Table des Matières
-
-
-
-
How to Use this User Guide
14
-
-
Installing the Handset
15
-
-
-
-
-
-
-
-
Switching the Handset ON/OFF
19
-
Changing the Menu Language
19
-
Setting the Date and Time
20
-
Setting the Time Format
20
-
Making a Normal Telephone Call
20
-
Receiving a Telephone Call
21
-
-
Adjust Earpiece/Handsfree Volume
21
-
Secrecy Function (Mute Function)
22
-
Locating a Handset (Paging Function)
22
-
-
Using the Alphanumerical Keypad
22
-
-
To Access and Search in the Phonebook
22
-
-
-
-
-
-
-
Copy a Phonebook Entry or All Entries to Another Handset
24
-
-
-
-
-
-
-
To View New Missed Calls
26
-
View and Dial from the Calls List
26
-
Copy a Calls List Number into the Phonebook
26
-
Send a Text Message to a Calls List Number
26
-
-
-
Personalise the Handset
27
-
-
-
-
-
-
-
Setting the Light Timeout
29
-
Setting the Screensaver
29
-
-
-
-
Using the Alarm Feature
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read and View the List of Received Messages (Inbox)
35
-
Reading and Sending the Saved Message (Draft Folder)
36
-
-
-
-
-
-
Additional Handsets and Base Stations
40
-
-
-
-
Using the Intercom Feature
41
-
-
Technical Datatechnical Characteristics
43
-
-
-
-
-
Disposal of the Device (Environment)
44
-
-
-
-
Hoe Gebruikt U Deze Gebruiksaanwijzing
46
-
Het Basisstation Installeren
46
-
De Handset Installeren
47
-
Bevestiging Aan de Muur
48
-
-
-
-
Navigeren Door Het Menu
50
-
-
-
De Handset AAN- en UIT Zetten
51
-
De Menutaal Veranderen
51
-
Datum en Tijd Instellen
52
-
De Tijdnotatie Instellen
52
-
Een Normaal Telefoongesprek Voeren
52
-
-
-
Oortelefoon/Handsfree-Volume Aanpassen
54
-
Functie MIC. Uit (Mute-Functie)
54
-
Een Handset Traceren (Zoekfunctie)
54
-
Toetsenbordvergrendeling
54
-
Gebruik van Het Alfanumerieke Toetsenbord
54
-
-
Om Toegang te Krijgen Tot Het Telefoonboek en in Het Telefoonboek te Zoeken
55
-
Om Een Contact Toe te Voegen
55
-
Om Een Contact te Bellen
55
-
-
-
-
-
Eén Contact of alle Contacten Uit Het Telefoonboek Naar Een andere Handset Kopiëren
57
-
-
De Belmelodie Veranderen
58
-
-
-
-
Bericht Nieuwe Gesprekken
59
-
Nieuwe Gemiste Oproepen Bekijken
59
-
De Bellerslijst Bekijken en van Hieruit Bellen
59
-
Een Nummer Uit de Bellerslijst Naar Het Telefoonboek Kopiëren
59
-
Een SMS Versturen Naar Een Nummer in de Bellerslijst
60
-
-
-
De Handset Personaliseren
60
-
-
-
-
-
-
Het Contrast Instellen
62
-
De Lichttime-Out Instellen
62
-
De Screensaver Instellen
62
-
Automatisch Beantwoorden
63
-
-
-
De Wekkerfunctie Gebruiken
64
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Het Schrijven van Een SMS
68
-
-
De Lijst Ontvangen Oproepen (Inbox) Bekijken
69
-
Lezen en Verzenden van Het Opgeslagen Bericht (Map Klad (Draft))
70
-
-
-
Berichten Wissen (Delete Messages)
71
-
-
-
Extra Handsets en Basisstations
74
-
Een Nieuwe Handset Toevoegen
74
-
-
Een Basisstation Kiezen
75
-
De Intercomfunctie Gebruiken
75
-
-
Technische Gegevens Technische Kernmerken
77
-
-
-
Afwikkeling van Garantieclaims
78
-
-
Afvoeren van Het Toestel (Milieu)
79
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
116
-
Basisstation Installieren
116
-
Mobilteil Installieren
117
-
-
-
-
-
Durch das Menü Navigieren
120
-
-
-
Mobilteil Ein-/Ausschalten
121
-
-
Datum und Uhrzeit Einstellen
122
