Panasonic ES‑RT97 - Manuel du rasoir rechargeable

Utilisation prévue

• Ce rasoir SEC/HUMIDE peut être utilisé pour le rasage humide avec de la mousse à raser ou pour le rasage à sec. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer à l'eau. Le symbole suivant signifie qu'il est adapté à une utilisation dans un bain ou sous la douche.
  

►Remarques

• Offrez-vous des rasages humides avec de la mousse pendant au moins trois semaines et remarquez la différence. Votre rasoir Panasonic SEC/HUMIDE demande un peu de temps pour s'y habituer car votre peau et votre barbe ont besoin d'environ un mois pour s'adapter à toute nouvelle méthode de rasage.
• Maintenez les deux lames intérieures insérées. Si une seule des lames intérieures est insérée, le rasoir pourrait être endommagé.
• Si vous nettoyez le rasoir à l'eau, n'utilisez pas d'eau salée ou d'eau chaude. Ne laissez pas le rasoir tremper dans l'eau pendant une longue période.
• Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau du robinet ou de l'eau savonneuse du robinet. N'utilisez pas de diluant, de benzène, d'alcool ou d'autres produits chimiques.
• Rangez le rasoir dans un endroit peu humide après utilisation.
• Ne rangez pas le rasoir ou le détergent là où il sera exposé à la lumière directe du soleil ou à d'autres sources de chaleur.
• Le chargeur auto-nettoyant nettoie les lames intérieures et la grille extérieure du système. Lavez à l'eau pour éliminer les poils de barbe coupés dans d'autres zones.

Identification des pièces

1. Corps principal
   1. Capuchon protecteur
   2. Grille extérieure du système
   3. Cadre de grille
   4. Boutons de déverrouillage du cadre de grille
   5. Repose-pouce
   6. Interrupteur marche/arrêt
   7. Témoin de capacité de batterie ( )
   8. Témoin de statut de charge ( )
   9. Prise de l'appareil
   10. Section de grille extérieure
   11. Boutons de déverrouillage de la grille extérieure du système
   12. Lames intérieures
   13. Tondeuse
   14. Manette de la tondeuse
   15. Bouton de déverrouillage
2. Chargeur auto-nettoyant
   16. Bras
   17. Borne de charge
   18. Bouton de retrait de l'unité de liquide de nettoyage
   19. Prise du chargeur auto-nettoyant
   20. Levier de déverrouillage
   21. Filtre de liquide de nettoyage
   22. Ligne maximale d'eau
   23. Unité de liquide de nettoyage
   24. Témoin STATUS
   25. Témoin AUTO
   26. Bouton SELECT
3. Adaptateur secteur (RE7-59)
   27. Adaptateur
   28. Fiche d'alimentation
   29. Cordon
   30. Fiche de l'appareil
4. Accessoire peigne
   31. Peigne
   32. Fenêtre de hauteur de coupe
   33. Boutons de déverrouillage de l'accessoire peigne
   34. Bouton de réglage de la hauteur de coupe

Accessoires

5. Détergent spécial (Détergent)
6. Huile

Chargement de l'appareil

Chargement à l'aide du chargeur auto-nettoyant

Essuyez soigneusement toute goutte d'eau sur ou autour du chargeur auto-nettoyant afin qu'il soit sec avant de charger le rasoir.

1. Insérez la fiche de l'appareil dans le chargeur auto-nettoyant.
2. Tirez le bras vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Retirez le capuchon de protection ou l'accessoire peigne, puis fixez le rasoir.
   • Éteignez le rasoir avant de le fixer.
   • Vérifiez que la grille extérieure du système n'est pas déformée ou endommagée lorsque vous fixez le rasoir.
   • Placez le rasoir dans le chargeur auto-nettoyant avec la manette de la tondeuse rétractée. Si la manette de la tondeuse n'est pas rétractée, elle pourrait rayer le plateau de nettoyage.
4. Abaissez le bras jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
5. Branchez l'adaptateur à une prise de courant domestique.
   • Le mode "Charge" (Charge) démarre lorsque le rasoir est fixé.
   • Vérifiez que le témoin de statut de charge ( ) s'allume.
   • Le chargement est terminé après environ 1 heure. Le temps de chargement peut varier en fonction de la capacité de charge.
   • Le chargement d'appoint n'entraînera pas de réduction des performances de la batterie.
   • L'appareil peut être chargé même si l'unité de liquide de nettoyage est retirée.
   • Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de prise de configuration appropriée.
6. Débranchez l'adaptateur une fois le chargement terminé.

Pendant le chargement
Le témoin de statut de charge ( ) s'allume.

