Stihl 448 PC Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Stihl 448 PC. Nous avons 1 Stihl 448 PC manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice D'emploi

Stihl 448 PC Notice D'emploi (436 pages)

Marque: Stihl | Catégorie: Tondeuses à gazon | Taille: 32.05 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  4
- 3 Übersicht
  
  5
  - Rasenmäher und Akku
    5
  - Symbole
    6
- 4 Sicherheitshinweise
  
  7
  - Warnsymbole
    7
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Anforderungen an den Benutzer
    8
  - Bekleidung und Ausstattung
    9
  - Arbeitsbereich und Umgebung
    9
  - Sicherheitsgerechter Zustand
    10
  - Arbeiten
    12
  - Transportieren
    13
  - Aufbewahren
    13
  - Reinigen, Warten und Reparieren
    14
- 5 Rasenmäher Einsatzbereit machen
  
  15
- 6 Akku Laden und Leds
  
  16
  - Akku Laden
    16
  - Ladezustand Anzeigen
    16
  - Leds am Akku
    16
- 7 Rasenmäher Zusammenbauen
  
  16
  - Lenker Anbauen
    16
  - Grasfangkorb Zusammenbauen, Einhängen und
    17
    
    Aushängen
    17
- 8 Rasenmäher für den Benutzer Einstellen
  
  18
  - Lenker Einstellen
    18
  - Lenker Zusammenklappen
    18
- 9 Akku Einsetzen und Herausnehmen
  
  18
  - Akku Einsetzen
    18
  - Akku Herausnehmen
    19
- 10 Sicherungsschlüssel Einstecken und Abziehen
  
  19
  - Sicherungsschlüssel Einstecken
    19
  - Sicherungsschlüssel Abziehen
    19
- 11 Rasenmäher Einschalten und Ausschalten
  
  19
  - Messer Einschalten und Ausschalten
    19
  - Fahrantrieb Einschalten und Ausschalten
    20
- 12 Rasenmäher und Akku Prüfen
  
  20
  - Bedienungselemente Prüfen
    20
  - Messer Prüfen
    21
  - Akku Prüfen
    22
- 13 Mit dem Rasenmäher Arbeiten
  
  22
  - Rasenmäher Halten und Führen
    22
  - Schnitthöhe Einstellen
    22
  - ECO-Modus Einschalten
    22
  - Mähen
    23
  - Grasfangkorb Entleeren
    23
- 14 Nach dem Arbeiten
  
  24
- 15 Transportieren
  
  24
  - Rasenmäher Transportieren
    24
  - Akku Transportieren
    24
- 16 Aufbewahren
  
  25
  - Rasenmäher Aufbewahren
    25
  - Akku Aufbewahren
    25
- 17 Reinigen
  
  25
  - Rasenmäher Aufstellen
    25
  - Rasenmäher Reinigen
    25
  - Akku Reinigen
    26
- 18 Warten
  
  26
  - Messer Abbauen und Anbauen
    26
  - Messer Schärfen und Auswuchten
    27
- 19 Reparieren
  
  27
  - Rasenmäher und Akku Reparieren
    27
- 20 Störungen Beheben
  
  28
  - Störungen des Rasenmähers oder des Akkus
    28
    
    Beheben
    28
- 21 Technische Daten
  
  31
  - Rasenmäher STIHL RMA 443.1 PC
    31
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    31
  - Messer
    31
  - Akku STIHL AP
    31
  - Schallwerte und Vibrationswerte
    31
  - Reach
    32
- 22 Ersatzteile und Zubehör
  
  32
  - Wichtige Ersatzteile
    32
- 23 Entsorgen
  
  32
  - Rasenmäher Entsorgen
    32
- 24 EU-Konformitätserklärung
  
  32
  - Rasenmäher STIHL RMA 443.1 PC
    32
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    32
- 25 Anschriften
  
  33
  - STIHL Hauptverwaltung
    33
  - STIHL Vertriebsgesellschaften
    33
  - STIHL Importeure
    33
- 26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenmäher
  
  34
  - Einleitung
    34
  - Training
    34
  - Vorbereitende Maßnahmen
    34
  - Handhabung
    34
  - Wartung und Lagerung
    35
English

