GE AET05, AEW05, AEY05, AEZ05, AEW06, AEZ06 Manuel

À propos des commandes du climatiseur

Les caractéristiques et l'apparence peuvent varier.

Les voyants situés à côté des pavés tactiles sur le panneau de commande du climatiseur indiquent les réglages sélectionnés.

Commandes du climatiseur

Télécommande

Commandes (sur certains modèles)

1. Pavé d'alimentation
   Allume et éteint le climatiseur. Lorsqu'il est allumé, l'écran affiche la température ambiante.
2. Affichage
   Affiche la température ambiante ou le temps restant sur la minuterie Delay (Délai). Affiche la température "Set" (Réglée) lors du réglage de la température en modes Cool (Froid) ou Energy Saver (Économie d'énergie). Le voyant Set (Réglé) s'allume pendant le réglage.
   REMARQUE: L'affichage changera pour montrer la température ambiante une fois les réglages effectués.
3. Pavés d'augmentation ▲ / de diminution ▼ de la température
   Utilisé pour régler la température en mode Cool (Froid) ou Energy Saver (Économie d'énergie). Le voyant "Set" (Réglé) s'allume pendant le réglage.
4. Pavés d'augmentation ▲ (+) / de diminution ▼ (–) de la minuterie "Delay" (Délai)
   Chaque pression sur les pavés Increase (Augmenter) ▲/ Decrease (Diminuer) ▼ de l'unité ou sur les pavés Increase (Augmenter) + / Decrease (Diminuer) – de la télécommande règlera le temps de délai lors de l'utilisation de la minuterie Delay 1–24hr (Délai 1-24h). Le voyant Set (Réglé) s'allume pendant le réglage.
5. Pavés de vitesse du ventilateur
   Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur sur Low (Faible), Med (Moyenne), High (Élevée) ou Auto sur l'unité. REMARQUE : Sur la télécommande, utilisez les pavés Increase (Augmenter) + / Decrease (Diminuer) – de la vitesse du ventilateur pour régler les vitesses du ventilateur sur Low (Faible), Med (Moyenne) ou High (Élevée). Utilisez le pavé Auto pour activer le ventilateur Auto.
6. Pavé de mode
   Utilisé pour régler le climatiseur en mode Cool (Froid), Energy Saver (Économie d'énergie) ou Fan Only (Ventilateur uniquement).
7. Pavés "Delay" (Délai) / Pavé "Delay 1-24hr" (Délai 1-24h)
   Delay ON (Délai ACTIVÉ)—Lorsque le climatiseur est éteint, il peut être réglé pour s'allumer automatiquement dans 1 à 24 heures avec ses réglages de mode et de ventilateur précédents.
   Delay OFF (Délai DÉSACTIVÉ)—Lorsque le climatiseur est allumé, il peut être réglé pour s'éteindre automatiquement dans 1 à 24 heures.

Comment régler :
Appuyez sur le pavé Delay 1–24hr (Délai 1-24h) de l'unité ou sur le pavé Delay (Délai) de la télécommande. Chaque pression sur les pavés Increase (Augmenter) ▲/ Decrease (Diminuer) ▼ de l'unité ou sur les pavés Increase (Augmenter) +/ Decrease (Diminuer) – de la télécommande règlera la minuterie par intervalles d'une heure. Le voyant Set (Réglé) s'allume pendant le réglage.

Pour vérifier le temps restant sur la minuterie Delay 1–24hr (Délai 1-24h), appuyez sur le pavé Delay 1–24hr (Délai 1-24h) de l'unité ou sur le pavé Delay (Délai) de la télécommande. Utilisez les pavés Increase (Augmenter) ▲/ Decrease (Diminuer) ▼ de l'unité ou les pavés Increase (Augmenter) + / Decrease (Diminuer) – de la télécommande pour régler une nouvelle heure si désiré.

