Table des Matières
Anschluss- und Leistungsdaten
6
Angaben über das Erzeugnis
6
Sicherheitshinweise für den Betreiber
7
Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
8
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
8
Unzulässige Betriebsweisen
8
Transport und Zwischenlagerung
8
Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör
8
Einbau- und Betriebsanleitung
8
Elektrischer Anschluss
10
Connection and Electrical Data
15
Safety Precautions for the Operator
16
Safety Information for Inspection and Assembly
16
Unauthorized Modification and Manufacture of Spare Parts
17
Transport and Interim Storage
17
Product and Accessory Description
17
Installation and Operating Instructions
17
Assembly / Installation
18
Información Acerca del Producto
33
Instrucciones de Seguridad
34
Señalización de las Advertencias
34
Advertencias para Trabajos de Montaje y Mantenimiento
35
Modificaciones y Repuestos no Autorizados
35
Aplicaciones no Autorizadas
35
Transporte y Almacenaje
35
Descripción del Producto y Sus Accesorios
35
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
36
Control del Sentido de Giro
39
Averías, Causas y Soluciones
41
Caratteristiche E Prestazioni
42
Caratteristiche E Dati Tecnici
42
Contrassegni Utilizzati Nelle Istruzioni
43
Prescrizioni DI Sicurezza Per L'utente
43
Descrizione del Prodotto E Degli Accessori
44
Trasporto E Stoccaggio
44
Condizioni DI Esercizio Non Consentite
44
Montaggio / Installazione
45
Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
45
Collegamenti Elettrici
47
Controllo del Senso DI Rotazione
48
Instrukcja Montażu I Obsługi
54
Podłączenia Elektryczne
56
Kontrola Kierunku Obrotów
57
Квалификация Персонала
61
Самовольное Изменение Конструкции И Изготовление Запасных Частей
62
Транспортировка И Временное Хранение
62
Инструкция По Монтажу И Эксплуатации
63
Контроль Направления Вращения
66
Техническое Обслуживание
66
Table des Matières
Angaben über das Erzeugnis
3
Betrieb in Ex-Bereichen
5
Technische Änderungen Vorbehalten
6
GB 1 General Information
7
Safety Precautions for the Operator
8
Safety Information for Inspection and Assembly
8
Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts
8