36
- 1 Introduction
  
  37
- 2 Guide to Using this Manual
  
  37
  - Applicable Documents
    37
  - Warning Notices in Text
    38
  - Symbols in Text
    38
- 3 Overview
  
  38
  - Lawn Mower and Battery
    38
  - Symbols
    39
- 4 Safety Precautions
  
  40
  - Warning Symbols
    40
  - Intended Use
    41
  - Requirements for the User
    41
  - Clothing and Equipment
    41
  - Work Area and Surroundings
    42
  - Safe Condition
    43
  - Working
    44
  - Transporting
    45
  - Storing
    46
  - Cleaning, Maintenance and Repair
    47
- 5 Preparing the Lawn Mower for Operation
  
  47
- 6 Charging the Battery, Leds
  
  48
  - Charging the Battery
    48
  - Displaying the Charge State
    48
  - Leds on Battery
    48
- 7 Assembling the Lawn Mower
  
  48
  - Attaching the Handlebar
    48
  - Assembling, Attaching and Detaching the Grass
    49
    
    Catcher Box
    49
- 8 Adjusting the Lawn Mower for the User
  
  50
  - Adjusting the Handlebar
    50
  - Folding the Handlebar
    50
- 9 Removing and Fitting the Battery
  
  50
  - Fitting the Battery
    50
  - Removing the Battery
    51
- 10 Inserting and Removing the Activation Key
  
  51
  - Inserting the Activation Key
    51
  - Removing the Activation Key
    52
- 11 Switching the Lawn Mower on and off
  
  52
  - Activating and Deactivating the Blade
    52
  - Switching the Drive on and off
    52
- 12 Checking the Lawn Mower and Battery
  
  53
  - Checking the Controls
    53
  - Checking the Blade
    53
  - Testing the Battery
    54
- 13 Operating the Lawn Mower
  
  54
  - Holding and Guiding the Lawn Mower
    54
  - Adjusting the Cutting Height
    54
  - Activating ECO Mode
    54
  - Mowing
    55
  - Emptying the Grass Catcher Box
    55
- 14 After Finishing Work
  
  56
- 15 Transporting
  
  56
  - Transporting the Lawn Mower
    56
  - Transporting the Battery
    56
- 16 Storing
  
  57
  - Storing the Lawn Mower
    57
  - Storing the Battery
    57
- 17 Cleaning
  
  57
- 18 Maintenance
  
  58
  - Removing and Attaching the Blade
    58
  - Sharpening and Balancing the Blade
    59
- 19 Repairing
  
  59
  - Repairing the Mower and Battery
    59
- 20 Troubleshooting
  
  60
  - Remedying Lawn Mower or Battery Faults
    60
- 21 Specifications
  
  63
  - Stihl Rma 443.1 Pc, Rma 443.1 Tc
    63
    
    RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC Lawn Mowers
    63
  - Blade
    63
  - STIHL AP Battery
    63
  - Sound Values and Vibration Values
    63
  - Reach
    64
- 22 Spare Parts and Accessories
  
  64
  - Essential Spare Parts
    64
- 23 Disposal
  
  64
  - Disposing of the Lawn Mower
    64
- 24 EC Declaration of Conformity
  
  64
  - Stihl Rma 443.1 Pc, Rma 443.1 Tc
    64
    
    RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC Lawn Mowers
    64
- 25 Safety Information for Lawn Mowers
  
  65
  - Introduction
    65
  - Training
    65
  - Preparatory Measures
    66
  - Handling
    66
  - Maintenance and Storage
    66
Français

68
- 1 Préface
  
  69
- 2 Informations Concernant la Présente Notice
  
  69
  - D'emploi
    69
  - Documents Applicables
    69
  - Marquage des Avertissements Dans le Texte
    70
  - Symboles Employés Dans le Texte
    70
- 3 Vue D'ensemble
  
  70
  - Tondeuse et Batterie
    70
  - Symboles
    71
- 4 Prescriptions de Sécurité
  
  72
  - Symboles D'avertissement
    72
  - Utilisation Conforme du Produit
    73
  - Exigences Concernant L'utilisateur
    73
  - Vêtements et Équipement
    74
  - Aire de Travail et Voisinage
    74
  - Bon État pour une Utilisation en Toute Sécurité
    75
  - Utilisation
    77
  - Transport
    78
  - Rangement
    78
  - Nettoyage, Entretien et Réparation
    79
- 5 Préparation de la Tondeuse
  