-
Zeitformat Einstellen
122
-
-
-
-
Lautstärke von Hörmuschel/Freisprechmodus Anpassen
124
-
-
Ein Mobilteil Suchen (Paging)
124
-
-
Die Alphanumerischen Tasten Verwenden
124
-
-
Auf das Telefonbuch Zugreifen und IM Telefonbuch Suchen
125
-
Einen Eintrag Hinzufügen
125
-
Eine Nummer aus dem Telefonbuch Anrufen
125
-
Einen Telefonbucheintrag Anzeigen
125
-
Einen Eintrag Löschen
126
-
Alle Einträge Löschen
126
-
-
Einen Telefonbucheintrag oder alle Einträge auf ein anderes Mobilteil Kopieren
126
-
-
-
-
-
-
Hinweis auf Neue Anrufe
128
-
Neue Entgangene Anrufe Anzeigen
129
-
Anrufliste Anzeigen und aus der Anrufliste Anrufen
129
-
Alle Nummern der Anrufliste in das Telefonbuch Kopieren
129
-
SMS an eine Nummer der Anrufliste Senden
129
-
Einen Eintrag Löschen
130
-
Alle Einträge Löschen
130
-
Mobilteil Individuell Anpassen
130
-
Rufton und Lautstärke
130
-
-
-
-
-
-
Lichtverzögerung Einstellen
132
-
Bildschirmschoner Einstellen
132
-
Automatische Anrufannahme
132
-
-
-
Weckfunktion Verwenden
133
-
Einstellungen der Basisstation
134
-
-
-
-
-
-
Klingelzeichenpriorität
135
-
Erstes Klingeln Ein/Aus
136
-
-
-
-
Zum Schreiben von SMS
138
-
-
Liste Empfangener Nachrichten (Eingang) Lesen und Aufrufen
139
-
Gespeicherte Nachrichten (Entwurfsordner) Lesen und Senden
140
-
-
-
-
-
-
Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen
144
-
Ein Neues Mobilteil Hinzufügen
144
-
Ein Mobilteil Abmelden
145
-
Eine Basisstation Auswählen
145
-
Interne Anrufe Vornehmen
145
-
-
-
-
-
Abwicklung des Garantiefalls
148
-
-
Hinweise zum Umweltschutz
149
-
-
Advertencia de Seguridad
150
-
-
Uso del Manual del Usuario
151
-
Instalación de la Base
151
-
Instalación del Terminal
152
-
-
-
-
-
Navegación por el Menú
155
-
Vista General de Los Menús
156
-
-
Activar / Desactivar el Terminal
156
-
Cambio del Idioma de Los Menús
156
-
Ajustar la Fecha y la Hora
157
-
Ajustar el Formato de Hora
157
-
Realizar una Llamada Telefónica Normal
157
-
Recepción de una Llamada Telefónica
158
-
-
Ajustar el Volumen del Auricular / Manos Libres
159
-
Función Privado (Función de Silencio)
159
-
Localización de un Terminal (Función de Búsqueda)
159
-
-
Uso de las Teclas Alfanuméricas
159
-
-
Entrar y Buscar en la Agenda
160
-
Para Añadir una Entrada
160
-
Para Marcar un Número
160
-
-
-
Eliminar Todas las Entradas
161
-
-
Copiar una Entrada de la Agenda O Todas las Entradas en Otro Terminal
162
-
-
-
Identificación de Llamadas
163
-
-
-
Aviso de Llamadas Nuevas
163
-
Ver Nuevas Llamadas Perdidas
164
-
Ver y Marcar un Número de la Lista de Llamadas
164
-
Copiar un Número de la Lista de Llamadas en la Agenda
164
-
Enviar un Mensaje de Texto a un Número de la Lista de Llamadas
164
-
-
Eliminar Todas las Entradas
165
-
Personalizar el Terminal
165
-
-
-
Tono de Pulsación de Teclas
166
-
-
-
-
Ajustar el Tiempo de Luz
167
-
Ajustar el Salvapantallas
167
-
Descolgar Automáticamente
168
-
Código de Acceso PABX
168
-
-
Uso de la Función de Alarma
168
-
-
-
-
-
-
-
-
Activar / Desactivar el Primer Timbre
171
-
Restablecimiento de la Configuración de Fábrica
171
-
-
-
Cómo Escribir un Mensaje SMS
173
-
-
Leer y Ver la Lista de Mensajes Recibidos (Buzón de Entrada)
174
-
Leer y Enviar el Mensaje Guardado (Carpeta Borrador)
175
-
Usar el Buzón de Salida
175
