WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH. Nous avons 1 WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions De Service

WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH Instructions De Service (393 pages)

Pistolet manuel pour le revêtement manuel de pièces à usiner

Marque: WALTHER PILOT | Catégorie: Pulvérisateurs de peinture | Taille: 15.41 MB

Table des Matières

Deutsch

4
- Table des Matières
  4
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  7
- 2 Bestimmungsgemässe Verwendung
  
  9
- 3 Kennzeichnung
  
  10
  - Explosionsschutz-Kennzeichnung
    10
  - Kennzeichnung „X
    10
  - Typenschild
    11
- 4 Grundlegende Sicherheitshinweise
  
  12
- 5 Beschreibung
  
  17
  - Aufbau
    17
  - Funktionsweise
    17
  - Daten
    18
  - Materialien der Farbführenden Teile
    18
  - Technische Daten
    18
  - Masse und Anschlüsse
    18
  - Luftdurchfluss
    19
- 6 Montage und Inbetriebnahme
  
  20
  - Qualifikation des Montage-/Inbetriebnahmepersonals
    20
  - Lagerbedingungen
    20
  - Montagebedingungen
    21
  - Aufstellen und Anschliessen
    21
  - Typisches Airspray-Spritzsystem
    21
  - Belüftung der Spritzkabine
    21
  - Luftleitungen
    22
  - Materialleitungen
    22
  - Erdung
    22
  - Sicherheitskontrollen
    22
  - Inbetriebnahme
    23
  - Vorgehen
    23
  - Arbeitssicheren Zustand Feststellen
    23
- 7 Betrieb
  
  24
- 8 Reinigung und Wartung
  
  29
  - Reinigung
    29
  - Sicherheitshinweise
    29
  - Reinigungspersonal
    29
  - Spritzpistole Spülen und Reinigen
    29
  - Wartung
    30
  - Wartungspersonal
    30
  - Sicherheitshinweise
    30
  - Sicherheitskontrollen und Wartungsintervalle
    31
  - Materialschlauch oder Luftschlauch Auswechseln
    32
    
    Montage
    32
- 9 Störungssuche und -Behebung
  
  33
- 10 Reparaturen
  
  34
  - Reparaturpersonal
    34
  - Reparaturhinweise
    34
  - Werkzeuge
    35
  - Nadeldichtung Wechseln
    36
  - Luftventil Wechseln
    37
  - Formluftregulierung Wechseln
    38
  - Formluftregulierung 110 Wechseln
    39
  - Düsenmutter Nachziehen
    40
  - Düse oder Nadel Ersetzen
    41
- 11 Funktionskontrolle
  
  42
- 12 Entsorgung
  
  43
- 13 Zubehör
  
  44
  - Luftköpfe
    44
  - Düsen und Nadeln
    46
  - Schlauchpakete
    47
  - Weiteres Zubehör
    48
- 14 Ersatzteile
  
  49
- 15 Eu-Konformitätserklärung
  
  53
  - Spray Gun
    58
English

60
- 1 About These Instructions
  
  63
  - Preface
    63
  - Warnings, Notices and Symbols in These Instructions
    63
  - Languages
    64
  - Abbreviations
    64
  - Terminology for the Purpose of this Manual
    64
- 2 Correct Use
  
  65
  - Device Type
    65
  - Type of Use
    65
  - For Use in Potentially Explosive Areas
    65
  - Processible Working Materials
    65
  - Misuse
    65
- 3 Identification
  
  66
  - Explosion Protection Identification
    66
  - Identification „X
    66
  - Type Plate
    67
- 4 Basic Safety Instructions
  
  68
  - Safety Instructions for the Operator
    68
  - Electrical Devices and Equipment
    68
  - A Safe Work Environment
    68
  - Personnel Qualifications
    69
  - Safety Instructions for the Personnel
    69
  - Personal Safety Equipment
    69
  - Safe Handling of WALTHER Spray Devices
    70
  - Grounding the Device
    70
  - Product Hoses
    71
  - Cleaning and Flushing
    71
  - Maintenance and Repair
    72
  - Protective and Monitoring Equipment
    72
- 5 Description
  
  73
  - Components
    73
  - Mode of Operation
    73
  - Standard Equipment
    73
  - Data
    74
  - Materials of Paint-Wetted Parts
    74
  - Technical Data
    74
  - Dimensions and Connections
    74
  - Air Flow
    75
    