  80
- 6 Recharge de la Batterie et del
  
  81
- 7 Assemblage de la Tondeuse à Gazon
  
  81
  - Montage du Guidon
    81
  - Assemblage, Accrochage et Décrochage du Bac
    82
    
    De Ramassage
    82
- 8 Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur
  
  83
  - Réglage du Guidon
    83
  - Pliage du Guidon
    83
- 9 Introduction et Extraction de la Batterie
  
  83
  - Mise en Place de la Batterie
    83
  - Retrait de la Batterie
    84
- 10 Insertion et Retrait de la Clé de Sécurité
  
  84
  - Insertion de la Clé de Sécurité
    84
  - Retrait de la Clé de Sécurité
    84
- 11 Mise en Marche et Arrêt de la Tondeuse à Gazon
  
  85
  - Activation et Désactivation de la Lame
    85
  - Mise en Marche/Arrêt de L'entraînement
    85
- 12 Contrôle de la Tondeuse et de la Batterie
  
  85
- 13 Utilisation de la Tondeuse
  
  87
  - Arrêt et Conduite de la Tondeuse
    87
  - Réglage de la Hauteur de Coupe
    87
  - Activation du Mode ECO
    87
  - Tonte
    88
  - Vidage du Bac de Ramassage
    88
- 14 Après le Travail
  
  89
- 15 Transport
  
  89
  - Transport de la Tondeuse
    89
  - Transport de la Batterie
    89
- 16 Rangement
  
  90
  - Remisage de la Tondeuse
    90
  - Conservation de la Batterie
    90
- 17 Nettoyage
  
  90
- 18 Maintenance
  
  91
  - Démontage et Remontage de la Lame
    91
  - Affûtage et Équilibrage de la Lame
    92
- 19 Réparation
  
  92
  - Réparation de la Tondeuse et de la Batterie
    92
- 20 Dépannage
  
  93
  - Tondeuse ou de la Batterie
    93
- 21 Caractéristiques Techniques
  
  96
  - Tondeuse STIHL RMA 443.1 PC
    96
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    96
  - Lame
    96
  - Batterie STIHL AP
    96
  - Émissions Sonores et Niveaux de Vibration
    96
  - Reach
    97
- 22 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  97
  - Pièces de Rechange Importantes
    97
- 23 Mise au Rebut
  
  97
  - Mise au Rebut de la Tondeuse
    97
- 24 Déclaration de Conformité UE
  
  97
  - Tondeuse STIHL RMA 443.1 PC
    97
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    97
- 25 Adresses
  
  98
- 26 Prescriptions de Sécurité pour les Tondeuses
  
  99
  - Introduction
    99
  - Formation
    99
  - Préparatifs
    99
  - Manipulation
    100
  - Entretien et Remisage
    100
Español

102
- 1 Prólogo
  
  103
  - Documentación Aplicable
    103
  - Marca de las Indicaciones de Advertencia en el
    104
    
    Texto
    104
  - Símbolos en el Texto
    104
- 3 Sinopsis
  
  104
  - Cortacésped y Batería
    104
  - Símbolos
    105
- 4 Indicaciones Relativas a la Seguridad
  
  106
  - Símbolos de Advertencia
    106
  - Uso de Acuerdo a lo Previsto
    107
  - Exigencias al Usuario
    107
  - Ropa y Equipamiento de Trabajo
    108
  - Sector de Trabajo y Entorno
    108
  - Estado Seguro
    109
  - Trabajos
    111
  - Transporte
    112
  - Almacenamiento
    112
  - Limpieza, Mantenimiento y Reparación
    113
- 5 Preparar el Cortacésped para el Trabajo
  
  114
- 6 Cargar el Acumulador y Leds
  
  115
  - Cargar el Acumulador
    115
  - Indicar el Estado de Carga
    115
  - Leds en el Acumulador
    115
- 7 Ensamblar el Cortacésped
  
  115
  - Montar el Manillar
    115
  - Ensamblar, Enganchar y Desenganchar el
    116
    
    Recogedor de Hierba
    116
- 8 Ajustar el Cortacésped para el Usuario
  
  117
  - Ajustar el Manillar
    117
  - Plegar el Manillar
    117
- 9 Colocar y Sacar el Acumulador
  
