Manuel TechniSat DIGITRADIO 143 CD

Illustrations et description

Vue avant

Vue arrière

Description de la vue avant

1	Écran affiche les informations sur la source sélectionnée ou le menu.
2	Récepteur IR
3	Connexion USB pour lire des MP3 sur des clés USB ou des disques durs USB, par exemple. Chargement d'appareils externes (courant de charge 5V, 1A).
4	Lecteur CD pour lire des CD audio ou MP3.
5	MODE (Mode) pour basculer entre les sources de lecture (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify et lecture de musique via USB ou un lecteur réseau partagé).
6	MENU (Menu) - appuyez brièvement pour afficher le menu principal.
7	Play/Pause (Lecture/Pause) pour mettre en pause/reprendre la lecture en mode CD/musique.
8	STOP (Arrêt) - arrête la lecture en mode CD uniquement.
9	Skip track/search back (Piste précédente/recherche arrière) uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyez brièvement pour recommencer la piste en cours, appuyez deux fois pour passer à la piste précédente, maintenez enfoncé pour rembobiner.
10	Skip track/search forward (Piste suivante/recherche avant) uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyez brièvement pour passer à la piste suivante, maintenez enfoncé pour avancer rapidement.
11	PRESET (Préréglage) pour sauvegarder et récupérer les favoris. Maintenez enfoncé pour sauvegarder les favoris, appuyez brièvement pour récupérer les favoris.
12	Prise casque pour les casques avec une fiche jack de 3,5 mm.
13	Bouton d'éjection CD - appuyez brièvement pour ouvrir/fermer le compartiment CD.
14	SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) - tournez le bouton pour parcourir les menus ou modifier les paramètres. Appuyez pour accepter/enregistrer la sélection.
15	Volume/marche/veille - tournez le bouton pour régler le volume. Appuyez pour allumer l'appareil ou le mettre en veille. Désactive le signal d'alarme.

Description de la vue arrière

16. Câble de raccordement secteur pour la connexion à 110-240 V ~ 50/60Hz.
17. Antenne WLAN - connexion sans fil à un routeur.
18. Sortie audio analogique pour la connexion à un récepteur A/V ou à une chaîne hi-fi.
19. Entrée audio analogique (Line IN) pour lire des sources audio externes.
20. Sortie optique numérique - sortie audio pour la connexion à un récepteur A/V ou à une chaîne hi-fi.
21. Sortie coaxiale numérique - sortie audio pour la connexion à un récepteur A/V ou à une chaîne hi-fi.
22. Entrée LAN pour connecter un câble réseau pour la connexion Internet.
23. Connexion d'antenne pour la réception des signaux DAB+ ou FM. Une antenne active ou passive peut être connectée.

Télécommande

Description de la télécommande

1	Bouton d'éjection CD - appuyez brièvement pour ouvrir/fermer le compartiment CD.
2	Play/pause (Lecture/pause) uniquement en mode de lecture CD/musique, pour mettre en pause/reprendre la lecture.
3	Skip track/search back (Piste précédente/recherche arrière) uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyez brièvement pour recommencer la piste en cours, appuyez deux fois pour passer à la piste précédente, maintenez enfoncé pour rembobiner.
4	Track repeat (Répétition de piste)
5	Shuffle (Lecture aléatoire) - lecture aléatoire des pistes.
6	INFO (Info) Permet de basculer entre les différents affichages/informations.
7	BACK (Retour) recule d'un pas dans les menus, annule les réglages.
8	MODE (Mode) pour basculer entre les sources de lecture (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify et lecture de musique via USB ou un lecteur réseau partagé).
9	OK (OK) - accepte ou enregistre la sélection, navigue dans le menu.
10	VOL- (Volume -) réduit le volume.
11	MENU (Menu) - appuyez brièvement pour afficher le menu principal.
12	Boutons numériques 1 - 10
13	Mute function (Fonction de coupure du son)
14	On/standby (Marche/veille) pour allumer et éteindre l'appareil. Termine le signal d'alarme.
15	Skip track/search forward (Piste suivante/recherche avant) uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyez brièvement pour passer à la piste suivante, maintenez enfoncé pour avancer rapidement.
16	STOP (Arrêt) uniquement en mode de lecture CD/musique, arrête la lecture.
17	Alarm (Alarme) pour activer et régler la fonction d'alarme.
18	SLEEP (Veille) - active la minuterie de mise en veille, appuyez à plusieurs reprises pour différentes durées.
19	EQ (Égaliseur) affiche la sélection de l'égaliseur.
20	SCAN (Balayage) lance la recherche de stations en mode DAB+ et FM.
21	F+ (Dossier suivant) pour faire défiler la structure de dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un CD MP3.
22	Bouton flèche haut pour naviguer dans les menus ou modifier les paramètres.
23	VOL+ (Volume +) augmente le volume.
24	Bouton flèche bas pour naviguer dans les menus ou modifier les paramètres.
25	F- (Dossier précédent) pour faire défiler la structure de dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un CD MP3.
26	PRESET (Préréglage) pour sauvegarder et récupérer les favoris. Maintenez enfoncé pour sauvegarder les favoris, appuyez brièvement pour récupérer les favoris.

Connexion de l'appareil et fonctionnement

Contenu de la livraison

Le contenu de la livraison comprend :

1 x DIGITRADIO 143 CD,
1 x manuel d'instructions,
1 x télécommande + piles, antenne pour DAB+/USW, antenne WLAN

Insertion des piles

• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de la télécommande. Insérez deux piles "AAA" (Micro), 1,5 V, en respectant la polarité, comme indiqué dans le compartiment des piles. Piles incluses dans le contenu de la livraison.
• Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Changez rapidement les piles qui perdent de leur puissance.

Changez toujours les deux piles en même temps et utilisez le même type de piles.

Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles de la télécommande.

Connexion

• Les sorties audio audio out analogue (sortie audio analogique) (18), optical out digital (sortie optique numérique) (20) ou coaxial out digital (sortie coaxiale numérique) (21) sont disponibles à l'arrière de l'appareil pour connecter un amplificateur A/V ou un système stéréo.
• Connectez l'antenne aérienne fournie à la connexion d'antenne (23).
• Selon que vous souhaitez utiliser la connexion LAN ou la connexion WLAN, connectez le câble LAN de votre réseau à la connexion LAN (22), ou levez l'antenne WLAN (17).
• Insérez ensuite le câble d'alimentation dans une prise secteur 110-240V ~ 50/60Hz.

Mise en marche/arrêt

• Pour allumer le DIGITRADIO 143 CD, appuyez sur le bouton on/standby (marche/veille) de l'appareil (15) ou de la télécommande (14).
• Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le bouton on/standby (marche/veille) de l'appareil (15) ou de la télécommande (14).

Sélection de la source

• Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton MODE (Mode) de l'appareil (5) ou de la télécommande (8) pour faire défiler les sources disponibles.

Alternativement :

• Ouvrez le sous-menu de la source actuelle en appuyant sur le bouton MENU (Menu) et sélectionnez >Main menu (Menu principal).

La source actuellement sélectionnée est affichée sur l'écran.

Réglage du volume

• Tournez le volume knob (bouton de volume) (15) de l'appareil vers la droite ou appuyez sur le bouton VOL+ (Volume+) (23) de la télécommande pour augmenter le volume. Tournez le volume knob (bouton de volume) (15) de l'appareil vers la gauche ou appuyez sur le bouton VOL- (Volume-) (10) de la télécommande pour réduire le volume.

Le volume réglé est affiché à l'écran pendant son ajustement.

Utilisation du menu

Le menu est divisé en Main Menu (Menu principal), Submenu (Sous-menu) pour la source actuellement sélectionnée, et System Settings (Paramètres système), qui s'appliquent à toutes les sources. L'utilisation du menu s'effectue à l'aide du bouton SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) (14) de l'appareil ou à l'aide des up/down arrow buttons (boutons flèche haut/bas) (22, 24) et du bouton OK (Valider) (9) de la télécommande.

• Pour ouvrir le sous-menu correspondant à la source actuellement sélectionnée, appuyez sur le bouton MENU (Menu) de l'appareil ou de la télécommande.

Les paramètres et options spécifiques à la source se trouvent dans le sous-menu correspondant à la source actuellement sélectionnée. De là, vous pouvez également accéder au > Main Menu (Menu principal) et aux > System Settings (Paramètres système).