Pour annuler la minuterie, appuyez sur le pavé Delay 1–24hr (Délai 1-24h) jusqu'à ce que le voyant du pavé Delay 1–24hr (Délai 1-24h) s'éteigne.

Remarque : La lecture de température par défaut sur l'affichage est en degrés Fahrenheit ( °F). Pour changer l'affichage en degrés Celsius (°C), appuyez simultanément sur les boutons d'augmentation ▲ et de diminution ▼ de la température et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes. Répétez le processus pour revenir aux degrés Fahrenheit (°F)

Commandes (sur certains modèles)

1. Commande de mode
   
   High Cool (Froid Élevé) et Low Cool (Froid Faible) assurent le refroidissement avec différentes vitesses de ventilateur.
   Les réglages du ventilateur assurent la circulation et la filtration de l'air sans refroidissement.
   REMARQUE : Si vous passez le contrôle de mode d'un réglage de froid à OFF (Arrêt) ou à un réglage de ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de revenir à un réglage de froid.
2. Commande TEMP
   
   La commande TEMP est utilisée pour maintenir la température ambiante. Le compresseur s'allumera et s'éteindra pour maintenir la pièce au même niveau de confort. Lorsque vous tournez le bouton sur un chiffre plus élevé, l'air intérieur deviendra plus froid. Tournez le bouton sur un chiffre plus bas et l'air intérieur deviendra plus chaud.

Descriptions du refroidissement
Pour un refroidissement normal—Sélectionnez High Cool (Froid Élevé) ou Low Cool (Froid Faible) avec la commande TEMPERATURE au point médian.
Pour un refroidissement maximal—Sélectionnez High Cool (Froid Élevé) avec la commande TEMPERATURE au chiffre le plus élevé disponible sur votre bouton.
Pour un refroidissement plus silencieux et nocturne—Sélectionnez Low Cool (Froid Faible) avec la commande TEMPERATURE au point médian. Le compresseur s'allumera et s'éteindra pour maintenir la pièce au même niveau de confort. Lorsque vous tournez le bouton sur un chiffre plus élevé, l'air intérieur deviendra plus froid. Tournez le bouton sur un chiffre plus bas et l'air intérieur deviendra plus chaud.

Les caractéristiques et l'apparence peuvent varier.

Ne pas utiliser dans des conditions extérieures de gel
Ce climatiseur à refroidissement seul n'a pas été conçu pour des conditions extérieures de gel. Il ne doit pas être utilisé dans des conditions extérieures de gel.

Télécommande

• Pour assurer un fonctionnement correct, dirigez la télécommande vers le récepteur de signal du climatiseur.
• Assurez-vous que rien ne se trouve entre le climatiseur et la télécommande qui pourrait bloquer le signal.
• Le signal de la télécommande a une portée allant jusqu'à 20 pieds.
• Assurez-vous que les piles sont neuves et installées correctement comme indiqué sur la télécommande.
• La télécommande contient un aimant lui permettant de se fixer sur des surfaces métalliques.

Mode "Cool" (Froid)
Utilisez le mode Cool (Froid) à vitesse de ventilateur Low (Faible), Med (Moyenne), High (Élevée) ou Auto Fan Speed (Vitesse de ventilateur Auto) pour le refroidissement. Utilisez les pavés d'augmentation ▲ / de diminution ▼ de la Temperature Increase (Température) pour régler la température désirée entre 64°F et 86°F par incréments de 1°F.

Un thermostat électronique est utilisé pour maintenir la température ambiante. Le compresseur s'allumera et s'éteindra pour maintenir la pièce au niveau de confort réglé. Réglez le thermostat sur un chiffre plus bas et l'air intérieur deviendra plus froid. Réglez le thermostat sur un chiffre plus élevé et l'air intérieur deviendra plus chaud.

REMARQUE: Si le climatiseur est éteint puis allumé alors qu'il est réglé sur un réglage Cool (Froid) ou si on passe d'un réglage de ventilateur à un réglage Cool (Froid), le compresseur peut prendre environ 3 minutes pour démarrer et le refroidissement pour commencer.