  117
  - Colocar la Batería
    117
  - Sacar la Batería
    118
- 10 Insertar la Llave de Seguridad y Retirarla
  
  118
  - Insertar la Llave de Seguridad
    118
  - Extraer la Llave de Seguridad
    118
- 11 Conectar y Desconectar el Cortacésped
  
  119
  - Conectar y Desconectar la Cuchilla
    119
  - Conectar y Desconectar el Accionamiento
    119
- 12 Comprobar el Cortacésped y el Acumulador
  
  120
  - Comprobar Los Mandos
    120
  - Comprobar la Cuchilla
    120
  - Comprobar el Acumulador
    121
- 13 Trabajar con el Cortacésped
  
  121
  - Sujetar y Conducir el Cortacésped
    121
  - Ajustar la Altura de Corte
    121
  - Conectar el Modo ECO
    122
  - Corte
    122
  - Vaciar el Recogedor de Hierba
    123
- 14 Después del Trabajo
  
  123
- 15 Transporte
  
  123
  - Transportar el Cortacésped
    123
  - Transportar el Acumulador
    124
- 16 Almacenamiento
  
  124
  - Guardar el Cortacésped
    124
  - Guardar el Acumulador
    124
- 17 Limpiar
  
  125
  - Volcar el Cortacésped Hacia atrás
    125
  - Limpiar el Cortacésped
    125
  - Limpiar el Acumulador
    125
- 18 Mantenimiento
  
  125
  - Desmontar y Montar la Cuchilla
    125
  - Afilar y Equilibrar la Cuchilla
    126
- 19 Reparación
  
  127
  - Reparar el Cortacésped y el Acumulador
    127
- 20 Subsanar las Perturbaciones
  
  128
  - Subsanar las Anomalías del Cortacésped O de la
    128
    
    Batería
    128
- 21 Datos Técnicos
  
  131
  - Cortacésped STIHL RMA 443.1 PC
    131
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    131
  - Cuchilla
    131
  - Acumulador STIHL AP
    131
  - Valores de Sonido y Vibración
    131
  - Reach
    132
- 22 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  132
  - Repuestos Importantes
    132
- 23 Gestión de Residuos
  
  132
  - Desechar el Cortacésped
    132
- 24 Declaración de Conformidad UE
  
  132
  - Cortacésped STIHL RMA 443.1 PC
    132
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    132
- 25 Indicaciones Técnicas de Seguridad para
  
  133
  - Cortacéspedes
    133
  - Introducción
    133
  - Formación
    133
  - Preparativos
    134
  - Manejo
    134
  - Mantenimiento y Almacenamiento
    135
Svenska

136
- 1 Förord
  
  137
- 2 Information Bruksanvisningen
  
  137
  - Gällande Dokument
    137
  - Varningar I Texten
    138
  - Symboler I Texten
    138
- 3 Översikt
  
  138
  - Gräsklippare Och Batteri
    138
  - Symboler
    139
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  140
  - Varningssymboler
    140
  - Användning Enligt Föreskrifterna
    141
  - Krav På Användaren
    141
  - Klädsel Och Utrustning
    141
  - Arbetsområde Och Omgivning
    142
  - Säker Användning
    143
  - Arbeta
    144
  - Transport
    145
  - Förvaring
    146
  - Rengöring, Underhåll Och Reparation
    147
- 5 Göra Gräsklippare Klar Att Användas
  
  147
- 6 Ladda Batteriet Och Lampor
  
  148
  - Ladda Batteriet
    148
  - Visa Laddningstillstånd
    148
  - LED-Lampor På Batteriet
    148
- 7 Sätta Ihop Gräsklippare
  
  148
  - Montera Styrhandtag
    148
  - Sätta Ihop, Fästa Och Lossa Gräsuppsamlare
    149
- 8 Ställa in Gräsklippare För Användaren
  
  150
  - Ställa in Styrhandtag
    150
  - Fälla Ned Styrhandtag
    150
- 9 Sätt in Och Ta Ut Batteriet
  
  150
  - Sätta I Batteri
    150
  - Ta Bort Batteri
    151
- 10 Sätta I Och Dra Ut Säkerhetsnyckel
  
  151
  - Sätta I Säkerhetsnyckel
    151
  - Dra Ut Säkerhetsnyckel
    151
- 11 Starta Och Stänga Av Gräsklippare
  