• Vous pouvez déplacer la sélection vers le haut et vers le bas en tournant le bouton SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) vers la droite et la gauche ou en appuyant sur les arrow buttons (boutons flèche) ou de la télécommande.
• Vous pouvez confirmer votre choix en appuyant sur le bouton SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) ou sur le bouton OK (Valider) de la télécommande. Si un paramètre a été modifié, il est enregistré en appuyant sur le bouton SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) ou sur le bouton OK (Valider). Si une flèche (>) se trouve à côté d'un élément de menu, des paramètres ou fonctions supplémentaires sont accessibles en appuyant sur le bouton SCROLL&SELECT (Faire défiler et sélectionner) ou sur le bouton OK (Valider).
• Appuyez sur le bouton MENU (Menu) pour quitter le menu. Selon le sous-menu ou l'option que vous avez actuellement sélectionné(e), il peut être nécessaire d'appuyer plusieurs fois sur le bouton MENU (Menu).
• Si vous souhaitez annuler un paramètre sans l'enregistrer, appuyez sur le bouton MENU (Menu) ou, alternativement, sur le bouton BACK (Retour) (7) de la télécommande.

La description détaillée des fonctions de l'appareil dans ce manuel d'instructions est donnée à l'aide des buttons on the remote control (boutons de la télécommande).

Activation de la fonction de coupure du son

• Vous pouvez couper le volume à l'aide du mute button (bouton de coupure du son) (13). « Mute » (Muet) apparaît sur l'écran et dans la barre d'état .
• Le son est réactivé en appuyant à nouveau sur le bouton.

Récupération des affichages visuels

• En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton INFO (Info) (6) pendant la lecture d'une source, les informations suivantes peuvent être consultées et défilées :

Radio Internet :
Piste, artiste
Description
Genre
Fiabilité
Débit binaire, format audio
Tampon de lecture
Date

Lecture de musique (média UPnP/USB) :
Artiste
Album
Débit binaire, format audio
Tampon de lecture
Date

Mode DAB :
Piste, artiste
DLS : texte continu avec informations supplémentaires
que les stations peuvent fournir
Type de programme
Ensemble/multiplex (nom du groupe) fréquence, canal
Intensité du signal Taux d'erreur du signal Débit binaire en kbps Format audio
Date
Nom de la station

Mode USW :
Texte radio RT (si transmis)
PTY - type de programme
Fréquence, date

Lecture CD/MP3 et USB :
Piste
Artiste
Album
Dossier
Chemin
Débit binaire et taux d'échantillonnage
Tampon de lecture
Date
Durée
ID3 on/off (activé/désactivé) (afficher les informations textuelles si disponibles)

Spotify Connect :
Piste Artiste
Album
Débit binaire et taux d'échantillonnage
Tampon de lecture
Durée

En mode DAB, diverses images de station ou informations supplémentaires sont affichées (diaporama) qui peuvent remplir tout l'écran. Ces superpositions peuvent être réduites en taille à l'aide du bouton OK (Valider), permettant ainsi l'affichage des diverses informations et superpositions à l'aide du bouton INFO (Info).

Affichages visuels

Selon la fonction/source sélectionnée, l'affichage visuel peut varier. Prenez note des instructions affichées à l'écran.

Première configuration

Après avoir allumé le DIGITRADIO 143 CD pour la première fois, l'assistant de première configuration démarre.

Les paramètres peuvent tous être modifiés à tout moment par la suite.

• Pour lancer l'assistant de première configuration, utilisez les arrow buttons (boutons flèche) de la télécommande pour sélectionner le champ [YES] (Oui) et appuyez sur le bouton OK (Valider).
• À l'étape suivante, vous pouvez sélectionner le time format (format de l'heure). Sélectionnez le paramètre souhaité [12] ou [24] et appuyez sur le bouton OK (Valider) pour passer à l'étape suivante.
• Ici, il est possible de sélectionner la source (DAB+, FM ou Internet) que le DIGITRADIO utilise pour obtenir et mettre à jour l'heure et la date. Une fois sélectionné, passez à l'étape suivante pour saisir le fuseau horaire afin de vous assurer que l'heure est affichée correctement.
• Passez à la spécification si l'heure d'été ou l'heure d'hiver est applicable au moment du réglage.
• À l'étape suivante, vous pouvez spécifier si le DIGITRADIO doit rester connecté à Internet en mode veille. La consommation électrique est cependant augmentée en utilisant le mode veille.
• L'assistant réseau démarre alors et vous pouvez configurer une connexion Internet. Utilisez le bouton OK (Valider) pour sélectionner votre réseau WLAN familier et saisissez le mot de passe à l'aide du clavier affiché. Sélectionnez ensuite et appuyez sur le bouton OK (Valider). Si le mot de passe saisi est correct, une connexion au réseau est maintenant établie. La barre de signal dans la barre d'état de l'écran indique si la connexion a été établie. Pour annuler la saisie, sélectionnez et appuyez sur le bouton OK (Valider). Si vous faites une erreur de frappe, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie à l'aide de .

Lorsque le clavier virtuel est affiché à l'écran, vous pouvez naviguer à l'aide des arrows buttons (boutons flèche) et des boutons VOL+/- (Volume+/-) de la télécommande. Les up/down arrow buttons (boutons flèche haut/bas) déplacent la sélection vers le haut et vers le bas, les boutons VOL+/- (Volume+/-) déplacent la sélection vers la droite et vers la gauche.

• Si vous avez connecté le DIGITRADIO au réseau à l'aide d'un câble LAN, sélectionnez l'élément [CABLE] (CÂBLE).
• Après avoir terminé la configuration du réseau, confirmez le message indiquant que la première configuration est terminée en appuyant sur le bouton OK (Valider).

Radio Internet

Le DIGITRADIO 143 CD est équipé d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/chaînes de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet via un câble LAN connecté ou une connexion à un réseau sans fil. Consultez la section Paramètres Internet pour savoir comment configurer une connexion Internet.

• Appuyez sur le bouton MODE aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que [Internet Radio] (Radio Internet) s'affiche sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez Main menu (Menu principal) > Internet radio (Radio Internet).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit dans la section Utilisation des menus.

Si vous démarrez le mode radio Internet pour la première fois sans avoir configuré de connexion LAN ou WLAN lors de la configuration initiale, l'assistant de recherche apparaît et vous montre toutes les stations WLAN à portée. Utilisez le bouton OK pour sélectionner votre réseau WLAN familier et entrez le mot de passe à l'aide du clavier affiché. Sélectionnez ensuite et appuyez sur le bouton OK. Si le mot de passe saisi est correct, une connexion au réseau est établie. La barre de signal dans la barre d'état de l'écran indique si la connexion a été établie. Pour annuler la saisie, sélectionnez et appuyez sur le bouton OK. Si vous faites une erreur de frappe, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie à l'aide de .

Dernières écoutées

• Sélectionnez MENU > Last listened to (Dernières écoutées), pour afficher une liste des dernières stations écoutées.
• À l'aide des boutons fléchés haut/bas, sélectionnez une station et lisez-la en appuyant sur OK.

Liste des stations

• Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez la liste des stations parmi les catégories disponibles.

Sous Station list (Liste des stations), toutes les stations de radio Internet sont affichées, réparties en différentes catégories. Vous pouvez également accéder à vos Favourites (Favoris) ici.

• En fonction d'une catégorie/pays/genre, sélectionnez une station et appuyez sur le bouton OK.

Pour ajouter une station à la liste My favourites (Mes favoris), maintenez le bouton OK enfoncé pendant la lecture jusqu'à ce que [Favourite added] (Favori ajouté) apparaisse. Alternativement :

• Maintenez le bouton PRESET enfoncé jusqu'à ce que [Save default setting] (Enregistrer le réglage par défaut) apparaisse sur l'écran. Vous pouvez maintenant choisir parmi l'un des 30 emplacements de mémoire de favoris à l'aide des boutons fléchés haut/bas. Pour enregistrer la station, appuyez sur le bouton OK une fois que la surbrillance est sur l'emplacement de mémoire de favoris souhaité. [saved] (enregistré) apparaît sur l'écran.

Alternativement :

• Maintenez l'un des boutons numériques 1 à 10 enfoncé pour enregistrer une station sur un bouton numérique.

Pour obtenir des informations supplémentaires sur la station en cours de lecture, appuyez sur le bouton INFO.

Pour ajouter vos propres stations ou favoris, veuillez les enregistrer sur le site web : http://nuvola.link/sr.
Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez demander sur le DigitRadio 143 CD sous Internet radio > MENU > Station list > Help (Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide). Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation du site web NUVOLA dans la zone de téléchargement du DIGITRADIO 143 CD.

