Gardena 4040 Modular Watering Controller Manuel

Introduction

Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation et respecter les informations qu'elles contiennent. Utilisez ces instructions d'utilisation pour vous familiariser avec le produit, son utilisation conforme et les consignes de sécurité.
Veuillez conserver ces instructions d'utilisation en lieu sûr.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les jeunes de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non familiarisées avec ces instructions d'utilisation, ne doivent pas utiliser ce produit. Les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ne peuvent utiliser le produit que si elles sont supervisées ou instruites par une personne responsable.

Où utiliser votre programmateur d'arrosage GARDENA

Utilisation conforme
Le programmateur d'arrosage est adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur.
Ce programmateur d'arrosage fait partie d'un système d'irrigation de jardin. Accessoires recommandés : l'électrovanne d'arrosage (24V) Art. 1278, les regards de vannes Art. 1254 /1255 et le câble de raccordement Art. 1280 et les clips de câble Art. 1282.

Ces produits vous permettent de mettre en place des systèmes d'irrigation entièrement automatiques, qui peuvent être conçus pour répondre aux besoins en eau variés de différentes zones de plantation et garantir le bon fonctionnement de l'ensemble du système en cas d'alimentation en eau insuffisante.
Le respect des instructions d'utilisation fournies par GARDENA est une condition préalable à l'utilisation conforme du programmateur d'arrosage.

Veuillez noter : Le programmateur d'arrosage doit uniquement être utilisé pour le contrôle de vannes 24 V (CA).

Consignes de sécurité

Programmateur d'arrosage :
Le programmateur d'arrosage doit uniquement être utilisé avec le bloc d'alimentation 24 V (CA) fourni.

• Protégez le bloc d'alimentation 24 V (CA) de l'humidité lorsqu'il est connecté.
  Le programmateur d'arrosage (sans bloc d'alimentation) est résistant aux éclaboussures.
• Évitez toutefois d'asperger directement le programmateur d'arrosage avec de l'eau.
  Pour éviter la perte de données en cas de panne de courant, utilisez uniquement une pile alcaline 9 V IEC 6LR61 pour la sauvegarde des données. Nous recommandons d'utiliser des piles fabriquées par Duracell et Energizer (n'utilisez pas de piles rechargeables).

Fonction

Affectation des touches

1. Touche %Run-Time (Durée de fonctionnement) :
   Appelle la fonction %Run Time (Durée de fonctionnement).
2. Touche Man (Manuel) :
   Ouvre/ferme les canaux individuels manuellement.
3. Touche Time (Heure) :
   Affiche l'heure.
4. Touche OK (Valider) :
   Confirme les réglages sélectionnés à l'aide des touches ▲-▼.
5. Touche Man. All (Manuel Tout) :
   Ouvre/ferme tous les canaux automatiquement en séquence.
6. Touches ▲-▼ :
   Pour modifier ou avancer les données spécifiées déjà saisies (si vous maintenez enfoncée l'une des touches ▲-▼, vous pouvez modifier les données en mode de défilement rapide).
7. Touche Reset (Réinitialiser) :
   Supprime toutes les données du programme.
8. Touche Channel (Canal) :
   Appelle les canaux.

Affichage du programmateur d'arrosage

9. Affichage du programme :
   Indique le programme du canal particulier que le programmateur d'arrosage exécute actuellement. Si plusieurs canaux sont ouverts simultanément, l'indicateur de programme n'est plus affiché.
10. Verrouillage des touches :
    Pour activer/désactiver le verrouillage des touches, appuyez simultanément sur la touche Man (Manuel) et la touche OK (Valider) (la touche Reset (Réinitialiser) ne peut pas être verrouillée).
11. Affichage du contrôle manuel :
    L'affichage indique Man (Manuel) lorsque le contrôle manuel est activé.
12. Affichage du mode canal :
    Modes : ouvert, verrouillé et chevauchement de programme.
13. Affichage de l'arrosage :
    Si un canal est en cours d'ouverture, les gouttes sur l'affichage de l'arrosage clignotent alternativement.