  152
  - Starta Och Stänga Av Kniv
    152
  - Koppla Till Och Från Drivning
    152
- 12 Kontrollera Gräsklippare Och Batteri
  
  152
  - Kontrollera Manöverreglage
    152
  - Kontrollera Kniv
    153
  - Kontrollera Batteriet
    154
- 13 Arbeta Med Gräsklipparen
  
  154
  - Hålla Fast Och Styra Gräsklippare
    154
  - Ställa in Klipphöjd
    154
  - Starta ECO-Läge
    154
  - Klippning
    155
  - Tömma Gräsuppsamlare
    155
- 14 Efter Arbetet
  
  156
- 15 Transport
  
  156
  - Transportera Gräsklippare
    156
  - Transportera Batteri
    156
- 16 Förvaring
  
  157
  - Förvara Gräsklippare
    157
  - Förvara Batteri
    157
- 17 Rengöring
  
  157
  - Ställa Upp Gräsklippare
    157
  - Rengöra Gräsklippare
    157
  - Rengör Batteriet
    157
- 18 Underhåll
  
  158
  - Demontera Och Montera Kniv
    158
  - Slipa Och Balansera Kniv
    158
- 19 Reparera
  
  159
  - Reparera Gräsklippare Och Batteri
    159
- 20 Felavhjälpning
  
  160
  - Åtgärda Störningar På Gräsklipparen Eller
    160
    
    Batteriet
    160
- 21 Tekniska Data
  
  163
  - Gräsklippare STIHL RMA 443.1 PC
    163
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    163
  - Kniv
    163
  - Batteri STIHL AP
    163
  - Buller Och Vibrationsvärden
    163
  - Reach
    164
- 22 Reservdelar Och Tillbehör
  
  164
  - Viktiga Reservdelar
    164
- 23 Kassering
  
  164
  - Sluthantera Gräsklippare
    164
- 24 EU-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  164
  - Gräsklippare STIHL RMA 443.1 PC
    164
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    164
- 25 Säkerhetstekniska Anvisningar För Gräsklippare
  
  165
  - Inledning
    165
  - Övning
    165
  - Förberedande Åtgärder
    165
  - Hantering
    166
  - Underhåll Och Förvaring
    166
Suomi

167
- 1 Alkusanat
  
  168
- 2 Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
  
  168
- 3 Yleiskuva
  
  169
  - Ruohonleikkuri Ja Akku
    169
  - Symbolit
    170
- 4 Turvallisuusohjeet
  
  171
  - Varoitussymbolit
    171
  - Määräystenmukainen Käyttö
    171
  - Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
    172
  - Vaatetus Ja Varusteet
    172
  - Työskentelyalue Ja Ympäristö
    173
  - Turvallinen Toimintakunto
    174
  - Työskentely
    175
  - Kuljettaminen
    176
  - Säilytys
    177
  - Puhdistus, Huolto Ja Korjaaminen
    178
- 5 Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
  
  179
  - Ruohonleikkurin Valmisteleminen Käyttöä Varten
    179
- 6 Akun Lataaminen Ja LED-Valot
  
  179
  - Akun Lataaminen
    179
  - Varaustilan Katsominen
    179
  - Akun Ledit
    179
- 7 Ruohonleikkurin Kokoaminen
  
  180
  - Työntöaisan Kiinnitys
    180
  - Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen, Kiinnittäminen
    180
    
    Ja Irrottaminen
    180
- 8 Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
  
  181
  - Työntöaisan Säätö
    181
  - Työntöaisan Taittaminen
    181
- 9 Akun Asentaminen Ja Irrottaminen
  
  181
  - Akun Kiinnittäminen
    181
  - Akun Irrottaminen
    182
- 10 Turva-Avaimen Asettaminen Paikalleen Ja
  
  182
  - Irrottaminen
    182
  - Turva-Avaimen Asettaminen Paikalleen
    182
  - Turva-Avaimen Irrottaminen
    182
- 11 Ruohonleikkurin Kytkeminen Päälle Ja Pois
  
  183
  - Terän Kytkeminen Päälle Ja Pois
    183
  - Vedon Kytkeminen Päälle Ja Pois
    183
- 12 Ruohonleikkurin Ja Akun Tarkastaminen
  