    Flow Diagram
    75
- 6 Assembly and Commissioning
  
  76
  - Training of Assembly/Commissioning Personnel
    76
  - Storage Conditions
    76
  - Installation Conditions
    77
  - Installation and Connection
    77
  - Typical Airspray Spraying System
    77
  - Ventilation of the Spray Booth
    77
  - Air Supply Lines
    78
  - Product Supply Lines
    78
  - Grounding
    78
  - Safety Checks
    78
  - Lacquer Preparations
    78
  - Commissioning
    79
  - Procedure
    79
  - Verifying a Safe Operational Condition
    79
- 7 Operation
  
  80
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  85
  - Cleaning
    85
  - Safety Instructions
    85
  - Cleaning Personnel
    85
  - Flushing and Cleaning the Spray Gun
    85
  - Maintenance
    86
  - Maintenance Personnel
    86
  - Safety Instructions
    86
  - Safety Checks and Maintenance Intervals
    87
  - Replacing the Product Hose or Air Hose
    88
- 9 Troubleshooting and Rectification
  
  89
- 10 Repair Work
  
  90
  - Repair Personnel
    90
  - Repair Notes
    90
  - Tools
    91
  - Changing Needle Packings
    92
  - Changing the Air Valve
    93
  - Changing Shaping Air Regulator
    94
  - Tightening Nozzle Nut
    96
  - Replacing Nozzle or Needle
    97
- 11 Function Test
  
  98
- 12 Disposal
  
  99
- 13 Accessories
  
  100
  - Air Caps
    100
  - Nozzles and Needles
    102
  - Hose Sets
    103
  - Additional Accessories
    104
- 14 Spare Parts
  
  105
  - How Can Spare Parts be Ordered
    105
  - Gun Versions
    106
  - Exploded Drawing PILOT GM 1030P/ 1030P ADH
    107
  - Spare Parts List
    108
- 15 Eu Declaration of Conformity
  
  109
  - Pistolet de Pulvérisation
    114
Français

116
- 1 Propos de Ce Mode D'emploi
  
  119
  - Avant-Propos
    119
  - Avertissements, Remarques et Symboles Dans Ce Mode D'emploi
    119
    
    Degré de Danger
    119
  - Langues
    120
  - Abréviations
    120
  - Termes Utilisés Dans le Présent Mode D'emploi
    120
    
    Qualifications du Personnel
    120
- 2 Utilisation Conforme
  
  121
  - Type D'appareil
    121
  - Type D'utilisation
    121
  - Utilisation Dans la Zone à Risque D'explosion
    121
  - Produits de Travail Usinables
    121
  - Utilisation Non Conforme
    121
- 3 Marquage
  
  122
  - Marquage de la Protection Contre les Risques D'explosion
    122
  - Marquage « X
    122
  - Plaque Signalétique
    123
- 4 Consignes de Sécurité Fondamentales
  
  124
  - Consignes de Sécurité pour L'exploitant
    124
  - Appareils et Matériels Électriques
    124
  - Environnement de Travail Sûr
    124
  - Qualification du Personnel
    125
  - Consignes de Sécurité pour le Personnel
    125
  - Équipement de Protection Individuelle
    125
  - Manipulation Sûre des Appareils de Pulvérisation WALTHER
    126
  - Mise à la Terre de L'appareil
    126
  - Tuyaux de Produit
    127
  - Nettoyage et Rinçage
    127
    
    Nettoyage Extérieur
    128
  - Maintenance et Réparation
    128
  - Dispositifs de Protection et de Surveillance
    128
- 5 Description
  
  129
  - Structure
    129
    
    Désignation
    129
  - Mode de Fonctionnement
    129
  - Équipements Standard
    129
  - Données
    130
  - Matériaux des Pièces en Contact Avec la Peinture
    130
  - Caractéristiques Techniques
    130
  - Dimensions et Raccordements
    130
  - Débit D'air
    131
    
    Diagramme de Débit
    131
- 6 Montage et Mise en Service
  
  132
  - Qualification du Personnel de Montage / de Mise en Service
    132
  - Conditions de Stockage
    132
  - Conditions de Montage
    133
  - Mise en Place et Raccordement
    133
  - Système de Pulvérisation Airspray Typique
    133
  - Aération de la Cabine de Pulvérisation
    133
  - Conduites D'air
    134
  - Conduites de Produit
    134
  - Mise à la Terre
    134
  - Contrôles de Sécurité
    134
  - Préparation de la Laque
    134
  - Mise en Service
    135
  - Procédure
    135
  - Constat de L'état de Fonctionnement Sûr
    135
- 7 Fonctionnement
  