14. Fonction %Run-Time (Durée de fonctionnement) :
    La durée d'arrosage peut être réglée entre 10 et 200 % pour tous les canaux.
15. Prog. Off (Programme désactivé)
    Programmes d'arrosage désactivés (fonction %Run Time (Durée de fonctionnement) : 0 %).
16. Affichage de l'état de la batterie :
    Si l'affichage Batt. (Batterie) clignote, la batterie est presque vide et doit être remplacée.
    Si l'affichage de la batterie ne change pas, la batterie est vide ou aucune n'est insérée.
    L'affichage Batt. (Batterie) est réinitialisé en changeant la batterie.
17. Affichage du capteur :
    Si le capteur est inséré et indique un état humide, l'affichage du capteur apparaît.
18. Jours de la semaine/Cycles d'arrosage :
    Pour afficher le jour actuel ou les jours d'arrosage et les cycles d'arrosage programmés (3^ème tous les 3^èmes jours / 2^ème tous les 2^èmes jours).
19. Affichage des défauts ou messages :
    Pour afficher un défaut ou un message.

Mise en service

Avant de programmer votre programmateur d'arrosage, installez une pile 9 V pour éviter la perte de données en cas de panne de courant.

Raccordement de votre programmateur d'arrosage :

1. Soulevez le couvercle et tirez-le vers le bas.
2. Insérez le câble du bloc d'alimentation dans les bornes 24VAC et vissez fermement.
   Le schéma de câblage se trouve à l'intérieur du couvercle .
3. Insérez les câbles des vannes (par ex. câble de raccordement GARDENA à 7 fils Art. 1280 pour jusqu'à 6 vannes) dans les clips avec les numéros et C et vissez fermement. (voir aussi "Connect valves" (Raccorder les vannes)).
4. Si nécessaire, insérez le câble du capteur (par ex. capteur d'humidité GARDENA Art.1187) dans la connexion capteur .
5. Si vous avez l'intention d'utiliser le canal maître (par ex. Art.1273), insérez le câble du canal maître dans les bornes étiquetées M et C (Pompe) et vissez fermement. (voir "Master Channel" (Canal Maître)).
6. Insérez la pile dans le compartiment de la batterie .
   Respectez la polarité correcte.
7. Poussez le couvercle sur le boîtier de connexion.
8. Branchez la fiche secteur du bloc d'alimentation 24 V (CA) dans une prise de courant 230 V.

Après cela, il est nécessaire de choisir entre un affichage sur 24 heures ou 12 heures et l'heure doit être réglée (voir Fonctionnement "Setting the time" (Réglage de l'heure)).

Raccorder le module d'extension :

Les modules d'extension GARDENA Art.1277 à 2 canaux sont disponibles en option. Jusqu'à 4 modules d'extension peuvent être connectés et de cette manière, 12 canaux peuvent être contrôlés via l'unité de base.

1. Retirez la barre du programmateur d'arrosage (ou du module d'extension déjà connecté).
2. Insérez les liens de connexion dans le programmateur d'arrosage (ou un module d'extension déjà connecté) et poussez le module d'extension.
3. Fixez le module d'extension à l'aide des pinces .
4. Connectez le câble du module d'extension à l'aide du connecteur (si vous connectez un autre module d'extension, connectez les modules d'extension à l'aide du connecteur de module d'extension ).
   Les modules d'extension sont immédiatement détectés par le programmateur d'arrosage lorsqu'ils sont connectés.
5. Poussez le couvercle du programmateur d'arrosage et le module d'extension.

Canal Maître :

Le canal maître est un canal qui peut être actionné en même temps que d'autres canaux. Ceci est important, par exemple, si vous souhaitez utiliser une pompe pour alimenter votre système d'irrigation en eau et si la pompe doit toujours être activée chaque fois qu'une vanne d'irrigation est activée. Le canal maître se ferme 20 secondes avant la fin du programme afin que le système ne soit pas sous pression.

La pompe peut être actionnée, par exemple, à l'aide du Contrôleur de Pompe GARDENA Art.1273 qui est connecté au canal maître.

Raccordement des vannes :

Exemple : avec 2 regards de vannes V3 (Art. 1255)

Étiquetage des vannes :

1. Étiquetez les vannes (1-6), afin que les canaux (1-4) du programmateur d'arrosage et les canaux (5 et 6) du module d'extension puissent être clairement attribués aux vannes.
   