  183
  - Hallintalaitteiden Tarkastaminen
    183
  - Terän Tarkastus
    184
  - Akun Tarkastus
    185
- 13 Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
  
  185
  - Ruohonleikkurista Kiinni Pitäminen Ja Sen
    185
    
    Ohjaaminen
    185
  - Leikkuukorkeuden Säätäminen
    185
  - ECO-Moodin Kytkeminen Päälle
    185
  - Leikkuu
    186
  - Ruohonkeruusäiliön Tyhjentäminen
    186
- 14 Työskentelyn Jälkeen
  
  187
- 15 Kuljettaminen
  
  187
  - Ruohonleikkurin Kuljettaminen
    187
  - Akun Kuljettaminen
    187
- 16 Säilytys
  
  187
  - Ruohonleikkurin Säilyttäminen
    187
  - Akun Säilyttäminen
    188
- 17 Puhdistaminen
  
  188
  - Ruohonleikkurin Nostaminen Pystyyn
    188
  - Ruohonleikkurin Puhdistaminen
    188
  - Akun Puhdistus
    188
- 18 Huoltaminen
  
  188
  - Terän Irrottaminen Ja Kiinnittäminen
    188
  - Terän Teroittaminen Ja Tasapainottaminen
    189
- 19 Korjaaminen
  
  190
  - Ruohonleikkurin Ja Akun Korjaaminen
    190
- 20 Häiriöiden Poistaminen
  
  191
  - Poistaminen
    191
- 21 Tekniset Tiedot
  
  194
  - Ruohonleikkurit STIHL RMA 443.1 PC
    194
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    194
  - Terä
    194
  - Akku STIHL AP
    194
  - Melu- Ja Tärinäarvot
    194
  - REACH-Asetus
    195
- 22 Varaosat Ja Varusteet
  
  195
  - Tärkeitä Varaosia
    195
- 23 Hävittäminen
  
  195
  - Ruohonleikkurin Hävittäminen
    195
- 24 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  195
  - Ruohonleikkurit STIHL RMA 443.1 PC
    195
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    195
- 25 Ruohonleikkurin Turvatekniset Ohjeet
  
  196
  - Johdanto
    196
  - Valmistautuminen
    196
  - Valmistelut
    196
  - Käsittely
    197
  - Huolto Ja Säilytys
    197
Italiano

199
- 1 Premessa
  
  200
- 2 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  
  200
  - Documenti Applicabili
    200
  - Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo
    201
  - Simboli Nel Testo
    201
  - Tosaerba E Batteria
    201
  - Simboli
    202
- 4 Avvertenze DI Sicurezza
  
  203
  - Simboli DI Avvertenza
    203
  - Utilizzo Appropriato
    204
  - Requisiti Per L'utente
    204
  - Abbigliamento Ed Equipaggiamento
    204
  - Zona DI Lavoro E Area Circostante
    205
  - Condizioni DI Sicurezza
    206
  - Lavoro
    207
  - Trasporto
    208
  - Conservazione
    209
  - Pulizia, Manutenzione E Riparazione
    210
- 5 Preparazione Per L'uso del Tosaerba
  
  211
- 6 Carica Della Batteria E LED
  
  212
  - Caricare la Batteria
    212
  - Visualizzazione Stato Carica
    212
  - LED Sulla Batteria
    212
- 7 Assemblaggio del Tosaerba
  
  212
  - Montaggio del Manubrio
    212
  - Assemblaggio, Aggancio E Sgancio del Cesto
    213
    
    Raccolta Erba
    213
- 8 Regolazione del Tosaerba da Parte Dell'utente
  
  214
  - Regolazione Manubrio
    214
  - Chiusura del Manubrio
    214
- 9 Inserire E Togliere la Batteria
  
  214
  - Inserimento Della Batteria
    214
  - Estrazione Della Batteria
    215
- 10 Inserimento E Rimozione Della Chiave DI Sicurezza
  
  215
  - Inserimento Della Chiave DI Sicurezza
    215
  - Rimozione Della Chiave DI Sicurezza
    215
- 11 Accensione E Spegnimento del Tosaerba
  
  215
  - Attivazione E Disattivazione Della Lama
    215
  - Inserimento E Disinserimento Della Trazione
    216
- 12 Controllo DI Tosaerba E Batteria
  