Descriptions du refroidissement
Pour un refroidissement normal—Sélectionnez le mode Cool (Froid) et un ventilateur High (Élevé) ou Med (Moyen) avec une température réglée moyenne.
Pour un refroidissement maximal—Sélectionnez le mode Cool (Froid) et un ventilateur High (Élevé) avec une température réglée plus basse.
Pour un refroidissement plus silencieux et nocturne—Sélectionnez le mode Cool (Froid) et un ventilateur Low (Faible) avec une température réglée moyenne.

Mode "Energy Saver" (Économie d'énergie)
Contrôle le ventilateur.

ON (MARCHE)—Le ventilateur s'allumera et s'éteindra avec le compresseur. Cela entraîne des variations plus importantes de la température et de l'humidité ambiantes. Normalement utilisé lorsque la pièce est inoccupée. REMARQUE : Le ventilateur peut continuer à fonctionner pendant une courte période après l'arrêt du compresseur.

OFF (ARRÊT)—Le ventilateur fonctionne en permanence, tandis que le compresseur s'allume et s'éteint.

Mode "Fan Only" (Ventilateur uniquement)
Utilisez le mode "Fan Only" (Ventilateur uniquement) à une vitesse de ventilateur Low (Faible), Med (Moyenne) ou High (Élevée) pour assurer la circulation et la filtration de l'air sans refroidissement. Comme les réglages "ventilateur uniquement" ne fournissent pas de refroidissement, une température "Set" (Réglée) ne peut pas être entrée. La température ambiante apparaîtra sur l'affichage.

REMARQUE : La vitesse de ventilateur "Auto" ne peut pas être utilisée en mode Fan Only (Ventilateur uniquement).

Vitesse de ventilateur "Auto"
Réglez sur la vitesse de ventilateur "Auto" pour que la vitesse du ventilateur se règle automatiquement à la vitesse nécessaire pour fournir des réglages de confort optimaux avec la température réglée.

Si la pièce a besoin de plus de refroidissement, la vitesse du ventilateur augmentera automatiquement. Si la pièce a besoin de moins de refroidissement, la vitesse du ventilateur diminuera automatiquement.

REMARQUE : La vitesse de ventilateur "Auto" ne peut pas être utilisée en mode Fan Only (Ventilateur uniquement).

Fonction de récupération après une coupure de courant
En cas de coupure ou d'interruption de courant, l'unité redémarrera automatiquement avec les derniers réglages utilisés une fois l'alimentation rétablie. Si la fonction Delay 1–24hr (Délai 1-24h) était activée, elle reprendra le compte à rebours. Vous devrez peut-être régler une nouvelle heure si désiré.

Direction de l'air

Utilisez le levier pour ajuster la direction de l'air de gauche à droite uniquement.

Entretien et nettoyage du climatiseur

Grille et boîtier
Éteignez le climatiseur et débranchez la fiche de la prise murale avant de le nettoyer. Pour nettoyer, utilisez de l'eau et un détergent doux. N'utilisez pas d'eau de Javel ni d'abrasifs.

Filtre à air

Le filtre à air derrière la grille avant doit être vérifié et nettoyé au moins tous les 30 jours, ou plus souvent si nécessaire.
Pour retirer :
Tirez sur la languette située sur le côté droit de l'unité jusqu'à ce que le filtre soit sorti.
Pour retirer :
Ouvrez la grille d'entrée en tirant vers le bas les languettes situées aux coins supérieurs de la grille d'entrée jusqu'à ce que la grille soit en position à 45°. Retirez le filtre.

Nettoyez le filtre avec de l'eau tiède savonneuse. Rincez et laissez sécher le filtre avant de le remettre en place. Ne nettoyez pas le filtre au lave-vaisselle.

NE PAS faire fonctionner le climatiseur sans filtre, car la saleté et les peluches l'obstrueront et réduiront les performances.