Plusieurs options sont disponibles pour récupérer les stations favorites :

• Sélectionnez Internet radio > MENU > Station list> My favourites > Stations (Radio Internet > MENU > Liste des stations > Mes favoris > Stations). Tous les favoris que vous avez ajoutés en maintenant le bouton OK enfoncé ou via le site web sont stockés ici. Sélectionnez une station avec les boutons fléchés haut/bas et lisez-la en appuyant sur le bouton OK.
• Appuyez brièvement sur le bouton PRESET et sélectionnez une station dans la liste des stations enregistrées à l'aide des boutons fléchés. Appuyez sur le bouton OK pour lire la station.
• Appuyez sur l'un des boutons numériques 1 à 10, pour sélectionner directement la station.

Lecture de musique (média UPnP)

Vous avez la possibilité de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un périphérique de stockage de masse USB connecté via le DIGITRADIO 143 CD. Pour pouvoir accéder à un serveur UPnP, une connexion à un réseau (routeur) est requise. Pour ce faire, suivez les instructions de la section Paramètres Internet concernant la configuration d'une connexion réseau.

Lecture via UPnP

Le serveur multimédia UPnP doit être situé sur le même réseau que le DIGITRADIO 143 CD.

• Appuyez sur le bouton MODE aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que [Play music] (Lire musique) s'affiche sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez Main menu (Menu principal)> Play music (Lire musique).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit dans la section Utilisation des menus.

Si vous démarrez le mode de lecture de musique pour la première fois sans avoir configuré de connexion WLAN, l'assistant de recherche apparaît et vous montre toutes les stations WLAN à portée. De plus amples informations sur la configuration d'une connexion réseau se trouvent dans la section Paramètres Internet.

Lecture de médias

• Sélectionnez [Shared media] (Médias partagés) suivi du serveur sur lequel votre musique est située.

L'affichage de la structure des dossiers dépend de la structure des dossiers sur votre serveur multimédia.

Sélectionnez [Playback list] (Liste de lecture), pour lire des listes sur votre serveur multimédia.

Dans le menu, vous avez les options de lecture [Random playback] (Lecture aléatoire) et [Repeat] (Répétition) disponibles. Un symbole correspondant apparaît dans la barre d'état.

Si vous avez sélectionné un serveur multimédia, vous pouvez utiliser [Search] (Rechercher) pour rechercher directement une piste.

• Sélectionnez une piste musicale à l'aide des boutons fléchés et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton OK.
• Les boutons de lecture Play/Pause (Lecture/Pause) (2), Stop (Arrêt) (16) et Skip track (Passer piste) (3, 15) sont utilisés pour ajuster la lecture en conséquence.

Musique via Windows Media Player

Comme alternative à un serveur UPnP, il est également possible de lire de la musique à l'aide de Windows Media Player à partir de la version 10. Pour ce faire, le partage de musique doit être configuré dans Windows Media Player.

• Assurez-vous que le PC Windows et le DigitRadio 143 CD sont situés sur le même réseau et sont allumés.
• Démarrez le Media Player et activez le partage de flux multimédia.
• Si nécessaire, sélectionnez le DigitRadio 143 CD dans l'aperçu des appareils suivant et sélectionnez Allow (Autoriser).

La procédure peut varier en fonction de la version de Windows/Media Player.

Lecture via un périphérique de stockage de masse USB

Les fichiers musicaux pris en charge sur un périphérique de stockage de masse USB peuvent être lus sur le DIGITRADIO 143 CD. Pour ce faire, insérez le périphérique de stockage de masse USB, par exemple une clé USB, dans le port USB (3) situé à l'avant du DIGITRADIO 143 CD.

• Dans Lire musique, sélectionnez le sous-menu > [Play from USB] (Lire depuis USB) et appuyez sur le bouton OK.
• Sélectionnez une piste musicale à l'aide des boutons fléchés et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton OK.
• Les boutons de lecture Play/Pause (Lecture/Pause) (2), Stop (Arrêt) (16) et Skip track (Passer piste) (3, 15) sont utilisés pour ajuster la lecture en conséquence.

Spotify Connect

Utilisez votre smartphone, tablette ou ordinateur comme télécommande pour Spotify.
Vous pouvez en savoir plus en allant sur www.spotify.com/connect.

Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces que vous pouvez trouver ici : http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

La fonction DAB

DAB+ est un format numérique qui permet d'obtenir un son d'une clarté cristalline sans aucun bruit. Contrairement aux stations de radio analogiques conventionnelles, le DAB+ permet de diffuser plusieurs stations sur la même fréquence. Vous trouverez de plus amples informations, par exemple, sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

Réception radio DAB

• Appuyez sur la touche **MODE** aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que **[DAB Radio]** (Radio DAB) apparaisse sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur la touche **MENU** puis sélectionnez **Main menu > DAB** (Menu principal > DAB).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit dans la section Utilisation du menu.

Si le **DAB** est démarré pour la première fois, une recherche complète des stations est effectuée. La liste des stations est alors affichée (voir la section Sélection de la station).

Effectuer une recherche de stations

La recherche automatique **[Complete scan]** (Recherche complète) scanne toutes les stations de la bande III DAB et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station dans l'ordre alphanumérique sera diffusée.

• Pour effectuer une recherche complète, appuyez sur la touche **SCAN**. **[Scan]** (Recherche) apparaît sur l'écran. La recherche commence et la barre de progression apparaît sur l'écran.
• Une fois terminée, appuyez sur ou et **OK** pour sélectionner une station.

Alternativement :

• Appuyez sur la touche **MENU** et utilisez ou pour sélectionner **> Complete scan** (Recherche complète). Confirmez en appuyant sur **OK**.

Si aucune station n'est trouvée, vérifiez la position de l'antenne et changez d'emplacement si nécessaire. Vérifiez si des stations de radio numérique sont diffusées dans votre région.

Sélection de la station

• Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur ou et la **liste des stations** apparaît.
• Pour sélectionner une station, appuyez sur **OK**.
• Alternativement, vous pouvez appuyer sur la touche **MENU** et utiliser ou **pour sélectionner > Station list** (Liste des stations).

Enregistrer les stations DAB

La mémoire des favoris peut stocker jusqu'à 30 stations dans la plage DAB.

Les stations enregistrées restent mémorisées même en cas de coupure de courant.

• Réglez les stations souhaitées.
• Maintenez la touche **PRESET** enfoncée jusqu'à ce que la liste de mémoire des favoris apparaisse.
• À l'aide des touches ou , sélectionnez un emplacement mémoire entre 1 et 30 et appuyez sur la touche **OK**. **[saved]** (enregistré) apparaît sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur l'une des **touches numériques 1 à 10** et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que **[Saved]** (Enregistré) apparaisse sur l'écran.
• Répétez le processus pour enregistrer d'autres stations.

Sélection des stations programmées

• Appuyez brièvement sur la touche **PRESET**.
• À l'aide des touches ou , sélectionnez un emplacement mémoire entre 1 et 30 et appuyez sur la touche **OK** pour diffuser la station qui y est enregistrée.

Alternativement :

• Appuyez sur la **touche numérique 1-10** souhaitée. Si aucune station n'est enregistrée dans l'emplacement de programme sélectionné, **[Memory slot empty]** (Emplacement mémoire vide) apparaît.

Suppression d'un emplacement mémoire enregistré

• Enregistrez simplement la nouvelle station dans l'emplacement de canal respectif comme décrit dans la section Enregistrer les stations DAB.

Intensité du signal

Appuyez sur la touche **INFO** aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'intensité du signal s'affiche :

• La modulation des barres indique le niveau actuel.

Les stations dont l'intensité du signal est inférieure à l'intensité minimale requise ne transmettent pas un signal suffisamment fort. Ajustez à nouveau la position de l'antenne si nécessaire.

• Sous l'élément de menu **Manual setting** (Réglage manuel), vous pouvez sélectionner les canaux de réception individuellement et voir leur intensité de signal.
  Vous pouvez ajuster l'antenne télescopique de manière optimale pour les canaux souffrant d'une mauvaise réception à l'endroit de l'installation. C'est ainsi que des stations qui n'ont pas été trouvées lors d'une recherche jusqu'à présent peuvent être trouvées et diffusées. Pour ce faire, sélectionnez **MENU > Manual setting** (Réglage manuel) puis une fréquence de station. L'intensité du signal est alors affichée pour cette fréquence.

En appuyant plusieurs fois sur la touche **INFO**, différentes informations défilent, telles que le type de station, le nom du multiplex, la fréquence, le taux d'erreur du signal, le débit binaire des données, le format de la station, la date, le DLS.

Réglage du DRC

Le taux de compression équilibre les vibrations dynamiques et, par conséquent, les variations de volume qui se produisent.