   Raccordement des vannes au regard de vannes :
2. Connectez un câble de la vanne V1 à la borne de câble 1 du regard de vannes.
3. Connectez l'autre câble de la vanne V1 à une borne de câble C du regard de vannes (Les 4 bornes de câble C sont interconnectées et équivalentes entre elles).
4. Connectez un câble de la vanne V2 à la borne de câble 2 du regard de vannes.
5. Connectez l'autre câble de la vanne V2 à une borne de câble C du regard de vannes.
   D'autres vannes peuvent être connectées de manière similaire à V1 et V2.
   
   Raccordement du programmateur d'arrosage au regard de vannes :
6. Connectez une borne de câble C du programmateur d'arrosage à une borne de câble C du regard de vannes. Les deux clips de câble C sont connectés l'un à l'autre et équivalents.
7. Connectez la borne de câble du canal 1 à la borne de câble 1 du regard de vannes.
8. Connectez la borne de câble du canal 2 à la borne de câble 2 du regard de vannes.
   D'autres canaux peuvent être connectés de manière similaire aux canaux 1 et 2.

Section du câble de raccordement :
La distance maximale autorisée entre le programmateur d'arrosage et la vanne dépend de la section du câble de raccordement. Pour une distance de 30 m, la section est de 0,5 mm² et de 0,75 mm² pour une distance de 45 m. Pas plus de 3 vannes ne doivent être en fonctionnement simultanément.
Le câble de raccordement GARDENA Art. 1280 a une section de 0,5 mm² et une longueur de 15 m. Le câble de raccordement peut être connecté de manière étanche à l'aide du clip de câble Art. 1282.

Montage du support mural :

Si vous utilisez le module d'extension 2040 :

Tenez le gabarit de perçage fourni contre le mur et marquez les trous avec un stylo.

1. Vissez la plaque de montage pour le programmateur d'arrosage (et, le cas échéant, les supports pour les modules d'extension) au mur.
2. Accrochez le programmateur d'arrosage (avec module d'extension, le cas échéant) par le haut dans la plaque de montage de sorte que son dos soit contre la plaque de montage (et dans les supports pour les modules d'extension, le cas échéant).

Fonctionnement

Heure et jour de la semaine

Vous devez régler l'heure et le jour de la semaine actuels avant de pouvoir définir les programmes d'arrosage.
Les vannes qui sont déjà ouvertes se ferment automatiquement après une minute si l'heure est modifiée.

Réglage du format de l'heure lors de la première utilisation de l'équipement :

1. Branchez le bloc d'alimentation (sans batterie). TIME (HEURE) et 24 H clignotent sur l'écran.
2. Sélectionnez l'affichage 24 ou 12 heures à l'aide des touches ▲-▼ et confirmez avec la touche OK (OK). TIME (HEURE) et les heures (par ex. 0) clignotent sur l'écran.

Réglage de l'heure et du jour de la semaine :

1. Appuyez sur la touche TIME (HEURE).
2. Réglez l'heure à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 12 heures) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK). TIME (HEURE) et les minutes clignotent sur l'écran.
3. Réglez les minutes à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 30 minutes) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK). TIME (HEURE) et le jour de la semaine clignotent sur l'écran.
4. Réglez le jour de la semaine à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. FR (VE) vendredi) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   
   L'heure et le jour de la semaine ont été réglés.

Programmes d'arrosage

Réglage des programmes d'arrosage :

Prérequis : vous devez régler l'heure et le jour de la semaine actuels avant de pouvoir définir les programmes d'arrosage.

Pour vous donner un meilleur aperçu de votre système d'irrigation et pour faciliter la saisie des données d'arrosage, nous vous recommandons d'enregistrer les données de vos vannes sur le plan d'arrosage inclus en annexe de ces instructions d'utilisation. Un maximum de 6 canaux peut être ouvert simultanément.

Vous pouvez enregistrer 4 programmes d'arrosage pour chaque canal (un maximum de 4 programmes x 12 canaux = 48 programmes).

Si les programmes se chevauchent, l'affichage de l'état du canal clignote pour l'indiquer et affiche ERROR (ERREUR) (mais les programmes sont tout de même exécutés). Assurez-vous qu'aucun programme ne se chevauche.