Serpentins extérieurs

Les serpentins situés du côté extérieur du climatiseur doivent être vérifiés régulièrement. S'ils sont obstrués par de la saleté ou de la suie, ils peuvent être nettoyés professionnellement.

Comment insérer les piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche.
2. Insérez les nouvelles piles, en vous assurant que le (+) et le (–) de la pile sont installés correctement.
3. Replacez le couvercle en le faisant glisser.

REMARQUES :

• Utilisez 2 piles alcalines "AAA" (1,5 volt). N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Retirez les piles de la télécommande si le système ne va pas être utilisé pendant une longue période.
• Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves. Ne mélangez pas de piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc).

Instructions d'installation

Des questions ? Appelez le 800.gE.CARES (800.432.2737) ou visitez notre site Web à l'adresse : gEAppliances.com Au Canada, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez le www.gEAppliances.ca

AVANT DE COMMENCER
Lisez attentivement et en intégralité ces instructions.

• 
  Conservez ces instructions pour l'usage de l'inspecteur local.
• 
  Respectez tous les codes et ordonnances en vigueur.
• Remarque à l'attention de l'installateur – Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur.
• Remarque à l'attention du consommateur – Conservez ces instructions pour référence future.
• Niveau de compétence – L'installation de cet appareil requiert des compétences mécaniques de base.
• Durée estimée – Environ 1 heure
• Nous recommandons que deux personnes installent ce produit.
• L'installateur est responsable de la bonne installation.
• Les défaillances du produit dues à une installation incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie.
• Vous DEVEZ utiliser toutes les pièces fournies et suivre les procédures d'installation correctes décrites dans ces instructions lors de l'installation de ce climatiseur.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Certains modèles nécessitent une prise de courant mise à la terre de 115/120 volts CA, 60 Hz, protégée par un fusible temporisé de 15 ampères ou un disjoncteur.

La fiche de terre à 3 broches minimise le risque de choc électrique. Si la prise murale que vous prévoyez d'utiliser n'est qu'une prise à 2 broches, il est de votre responsabilité de la faire remplacer par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre.

Certains modèles nécessitent une alimentation CA de 230/208 volts, protégée par un fusible temporisé ou un disjoncteur. Ces modèles doivent être installés sur leur propre circuit de dérivation unique pour une performance optimale et pour éviter de surcharger les circuits électriques de la maison ou de l'appartement, ce qui pourrait entraîner un risque d'incendie dû à la surchauffe des fils.

Ne coupez ni ne retirez en aucun cas la troisième broche (de terre) du cordon d'alimentation.

Ne modifiez pas la fiche du cordon d'alimentation de ce climatiseur.

Le câblage domestique en aluminium peut présenter des problèmes particuliers — consultez un électricien qualifié.

OUTILS NÉCESSAIRES

Le cordon d'alimentation comprend un dispositif d'interruption de courant. Un bouton de test et de réinitialisation est fourni sur le boîtier de la fiche. Le dispositif doit être testé périodiquement en appuyant d'abord sur le bouton TEST (Tester) puis sur le bouton RESET (Réinitialiser) pendant qu'il est branché à la prise. Si le bouton TEST (Tester) ne se déclenche pas ou

si le bouton RESET (Réinitialiser) ne reste pas enclenché, cessez d'utiliser le climatiseur et contactez un technicien qualifié.

EXIGENCES DE LA FENÊTRE

• Ces instructions concernent une fenêtre à guillotine standard. Vous devrez les adapter pour d'autres types de fenêtres.
• Le climatiseur peut être installé sans les panneaux accordéon si nécessaire pour l'adapter à une fenêtre étroite. Voir les dimensions d'ouverture de la fenêtre.
• Toutes les pièces de support doivent être solidement fixées à du bois massif, de la maçonnerie ou du métal.
• La prise électrique doit être à portée du cordon d'alimentation.
• Suivez les dimensions indiquées dans le tableau et l'illustration pour votre modèle.