• Appuyez sur la touche **MENU** et sélectionnez **> Volume adjustment** (Réglage du volume) pour choisir le taux de compression souhaité.
• Avec le taux de compression, choisissez :
  **DRC high** (DRC élevé) - Compression élevée
  **DRC low** (DRC faible) - Compression faible
  **DRC off** (DRC désactivé) - Compression désactivée.
• Confirmez en appuyant sur **OK.**

Suppression des stations inactives

Avec la fonction **Delete inactive stations** (Supprimer les stations inactives), vous pouvez nettoyer la liste des stations qui ne diffusent plus ou ne peuvent plus être reçues.

• Appuyez sur la touche **MENU** et utilisez ou **pour sélectionner > Delete inactive stations** (Supprimer les stations inactives).
• Confirmez en appuyant sur la touche **OK**.
• À l'aide de ou , **sélectionnez > Yes** (Oui) et confirmez en appuyant sur **OK**.

Tri des stations

• Appuyez sur la touche **MENU** puis sur ou **pour sélectionner > Station order** (Ordre des stations).
• Sélectionnez un type de tri et confirmez votre sélection avec **OK**.

Vous avez le choix entre : **Alphanumeric** (Alphanumérique), **Provider** (Fournisseur) et **Valid** (Valide).

Mode FM

Activation du mode radio FM

• Appuyez sur la touche **MODE** aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que **[FM Radio]** (Radio FM) s'affiche sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur la touche **MENU** et dans le **Main menu select > FM** (Menu principal, sélectionnez > FM).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit dans la section Utilisation du menu.

Lors de la première mise en marche, la fréquence 87,5 MHz est réglée.

Si vous avez déjà réglé ou enregistré une station, la radio diffuse la dernière station réglée.

Dans le cas des stations RDS, le nom de la station apparaît.

Pour améliorer la réception, réajustez l'antenne si nécessaire.

Réception FM avec informations RDS

Le RDS est un procédé de diffusion d'informations supplémentaires via les stations FM. Les diffuseurs dotés du RDS peuvent, par exemple, diffuser le nom de leur station ou le type de programme. Cela est affiché sur l'écran.

L'appareil peut afficher les informations RDS suivantes
**RT** (Radio text (Texte radio)),
**PS** (Station name (Nom de la station)),
**PTY** (Programme type (Type de programme)).

Sélection manuelle des stations

• Appuyez sur ou en mode FM pour régler la station souhaitée. L'écran affiche la fréquence par pas de 0,05 MHz.

Sélection automatique des stations

• Appuyez sur la touche **SCAN** pour lancer la recherche automatique des stations. La fréquence de la station défile vers le haut sur l'écran.

ou

• Maintenez ou enfoncée pendant environ 2 secondes pour rechercher automatiquement la prochaine station avec un signal suffisamment fort.

Si une station FM avec une intensité de signal suffisante est trouvée, la recherche s'arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est reçue, le nom de la station apparaît et, éventuellement, le texte radio.

Veuillez utiliser la sélection manuelle des stations pour régler les stations plus faibles.

Dans **Menu > Scan setting** (Réglage de la recherche), vous pouvez définir si la recherche ne trouve que les stations fortes (**Strong stations only > YES** (Stations fortes uniquement > OUI)) ou toutes les stations (**Strong stations only > NO** (Stations fortes uniquement > NON)). Pour ce faire, appuyez sur la touche **MENU** et sur **> Scan settings** (Réglage de la recherche). Confirmez la sélection avec **OK**.

Réglage mono/stéréo

• Appuyez sur la touche **MENU** et utilisez ou **pour sélectionner > Audio setting** (Réglage audio).
• Sélectionnez **YES** (OUI) ou **NO** (NON), pour une lecture en son mono uniquement en cas de réception FM faible.
• Confirmez en appuyant sur **OK**.

Enregistrement des stations FM

La mémoire des favoris peut stocker jusqu'à 30 stations dans la plage FM.

Les stations enregistrées restent mémorisées même en cas de coupure de courant.

• Réglez les stations souhaitées.
• Maintenez la touche **PRESET** enfoncée jusqu'à ce que la liste de mémoire des favoris apparaisse.
• À l'aide des touches ou , sélectionnez un emplacement mémoire entre 1 et 30 et appuyez sur la touche **OK**. **[Saved]** (Enregistré) apparaît sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur l'une des **touches numériques 1 à 10** et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que **[Saved]** (Enregistré) apparaisse sur l'écran.
• Répétez le processus pour enregistrer d'autres stations.

Sélection des stations programmées

• Appuyez brièvement sur la touche **PRESET**.
• À l'aide des touches ou , sélectionnez un emplacement mémoire entre 1 et 30 et appuyez sur la touche **OK** pour diffuser la station qui y est enregistrée.

Alternativement :

• Appuyez sur la **touche numérique 1-10** souhaitée. Si aucune station n'est enregistrée dans l'emplacement de programme sélectionné, **[Memory slot empty]** (Emplacement mémoire vide) apparaît.

Suppression d'un emplacement mémoire enregistré

• Enregistrez simplement la nouvelle station dans l'emplacement de canal respectif comme décrit dans la section Enregistrement des stations FM.

Bluetooth

Activation du mode Bluetooth

• Appuyez sur le bouton MODE (MODE) aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que [Bluetooth audio] (audio Bluetooth) apparaisse sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton MENU (MENU), puis sélectionnez Main menu > Bluetooth (Menu principal > Bluetooth).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit dans la section Menu operation. (Fonctionnement du menu.).

Dans la barre d'état de l'écran, un symbole Bluetooth clignotant indique le mode d'appairage.

Si le DIGITRADIO 143 CD a déjà été appairé avec un autre appareil à portée, la connexion est automatiquement établie.

Appairage

• Activez le Bluetooth sur votre lecteur de musique, par ex. un smartphone ou une tablette.

Si vous activez le Bluetooth sur votre lecteur de musique, veuillez consulter le manuel d'instructions correspondant des appareils que vous souhaitez appairer avec le DigitRadio.

Veuillez noter qu'un seul appareil peut être connecté au DIGITRADIO 143 CD à la fois.

• Sélectionnez la liste des appareils Bluetooth trouvés sur votre lecteur de musique.
• Dans la liste, recherchez l'élément DIGITRADIO 143 CD et sélectionnez-le. Si la sélection nécessite un code PIN, saisissez 0000 (4 x zero) (4 zéros).
• Si l'appairage est réussi, le symbole Bluetooth sur l'écran du DIGITRADIO cesse de clignoter.

Lecture de musique

• Sélectionnez une piste musicale sur votre lecteur de musique et lancez sa lecture.
• Le son est maintenant lu via le DIGITRADIO 143 CD.

À l'aide des boutons Play (Lecture) de la télécommande du DigitRadio, vous pouvez contrôler la lecture sur votre lecteur de musique (uniquement avec les appareils compatibles). Alternativement, utilisez les commandes de lecture de votre appareil de lecture.

Assurez-vous que le volume de votre lecteur de musique n'est pas réglé trop bas.

Assurez-vous de ne pas dépasser la portée Bluetooth maximale de 10 mètres afin de garantir une excellente qualité de lecture.

Entrée audio

Vous pouvez lire le son d'un appareil externe via le DIGITRADIO 143 CD.

• Connectez l'appareil externe à l'Audio input (entrée audio) (19) sur le DIGITRADIO 143 CD.
• Appuyez sur le bouton MODE (MODE) aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que [Line in] (entrée ligne) s'affiche sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton MENU (MENU), puis sélectionnez Main menu > Line in (Menu principal > Entrée ligne).

Pour un réglage optimal du volume, utilisez le contrôle du volume de la radio, ainsi que celui de l'appareil connecté.

Tenez compte du fait que lorsque le volume est très bas sur l'appareil connecté et plus élevé sur la radio, les bruits/murmures irritants sont amplifiés en conséquence et peuvent être entendus plus clairement. Il est recommandé de régler le volume sur le DIGITRADIO 143 CD sur une station DAB+ ou USW, par exemple, de passer en entrée audio et ensuite d'ajuster le volume sur l'appareil connecté de manière à ce que le volume global de l'entrée audio corresponde approximativement au volume de la station DAB+/USW. De cette manière, vous pouvez également éviter des différences de volume considérables lors du passage d'une fonction à l'autre sur le DIGITRADIO 143 CD.

Lecteur CD/MP3

Informations générales sur les CD/CD MP3

L'appareil est conçu pour les CD de musique lus avec des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent être créés avec ISO 9660 Level 1 ou Level 2. Les CD multi-session ne peuvent pas être lus.