  136
- 8 Nettoyage et Maintenance
  
  141
  - Nettoyage
    141
  - Consignes de Sécurité
    141
  - Personnel de Nettoyage
    141
  - Rinçage et Nettoyage du Pistolet de Pulvérisation
    141
  - Maintenance
    142
  - Personnel de Maintenance
    142
  - Consignes de Sécurité
    142
  - Contrôles de Sécurité et Intervalles de Maintenance
    143
    
    Tuyaux de Produit, Tubes et Raccords
    143
    
    Inscription Gravée Sur L'armature
    143
  - Remplacement du Tuyau de Produit ou du Tuyau D'air
    144
- 9 Recherche et Élimination de Pannes
  
  145
  - Dérangement
    145
- 10 Réparations
  
  146
  - Personnel de Réparation
    146
  - Instructions de Réparation
    146
  - Outils
    147
    
    Désignation
    147
  - Remplacer le Taquet D'étanchéité
    148
  - Remplacement de la Soupape D'air
    149
  - Remplacement du Régulateur D'air de Formage
    150
  - Resserrer L'écrou de Buse
    152
  - Remplacement de la Buse ou de L'aiguille
    153
- 11 Contrôle du Fonctionnement
  
  154
- 12 Élimination
  
  155
- 13 Accessoires
  
  156
  - Têtes Air
    156
    
    Produits de Travail Usinables Adhésifs
    156
  - Buses et Aiguilles
    158
  - Kits de Tuyaux
    159
    
    Pos Désignation
    159
  - Autres Accessoires
    160
- 14 Pièces de Rechange
  
  161
- 15 Déclaration de Conformité Ue
  
  165
  - Le WALTHER PILOT - Programme
    169
Italiano

172
- 1 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
  
  175
  - Prefazione
    175
  - Avvertenze, Note E Simboli Utilizzati in Queste Istruzioni
    175
  - Lingue
    176
  - Abbreviazioni
    176
  - Definizioni Utilizzate Nelle Presenti Istruzioni
    176
- 2 Uso Conforme
  
  177
  - Modello Apparecchio
    177
  - Tipo DI Utilizzo
    177
  - Impiego Nel Settore a Rischio DI Esplosione
    177
  - Prodotti Lavorabili
    177
  - Uso Non Conforme
    177
- 3 Identificazione
  
  178
  - Contrassegno Protezione Antideflagrante
    178
  - Contrassegno "X
    178
  - Targhetta DI Fabbrica
    179
- 4 Norme DI Sicurezza Fondamentali
  
  180
- 5 Descrizione
  
  185
  - Struttura
    185
  - Funzionamento
    185
  - Dotazione DI Base
    185
  - Dati
    186
  - Materiali Dei Componenti Che Alimentano la Pittura
    186
  - Dati Tecnici
    186
  - Dimensioni E Collegamenti
    186
  - Flusso Aria
    187
- 6 Montaggio E Messa in Funzione
  
  188
  - Qualifica del Personale Addetto al Montaggio/Alla Messa in Funzione
    188
  - Condizioni DI Stoccaggio
    188
  - Condizioni DI Montaggio
    189
  - Installazione E Collegamento
    189
  - Struttura Tipica DI un Sistema DI Spruzzatura Airspray
    189
  - Ventilazione Della Cabina DI Spruzzatura
    189
  - Tubature Dell'aria
    190
  - Tubature del Prodotto
    190
  - Messa a Terra
    190
  - Controlli DI Sicurezza
    190
  - Preparazione Della Vernice
    190
  - Messa in Funzione
    191
  - Procedimento
    191
  - Verificare la Sicurezza DI Funzionamento
    191
- 7 Funzionamento
  
  192
- 8 Pulizia E Manutenzione
  
  197
- 9 Ricerca Delle Anomalie E Loro Eliminazione
  
  201
- 10 Riparazioni
  
  202
  - Personale Addetto alle Riparazioni
    202
  - Note Per la Riparazione
    202
  - Utensili
    203
  - Sostituzione Della Guarnizione Dell'ago
    204
  - Sostituire la Valvola Dell'aria
    205
  - Sostituzione del Regolatore Aria DI Formatura
    206
  - Serrare Il Dado Dell'ugello
    208
  - Sostituire L'ugello O L'ago
    209
- 11 Controllo DI Funzionamento
  