EXIGENCES POUR FENÊTRE ANTI-TEMPÊTE
Un cadre de fenêtre anti-tempête ne permettra pas au climatiseur de s'incliner vers l'extérieur et l'empêchera de s'égoutter correctement.

Pour y remédier, fixez un morceau de bois sur le rebord de la fenêtre.

PIÈCES DE BOIS
LARGEUR: 2'
LONGUEUR: Suffisamment longue pour s'insérer dans le cadre de la fenêtre.
ÉPAISSEUR: Pour déterminer l'épaisseur, placez un morceau de bois sur le rebord de la fenêtre pour le rendre 1/2' plus haut que le haut du cadre de la fenêtre anti-tempête ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement avec des clous ou des vis fournis par l'installateur.

FIXEZ LA BANDE D'ÉTANCHÉITÉ DU RAIL DE MONTAGE SUPÉRIEUR
(Certains modèles peuvent avoir la bande d'étanchéité déjà fixée au rail de montage supérieur. Le cas échéant, passez cette étape.) Retirez le film protecteur de la bande d'étanchéité du rail de montage supérieur et fixez la bande d'étanchéité au bas du rail de montage supérieur, le long du bord avant.

PRÉPAREZ LE CLIMATISEUR

1. Installez le rail de montage supérieur avec 4 vis de type A depuis l'extérieur du boîtier.
   
2. Tenez le panneau accordéon d'une main et tirez doucement vers l'arrière pour libérer l'extrémité ouverte.
   
3. Faites glisser l'extrémité libre du panneau accordéon dans les rails du panneau latéral. Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace pour insérer le haut et le bas du cadre dans les rails de l'appareil.
   REMARQUE: Il y a un panneau accordéon droit et un panneau accordéon gauche. Assurez-vous d'utiliser le panneau approprié pour chaque côté.
   
4. Faites glisser les panneaux accordéon gauche et droit dans les rails de montage supérieur et inférieur.
   

PRÉPAREZ LA FENÊTRE
Coupez le joint du châssis de la fenêtre à la bonne longueur. Décollez le film protecteur et fixez le joint sous le châssis de la fenêtre.

INSTALLEZ LE CLIMATISEUR DANS LA FENÊTRE

1. Placez le climatiseur sur le rebord de la fenêtre, le rail de montage inférieur contre son bord arrière. Centrez-le et fermez la fenêtre solidement derrière le rail de montage supérieur. Il doit être de niveau ou légèrement incliné vers l'extérieur. Utilisez un niveau ; une bulle d'environ 1/3 indiquera l'inclinaison correcte du boîtier vers l'extérieur.
   
2. Étendez les panneaux accordéon gauche et droit jusqu'aux montants verticaux de la fenêtre et fixez-les, à travers les trous des panneaux, avec 5 vis de type B, selon le cas.

INSTALLEZ LE SUPPORT ET LE JOINT EN MOUSSE SUPÉRIEUR DE FENÊTRE

1. 
   Pour éviter la casse du verre ou des dommages aux fenêtres, sur les fenêtres en vinyle ou de construction similaire, fixez le support de verrouillage de fenêtre au montant latéral de la fenêtre avec une vis de type B.
   
2. Coupez le joint en mousse supérieur de la fenêtre à la largeur de la fenêtre.
3. Insérez la mousse entre la vitre et la fenêtre pour empêcher l'air et les insectes de pénétrer dans la pièce.
   
   REMARQUE: Si le joint fourni ne convient pas à votre fenêtre, procurez-vous localement le matériau approprié pour assurer une étanchéité d'installation correcte.