En mode MP3, les termes "Folder" (Dossier) = Album et "Track" (Piste) sont cruciaux. "Album" (Album) correspond au dossier sur le PC, "title" (titre) du fichier sur le PC ou à une piste CD-DA. L'appareil trie les albums ou les pistes d'un album par ordre alphabétique. Si vous préférez un ordre différent, modifiez le nom de la piste ou de l'album et placez un numéro devant le nom.

Lors de la gravure d'un CD-R et d'un CD-RW avec des données audio, divers problèmes peuvent survenir, ce qui pourrait occasionnellement compromettre une lecture fluide. Cela est dû à des paramètres logiciels et matériels défectueux ou au disque vierge utilisé. En cas d'erreurs, vous devez contacter le fabricant de votre graveur de CD/logiciel de gravure ou rechercher les informations pertinentes, par ex. sur Internet.

Si vous créez des CD audio, respectez les exigences légales et ne violez pas les droits d'auteur de tiers.

Gardez toujours le compartiment CD fermé pour éviter l'accumulation de poussière sur l'optique laser.

L'appareil peut lire des CD avec des données mp3 et des CD audio normaux (CD-DA). N'utilisez pas d'autres extensions telles que *.doc, *.txt, *.pdf, etc. si des fichiers audio sont convertis en mp3. Les fichiers musicaux se terminant par *.AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ou *.WMA et certains autres ne peuvent pas être lus.

Compte tenu de la variété des différents logiciels d'encodage, il ne peut être garanti que chaque fichier mp3 puisse être lu sans problème.

En cas de pistes/fichiers défectueux, la lecture se poursuivra avec la piste/le fichier suivant.

Lors de la gravure du CD, il est conseillé de le faire à faible vitesse et de créer le CD en une seule session et finalisé.

Les disques que vous pouvez utiliser

Le lecteur CD est compatible avec les médias CD, CD-R/RW et CD MP3. Tous les disques mentionnés ici (taille de disque 12 cm/ 8 cm, durée de lecture 74 min. ou 24 min. max.) peuvent être lus avec cet appareil sans adaptateur.

Si vous transportez l'appareil, retirez les disques du lecteur. Cela évite d'endommager le lecteur CD et le disque.

La qualité de lecture des CD mp3 dépend du réglage du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé.

Lecture de CD

• Appuyez sur le bouton MODE (MODE) aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que [CD] (CD) s'affiche sur l'écran.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton MENU (MENU), puis sélectionnez Main menu > CD (Menu principal > CD).
• Pour insérer des CD, appuyez brièvement sur le bouton CD ejector button (bouton d'éjection CD) sur l'appareil (13) ou sur la télécommande (1).
  Le compartiment CD (4) s'ouvre vers l'extérieur. Il ne doit pas être entravé.

Lorsque le compartiment CD est ouvert, assurez-vous qu'aucun objet étranger ne puisse pénétrer dans l'appareil. La lentille du capteur laser ne doit en aucun cas être touchée.

N'ouvrez le compartiment CD que lorsque le CD est arrêté.

Insérez le CD délicatement, face imprimée vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas incliné.

Pour insérer/retirer le CD, veuillez le tenir par le bord.

• Fermez le compartiment CD à l'aide du bouton d'éjection sur l'appareil (13) ou sur la télécommande (1). Le CD est lu et cela est affiché sur l'écran (1).

Une fois le processus de lecture terminé, [Stop] (Arrêt) apparaît sur l'écran. Avec les CD MP3, le numéro de l'album apparaît également. Si le CD est inséré incorrectement ou s'il semble défectueux, "No CD" (Pas de CD) apparaît sur l'écran.

N'effectuez aucune opération tant que le contenu du CD n'a pas été entièrement lu, afin de garantir que toutes les informations requises sur le CD ont été lues. Avec les CD MP3 en particulier, ce processus peut prendre un certain temps.

• En appuyant sur le bouton Play/Pause (Lecture/Pause) de la télécommande (2), vous pouvez démarrer/mettre en pause la lecture (le temps de lecture clignote sur l'écran).
• Le bouton STOP (Arrêt) de la télécommande (16) arrête la lecture. Le nombre total de pistes apparaît sur l'écran.

Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.

S'il n'y a pas de lecture, le DIGITRADIO 143 CD passe en veille après environ 15 minutes.

Sélection de la piste

• Les dossiers/albums peuvent être sélectionnés à l'aide des boutons F- (F-) ou F+ (F+) (25, 21) de la télécommande.
• À l'aide des boutons Skip track forward/back (Piste suivante/précédente) (3, 15) de la télécommande, il est possible de passer à la piste suivante ou précédente respectivement.

L'écran affiche le numéro de piste défini (F = dossier/album, T = piste)

Recherche rapide

Pendant la lecture de la piste, il est possible d'effectuer une recherche rapide en avant ou en arrière pour trouver une position spécifique. Il n'y a pas de lecture pendant le processus de recherche.

• Maintenez les boutons Skip track forward/back (Piste suivante/précédente) (3, 15) de la télécommande enfoncés pour effectuer une recherche rapide en avant ou en arrière dans une piste, tant que le bouton est maintenu enfoncé.

Fonction de répétition

Vous pouvez sélectionner si vous souhaitez répéter une piste, l'intégralité du dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les éléments du CD.

• Pour ce faire, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Repeat track (Répéter la piste) de votre télécommande (4). Le mode sélectionné est affiché sur l'écran (Repeat track (Répéter la piste) , Repeat folder/album (Répéter le dossier/l'album) , Repeat all tracks (Répéter toutes les pistes) ).
• Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton Repeat track (Répéter la piste) aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'affichage de la répétition ne soit plus visible.

Lecture aléatoire

Avec le générateur aléatoire, les pistes du CD peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

• Pendant la lecture en cours, appuyez sur le bouton Shuffle (Lecture aléatoire) de la télécommande (5) et l'écran affiche le symbole de lecture aléatoire .
• Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton Shuffle (Lecture aléatoire).

Fonction de programmation

La fonction de programmation vous permet de lire jusqu'à 32 pistes sur un CD de musique ou 64 pistes sur un MP3/WMA-CD dans l'ordre de votre choix.

Vous ne pouvez effectuer la programmation que si un disque se trouve dans le compartiment CD fermé et si l'appareil est en mode arrêt.

• Vous accédez à la fonction d'arrêt en appuyant sur le bouton STOP (Arrêt) de la télécommande (16).
• Appuyez sur le bouton PRESET (PRÉRÉGLAGE) (26) de la télécommande.

L'écran affichera (pour un CD audio normal) [Programme] (Programme), le numéro de piste [T001] (T001) clignote, ainsi que l'emplacement de mémoire [P01] (P01).

• À l'aide des boutons Skip track forward/back (Piste suivante/précédente) (3, 15) de la télécommande, sélectionnez la première piste à programmer.
• Enregistrez le numéro de piste souhaité à l'aide du bouton OK (OK) de la télécommande (9). La piste est maintenant programmée comme première piste dans l'emplacement de programme P01.

Sur l'écran, vous voyez maintenant le numéro du prochain emplacement de programme P02.
Programmez l'ordre souhaité de toutes les pistes de cette manière.

• Vous pouvez annuler la programmation à l'aide du bouton PRESET (PRÉRÉGLAGE) ou du bouton STOP (Arrêt) de la télécommande (26, 16).
• Appuyez sur le bouton Play/Pause (Lecture/Pause) de la télécommande (2) pour démarrer la lecture de la sélection programmée.
• Si vous souhaitez interrompre la sélection programmée, appuyez une fois sur le bouton Play/Pause (Lecture/Pause) de la télécommande (2).
• Pour mettre fin à la lecture programmée, appuyez sur le bouton STOP (Arrêt) de la télécommande (16).

Si vous ouvrez le compartiment CD ou activez une autre source, la mémoire de programme est supprimée. La programmation est également terminée en appuyant deux fois sur le bouton STOP (Arrêt) (16). Avec les CD MP3, saisissez également le numéro de dossier/album (F).

• Après avoir démarré le processus de programmation en appuyant sur le bouton PRESET (PRÉRÉGLAGE), tout d'abord un F clignote, suivi du numéro de dossier/album. Sélectionnez les dossiers/albums à l'aide des boutons F- (F-) ou F+ (F+) (25, 21) de la télécommande.

La saisie des pistes se fait ensuite comme pour un CD audio.

Conseils CD

Gardez toujours le CD dans sa pochette et ne le tenez que par les bords. La surface irisée et chatoyante ne doit jamais être touchée et doit toujours être maintenue propre. Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur la face étiquette du disque. Le CD doit être conservé à l'abri de la lumière intense du soleil et des sources de chaleur comme les radiateurs.