Après le chargement complet
Le témoin de statut de charge ( ) s'éteint.

Chargement anormal
Le témoin de statut de charge ( ) clignote deux fois par seconde.

• Une fois le chargement terminé, l'activation de l'interrupteur marche/arrêt lorsque le rasoir est branché ou connecté au chargeur auto-nettoyant entraînera l'allumage du témoin de statut de charge ( ), puis son extinction après 5 secondes.
  Cela indique que le rasoir est entièrement chargé.
• La température ambiante recommandée pour le chargement est de 10 à 35°C (50 à 95°F). Le chargement peut prendre plus de temps ou la batterie peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses.
  Chargez le rasoir dans la plage de température ambiante recommandée.
• Lors du premier chargement du rasoir ou s'il n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, le temps de chargement peut changer ou le témoin de statut de charge ( ) peut ne pas s'allumer pendant quelques minutes. Il s'allumera finalement s'il reste connecté.

Chargement sans le chargeur auto-nettoyant

Vous pouvez également charger sans le chargeur auto-nettoyant.

1. Insérez la fiche de l'appareil dans le rasoir.
   • Éteignez le rasoir avant de l'insérer.
2. Branchez l'adaptateur à une prise de courant domestique.
   • Essuyez toute goutte d'eau sur la prise de l'appareil.
3. Débranchez l'adaptateur une fois le chargement terminé.
   • Le chargement de la batterie pendant plus d'une heure n'affectera pas les performances de la batterie.

Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir pendant le chargement.

Utilisation de l'appareil

1. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt.
2. Tenez le rasoir comme illustré et rasez-vous.
   
   • Commencez à vous raser en appliquant une légère pression sur votre visage. Tendez votre peau avec votre main libre et déplacez le rasoir d'avant en arrière dans le sens de votre barbe. Vous pouvez augmenter délicatement la pression à mesure que votre peau s'habitue à ce rasoir. L'application d'une pression excessive n'offre pas un rasage plus de près.

Remarques

• Ne placez pas vos doigts sur l'interrupteur marche/arrêt pendant l'utilisation du rasoir. Cela pourrait provoquer l'arrêt du rasoir. Placez vos doigts sur le repose-pouce pendant l'utilisation du rasoir.
• Nous recommandons d'utiliser le rasoir dans une plage de température ambiante de 5 à 35°C (41 à 95°F). Si l'appareil est utilisé en dehors de cette plage, il peut cesser de fonctionner.

Utilisation de la tondeuse

Taille des favoris

Faites glisser la manette de la tondeuse vers le haut. Allumez le rasoir et placez-le à angle droit par rapport à votre peau, puis déplacez-le vers le bas pour tailler vos favoris.

• Appuyez et maintenez le bouton de déverrouillage et faites glisser la manette de la tondeuse vers le bas pour abaisser la tondeuse.

Pré-rasage

La tondeuse peut être utilisée pour un pré-rasage des barbes longues.

Au-dessus des lèvres

Allumez le rasoir et placez-le à angle droit par rapport à votre peau, puis taillez autour de votre moustache.

Taille du contour de la barbe

Coupez votre barbe progressivement avec l'interrupteur marche/arrêt orienté du côté opposé à votre peau, en prenant soin de ne pas couper trop.

Utilisation de l'accessoire peigne

Remarque
Appliquez l'huile sur la tondeuse avant et après chaque utilisation.
Le fait de ne pas appliquer l'huile peut entraîner les problèmes suivants dus à la rouille, à l'usure ou à la surchauffe.

• La tondeuse est devenue émoussée.
• Temps de fonctionnement réduit.
• Bruit plus fort.

Assurez-vous que le rasoir est éteint.

1. Montez l'accessoire peigne sur le corps principal jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
   
   • Appuyez et maintenez les boutons de déverrouillage de l'accessoire peigne pour le retirer.
     
2. Faites glisser la manette de la tondeuse vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
   
3. Tout en appuyant et en maintenant le bouton de réglage de la hauteur de coupe, déplacez le peigne verticalement jusqu'à la longueur de coupe désirée (entre 1 mm (1/32˝) et 7 mm (9/32˝)).
   

Hauteur de coupe	mm	1.0	2.5	4.0	5.5	7.0
hauteur (approx.)	inch	1/32	3/32	5/32	7/32	9/32
Indicateur		1.0	2.5	4.0	5.5	7.0

• La longueur réelle des poils sera un peu plus longue que la hauteur que vous avez définie.