Conseils de dépannage

Sons de fonctionnement normaux

• Vous pouvez entendre un bruit de cognement causé par l'eau ramassée et projetée contre le condenseur les jours de pluie ou lorsque l'humidité est élevée. Cette caractéristique de conception aide à éliminer l'humidité et à améliorer l'efficacité.
• Vous pouvez entendre le thermostat cliquer lorsque le compresseur se met en marche et s'arrête.
• De l'eau s'accumulera dans le bac de récupération par forte humidité ou les jours de pluie. L'eau peut déborder et s'égoutter du côté extérieur de l'appareil.
• Le ventilateur peut fonctionner même lorsque le compresseur ne le fait pas.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de minimiser les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues, telles que décrites dans ce manuel du propriétaire.
• Ce climatiseur doit être correctement installé conformément aux instructions d'installation avant d'être utilisé.
• Ne débranchez jamais votre climatiseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche et tirez-la tout droit hors de la prise.
• Remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation qui sont effilochés ou autrement endommagés. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un nouveau cordon d'alimentation obtenu auprès du fabricant et non réparé. N'utilisez pas un cordon présentant des fissures ou des dommages par abrasion sur sa longueur ou à l'extrémité de la fiche ou du connecteur.
• Éteignez l'appareil et débranchez votre climatiseur avant de le nettoyer.
• GE ne prend pas en charge l'entretien du climatiseur. Nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de réparer le climatiseur vous-même.

• Pour votre sécurité... ne stockez ni n'utilisez de matériaux combustibles, d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
• Tous les climatiseurs contiennent des réfrigérants qui, en vertu de la loi fédérale, doivent être retirés avant l'élimination du produit. Si vous vous débarrassez d'un ancien produit contenant des réfrigérants, vérifiez auprès de l'entreprise chargée de l'élimination ce qu'il convient de faire.
• Si la prise ne correspond pas à la fiche, la prise doit être remplacée par un électricien qualifié.
• Ces systèmes de climatisation R410A exigent que les entrepreneurs et les techniciens utilisent des outils, des équipements et des normes de sécurité approuvés pour une utilisation avec ce réfrigérant. N'UTILISEZ PAS d'équipement certifié uniquement pour le réfrigérant R22.

COMMENT BRANCHER L'ÉLECTRICITÉ

Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième broche (de mise à la terre) du cordon d'alimentation. Pour la sécurité personnelle, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

N'UTILISEZ PAS de fiche d'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est équipé d'une fiche à 3 broches (de mise à la terre) qui se connecte à une prise murale standard à 3 broches (de mise à la terre) afin de minimiser le risque de choc électrique dû à cet appareil.

Le cordon d'alimentation comprend un dispositif d'interruption de courant. Un bouton de test et de réinitialisation est fourni sur le boîtier de la fiche. Le dispositif doit être testé périodiquement en appuyant d'abord sur le bouton TEST (Tester) puis sur le bouton RESET (Réinitialiser) pendant qu'il est branché à la prise. Si le bouton TEST (Tester) ne déclenche pas ou si le bouton RESET (Réinitialiser) ne reste pas enclenché, cessez d'utiliser le climatiseur et contactez un technicien de service qualifié.

Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre.

Si une prise murale à 2 broches est rencontrée, il est de votre responsabilité et de votre obligation personnelle de la faire remplacer par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre.

Le climatiseur doit toujours être branché sur sa propre prise électrique individuelle dont la tension correspond à celle de la plaque signalétique.

Cela garantit les meilleures performances et empêche également la surcharge des circuits de câblage de la maison, ce qui pourrait entraîner un risque d'incendie dû à des fils surchauffés.

Consultez les instructions d'installation, section Exigences Électriques, pour les exigences spécifiques de connexion électrique.

UTILISATION DE RALLONGES
RISQUE D'INCENDIE. Peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• N'UTILISEZ PAS de rallonge avec ce climatiseur de fenêtre.
• N'UTILISEZ PAS de parasurtenseurs ou d'adaptateurs multiprises avec ce climatiseur de fenêtre.

LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Références

• GE Appliances : Achetez des appareils électroménagers, de cuisine et de buanderie
• GE Appliances Canada | Page d'accueil

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger GE AET05, AEW05, AEY05, AEZ05, AEW06, AEZ06 Manuel

Les langues disponibles