Sélection du canal et de l'emplacement de mémoire du programme :

1. Appuyez sur la touche Channel (CANAL) du canal concerné (par ex. canal 2).
   Channels (CANAUX) (par ex. 2) apparaît sur l'écran et program 1 (programme 1) clignote.
2. Sélectionnez l'emplacement de mémoire du programme à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. emplacement de mémoire de programme 3) et confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK (OK).
   START TIME (HEURE DE DÉPART) et les heures clignotent sur l'écran.
   
   Réglage de l'heure de début d'arrosage :
3. Réglez les heures pour l'heure de début d'arrosage à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 16 heures) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   START TIME (HEURE DE DÉPART) et les minutes clignotent sur l'écran.
4. Réglez les minutes pour l'heure de début d'arrosage à l'aide des touches ▲-▼ (par ex.30 minutes) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   RUN TIME (DURÉE D'EXÉCUTION) et les heures clignotent sur l'écran.
   
   Réglage de la durée d'arrosage :
5. Réglez les heures pour la durée d'arrosage à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 1 heure) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   RUN TIME (DURÉE D'EXÉCUTION) et les minutes clignotent sur l'écran.
6. Réglez les minutes pour la durée d'arrosage à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 20 minutes) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   La flècheau-dessus du cycle d'arrosage clignote sur l'écran.
   
   Réglage du cycle d'arrosage :
   1. Tous les 2ème ou 3ème jours (à partir du jour actuel)
   2. Sélectionnez n'importe quel jour de la semaine (arrosage quotidien également possible avec ce réglage)
7. (a) Cycles d'arrosage tous les 2ème ou 3ème jours : À l'aide des touches ▲-▼, réglez la flèche ê sur 2ème ou 3ème (par ex. 2ème = tous les 2ème jours) et confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK (OK). Le programme d'arrosage est enregistré et l'écran affiche le cycle d'arrosage (par ex. 2ème) et l'aperçu de la semaine (par ex. Fr (VE), Su (DI), Tu (MA), Th (JE) ).
   

Les jours de l'aperçu de la semaine sont toujours relatifs au jour de la semaine défini dans le système (par ex. Fr (VE)).
Définissez d'autres programmes d'arrosage ou revenez à l'heure actuelle à l'aide de la touche Time (HEURE).
– ou –
(b) Cycle d'arrosage pour n'importe quel jour de la semaine :
À l'aide des touches ▲-▼, positionnez la flèche sur le jour de la semaine souhaité (par ex. Mo (LU) = Lundi) et sélectionnez ■/désélectionnez le jour en appuyant sur la touche OK (OK).
Lorsque vous avez sélectionné tous les jours de la semaine souhaités (par ex. Mo (LU), We (ME), Fr (VE)), appuyez sur la touche ▲ jusqu'à ce que la flèche au-dessus de Su (DI) disparaisse.
Le programme d'arrosage est enregistré et l'écran affiche le cycle d'arrosage (par ex. Mo (LU), We (ME), Fr (VE)).
Définissez d'autres programmes d'arrosage ou revenez à l'heure actuelle à l'aide de la touche Time (HEURE).

%Run-Time-Funktion (Fonction de durée d'exécution en pourcentage)
Vous devez sélectionner le %Run-Time > 0% (Durée d'exécution > 0%) que vous souhaitez activer avant que les programmes d'arrosage puissent s'exécuter.

Périodes d'arrosage programmées

Les durées de tous les programmes d'arrosage enregistrés peuvent être réduites de manière centralisée par intervalles de 10%, de 200% à 10%, sans avoir à modifier chaque programme individuel. Ceci est idéal si vous souhaitez arroser votre jardin moins en automne qu'en été.

Programmes d'arrosage désactivés :

Si la fonction %Run-Time a été réglée sur 0% Run-Time (0% de durée d'exécution) (programmes d'arrosage désactivés), tous les canaux clignotent et le symbole Prog. Off (Prog. Désactivé) apparaît sur l'affichage normal.

1. Appuyez sur la touche % Run-Time (Durée d'exécution en pourcentage).
2. Sélectionnez le pourcentage requis pour la 2^e période d'arrosage programmée à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 60% Run-Time (60% de durée d'exécution)) et confirmez avec la touche O.K. (OK).
   L'écran affiche l'heure actuelle.