  210
- 12 Smaltimento
  
  211
- 13 Accessori
  
  212
  - Cappelli Dell'aria
    212
  - Ugelli E Aghi
    214
  - Set DI Tubi Flessibili
    215
  - Altri Accessori
    216
- 14 Pezzi DI Ricambio
  
  217
  - Come si Ordinano I Pezzi DI Ricambio
    217
  - Varianti Pistola
    218
    
    Elenco Dei Pezzi DI Ricambio
    220
- 15 Dichiarazione DI Conformità Ue
  
  221
Español

228
- 1 Respecto a Estas Instrucciones
  
  231
  - Prólogo
    231
  - Advertencias, Indicaciones y Símbolos en Este Manual de Instrucciones
    231
  - Idiomas
    232
  - Abreviaturas
    232
  - Términos en el Sentido de Estas Instrucciones
    232
- 2 Utilización Conforme a lo Prescrito
  
  233
  - Tipo de Aparato
    233
  - Tipo de Aplicación
    233
  - Utilización en Zonas con Peligro de Explosión
    233
  - Productos de Trabajo Procesables
    233
  - Uso Inadecuado
    233
- 3 Marca
  
  234
  - Marca de Protección contra Explosiones
    234
  - Marca "X
    234
  - Placa de Características
    235
- 4 Indicaciones de Seguridad Básicas
  
  236
- 5 Descripción
  
  241
  - Estructura
    241
  - Funcionamiento
    241
  - Equipamiento Básico
    241
  - Datos
    242
  - Materiales de las Partes Conductoras de Pintura
    242
  - Datos Técnicos
    242
  - Dimensiones y Conexiones
    242
  - Flujo de Aire
    243
    
    Diagrama de Flujo
    243
- 6 Montaje y Puesta en Servicio
  
  244
  - Cualificación del Personal de Montaje/Puesta en Servicio
    244
  - Condiciones de Almacenamiento
    244
  - Condiciones de Montaje
    245
  - Instalación y Conexión
    245
  - Sistema de Pulverización Típico Airspray
    245
  - Ventilación de la Cabina de Pulverización
    245
  - Conductos de Aire
    246
  - Conductos de Producto
    246
  - Puesta a Tierra
    246
  - Controles de Seguridad
    246
  - Preparación de la Laca
    246
  - Puesta en Servicio
    247
  - Procedimiento
    247
  - Determinación del Estado Seguro para el Trabajo
    247
- 7 Operación
  
  248
- 8 Limpieza y Mantenimiento
  
  253
  - Limpieza
    253
  - Indicaciones de Seguridad
    253
  - Personal de Limpieza
    253
  - Lavado y Limpieza de la Pistola de Pulverización
    253
  - Mantenimiento
    254
  - Personal de Mantenimiento
    254
  - Indicaciones de Seguridad
    254
  - Controles de Seguridad E Intervalos de Mantenimiento
    255
  - Cambio de la Manguera de Producto O Manguera de Aire
    256
- 9 Búsqueda y Eliminación de Desperfectos
  
  257
- 10 Reparaciones
  
  258
  - Personal de Reparación
    258
  - Indicaciones de Reparación
    258
  - Herramientas
    259
  - Recambio de la Junta de Aguja
    260
  - Recambio de la Válvula de Aire
    261
  - Cambio de Regulación de Aire de Proyección
    262
  - Reapretar la Tuerca de Boquilla
    264
  - Sustituir la Boquilla O la Aguja
    265
- 11 Control de Funcionamiento
  
  266
- 12 Eliminación
  
  267
- 13 Accesorios
  
  268
  - Cabezales de Aire
    268
  - Boquillas y Agujas
    270
  - Juegos de Mangueras
    271
  - Otros Accesorios
    272
- 14 Piezas de Repuesto
  
  273
- 15 Declaración de Conformidad Ue
  
  277
Русский

284
汉语

340
- 1 关于此说明书
  
  343
  - 本说明书中的警告、提示和标志
    343
  - 本说明书涉及到的概念
    344
- 2 按规定使用
  
  345
  - 设备型号
    345
  - 使用方式
    345
  - 在有爆炸危险的区域中使用
    345
  - 可处理的工作材料
    345
  - 违规使用
    345
  - 防爆标志
    346
  - 标记"X
    346
- 4 基本安全提示
  