De même, un CD ne doit pas être laissé dans une voiture garée directement au soleil, car la température intérieure de la voiture peut augmenter considérablement. Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le côté argenté à l'aide d'un chiffon de nettoyage propre et sec. Pour nettoyer les CD, n'utilisez pas de produits de nettoyage pour disques tels que des sprays pour disques, des liquides de nettoyage, des sprays antistatiques ou des solvants comme l'essence, les diluants ou d'autres produits chimiques disponibles dans le commerce. Les taches tenaces peuvent parfois être éliminées à l'aide d'une peau de chamois humide.

Essuyez du centre vers le bord du disque. Les mouvements circulaires lors du nettoyage provoquent des rayures. Cela peut entraîner des erreurs pendant la lecture.

Autres fonctions

Minuteur de veille

Le minuteur de veille peut être utilisé pour faire passer automatiquement le DIGITRADIO 143 CD en mode veille après une durée définie.

• Appuyez sur le bouton **MENU** (Menu) et sélectionnez **Main menu** (Menu principal) **> Sleep timer** (Minuteur de veille).

Si vous êtes dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit dans la section Utilisation des menus.

• Vous pouvez utiliser les boutons ou pour définir la durée de **Sleep off** (Veille désactivée) par intervalles de **15, 30, 45, 60** minutes, après laquelle l'appareil passe en mode veille dans n'importe quel mode de fonctionnement.

Alternativement :

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton **SLEEP** (Veille).

Dans la barre d'état de l'affichage, un symbole d'horloge apparaît avec le temps restant disponible avant que le DigitRadio ne passe en mode veille.

Alarme

• En utilisant **MENU** (Menu) **> Main menu** (Menu principal) **> alarm** (Alarme), vous pouvez accéder aux réglages de l'alarme.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton **ALARM** (Alarme) (**17**) de la télécommande pour accéder directement aux réglages de l'alarme.

Réglage de l'heure de l'alarme

La fonction alarme ne peut être utilisée qu'après avoir réglé l'heure correcte. Selon la configuration, cela se produit automatiquement ou doit être réglé manuellement. L'heure peut être réglée manuellement ou automatiquement via DAB USW ou mise à jour via Internet. Voir la section Réglages de l'heure pour plus d'informations.

• Sélectionnez l'une des mémoires d'heure d'alarme (**Alarm 1** ou **Alarm 2**) et réglez les valeurs souhaitées point par point à l'aide des **arrow buttons** (boutons fléchés) (22, 24) et de **OK** (OK) (9) de la télécommande.

**Répétition**	Choisissez parmi les options de répétition **Off** (Désactivé) (l'alarme est désactivée), **Daily** (Quotidien), **Once** (Une fois), **Weekend** (Week-end) (SAM-DIM), **Working days** (Jours ouvrables) (LUN-VEN).
**Heure**	Définissez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé. Si vous avez choisi "Once" (Une fois) comme option de répétition, la date est également requise.
**Mode**	Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé. Les options suivantes sont disponibles : **Buzzer** (Sonnerie), **Internet Radio** (Radio Internet), **DAB**, **FM**.
**Programme**	Sélectionnez si la lecture doit provenir de la source définie au préalable, de **Last listened to** (Dernière écoutée) ou de l'un des réglages de **Favourites memory** (Mémoire des favoris).
**Volume**	Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé.
**Enregistrer**	Ceci enregistre les réglages de l'alarme.

Les réglages de l'alarme ne sont acceptés qu'après avoir sélectionné **[Save]** (Enregistrer).

L'alarme est active si vous avez réglé la répétition de l'alarme sur "Daily" (Quotidien), "Once" (Une fois), "Weekend" (Week-end) ou "Working days" (Jours ouvrables). La barre d'état affiche un symbole d'alarme avec le numéro correspondant de l'alarme active . Dans le réglage **Off** (Désactivé), l'alarme n'est pas active pour l'heure définie.

Désactiver l'alarme après le réveil

• Appuyez sur le bouton **On/Standby** (Marche/Veille) (**14**) ou **Alarm** (Alarme) (**17**) de la télécommande pour désactiver l'alarme.

L'affichage indique **[Alarm off]** (Alarme désactivée) et le symbole d'alarme est à nouveau affiché si la répétition de l'alarme est réglée sur "Daily" (Quotidien), "Weekend" (Week-end) ou "Working days" (Jours ouvrables).

Désactiver/arrêter l'alarme

• Comme décrit sous 13.2.1, sélectionnez la mémoire d'alarme (**Alarm 1** ou **Alarm 2**) que vous souhaitez désactiver.
• Ouvrez **[Repeat]** (Répétition) et réglez-le sur **[Off]** (Désactivé) pour désactiver l'alarme.

Les réglages de l'alarme ne sont acceptés qu'après avoir sélectionné **[Save]** (Enregistrer).

Les réglages de l'alarme sont conservés afin de pouvoir être facilement réactivés ultérieurement.

Activer l'alarme

• Sélectionnez la mémoire d'alarme (**Alarm 1** ou **Alarm 2**) que vous souhaitez activer.
• Ouvrez **[Repeat]** (Répétition) et réglez-le sur **Daily** (Quotidien), **Once** (Une fois), **Weekend** (Week-end) ou **Working days** (Jours ouvrables) pour activer l'alarme avec les réglages déjà disponibles (Voir la section Réglage de l'heure de l'alarme).

Si nécessaire, vous pouvez ajuster les autres réglages comme décrit dans la section Réglage de l'heure de l'alarme.
Les réglages de l'alarme ne sont acceptés qu'après avoir sélectionné **[Save]** (Enregistrer).

Utilisation d'un casque

N'écoutez pas de musique à un volume élevé lorsque vous utilisez un casque. Cela peut entraîner une déficience auditive permanente. Baissez le volume de la radio au minimum avant d'utiliser un casque.

• N'utilisez que des casques avec une fiche jack 3,5 mm.
• Insérez le connecteur du casque dans la **headphone socket** (prise casque) (**12**) située à l'avant du DIGITRADIO.

Lorsque le casque est connecté, le son est diffusé simultanément via le casque et les sorties audio. Le réglage du volume se fait également en parallèle.

Paramètres système

Les paramètres système s'appliquent de la même manière à toutes les sources.

• Pour accéder aux paramètres système, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez > Paramètres système.

Égaliseur

Pour régler le son du DIGITRADIO 143 CD, l'égaliseur est disponible avec les préréglages Middle (Moyen), Classical (Classique), Rock, Pop et Jazz.

• Via MENU > Paramètres système > Égaliseur, vous pouvez accéder aux paramètres de l'égaliseur.

Alternativement :

• Appuyez sur le bouton EQUALISER (ÉGALISEUR) (EQ.) de la télécommande (19) pour accéder directement aux paramètres de l'égaliseur.
• Sélectionnez le réglage d'égaliseur souhaité et appuyez sur le bouton OK.

Un * met en évidence la sélection/le réglage actuel.

Paramètres Internet

• Via MENU > Paramètres système > Paramètres Internet, vous pouvez récupérer et configurer les paramètres réseau.

Connexion via un câble réseau

Pour configurer la connexion réseau via un câble réseau (LAN), vous avez la possibilité d'utiliser l'assistant réseau ou de configurer manuellement.

Configuration via l'assistant réseau

• Connectez le câble LAN à la prise étiquetée LAN Input (Entrée LAN) (22) du DIGITRADIO.
• Sélectionnez [Assistant réseau] pour le lancer.

L'assistant réseau recherche tous les réseaux WLAN à portée et vous les affiche, ainsi que l'option [Câble].

• Pour utiliser l'option de connexion réseau via un câble réseau (LAN), sélectionnez maintenant [Câble] et appuyez sur le bouton OK.

Après confirmation, les paramètres requis, tels que l'adresse IP, la passerelle, le masque de sous-réseau, sont automatiquement récupérés de votre routeur, à condition que la fonction DHCP soit activée dans le routeur.

Configuration manuelle

• Sélectionnez [Paramètres manuels] et puis [Câble] pour démarrer la configuration manuelle.
• Sélectionnez maintenant si vous souhaitez autoriser la récupération automatique de l'adresse IP, de la passerelle, etc., depuis votre routeur (DHCP actif) ou si vous souhaitez les saisir manuellement (DHCP inactif).

Veuillez noter que la récupération automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau, etc., ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans le routeur.

• Saisissez un par un l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de passerelle, le DNS primaire et le DNS secondaire si nécessaire, à l'aide des boutons fléchés de la télécommande. Confirmez chaque valeur définie avec le bouton OK.

Connexion via WLAN

Pour configurer la connexion réseau via WLAN, vous avez la possibilité d'utiliser l'assistant réseau ou de le faire manuellement.

Configuration via l'assistant réseau

• Sélectionnez [Assistant réseau] pour le lancer.