La programmation de l'ordinateur d'arrosage est maintenant terminée, c'est-à-dire que les vannes installées s'ouvrent/se ferment entièrement automatiquement et arrosent donc aux heures programmées. Si la durée d'arrosage n'est pas égale à 100%, le symbole % apparaît sur l'affichage de l'heure actuelle.

Remarque : Si vous modifiez le pourcentage de durée d'arrosage, votre ordinateur d'arrosage affichera toujours la durée d'arrosage que vous avez initialement programmée pour les programmes d'arrosage individuels. Lors de la configuration/modification d'un programme, cela est automatiquement réglé sur 100% RunTime (100% de durée d'exécution). Le % Run-Time (Durée d'exécution en pourcentage) ne s'applique pas à l'arrosage manuel.

Affichage de la période d'arrosage réelle :
La période d'arrosage réelle est la proportion en pourcentage de la période d'arrosage programmée. Par ex., si 1 heure est définie comme période d'arrosage programmée et 50% (50%) de durée d'exécution, la période d'arrosage réelle de 30 (30) minutes est affichée.

1. Maintenez la touche %Run-Time (Durée d'exécution en pourcentage) enfoncée et appuyez sur la touche Channel (CANAL) requise.
2. Sélectionnez l'emplacement de mémoire du programme avec les touches ▲-▼.
   Les 48 programmes peuvent être sélectionnés l'un après l'autre avec les touches ▲-▼.

Modification d'un programme d'arrosage existant :
Vous pouvez modifier un programme existant stocké dans l'un des 4 emplacements de mémoire de programme sans avoir à recréer le programme depuis le début.

Les données concernant l'heure de début, la durée et le cycle d'arrosage sont prédéfinies ; par conséquent, il vous suffit de modifier les valeurs spécifiques du programme d'arrosage que vous souhaitez changer. Vous pouvez transférer toutes les autres valeurs de "Setting the Watering Program" (Réglage du programme d'arrosage) en appuyant sur la touche OK (OK).

Terminer prématurément le mode de programmation :
Vous pouvez quitter le mode de programmation prématurément à tout moment.
Appuyez sur la touche Time (HEURE).
L'écran affiche l'heure et le jour de la semaine actuels.

Réinitialisation :
Le programmateur d'arrosage est réinitialisé aux réglages par défaut et toutes les données de programme sont supprimées.

Maintenez la touche Reset (RÉINITIALISER) enfoncée pendant 5 secondes.

• Tous les symboles de l'écran s'allument pendant 2 secondes.
• Les données de programme pour tous les programmes sont supprimées.
• L'heure et le jour de la semaine actuels sont conservés.

Une réinitialisation peut être déclenchée à tout moment. Après cela, il est nécessaire de régler l'heure (voir Operation (Fonctionnement) "Setting the time and day of the week" (Réglage de l'heure et du jour de la semaine)).

Arrosage manuel

Arrosage manuel :

1. Appuyez sur la touche Man (MANUEL). L'affichage manuel Man (MANUEL) ■ apparaît et tous les canaux clignotent sur l'écran.
2. Appuyez sur la touche Channel (CANAL) correspondante (par ex. canal 4).
   RUN TIME (DURÉE D'EXÉCUTION) et les heures clignotent sur l'écran.
3. Appuyez sur la touche Man (MANUEL) si vous souhaitez irriguer pendant 0:30 minutes
   – ou –
   réglez la durée d'arrosage manuelle à l'aide des touches ▲-▼ (par ex. 1:15) et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK (OK).
   L'arrosage manuel démarre.

Arroser tous les canaux manuellement :

Lorsque tous les canaux doivent être activés manuellement l'un après l'autre, il est possible de le faire à l'aide de la touche Man. All (Tout manuel). Pendant ce processus, tous les canaux sont ouverts manuellement l'un après l'autre, correspondant à la période d'arrosage manuelle.

Appuyez sur la touche Man. All (Tout manuel).
SPEC (SPÉCIFIQUE) est affiché et l'arrosage commence avec le canal 1.
La touche Man. All (Tout manuel) doit être pressée pour terminer l'arrosage prématurément.

