Table des Matières
Zu dieser Gebrauchsanleitung
4
Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik
4
Strahlrohr Anbauen, Abbauen
14
Hochdruckschlauch Anbauen, Abbauen
14
Wasserversorgung Herstellen
15
Drucklose Wasserversorgung Herstellen
16
Gerät Elektrisch Anschließen
16
Reinigungsmittel Beimischen
19
Wartungs- und Pflegehinweise
24
Inbetriebnahme nach Langer Lagerung
26
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
27
Betriebsstörungen Beheben
34
EU-Konformitätserklärung
36
Guide to Using this Manual
39
Safety Precautions and Working Techniques
39
Fitting, Removing High-Pressure Hose
48
Fitting, Removing Spray Lance
48
Connecting the Water Supply
49
Connecting to a Pressureless Water Supply
50
Connecting to Power Supply
50
Checking the Oil Level
60
First Use after Long Periods of Storage
60
Minimize Wear and Avoid Damage
61
EC Declaration of Conformity
70
Maintenance and Repairs
70
Indicaciones Relativas a la
110
Mantenimiento y Reparaciones
117
Notas Relativas a Este Manual de
110
Transporte de la Máquina
119
Montar, Desmontar el Tubo de Proyección
120
Montar, Desmontar la Manguera de Alta Presión
120
Establecer la Alimentación de Agua
121
Establecer la Alimentación de Agua sin Presión
122
Conectar la Máquina a la Red Eléctrica
123
Indicaciones para el Trabajo
127
Desconectar la Máquina
128
Instrucciones de Mantenimiento y Conservación
130
Comprobar el Nivel de Aceite
132
Minimizar el Desgaste y Evitar Daños
133
Puesta en Servicio tras un Almacenamiento de Cierta Duración
133
Componentes Importantes
135
Subsanar Irregularidades de Funcionamiento
141
Declaración de Conformidad UE
143
Indicaciones para la Reparación
143
Avvertenze DI Sicurezza E Tecnica
146
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
148
Completamento Dell'apparecchiatura
154
Per Queste Istruzioni D'uso
146
Montaggio, Smontaggio Lancia
155
Trasporto Dell'apparecchiatura
155
Allacciamento Dell'acqua
156
Montaggio, Smontaggio Flessibile AP
156
Allacciamento Dell'acqua Non in Pressione
157
Collegamento Elettrico Dell'apparecchiatura
158
Inserimento Dell'apparecchiatura
159
Aggiunta del Detersivo
160
Disinserimento Dell'apparecchiatura
163
Conservazione Dell'apparecchiatura
164
Istruzioni DI Manutenzione E Cura
165
Controllo del Livello Olio
167
Messa in Funzione Dopo Lunga Inattività
167
Ridurre al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni
168
Componenti Principali
169
Eliminazione Delle Anomalie DI Funzionamento
175
Avvertenze Per la Riparazione
177
Dichiarazione DI Conformità UE
177
Indicações de Segurança E Técnica
180
Referente a Estas Instruções de
180
Transportar O Aparelho
189
Aplicar, Desmontar a Mangueira de Alta Pressão
190
Montar, Desmontar O Tubo de Injecção
190
Estabelecer O Abastecimento de Água
191
Conectar Electricamente O Aparelho
192
Esteabelecer um Abastecimento de Água Sem Pressão
192
Adicionar Detergentes
195
Indicações de Trabalho
197
Indicações de Manutenção E de Conservação
200
Colocação Em Funcionamento da Lavadora Depois de um Longo Período Sem Utilização
202
Controlar O Nível de Óleo
202
Minimizar O Desgaste, E Evitar os Danos
203
Eliminar as Perturbações de Serviço
210
Declaração de Conformidade CE
212
Indicações de Reparação
212
Met Betrekking Tot Deze Handleiding
215
Veiligheidsaanwijzingen en Werktechniek
215
Reinigingsmiddelreservoir, -Tank Aftappen en Voorkomen Dat Dit Kan Kantelen
218
Hogedrukslang Aansluiten, Loskoppelen
225
Spuitlans Aansluiten, Loskoppelen
225
Apparaat Op Het Waterleidingnet Aansluiten
226
Hogedrukreiniger Buiten Het Waterleidingnet Om Aansluiten
227
Apparaat Op Het Lichtnet Aansluiten
228
Reinigingsmiddel Toevoegen
230
Apparaat Uitschakelen
233
Onderhouds- en Reinigingsvoorschriften
236
Ingebruikneming Na Langere Periode Van Opslag
238
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
239
Belangrijke Componenten
240
Opheffen Van Storingen
246
Milieuverantwoord Afvoeren
248
EU-Conformiteitsverklaring
248
Συναρμολόγηση Μηχανήματος
260
Μεταφορά Του Μηχανήματος
261
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Σωλήνα Εκτόξευσης
262
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Σωλήνα Υψηλής Πίεσης
262
Σύνδεση Στην Παροχή Νερού
263
Ηλεκτρική Σύνδεση Μηχανήματος
264
Λειτουργία Από Παροχές Νερού Χωρίς Πίεση
264
Πρόσμειξη Απορρυπαντικού
267
Υποδείξεις Για Τη Χρήση
269
Σβήσιμο Του Μηχανήματος
270
Φύλαξη Του Μηχανήματος
271
Οδηγίες Συντήρησης Και Καθαρισμού
272
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού
274
Θέση Σε Λειτουργία Μετά Από
275
Μεγάλο Διάστημα Αχρησίας
275
Κύρια Μέρη Του Μηχανήματος
277
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
281
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
285
Σχετικά Με Τις Οδηγίες Χρήσης
285