  216
  - Controllo Degli Elementi DI Comando
    216
  - Controllo Lame
    217
  - Controllare la Batteria
    218
- 13 Lavoro con Il Tosaerba
  
  218
  - Impugnatura E Guida del Tosaerba
    218
  - Regolazione Dell'altezza DI Taglio
    218
  - Attivazione Eco Mode
    218
  - Taglio Dell'erba
    219
  - Svuotamento del Cesto Raccolta Erba
    219
- 14 Dopo Il Lavoro
  
  220
- 15 Trasporto
  
  220
  - Trasporto del Tosaerba
    220
  - Trasporto Della Batteria
    220
- 16 Conservazione
  
  221
  - Conservazione del Tosaerba
    221
  - Conservazione Della Batteria
    221
- 17 Pulizia
  
  221
  - Ribaltamento Tosaerba
    221
  - Pulizia Tosaerba
    221
  - Pulizia Della Batteria
    222
- 18 Manutenzione
  
  222
  - Montaggio E Smontaggio Della Lama
    222
  - Equilibratura E Affilatura Della Lama
    223
- 19 Riparazione
  
  223
  - Riparazione DI Tosaerba E Batteria
    223
- 20 Eliminazione Dei Guasti
  
  224
  - Eliminazione DI Guasti del Tosaerba O Della
    224
    
    Batteria
    224
- 21 Dati Tecnici
  
  227
  - Tosaerba STIHL RMA 443.1 PC, RMA 443.1 TC, RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC
    227
  - Lama
    227
  - Batteria STIHL AP
    227
  - Valori Acustici E Vibratori
    227
  - Reach
    228
- 22 Ricambi E Accessori
  
  228
  - Ricambi Importanti
    228
- 23 Smaltimento
  
  228
  - Smaltimento del Tosaerba
    228
- 24 Dichiarazione DI Conformità UE
  
  228
  - Tosaerba STIHL RMA 443.1 PC, RMA 443.1 TC, RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC
    228
- 25 Indirizzi
  
  229
  - STIHL Amministrazione Generale
    229
  - Società DI Vendita STIHL
    229
  - Importatori STIHL
    229
- 26 Avvertenze DI Sicurezza Per Il Tosaerba
  
  230
  - Introduzione
    230
  - Training
    230
  - Misure Preparatorie
    230
  - Gestione
    230
  - Manutenzione E Rimessaggio
    231
Dansk

232
- 1 Forord
  
  233
- 2 Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
  
  233
  - Gældende Dokumenter
    233
  - Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
    234
  - Symboler I Teksten
    234
- 3 Oversigt
  
  234
  - Plæneklipper Og Batteri
    234
  - Symboler
    235
- 4 Sikkerhedshenvisninger
  
  236
  - Advarselssymboler
    236
  - Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    237
  - Krav Til Brugeren
    237
  - Beklædning Og Udstyr
    237
  - Arbejdsområde Og Omgivelser
    238
  - Sikker Tilstand
    239
  - Arbejde
    240
  - Transport
    241
  - Opbevaring
    242
  - Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
    243
- 5 Klargøring Af Plæneklipperen
  
  244
- 6 Opladning Af Batteriet Og Led'er
  
  244
  - Opladning Af Batteriet
    244
  - Visning Af Ladetilstand
    244
  - LED-Lamper På Batteriet
    244
- 7 Samling Af Plæneklipperen
  
  245
  - Monter Styrehåndtaget
    245
  - Samling, Påsætning Og Aftagning Af
    245
    
    Græsopsamlingskurven
    245
- 8 Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
  
  246
  - Indstilling Af Styrehåndtaget
    246
  - Klap Styrehåndtaget Sammen
    246
- 9 Isætning Og Udtagning Af Batteriet
  
  247
  - Sæt Batteriet I
    247
  - Udtagning Af Batteriet
    247
- 10 Isætning Og Udtagning Af Sikringsnøglen
  
  248
  - Isætning Af Sikringsnøglen
    248
  - Udtagning Af Sikringsnøglen
    248
- 11 Til- Og Frakobling Af Plæneklipperen
  
  248
  - Til- Og Frakobling Af Kniven
    248
  - Til- Og Frakobling Af Fremdriften
    248
- 12 Kontrol Af Plæneklipper Og Batteri
  