4. Poussez légèrement l'accessoire peigne pour vous assurer qu'il est bien verrouillé en place.
   
5. Allumez le rasoir, mettez le peigne de l'accessoire peigne en contact avec la peau, et coupez la barbe en déplaçant la tondeuse à rebrousse-poil.

Remarques

• Faites attention de ne pas vous couper la main sur la lame lors de l'attachement et du retrait de l'accessoire peigne.
• N'utilisez pas avec des crèmes à raser appliquées ou lorsque la barbe est mouillée. Une barbe mouillée peut coller à la peau ou s'agglomérer, rendant la coupe difficile pour la lame.
• Peignez la barbe et les favoris avant de les tailler.
• Les poils coupés peuvent s'accumuler à l'intérieur de l'accessoire peigne lorsque beaucoup de barbe est coupée, donc jetez les poils coupés après chaque utilisation.
• Si l'accessoire peigne n'est pas correctement fixé, il peut se desserrer pendant l'utilisation, entraînant une coupe excessive.

Lecture des témoins lumineux pendant l'utilisation

Pendant l'utilisation
Tous les témoins lumineux disparaissent pendant l'utilisation.

Lorsque la capacité de la batterie est faible
Le témoin de capacité de batterie clignote pendant 5 secondes lorsque l'interrupteur marche/arrêt est enfoncé.

• Vous pouvez vous raser 2 à 3 fois après que le témoin de capacité de batterie clignote. (Cela variera en fonction de l'utilisation.)
• Une charge complète fournira suffisamment d'énergie pour environ 18 rasages de 3 minutes chacun. (Cela variera en fonction de l'utilisation.)

Nettoyage de l'appareil

Nettoyage à l'aide du chargeur auto-nettoyant

Préparation du chargeur auto-nettoyant

Retirez le rasoir et la fiche de l'appareil du chargeur auto-nettoyant.

1. Placez le chargeur auto-nettoyant sur une surface dure et plane.
   • Lorsque le chargeur auto-nettoyant est soulevé ou placé sur une surface molle comme un tapis, le levier de déverrouillage ne s'insérera pas correctement dans le chargeur. Dans ce cas, l'unité de liquide de nettoyage ne pourra pas être retirée.
2. Appuyez sur le bouton de retrait de l'unité de liquide de nettoyage ( ) et retirez l'unité de liquide de nettoyage ( ).
   
3. Lavez l'ancien liquide de nettoyage et les poils coupés, puis rincez l'unité de liquide de nettoyage.
   • Après le lavage, veillez à fixer le filtre de liquide de nettoyage.
4. Versez de l'eau du robinet ( ) et du détergent ( ) dans l'unité de liquide de nettoyage.
   
   • Ne laissez pas l'eau dépasser la ligne de niveau d'eau maximum. Cela pourrait provoquer le débordement du liquide de nettoyage.
5. Fixez l'unité de liquide de nettoyage.
   
   • Essuyez immédiatement tout liquide de nettoyage qui a été renversé.
     Veillez à ne pas laisser tomber de liquide de nettoyage sur des produits en cuir ou des parquets en bois, car cela pourrait provoquer une décoloration.
6. Appuyez sur le dessus du chargeur auto-nettoyant et fixez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
   

Remarques

• L'eau et le détergent se mélangeront après le début du nettoyage, formant ainsi le liquide de nettoyage.
• Si le mode "AUTO" (AUTOMATIQUE) ne peut pas être sélectionné ou si le voyant STATUS (STATUT) reste allumé pendant 5 secondes lorsque le bouton SELECT (SÉLECTIONNER) est enfoncé, le liquide de nettoyage doit être remplacé. Remplacez le liquide de nettoyage.
• Une fois remplacé, le liquide de nettoyage durera environ 30 jours s'il est utilisé une fois par jour. (Cela variera en fonction de l'épaisseur de la barbe et de la température ambiante.)
• Utilisez le détergent dans les 6 mois environ après l'ouverture de l'emballage. Après 6 mois, jetez le liquide de nettoyage, puis versez de l'eau et du détergent neufs dans l'unité de liquide de nettoyage.
• Remplacez l'eau et le détergent en même temps. Sinon, la fonction de nettoyage pourrait se détériorer.
• Utilisez uniquement le détergent pour chargeur auto-nettoyant des rasoirs Panasonic.

Nettoyage de l'appareil

Retirez tout savon ou eau du rasoir s'il a été lavé avec du savon pour les mains ou tout autre détergent.

Remarque
Lorsque vous nettoyez le rasoir après avoir coupé une grande quantité de barbe avec l'accessoire peigne, les poils coupés peuvent s'accumuler dans le bac de nettoyage du chargeur auto-nettoyant. Jetez les poils coupés autour de la tondeuse avant de fixer le rasoir au chargeur auto-nettoyant.