L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à portée et vous les affiche.

• Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN.

Vous pouvez maintenant choisir d'utiliser la fonction WPS ou de préférer saisir votre mot de passe WLAN manuellement.

• Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, lancez-la sur votre routeur conformément au manuel d'instructions, puis sélectionnez [Appuyer sur le bouton] dans l'assistant réseau.

Veuillez observer les superpositions d'affichage. Le processus de connexion est généralement terminé en quelques secondes et la connexion WLAN peut être utilisée.

• Si vous souhaitez saisir votre mot de passe WLAN manuellement, ou si votre routeur ne prend pas en charge la fonction WPS, sélectionnez [Ignorer WPS].
• Saisissez ensuite votre mot de passe WLAN à l'aide de l'affichage du clavier virtuel et confirmez votre sélection avec OK.

Le mot de passe saisi est maintenant vérifié. Ce processus est généralement terminé en quelques secondes et la connexion WLAN peut maintenant être utilisée.

Configuration via la fonction WPS
Cela établit une connexion directe au routeur. La sélection et/ou la saisie d'un réseau WLAN (SSID) et d'un mot de passe ne sont pas requises.

• Démarrez la fonction WPS sur votre routeur conformément au manuel d'instructions.
• Sélectionnez ensuite [Structure WLAN PBC] pour lancer le processus de connexion.

Veuillez observer les superpositions d'affichage. Le processus de connexion est généralement terminé en quelques secondes et la connexion WLAN peut être utilisée.

Configuration manuelle

• Sélectionnez [Paramètres manuels] puis [Sans fil] pour lancer la configuration manuelle.
• Sélectionnez maintenant si vous souhaitez autoriser la récupération automatique de l'adresse IP, de la passerelle, etc., depuis votre routeur (DHCP actif) ou si vous souhaitez les saisir manuellement (DHCP inactif).
  Veuillez noter que la récupération automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
• Saisissez un par un l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de passerelle, le DNS primaire et le DNS secondaire si nécessaire, à l'aide des boutons fléchés de la télécommande. Confirmez chaque valeur définie avec le bouton OK.
• Saisissez maintenant le nom (SSID) de votre réseau WLAN à l'aide du clavier virtuel et confirmez avec OK.
• Sélectionnez si votre réseau WLAN est Open (Ouvert), crypté par WEP ou par WPA/WPA2 et confirmez l'élément suivant.
• Continuez à utiliser le clavier virtuel pour saisir votre mot de passe WLAN et confirmez avec OK pour démarrer le processus de connexion.

En général, la connexion WLAN peut être utilisée après quelques secondes.

Paramètres d'affichage

• Sélectionnez [Paramètres d'affichage] pour afficher les paramètres réseau actuels.

Réglage manuel

Le réglage manuel des paramètres de connexion est décrit pour le LAN dans la section Configuration manuelle et pour un réseau sans fil (WLAN) dans la section Configuration manuelle.

Configuration du code PIN NetRemote

Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de sécuriser la connexion au DIGITRADIO 143 CD avec un code PIN.

• Saisissez un code PIN à 4 chiffres sous [Configuration du code PIN NetRemote].

Supprimer le profil réseau

Utilisez cet élément de menu pour mettre fin à une connexion existante à un WLAN et pour supprimer les paramètres effectués. Si vous souhaitez connecter à nouveau l'appareil à ce réseau, tous les paramètres devront être refaits.

Connexion WLAN/LAN en mode veille

• Sous [Autoriser la connexion WLAN/LAN en mode veille ?], sélectionnez si la connexion WLAN/LAN doit être maintenue en mode veille (OUI) ou non (NON).

Paramètres de l'heure

• Via MENU > Paramètres système > Heure et date, vous pouvez récupérer et configurer les paramètres de l'heure et de la date.

Réglage de l'heure/date

• Sélectionnez [Réglage de l'heure/date] pour régler l'heure et la date manuellement.
• Utilisez les boutons fléchés ou pour modifier une valeur et confirmez en appuyant sur le bouton OK.

Chaque fois que le bouton OK est pressé, la surbrillance passe à la valeur suivante.

Paramètres de mise à jour

• Sous [Paramètres de mise à jour], sélectionnez si la mise à jour de l'heure et de la date doit s'effectuer automatiquement via DAB [Mise à jour DAB], via USW [Mise à jour FM] ou via Internet [Mise à jour NET] ou si [Pas de mise à jour] doit avoir lieu.

Lors de la sélection de Mise à jour NET, les éléments de menu [Régler le fuseau horaire] et [Heure d'été] sont également disponibles.

Lors de la sélection de [Pas de mise à jour], la date et l'heure doivent être réglées manuellement comme décrit dans la section Réglage de l'heure/date.

Définir le format

• Dans [Définir le format], vous pouvez choisir si l'heure doit être affichée au format 12 ou 24 heures.

Régler le fuseau horaire (uniquement pour la mise à jour NET)

• Dans [Fuseau horaire], sélectionnez le fuseau horaire correspondant à votre emplacement.

Heure d'été (uniquement pour la mise à jour NET)

• Dans [Heure d'été], vous indiquez s'il s'agit actuellement de l'heure d'été (Activé) ou de l'heure d'hiver (Désactivé).

Langue

• Via MENU > Paramètres système > Langue, vous pouvez sélectionner la langue de menu préférée.

Paramètres d'usine

• Allez dans MENU > Paramètres système > Paramètres d'usine pour réinitialiser votre DIGITRADIO 143 CD aux paramètres d'usine.

Veuillez noter que, dans ce cas, tous les paramètres que vous avez effectués (par exemple, la connexion réseau ou les stations enregistrées) seront perdus et devront être refaits par la suite pour pouvoir utiliser la radio comme d'habitude.

• Si vous souhaitez réellement réinitialiser la radio, sélectionnez l'invite de sécurité [OUI] ou annulez le processus avec [NON].

Une fois la réinitialisation d'usine terminée, la radio passe en mode veille. Lors du prochain allumage, l'assistant de configuration est lancé à nouveau (section Configuration initiale).

Mise à jour logicielle

De temps à autre, des mises à jour logicielles peuvent être fournies, qui peuvent contenir des améliorations ou des corrections de bugs. Cela maintient le DIGITRADIO à jour en permanence.

• Allez dans MENU > Paramètres système > Mise à jour logicielle.
• Si le DIGITRADIO 143 CD doit rechercher périodiquement de nouvelles versions logicielles, allez dans [Mise à jour automatique] et sélectionnez > [OUI], ou sélectionnez [NON] si cela ne doit pas être effectué automatiquement.
• Sélectionnez [Vérifier maintenant], si vous souhaitez vérifier directement si une nouvelle version logicielle est disponible.

Si une mise à jour logicielle a été localisée, suivez les instructions affichées à l'écran.

Pour trouver et télécharger des mises à jour logicielles, la radio doit être connectée à Internet.

Ne pas éteindre le DIGITRADIO 143 CD pendant le processus de mise à jour !

Assistant de configuration

L'assistant de configuration démarre automatiquement après la première mise sous tension du DIGITRADIO 143 CD, après la récupération des paramètres d'usine, ou peut être lancé manuellement dans MENU > Paramètres système > Assistant de configuration. Allez à la section Configuration initiale pour voir comment configurer l'assistant de configuration.

Informations

• Dans MENU > Paramètres système > Informations, vous pouvez voir la version logicielle actuellement installée sur l'appareil ainsi que, par exemple, la version Spotify.

Éclairage de l'écran

• Via MENU > Paramètres système > Éclairage, vous pouvez récupérer les paramètres d'éclairage de l'écran.
• Sélectionnez [Mode de fonctionnement] ou [Mode veille] afin d'effectuer le réglage pour le fonctionnement ou la veille.
• Vous pouvez maintenant régler la luminosité pour le fonctionnement en trois étapes de High (Élevé), Medium (Moyen) à Low (Faible) et pour la veille dans [Éclairage de l'écran] à High (Élevé), Medium (Moyen), Low (Faible) et Off (Éteint).

De plus, pour le mode veille, vous pouvez utiliser [Délai d'expiration] pour régler la durée après laquelle l'éclairage de l'écran passe à la luminosité définie après l'extinction.

Nettoyage

Pour éviter tout risque de choc électrique, vous ne devez pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide ou sous l'eau courante. Retirez la fiche secteur avant le nettoyage !

Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants tels que l'alcool, l'essence, le white spirit, les diluants, etc. ; ils pourraient endommager la surface de l'appareil.

N'utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, chlore ou solvants à base d'acide (chlorure d'ammonium).

Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux et humide.