Blocage des canaux :

Si l'arrosage n'est pas nécessaire, par ex. en raison d'une période de pluie relativement longue, tous les canaux peuvent être bloqués via la fonction % Run Time (voir "%Run-Time function" (Fonction de durée d'exécution en pourcentage)).
Les canaux individuels peuvent être bloqués comme suit :

1. Maintenez la touche OK (OK) enfoncée, puis appuyez sur la touche Channel (CANAL) correspondante (par ex. canal 2).
   Le canal bloqué et Prog. Off (Prog. Désactivé) clignotent sur l'écran.
2. Pour réactiver le canal, maintenez à nouveau la touche OK (OK) enfoncée, puis appuyez sur la touche Channel (CANAL) correspondante.

Conseil : Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou la programmation de votre programmateur d'arrosage, n'hésitez pas à contacter le centre de service GARDENA le plus proche. Nous serons heureux de vous aider.

Dépannage

Remplacement du fusible :

1. Vérifiez l'état de la batterie sur l'écran et remplacez la batterie si nécessaire.
2. Débranchez la fiche secteur du bloc d'alimentation 24 V (CA).
3. Soulevez le couvercle et tirez vers le bas.
4. Retirez le fusible et installez un nouveau fusible (fusible temporisé de 2,5 A).
5. Poussez le couvercle sur la boîte de connexion.
   
6. Branchez la fiche secteur du bloc d'alimentation 24 V (CA) dans une prise secteur de 230 V.

Défaut	Cause possible	Remède
Pas d'affichage	Température extérieure inférieure à 0°C ou supérieure à +60°C.	Attendez que la température ambiante extérieure revienne dans la plage de température de fonctionnement.
L'écran LCD affiche ERROR FUSE (FUSIBLE ERREUR)	Le fusible a grillé.	Vérifiez le schéma de câblage et/ou déterminez la cause. Remplacez le fusible.
L'écran LCD affiche ERROR noAC (ERREUR pas de CA) (les programmes sont conservés)	Le bloc d'alimentation n'est pas branché.	Branchez le bloc d'alimentation dans une prise secteur.
	Le câblage de la vanne présente un court-circuit.	Connectez correctement les câbles de la vanne (voir 4. Mise en service "Connect valves" (Connecter les vannes)).
	L'alimentation électrique est surchargée car des vannes d'autres fabricants ont été utilisées.	Seul un nombre de vannes tel que la consommation électrique totale ne dépasse pas 900 mA peut être ouvert simultanément.

En cas d'autres défauts, veuillez contacter le service après-vente GARDENA.
Les réparations ne doivent être effectuées que par les centres de service GARDENA ou les revendeurs agréés par GARDENA. 7. Mise hors service

Mise hors service

Hivernage :
Le programmateur d'arrosage est résistant au gel jusqu'à –20°C. Aucune mesure n'est nécessaire au début du gel.
Vérifiez l'affichage de l'état de la batterie avant de déconnecter le bloc d'alimentation.

Ne jetez les batteries que lorsqu'elles sont plates.
Rapportez les batteries plates à l'endroit où vous les avez achetées
ou
jetez-les correctement dans votre centre de recyclage/déchetterie local.

Élimination :
(conformément à la directive 2002 / 96 / CE)

Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Il doit être éliminé correctement.

Caractéristiques techniques

Service/Garantie

Garantie
GARDENA garantit ce produit pendant 2 ans (à compter de la date d'achat). Cette garantie couvre tous les défauts graves de l'appareil qui peuvent être prouvés comme étant des défauts de matériaux ou de fabrication. Dans le cadre de la garantie, nous remplacerons l'appareil ou le réparerons gratuitement si les conditions suivantes s'appliquent :

• L'appareil doit avoir été manipulé correctement et conformément aux exigences du mode d'emploi.
• Ni l'acheteur ni un tiers non autorisé n'ont tenté de réparer l'appareil.

GARDENA ne remplacera pas les programmateurs d'arrosage présentant des défauts résultant d'une installation incorrecte de la batterie ou de batteries qui fuient.
Cette garantie du fabricant n'affecte pas les droits de garantie existants de l'utilisateur vis-à-vis du revendeur/vendeur.

Si vous rencontrez des problèmes avec votre programmateur d'arrosage, veuillez contacter notre service client ou retourner l'appareil défectueux accompagné d'une brève description du problème directement à l'un des centres de service GARDENA figurant au dos de cette notice.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Gardena 4040 Modular Watering Controller Manuel

Les langues disponibles