1. Insérez la fiche de l'appareil dans le chargeur auto-nettoyant.
2. Tirez le bras vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Retirez le capuchon de protection ou l'accessoire peigne, puis fixez le rasoir.
4. Poussez le bras vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
5. Branchez l'adaptateur dans une prise domestique.
   • Éteignez le rasoir avant de le fixer.
   • Vérifiez que la grille extérieure du système n'est pas déformée ou endommagée lorsque vous fixez le rasoir.
   • Placez le rasoir dans le chargeur auto-nettoyant avec la poignée de la tondeuse rétractée. Si la poignée de la tondeuse n'est pas rétractée, elle pourrait rayer le bac de nettoyage.
6. Appuyez sur le bouton SELECT (SÉLECTIONNER) pour choisir le mode.
   • Le mode "Charge" (Charge) démarre lorsque vous fixez le rasoir.
   • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SELECT (SÉLECTIONNER), le mode passe de "AUTO" (AUTOMATIQUE) → "Charge" (Charge).
   • Les modes démarrent environ 6 secondes après leur sélection.
   • Le mode sera interrompu si l'alimentation est coupée. Dans ce cas, réexécutez le mode depuis le début.
   • N'appuyez pas sur le bouton de retrait de l'unité de liquide de nettoyage, car le liquide de nettoyage pourrait se renverser et provoquer un dysfonctionnement.

Mode	Temps requis (indicatif)
Charge	Charge 0 à 60 min
AUTO	Nettoyage/Séchage 10 min/350 min Charge 0 à 60 min Il n'est pas possible de changer de mode une fois que le mode "AUTO" (AUTOMATIQUE) a démarré.

• Utilisez le chargeur auto-nettoyant à des températures comprises entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F).
  La fonction de Nettoyage ou de Séchage pourrait ne pas fonctionner en dehors de la plage de température ambiante recommandée. Dans un tel cas, le mode "AUTO" (AUTOMATIQUE) ne pourra pas être sélectionné et le voyant STATUS (STATUT) restera allumé pendant environ 5 secondes.

Nettoyage de l'appareil sans le chargeur auto-nettoyant

1. Débranchez le cordon du rasoir.
2. Appliquez du savon pour les mains et un peu d'eau sur la grille extérieure du système.
3. Allumez le rasoir.
   
4. Éteignez le rasoir après 10 à 20 secondes.
5. Retirez la section de la grille extérieure.
   
6. Nettoyez le rasoir, la section de la grille extérieure, la tondeuse et l'accessoire peigne à l'eau courante.
   
7. Essuyez les gouttes d'eau avec un chiffon sec.
8. Séchez complètement la section de la grille extérieure, le rasoir, la tondeuse et l'accessoire peigne.
   
9. Fixez la section de la grille extérieure au rasoir.
10. Lubrifiez le rasoir.

Lubrification

Pour maintenir le confort de rasage longtemps, il est recommandé d'utiliser l'huile fournie avec le rasoir.

1. Éteignez le rasoir.
2. Appliquez une goutte d'huile sur chaque grille extérieure du système.
   
3. Relevez la tondeuse et appliquez une goutte d'huile.
4. Allumez le rasoir et faites-le fonctionner pendant environ cinq secondes.
5. Éteignez le rasoir et essuyez tout excès d'huile de la grille extérieure du système avec un chiffon doux.

Remplacement de la grille extérieure du système et des lames intérieures

grille extérieure du système	une fois par an
lames intérieures	une fois tous les deux ans

Retrait de la section de la grille extérieure

Appuyez sur les boutons de déverrouillage du cadre de la grille et soulevez la section de la grille extérieure vers le haut.

Fixation de la section de la grille extérieure

Fixez solidement la section de la grille extérieure au rasoir jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remplacement de la grille extérieure du système

1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille extérieure du système et tirez la grille extérieure du système vers le bas.
2. Insérez la grille extérieure du système jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
   • Fixez toujours la grille extérieure du système dans le bon sens.
   • Insérez toujours la grille extérieure du système dans le cadre de la grille lorsque vous la fixez au rasoir.

Remplacement des lames intérieures

1. Retirez les lames intérieures une par une.
   • Ne touchez pas les bords (parties métalliques) des lames intérieures pour éviter de vous blesser la main.
2. Insérez les lames intérieures une par une jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou centre de service.

Pièces de rechange pour ES‑RT97	Grille extérieure du système et lames intérieures	WES9013
	Grille extérieure du système	WES9097
	Lames intérieures	WES9068
Détergent spécial pour système de nettoyage et de charge de rasoir		WES4L03

Nettoyage du chargeur auto-nettoyant

Des poils coupés peuvent adhérer au bac de nettoyage du chargeur auto-nettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous recommandons de le faire à chaque fois que vous changez le liquide de nettoyage.

1. Veillez à retirer l'unité de liquide de nettoyage et la fiche de l'appareil du chargeur auto-nettoyant.
   
   • Veillez à ne pas renverser le liquide de nettoyage.
   • Certains composants du liquide de nettoyage et l'huile cutanée peuvent se séparer et adhérer à l'unité de liquide de nettoyage et au filtre de liquide de nettoyage. Cela n'indique pas un problème.
2. Versez de l'eau comme illustré tout en inclinant l'unité de liquide de nettoyage et en la secouant doucement.
   
   • Vous pouvez nettoyer avec le filtre de liquide de nettoyage retiré.
   • Après le lavage, veillez à fixer le filtre de liquide de nettoyage.
3. Essuyez délicatement les poils coupés adhérant à l'intérieur du bac de nettoyage avec un chiffon ou du papier absorbant humidifié à l'eau.
   
   • Nettoyez les coins et les parties inégales du bac de nettoyage avec un coton-tige humidifié à l'eau.
     

Lorsque l'eau ne s'écoule pas du bac de nettoyage

• N'inclinez pas le chargeur auto-nettoyant pour vider l'eau. Cela pourrait provoquer le débordement du liquide de nettoyage dans l'unité de liquide de nettoyage ou entraîner un dysfonctionnement du chargeur auto-nettoyant.

Des poils coupés peuvent obstruer le drain au fond du bac de nettoyage.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer ou sécher le rasoir.
Poussez les poils coupés dans le drain avec un cure-dent, etc.

Dépannage

Chargeur autonettoyant
Problème	Action
La lame n'a pas été soigneusement lavée.	Si le rasoir n'a pas été nettoyé pendant plus de 2 semaines, nettoyez-le d'abord pour enlever les résidus de barbe.
	N'ajoutez pas de détergent ni d'eau, sauf lors du remplacement du liquide de nettoyage. Cela pourrait altérer la fonction de nettoyage. (Voir Nettoyage avec le chargeur autonettoyant)
	Après le nettoyage, des gouttelettes semblables à de l'huile peuvent rester à l'extérieur du cadre de la grille. Il s'agit du composant lubrifiant du liquide de nettoyage et cela n'indique pas un problème. Vous pouvez l'essuyer avec un chiffon doux.
Le témoin STATUS s'allume.	Voir ci-dessous.
Le mode ne démarre pas.	Vérifiez que l'adaptateur secteur est connecté au chargeur autonettoyant et que l'adaptateur secteur est branché sur une prise domestique. (Voir Chargement avec le chargeur autonettoyant)
	Confirmez que le rasoir est correctement fixé au chargeur autonettoyant. (Voir Chargement avec le chargeur autonettoyant)
	La fonction Nettoyage ou Séchage peut s'arrêter en dehors de la plage de température ambiante recommandée. (5 – 35°C (41 – 95°F))
	Vérifiez si le témoin STATUS s'allume. (Voir ci-dessous)
Du liquide de nettoyage s'est accumulé dans le bac de nettoyage.	Enlevez tous les déchets, etc. qui se sont accumulés dans le drain au fond du bac de nettoyage.
	Si vous utilisez le chargeur autonettoyant lorsque le rasoir est mouillé ou lorsqu'il y a du savon ou du gel de rasage sur le rasoir, le liquide de nettoyage peut s'accumuler dans le bac de nettoyage.
L'unité de liquide de nettoyage ne peut pas être retirée.	Placez le chargeur autonettoyant sur une surface dure et plane. Lorsque le chargeur autonettoyant est soulevé, ou sur une surface molle comme un tapis, le levier de déverrouillage ne s'insérera pas correctement dans le chargeur. Dans ce cas, l'unité de liquide de nettoyage ne peut pas être retirée.
Fait un bruit fort.	Pendant le nettoyage: Le chargeur autonettoyant fait un bruit fort en raison du nettoyage des lames. Après le nettoyage: Le chargeur autonettoyant fait un bruit fort en raison de l'élimination des gouttelettes d'eau afin d'accélérer le séchage. Le son après le nettoyage est différent du son pendant le nettoyage. Le niveau d'eau a baissé et il élimine les gouttelettes d'eau des lames après le nettoyage. Cela n'indique pas un problème.
Le rasoir ne peut pas être chargé.	Essuyez délicatement la borne métallique de la prise de l'appareil et la borne de chargement du chargeur autonettoyant avec un chiffon ou un mouchoir humidifié avec de l'eau.
Les lames ne sont pas sèches ou sont collantes.	Les lames peuvent ne pas sécher rapidement en raison des conditions de température. Essuyez avec un chiffon doux avant le rasage.
Les lames se fissurent ou	N'insérez aucun objet étranger dans le chargeur.
se déforment pendant le nettoyage.	Remplacez la grille extérieure du système et/ou les lames intérieures. (Voir Remplacement de la grille extérieure du système et des lames intérieures)
Le liquide de nettoyage a moussé.	Si vous mélangez de l'eau savonneuse ou du savon pour les mains avec le détergent ou si vous utilisez un autre détergent, le liquide de nettoyage moussera. Utilisez le chargeur autonettoyant après avoir soigneusement lavé et séché le rasoir.
	Remplacez le liquide de nettoyage.
Du liquide de nettoyage a fui de l'unité de liquide de nettoyage.	N'appuyez pas sur le bouton de retrait de l'unité de liquide de nettoyage pendant le mode.
	Placez le chargeur autonettoyant horizontalement.
	Si vous utilisez le chargeur autonettoyant lorsque le rasoir est mouillé ou lorsqu'il y a du savon ou du gel de rasage sur le rasoir, le liquide de nettoyage peut fuir.
Lorsque le témoin STATUS s'allume
Problème	Action
Il est temps de remplacer le liquide de nettoyage.	Versez de l'eau et du détergent neufs dans l'unité de liquide de nettoyage.
L'unité de liquide de nettoyage n'est pas correctement fixée.	Fixez correctement l'unité de liquide de nettoyage.
Le chargeur autonettoyant est incliné.	Placez le chargeur autonettoyant sur une surface horizontale.
Après avoir effectué l'opération ci-dessus, appuyez sur le bouton SELECT (Sélectionner) et sélectionnez un mode.
Lorsque tous les témoins du chargeur autonettoyant clignotent
Problème	Action
Défaillance de l'appareil	Contactez un centre de service agréé.
Rasoir
Problème	Action
Les poils volent partout.	Cela peut être amélioré en nettoyant le rasoir après chaque rasage.
	Nettoyez les lames intérieures.
La grille extérieure du système devient chaude.	Appliquez de l'huile. (Voir Remplacement de la grille extérieure du système et des lames intérieures)
	Remplacez la grille extérieure du système si elle est endommagée ou déformée. (Voir Remplacement de la grille extérieure du système)
La durée de fonctionnement est courte même après la charge.	Appliquez de l'huile.
	Lorsque le nombre d'utilisations par charge commence à diminuer, la batterie approche de la fin de sa vie utile.
Fait un bruit fort.	Appliquez de l'huile.
	Confirmez que les lames sont correctement fixées.
	Nettoyez la grille extérieure du système.
L'odeur devient plus forte.	Cela peut être amélioré en nettoyant le rasoir après chaque rasage.
Vous n'obtenez plus un rasage d'aussi près qu'avant.	Cela peut être amélioré en nettoyant le rasoir après chaque rasage.
	Remplacez la grille extérieure du système et/ou les lames intérieures. Durée de vie prévue de la grille extérieure du système et des lames intérieures: Grille extérieure du système: Environ 1 an Lames intérieures: Environ 2 ans
	Appliquez de l'huile.
Le rasoir ne peut pas être chargé avec le chargeur autonettoyant.	Essuyez délicatement la borne métallique de la prise de l'appareil et la borne de chargement du chargeur autonettoyant avec un chiffon ou un mouchoir humidifié avec de l'eau.
Le rasoir a cessé de fonctionner.	La température ambiante recommandée pour le fonctionnement est de 5 à 35 °C (41 à 95 °F). Le rasoir peut cesser de fonctionner en dehors de la plage de température ambiante recommandée.
	La batterie a atteint la fin de sa vie utile.

Si les problèmes ne peuvent toujours pas être résolus, contactez le magasin où vous avez acheté l'appareil ou un centre de service agréé par Panasonic pour réparation.

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie est de 3 ans. La batterie de ce rasoir n'est pas destinée à être remplacée par les consommateurs.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

ATTENTION:
Une batterie lithium-ion recyclable alimente le produit que vous avez acheté. Veuillez appeler le 1‑800‑8‑BATTERY pour savoir comment recycler cette batterie.

Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter le rasoir.
Cette figure ne doit être utilisée que lors de la mise au rebut du rasoir, et non pour le réparer. Si vous démontez le rasoir vous-même, il ne sera plus étanche, ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Retirez le rasoir de l'adaptateur secteur.
• Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre sous tension, puis maintenez l'alimentation jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée.
• Effectuez les étapes à et soulevez la batterie, puis retirez-la.
• Veillez à ne pas court-circuiter la batterie.

Spécifications

Source d'alimentation	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur secteur. (Conversion automatique de tension)
Tension du moteur	3.6 V
Temps de charge	Environ 1 heure

Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

Précautions de sécurité

Pour réduire les risques de blessures, de décès, de choc électrique, d'incendie et de dommages matériels, toujours observer les précautions de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le niveau de danger, de blessure et de dommage matériel causé lorsque la désignation est ignorée et qu'une utilisation incorrecte est effectuée.

	Désigne un danger potentiel qui entraînera des blessures graves ou la mort.
	Désigne un danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.
	Désigne un danger pouvant entraîner des blessures mineures.

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type d'instructions à observer.

	Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs sur une procédure d'utilisation spécifique qui ne doit pas être effectuée.
	Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs sur une procédure d'utilisation spécifique qui doit être suivie afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes :
Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Ne pas tenter de récupérer un appareil tombé dans l'eau. Débrancher immédiatement.
2. Ne pas placer ni ranger l'appareil là où il pourrait tomber ou être tiré dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l'eau ou tout autre liquide.
3. Sauf lors de la charge, toujours débrancher cet appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
4. Débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

Pour réduire le risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures aux personnes :

1. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants ou de personnes invalides.
2. Utiliser cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, après qu'il soit tombé ou ait été endommagé, ou après qu'il soit tombé dans l'eau. Retourner l'appareil à un centre de service pour examen et réparation.
4. Maintenir le cordon éloigné des surfaces chauffées.
5. Ne jamais laisser tomber ni insérer d'objet dans une ouverture.
6. Ne pas utiliser à l'extérieur ni faire fonctionner là où des produits aérosols (spray) sont utilisés ou là où de l'oxygène est administré.
7. Ne pas utiliser cet appareil avec des lames de rasage et/ou une grille endommagées, car cela pourrait entraîner des blessures au visage.
8. Toujours brancher la fiche sur l'appareil en premier, puis sur la prise. Pour déconnecter, tourner toutes les commandes sur "off" (arrêt) puis retirer la fiche de la prise.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce rasoir est équipé d'une batterie rechargeable intégrée. Ne pas jeter au feu, appliquer de chaleur, ni charger, utiliser ou laisser dans un environnement à haute température.

• Cela pourrait provoquer une surchauffe, une inflammation ou une explosion.

Ne pas brancher ou débrancher l'adaptateur d'une prise domestique avec une main mouillée.

• Cela pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.

Ne jamais démonter, sauf lors de l'élimination du produit.

• 
  Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Ne pas utiliser autre chose que l'adaptateur secteur fourni et le chargeur auto-nettoyant. De plus, ne pas charger d'autres produits avec l'adaptateur secteur fourni et le chargeur auto-nettoyant.

• 
  Cela pourrait provoquer une brûlure ou un incendie en raison d'un court-circuit.

Ne pas modifier ni réparer.

• 
  Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Contacter un centre de service agréé pour toute réparation (changement de batterie, etc.).

Ne pas ranger à portée des enfants ou des nourrissons. Ne pas les laisser l'utiliser.

• Mettre les lames intérieures et/ou le récipient d'huile dans la bouche ou boire le détergent pourrait causer des accidents et des blessures.

Ne pas endommager, modifier, ni plier, tirer ou tordre le cordon avec force.
De plus, ne pas poser d'objets lourds sur le cordon ni le pincer.

• Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en raison d'un court-circuit.

Ne pas utiliser d'une manière dépassant la puissance nominale de la prise domestique ou du câblage.

• Dépasser la puissance nominale en branchant trop de fiches sur une seule prise domestique pourrait provoquer un incendie dû à une surchauffe.

Toujours s'assurer que l'appareil est utilisé sur une source d'alimentation électrique correspondant à la tension nominale indiquée sur l'adaptateur secteur. Insérer complètement la fiche d'alimentation.

• 
  Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Nettoyer régulièrement la fiche d'alimentation et la fiche de l'appareil pour éviter l'accumulation de poussière.

• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie dû à une défaillance de l'isolation causée par l'humidité.
  Débrancher l'adaptateur et essuyer avec un chiffon sec.

Cesser immédiatement d'utiliser et retirer l'adaptateur en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement.

• 
  L'utiliser dans de telles conditions pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

<Cas d'anomalie ou de dysfonctionnement>

• L'unité principale, le chargeur auto-nettoyant, l'adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud.
• L'unité principale, le chargeur auto-nettoyant, l'adaptateur ou le cordon dégage une odeur de brûlé.
• Il y a un bruit anormal pendant l'utilisation ou la charge de l'unité principale, du chargeur auto-nettoyant, de l'adaptateur ou du cordon.
  • Demander immédiatement une inspection ou une réparation auprès d'un centre de service agréé.

Si le détergent entre en contact avec la peau, laver immédiatement et abondamment à l'eau et au savon.
Si vous ressentez une irritation cutanée n'importe où sur le corps, cesser immédiatement l'utilisation et contacter un médecin.

• Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures corporelles ou cutanées.

Si du détergent ou de l'huile est ingéré accidentellement, ne pas faire vomir, boire une grande quantité d'eau et contacter un médecin.
Si du détergent ou de l'huile entre en contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment à l'eau courante et contacter un médecin.

• Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des problèmes physiques.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Le non-respect de cette consigne pourrait causer un accident ou des blessures.

Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l'adaptateur secteur doit être jeté.

• Le non-respect de cette consigne pourrait causer un accident ou des blessures.

Ne pas laisser des épingles ou des débris adhérer à la fiche d'alimentation ou à la fiche de l'appareil.

• 
  Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en raison d'un court-circuit.

Ne pas exercer une pression excessive pour appliquer la grille extérieure du système sur votre lèvre ou une autre partie de votre visage. Ne pas appliquer la grille extérieure du système directement sur des imperfections ou une peau blessée.

• Cela pourrait causer des blessures cutanées.

Ne pas appuyer avec force sur la grille extérieure du système. De plus, ne pas toucher la grille extérieure du système avec les doigts ou les ongles lors de l'utilisation.

• Cela pourrait causer des blessures cutanées ou réduire la durée de vie de la grille extérieure du système.

Ne pas toucher la section de la lame (section métallique) de la lame intérieure.

• Cela pourrait causer des blessures à vos mains.

Ne pas utiliser ce produit pour les cheveux de la tête ou toute autre partie du corps.

• Cela pourrait causer des blessures cutanées ou réduire la durée de vie de la grille extérieure du système.

Ne pas partager votre rasoir avec votre famille ou d'autres personnes.

• Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation.

Ne pas retirer le rasoir du chargeur auto-nettoyant pendant l'utilisation du mode "AUTO".

• Cela pourrait provoquer des brûlures dues aux températures élevées autour des lames.

Ne pas enrouler le cordon autour de l'adaptateur lors du rangement.

• Cela pourrait provoquer la rupture du fil dans le cordon sous la charge, et pourrait causer un incendie en raison d'un court-circuit.

Ne pas utiliser le détergent à d'autres fins que le lavage des lames du rasoir.

• L'utiliser avec d'autres produits pourrait provoquer une décoloration ou des fissures.

Vérifier la grille extérieure du système pour détecter des fissures ou des déformations avant utilisation.

• Le non-respect de cette consigne pourrait causer des blessures cutanées.

Assurez-vous de placer le capuchon de protection sur le rasoir lors du transport ou du rangement.

• Le non-respect de cette consigne pourrait causer des blessures cutanées ou réduire la durée de vie de la grille extérieure du système.

Déconnecter l'adaptateur ou la fiche de l'appareil en tenant l'adaptateur ou la fiche de l'appareil plutôt que le cordon.

• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.

Faire preuve de prudence lors de l'ouverture du détergent car le bec est coupant.

• Le non-respect de cette consigne pourrait causer des blessures.

Produits de Soin Personnel et de Beauté

POUR LES ÉTATS-UNIS ET PORTO RICO UNIQUEMENT

Si vous n'êtes pas satisfait des produits de soin personnel et de beauté Panasonic pour quelque raison que ce soit, il vous suffit de le retourner au lieu d'achat avec une preuve d'achat datée, dans son emballage d'origine, avec tous les accessoires, pièces et instructions, dans les 30 jours suivant la date d'achat, pour un remboursement complet, ou d'appeler Panasonic au 1‑800‑338‑0552.

POUR VOTRE COMMODITÉ, NOUS AVONS ÉTABLI UNE LIGNE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE NATIONALE GRATUITE (AUX ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT) POUR L'ACHAT D'ACCESSOIRES AU 1-800-332-5368.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Panasonic ES‑RT97 - Manuel du rasoir rechargeable

Les langues disponibles