-
Plantillas de Mensaje
176
-
-
-
-
Terminales y Bases Adicionales
180
-
Adición de un Terminal
180
-
Desvinculación de un Terminal
180
-
-
Usar la Función de Intercomunicación
181
-
Solución de Problemas
182
-
Datos Técnicos / Características Técnicas
183
-
-
-
Tratamiento de la Garantía
184
-
Limitaciones de la Garantía
184
-
Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)
184
-
-
-
-
-
How to Use this User Guide
202
-
-
Installing the Handset
203
-
-
-
-
-
-
-
-
Switching the Handset ON/OFF
207
-
Changing the Menu Language
207
-
Setting the Date and Time
208
-
Setting the Time Format
208
-
Making a Normal Telephone Call
208
-
Receiving a Telephone Call
209
-
-
Adjust Earpiece/Handsfree Volume
209
-
Secrecy Function (Mute Function)
210
-
Locating a Handset (Paging Function)
210
-
-
Using the Alphanumerical Keypad
210
-
-
To Access and Search in the Phonebook
210
-
-
-
-
-
-
-
Copy a Phonebook Entry or All Entries to Another Handset
212
-
-
-
Caller Identification
213
-
-
-
-
To View New Missed Calls
214
-
View and Dial from the Calls List
214
-
Copy a Calls List Number into the Phonebook
214
-
Send a Text Message to a Calls List Number
214
-
-
-
Personalise the Handset
215
-
-
-
-
-
-
-
Setting the Light Timeout
217
-
Setting the Screensaver
217
-
-
-
-
Using the Alarm Feature
218
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read and View the List of Received Messages (Inbox)
223
-
Reading and Sending the Saved Message (Draft Folder)
224
-
-
-
-
-
-
Additional Handsets and Base Stations
228
-
-
-
-
Using the Intercom Feature
229
-
-
Technical Datatechnical Characteristics
231
-
-
-
-
-
Disposal of the Device (Environment)
232
-
-
Säkerhetsföreskrifter
233
-
-
Så Här Används Bruksanvisningen
234
-
Installera Basenheten
234
-
Installera Handenheten
235
-
-
-
-
-
-
-
-
Sätta På Och Stänga Av Handenheten
239
-
-
Ställa in Datum Och Tid
240
-
Ställa in Tidsformatet
240
-
Ringa Ett Vanligt Telefonsamtal
240
-
Ta Emot Ett Telefonsamtal
241
-
-
Justera Volymen För Hörlur/Högtalare
241
-
Sekretessfunktion (Ljud Av-Funktion)
241
-
Leta Efter en Handenhet (Sök-Funktion)
242
-
-
Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
242
-
-
För Att Visa Och Söka I Telefonboken
242
-
För Att Lägga Till en Kontakt
243
-
För Att Ringa en Kontakt
243
-
-
-
-
-
Kopiera en Eller Samtliga Telefonbokskontakter Till en Annan Handenhet
244
-
-
-
-
-
-
Meddelande Om Nya Samtal
246
-
Visa Nya Missade Samtal
246
-
Visa Och Slå Nummer Från Samtalslistan
246
-
Kopiera Ett Nummer Från Samtalslistan Till Telefonboken
246
-
Skicka Ett Textmeddelande Till Ett Nummer I Samtalslistan
247
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ställa in Belysningstiden
249
-
Ställa in Skärmsläckaren
249
-
-
Åtkomstkod För Telefonväxel (PABX)
250
-
-
Använd Alarmfunktionen
250
-
Basenhetsinställningar
251
-
-
-
-
-
-
Första Signalen På/Av
252
-
-
-
-
Så Här Skriver du Ett SMS
254
-
-
Läs Och Visa Listan Med Mottagna Meddelanden (Inkorgen)
255
-
Läsa Och Skicka Sparade Meddelanden (Utkastkorgen)
256
-
-
-
-
-
-
Ytterligare Handenheter Och Basenheter
260
-
Lägga Till en Ny Handenhet
260
-
-
-
Använda Snabbtelefonsfunktion
261
-
-
-
-
-
-
Avyttring Av Apparaten (Miljö)
264
-
-
Sikkerhedsanvisninger
265
-
Sådan Kommer du I Gang
266
-
Sådan Anvendes Brugervejledningen
266
-
Installation Af Basestationen
266
-
Installation Af Telefonen
267
-
-
-
-
-
-
-
-
Tænd/Sluk for Telefonen
271
-
Ændring Af Menusproget
271
-
Indstilling Af Dato Og Tid
272
-
Indstilling Af Tidsformat
272
-
Udførelse Af et Almindeligt Telefonopkald
272
-
Modtagelse Af et Telefonopkald
273
-
-
Justering Af Lydstyrke for Øretelefon/Håndfri
273
-
Mute-Funktion (Lyd Fra)
274
-
Lokalisering Af Telefonen (Funktion Til Telefonsøgning)
274
-
-
Brug Af Det Alfanumeriske Tastatur
274
-
-
Sådan Åbnes Og Søges der I Telefonbogen
275
-
Sådan Tilføjes en Kontakt
275
-
Sådan Ringes der Op Til en Kontakt
275
-
-
-
-
-
Kopiering Af en Kontakt Eller alle Kontakter I Telefonbogen Til en Anden Telefon
276
-
-
-
-
-
-
-
Sådan Vises Nye Ubesvarede Opkald
278
-
Visning Og Opkald Fra Opkaldslisten
278
-
Kopiering Af et Opkaldslistenummer Til Telefonbogen
278
-
Send en SMS Til et Opkaldslistenummer
279
-
-
-
Tilpasning Af Telefonen
279
-
Ringetone Og Lydstyrke
279
-
-
-
-
-
Indstilling Af Kontrasten
281
-
Indstilling Af Timeout for Lys
281
-
Indstilling Af Pauseskærm
281
-
-
-
Lydstyrke for Indgående
282
-
Brug Af Alarmfunktionen
282
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Læsning Og Visning Af Listen over Modtagne Beskeder (Indbakke)
287
-
Læsning Og Afsendelse Af den Gemte Besked (Mappen Kladde)
288
-
-
-
-
-
-
Ekstra Håndsæt Og Basestationer
293
-
Tilføjelse Af en Ny Telefon
293
-
Fjernelse Af en Telefon
293
-
-
Brug Af Samtaleanlægsfunktionen
294
-
-
Tekniske Data Tekniske Specifikationer
295
-
Topcom Reklamationsret
296
-
-
Håndtering Af Fejlbehæftede Enheder
296
-
Undtagelser Fra Reklamationsretten
296
-
Anordningens Bortskaffelse (Miljøhensyn)
297
-
-
Sikkerhetsinstruksjoner
298
-
-
Slik Bruker du Denne Veiledningen
299
-
Installere Baseenheten
299
-
Installere Håndsettet
300
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Stille Inn Dato Og Klokkeslett
305
-
Stille Inn Klokkeslettformat
305
-
Foreta et Vanlig Telefonanrop
305
-
Motta en Telefonsamtale
306
-
-
Justere Høyttaler/Håndfrivolum
306
-
Privat-Funksjon (Dempefunksjon)
306
-
Finne et Håndsett (Søkefunksjon)
307
-
-
Bruke Det Alfanumeriske Tastaturet
307
-
-
Åpne Telefonboken Og Søke Etter Navn
307
-
Slik Legger du Til en Oppføring
308
-
Slik Ringer du Opp en Oppføring
308
-
-
-
Slette alle Oppføringer
308
-
-
Kopiere en Oppføring Eller alle Oppføringer I Telefonboken Til et Annet Håndsett
309
-
-
-
-
-
-
Varsling Om Nye Anrop
311
-
Vise Nye Ubesvarte Anrop
311
-
Vise Og Ringe Opp Fra Anropslisten
311
-
Kopiere et Nummer Fra Anropslistene Til Telefonboken
311
-
Sende en Tekstmelding Til et Nummer I Anropslisten
311
-
-
Slette alle Oppføringer
312
-
-
-
-
-
-
-
-
Stille Inn Varighet for Bakgrunnsbelysning
314
-
Stille Inn Skjermsparer
314
-
-
-
-
Bruke Alarmfunksjonen
315
-
-
-
-
-
-
-
Første Ringetone På/Av
317
-
-
-
-
Slik Skriver du en SMS-Melding
319
-
Slik Sender du en SMS-Melding
319
-
Slik Leser Og Viser du Listen over Mottatte Meldinger (Innboks)
320
-
Lese Og Sende Lagrede Meldinger (Utkast-Mappen)
321
-
-
-
-
-
-
Flere Håndsett Og Basestasjoner
325
-
Legge Til et Nytt Håndsett
325
-
-
-
Bruke Internsamtalefunksjonen
326
-
-
Tekniske Karakteristikker
328
-
-
-
-
Avhending Av Enheten (Miljømessig)
329
-