  249
  - Kontrol Af Betjeningselementer
    249
  - Kontrol Af Kniven
    250
  - Kontrollér Batteriet
    250
- 13 Brug Af Plæneklipperen
  
  250
  - Håndtering Af Plæneklipperen
    250
  - Indstilling Af Klippehøjden
    250
  - Aktivering Af ECO-Tilstanden
    251
  - Græsslåning
    251
  - TøM Græsopsamlingskurven
    252
- 14 Efter Arbejdet
  
  252
- 15 Transport
  
  252
  - Transporter Plæneklipperen
    252
  - Transport Af Batteri
    253
- 16 Opbevaring
  
  253
  - Opbevaring Af Plæneklipperen
    253
  - Opbevaring Af Batteri
    253
- 17 Rengøring
  
  254
  - Oprejsning Af Plæneklipperen
    254
  - Rengør Plæneklipperen
    254
  - Rengøring Af Batteriet
    254
- 18 Vedligeholdelse
  
  254
  - Afmontering Og Montering Af Kniven
    254
  - Slibning Og Afbalancering Af Kniven
    255
- 19 Reparation
  
  255
  - Reparation Af Plæneklipper Og Batteri
    255
- 20 Afhjælpning Af Fejl
  
  256
  - Afhjælpning Af Fejl I Plæneklipperen Eller Batteriet
    256
- 21 Tekniske Data
  
  259
  - Plæneklippere STIHL RMA 443.1 PC, RMA 443.1 TC, RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC
    259
  - Knive
    259
  - Batteri STIHL AP
    259
  - Støjniveauer Og Vibrationsværdier
    259
  - Reach
    260
- 22 Reservedele Og Tilbehør
  
  260
  - Vigtige Reservedele
    260
- 23 Bortskaffelse
  
  260
  - Bortskaffelse Af Plæneklipperen
    260
- 24 EU-Overensstemmelseserklæring
  
  260
  - Plæneklippere STIHL RMA 443.1 PC, RMA 443.1 TC, RMA 448.1 PC, RMA 448.1 TC
    260
- 25 Sikkerhedstekniske Henvisninger Vedrørende
  
  261
  - Plæneklipperen
    261
  - Introduktion
    261
  - Oplæring
    261
  - Forberedelser
    261
  - Brug
    262
  - Vedligeholdelse Og Opbevaring
    262
Norsk

264
- 1 Forord
  
  265
- 2 Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  
  265
  - Aktuelle Dokumenter
    265
  - Merking Av Advarslene I Teksten
    266
  - Symboler I Teksten
    266
- 3 Oversikt
  
  266
  - Gressklipper Og Batteri
    266
  - Symboler
    267
- 4 Sikkerhetsforskrifter
  
  268
  - Advarselsymboler
    268
  - Forskriftsmessig Bruk
    269
  - Krav Til Brukeren
    269
  - Bekledning Og Utstyr
    269
  - Arbeidsområde Og Omgivelsen
    270
  - Sikker Tilstand
    271
  - Arbeide
    272
  - Transport
    273
  - Oppbevaring
    274
- 5 Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
  
  276
- 6 Lade Batteriet Og Leder
  
  276
  - Lade Batteriet
    276
  - Vise Ladetilstand
    276
  - Lysdioder På Batteriet
    276
- 7 Sette Sammen Gressklipperen
  
  277
  - Montere Styret
    277
  - Sette Sammen, Hekte På Og Hekte Av
    277
    
    Oppsamleren
    277
- 8 Stille Inn Gressklipperen for Brukeren
  
  278
  - Stille Inn Styret
    278
  - Felle Sammen Styret
    278
- 9 Sette Inn Og Ta Ut Batteriet
  
  278
  - Sette Inn Batteriet
    278
  - Ta Ut Batteriet
    279
- 10 Sette Inn Og Trekke Ut Sikringsnøkkelen
  
  279
  - Sette Inn Sikringsnøkkelen
    279
  - Trekke Ut Sikringsnøkkelen
    279
- 11 Slå På Og Av Gressklipperen
  
  280
  - Koble Inn Og Koble Ut Kniven
    280
  - Koble Inn Og Ut Fremdriften
    280
- 12 Kontrollere Gressklipperen Og Batteriet
  
  280
  - Kontrollere Betjeningselementene
    280
  - