage au SuperJaws doit être réparé et soigneusement inspecté avant utilisation par du personnel de réparation qualifié.
• L'entretien doit être effectué uniquement avec des pièces de rechange Triton d'origine.
• Triton Tools ne sera pas responsable de tout dommage ou blessure causé par une réparation non autorisée ou une mauvaise manipulation de la machine.

Veuillez noter :

• Selon le type d'utilisation, il est fort probable que ce produit subisse des rayures et des marques qui enlèveront la peinture et entraîneront de la corrosion avec le temps. Vérifiez la corrosion et traitez si nécessaire. Un certain démontage peut être nécessaire pour une vérification approfondie, comme le dessous de la mâchoire mobile. Séchez toujours le SuperJaws s'il est mouillé, en particulier sur les surfaces métalliques exposées.
• Un lubrifiant ou de la graisse peut être nécessaire de temps en temps, mais appliquez-le toujours avec modération et n'appliquez jamais de lubrifiant s'il affecte le fonctionnement du produit. Tout mécanisme ne doit être lubrifié qu'avec un lubrifiant léger en spray qui ne peut pas affecter son fonctionnement.

Si le SuperJaws est endommagé ou corrodé et nécessite une réparation majeure, telle que la soudure, vous ne pouvez plus vous fier aux chiffres donnés pour la force de serrage ou la capacité de charge. Dans ces circonstances, le SuperJaws doit être remplacé immédiatement, car ce niveau de réparation annulera la garantie.

Retrait des faces de mâchoire en uréthane

• Les revêtements de mâchoire peuvent être retirés pour obtenir une plus grande plage de serrage, ou pour un remplacement s'ils sont usés ou endommagés, ou lors du montage des mâchoires optionnelles.

Remarque : Des patins de mâchoire en uréthane de remplacement sont disponibles auprès de votre revendeur Triton ou sur www.toolsparesonline.com.

1. La face en uréthane de la mâchoire fixe (1) est retirée en la soulevant délicatement de la mâchoire fixe (13) à l'aide d'un large tournevis ou similaire (Image AL)
   
2. Pour retirer les faces en uréthane de la mâchoire mobile (2), poussez la face arrière vers la droite (vue de l'avant du SuperJaws), afin de désengager les broches de connexion. La face arrière peut alors être retirée, permettant de retirer la face avant de la mâchoire mobile (14) (Image AM) (Image AN)
   

• L'axe de pivotement du support de cliquet peut occasionnellement nécessiter une petite quantité de lubrifiant en spray, comme illustré, s'il ne pivote pas en douceur (Image AO)
  

Rangement

• Rangez cet outil avec soin dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.

Contact

Assistance Royaume-Uni/UE

Pour des conseils techniques ou un service de réparation, veuillez contacter la ligne d'assistance au (+44) 1935 382 222

Web : www.tritontools.com

Adresse au Royaume-Uni : Toolstream Ltd.
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ,
Royaume-Uni

Adresse UE : Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel Pays-Bas

Assistance États-Unis

Pour des conseils techniques ou un service de réparation, veuillez contacter la ligne d'assistance (numéro gratuit) au : 855-227-3478

Web : www.tritontools.com

Adresse aux États-Unis : Longleaf Distribution
85 North Street
Piedmont
AL 36272 USA

Dépannage

Garantie
Pour enregistrer votre garantie, visitez notre site web à l'adresse tritontools.com et entrez vos coordonnées.

Références

• Triton Tools | Precision Power Tools for Woodworkers | Shop Now
• ToolSparesOnline | Tool spares for Triton, GMC, Silverline, Vanvault, Defender and Rhino
• Triton Tools | Precision Power Tools for Woodworkers | Shop Now

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Triton SUPERJAWS, SJA100E Manuel

Les langues disponibles