  348
  - 运营商安全注意事项
    348
  - 电器和电气装备
    348
  - 安全的工作环境
    348
  - 工作人员资质
    349
  - 工作人员安全注意事项
    349
  - 个人防护装备
    349
  - 安全使用Walther喷涂设备
    350
  - 设备接地
    350
  - 物料软管
    351
  - 清洁和冲洗
    351
  - 保养与维修
    352
  - 保护装置和监控装置
    352
  - 工作原理
    353
  - 基本装备
    353
  - 涂料输送部件质地
    354
  - 技术数据
    354
  - 尺寸和连接
    354
  - 空气流量
    355
- 6 安装和调试
  
  356
  - 安装人员/调试人员的资质
    356
  - 存放条件
    356
  - 安装条件
    357
  - 安装与连接
    357
  - 典型的Airspray喷涂系统
    357
  - 喷涂室通风
    357
  - 空气管路
    358
  - 物料管路
    358
  - 安全检查
    358
  - 油漆准备
    358
  - 操作步骤
    359
  - 确定安全工作状态
    359
  - 操作人员的资质
    360
  - Airspray喷射起动
    360
  - 调节喷射图形
    361
  - 调整喷射图形
    362
  - 设置物料流量
    362
  - 压力卸除/操作中断
    363
  - 清洁喷嘴并排除喷嘴堵塞
    364
- 8 清洁和保养
  
  365
  - 安全提示
    365
  - 清洁人员
    365
  - 冲洗和清洁喷枪
    365
  - 保养人员
    366
  - 安全提示
    366
  - 安全检查和保养间隔
    367
  - 更换物料软管或空气软管
    368
- 9 故障查找与排除
  
  369
  - 维修人员
    370
  - 维修提示
    370
  - 更换针阀密封件
    372
  - 更换空气阀
    373
  - 更换成形空气调节装置
    374
  - 更换成形空气调节装置110
    375
  - 补充拧紧喷嘴螺母
    376
  - 更换喷嘴或者针阀
    377
- 11 功能检查
  
  378
- 12 废弃处理
  
  379
  - 空气控制头
    380
  - 喷嘴和针阀
    382
  - 软管包
    383
  - 其他附件
    384
  - 如何订购备件
    385
  - 手枪变体
    386
- 15 Eu一致性声明
  
  389

Produits Connexes

WALTHER PILOT Catégories

Pulvérisateurs de peinture Outils électroportatifs Pompes

Plus Manuels WALTHER PILOT

WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH Manuels

WALTHER PILOT PILOT GM 1030P ADH Instructions De Service (393 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Bestimmungsgemässe Verwendung

3 Kennzeichnung

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Beschreibung

6 Montage und Inbetriebnahme

7 Betrieb

8 Reinigung und Wartung

9 Störungssuche und -Behebung

10 Reparaturen

11 Funktionskontrolle

12 Entsorgung

13 Zubehör

14 Ersatzteile

15 Eu-Konformitätserklärung

English

1 About These Instructions

2 Correct Use

3 Identification

4 Basic Safety Instructions

5 Description

6 Assembly and Commissioning

7 Operation

8 Cleaning and Maintenance

9 Troubleshooting and Rectification

10 Repair Work

11 Function Test

12 Disposal

13 Accessories

14 Spare Parts

15 Eu Declaration of Conformity

Français

1 Propos de Ce Mode D'emploi

2 Utilisation Conforme

3 Marquage

4 Consignes de Sécurité Fondamentales

5 Description

6 Montage et Mise en Service

7 Fonctionnement

8 Nettoyage et Maintenance

9 Recherche et Élimination de Pannes

10 Réparations

11 Contrôle du Fonctionnement

12 Élimination

13 Accessoires

14 Pièces de Rechange

15 Déclaration de Conformité Ue

Italiano

1 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

2 Uso Conforme

3 Identificazione

4 Norme DI Sicurezza Fondamentali

5 Descrizione

6 Montaggio E Messa in Funzione

7 Funzionamento

8 Pulizia E Manutenzione

9 Ricerca Delle Anomalie E Loro Eliminazione

10 Riparazioni

11 Controllo DI Funzionamento

12 Smaltimento

13 Accessori

14 Pezzi DI Ricambio

15 Dichiarazione DI Conformità Ue

Español

1 Respecto a Estas Instrucciones

2 Utilización Conforme a lo Prescrito

3 Marca

4 Indicaciones de Seguridad Básicas

5 Descripción

6 Montaje y Puesta en Servicio

7 Operación

8 Limpieza y Mantenimiento

9 Búsqueda y Eliminación de Desperfectos

10 Reparaciones

11 Control de Funcionamiento

12 Eliminación