Nettoyez l'écran uniquement avec un chiffon doux en coton. Si nécessaire, utilisez le chiffon en coton avec un volume réduit de solution savonneuse non alcaline et diluée à base d'eau.

Utilisez le chiffon en coton pour frotter délicatement la surface jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, consultez les tableaux suivants pour plus d'informations.

Problèmes généraux

Symptôme	Cause/remède possible
L'appareil ne peut pas être allumé.	L'appareil n'est pas alimenté. Branchez correctement la fiche secteur à la prise de courant. Si nécessaire, sélectionnez une autre prise de courant.
Aucun son n'est audible.	Augmentez le volume. Si nécessaire, la source incorrecte a été sélectionnée. La fonction de coupure du son peut être active.
L'affichage ne s'allume pas.	Éteignez l'appareil, débranchez-le du secteur. Allumez l'appareil.
Des interférences sont audibles.	À proximité de l'appareil, un téléphone portable ou un autre appareil émet des ondes radio perturbatrices. Éloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'unité.
D'autres dysfonctionnements opérationnels, des bruits forts ou une indication d'affichage défectueuse se produisent.	Les composants électroniques de l'appareil sont défectueux. Retirez la fiche secteur. Laissez l'appareil débranché de la source d'alimentation pendant environ 10 secondes. Rebranchez l'appareil.

Problèmes avec les médias USB

Symptôme	Cause/remède possible
Aucune lecture possible.	L'appareil n'est pas en mode USB. Passez à la source respective à l'aide de MODE.
	Support non inséré ou vide. Insérez correctement le support ou fournissez-lui des données musicales.

Problèmes avec la télécommande

Symptôme	Cause/remède possible
La télécommande ne fonctionne pas.	Les piles sont mal insérées ou faibles. Vérifiez la polarité. Changez les piles.
	Connexion IR interrompue. Retirez les objets situés entre la télécommande et l'appareil.
	Distance trop grande. Distance max. de l'appareil : environ 4 mètres

Problèmes avec la radio

Symptôme	Cause/remède possible
Aucune station de radio n'est reçue.	L'appareil n'est pas en mode radio. Appuyez sur le bouton MODE (Mode) et sélectionnez DAB ou FM.
Aucun signal DAB n'est reçu.	Vérifiez si la réception DAB est possible dans votre région. Réajustez l'antenne. Essayez de capter d'autres stations. Effectuez une recherche de stations.
Le son est faible ou de mauvaise qualité.	D'autres appareils, par ex. des téléviseurs, interfèrent avec la réception. Éloignez l'unité de ces appareils.
	L'antenne est mal acheminée ou alignée. Changez la position de l'antenne aérienne.

Problèmes avec le lecteur CD

Symptôme	Cause/remède possible
Le CD ne se lit pas ou saute pendant la lecture.	L'appareil n'est pas en mode CD. CD défectueux inséré.
	Le compartiment CD n'est pas fermé. Fermez le compartiment CD.
	Le CD est mal inséré. Insérez le CD avec le côté étiqueté vers le haut. Le CD doit être correctement centré dans le compartiment CD.
	Le CD est sale ou défectueux. Nettoyez le CD, utilisez un autre CD.
	De l'humidité a pénétré dans le compartiment CD. Retirez le CD et laissez le compartiment CD ouvert pendant environ 1 heure pour le faire sécher.
	La durée de lecture du CD est supérieure à 74 minutes.
Le son est intermittent.	Le volume est réglé trop fort. Diminuez le volume.
	Le CD est endommagé ou sale. Nettoyez le CD ou remplacez-le.
	L'appareil est exposé à des vibrations. Installez l'appareil dans un endroit peu soumis aux vibrations.

Problèmes avec l'entrée externe

Symptôme	Cause/remède possible
Pas de son de l'entrée externe (AUX).	L'appareil est-il correctement connecté ?
	AUX est-il sélectionné comme source d'entrée ?
	La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ?

Si le dysfonctionnement n'a pas été résolu, même après avoir effectué les vérifications décrites, veuillez contacter la Hotline Technique (pour plus d'informations, voir la section Lecteur CD/MP3).

Données techniques

Canaux de réception	DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, lecteur réseau
LAN Fréquences WLAN/Bluetooth	LAN: 10/100 WLAN 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max.+19.5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP
Écran	Écran couleur TFT 3.2"
Cryptage WLAN	WEP, WPA, WPA2, WPS
Fréquences DAB	174 - 240 MHz
Fréquences FM	87.5 - 108 MHz
Alimentation électrique	110-240V ~ 50/60Hz
Consommation électrique	Fonctionnement : ~5.5W Veille : <1W
Connexions	Sortie audio analogique RCA G+D, Entrée audio analogique RCA G+D, Optique et coaxiale numérique, Prise casque 3.5 mm, Prise LAN, Prise USB, Connecteur F d'antenne, Connexion d'antenne WLAN
Emplacements mémoire favoris	DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10
Température de fonctionnement	0° - 40°C
Dimensions mm (L x P x H)	435 x 275 x 77

Informations importantes

Veuillez prendre note des informations suivantes afin de minimiser les risques de sécurité, de prévenir les dommages à l'appareil et de contribuer à la protection de l'environnement. Veuillez lire attentivement toutes les informations de sécurité et les conserver pour référence future. Respectez toujours tous les avertissements et informations contenus dans ce guide de démarrage rapide et figurant à l'arrière de l'appareil.

ATTENTION - Ceci identifie des informations importantes qui doivent être respectées afin de prévenir les défauts de l'appareil, la perte/l'utilisation abusive de données ou un fonctionnement indésirable.

Astuce - Ceci identifie des informations relatives à la fonction décrite, ainsi qu'à une autre fonction connexe qui pourrait devoir être prise en compte, avec référence à la section correspondante du manuel.

Sécurité

Pour votre propre protection, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser votre DIGITRADIO 143 CD. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une manipulation incorrecte et par le non-respect des précautions de sécurité suivantes :

• N'ouvrez jamais l'appareil ! Toucher des pièces sous tension peut être fatal !
• Toute intervention requise ne peut être effectuée que par du personnel qualifié.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un climat approprié.
• En cas de transport prolongé par temps froid et de changement ultérieur vers des pièces chaudes, ne l'allumez pas immédiatement ; attendez que la température s'égalise.
• N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou aux éclaboussures d'eau. Si de l'eau a pénétré dans l'appareil, éteignez-le et informez le service après-vente.
• N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui pourraient le chauffer plus que ce que l'utilisation normale ne le ferait.
• En cas d'orage, débranchez l'appareil du secteur. Une surtension peut endommager l'appareil.
• Si vous détectez un défaut de l'appareil, une odeur ou de la fumée, un dysfonctionnement majeur ou un dommage au boîtier, éteignez l'appareil et informez le service après-vente.
• L'appareil ne doit être connecté qu'à une tension secteur de 100V-240V~, 50/60 Hz. N'essayez jamais de faire fonctionner l'appareil à une autre tension.
• L'appareil ne doit pas être connecté tant que l'installation n'a pas été achevée conformément aux réglementations.
• Si l'appareil présente des signes de dommages, il ne doit pas être allumé.
• Lorsque vous retirez le câble secteur de la prise de courant, tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou d'éclaboussures d'eau.
• N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Contactez toujours l'un de nos centres de service client.
• Des corps étrangers, par ex. des clous, des pièces de monnaie, etc. ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil. Ne touchez pas les contacts de connexion avec des objets métalliques ou vos doigts. Cela pourrait entraîner des courts-circuits.
• Ne placez pas de flammes nues, comme des bougies allumées, sur l'appareil.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.
• Même éteint et en mode veille, l'appareil reste connecté à l'alimentation secteur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles ne soient instruites par celle-ci sur la manière d'utiliser l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Les modifications de l'appareil sont interdites.
• Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent pas continuer à être utilisés.

Instructions de service

Ce produit est testé de qualité et bénéficie de la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le revendeur du produit.

Remarque !
Si vous rencontrez un problème avec cet appareil, ou pour des questions et informations, notre Hotline Technique est disponible :
Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au : +49 (0) 3925 9220 1800.

Les réparations peuvent également être commandées directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur.

Si l'appareil doit être retourné, veuillez utiliser uniquement l'adresse suivante :
TechniSat Digital GmbH
Centre de service
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Allemagne

Références

• Spotify - Connect
• Third Party Licenses | Spotify for Developers
• DAB+ ist der digitale Nachfolger von UKW.
• Willkommen bei DAB+ – Mehr Sender. Mehr Klang. Mehr Radio.
• TechniSat: Reparaturservice (RMA) - Service | DE

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel TechniSat DIGITRADIO 143 CD

Les langues disponibles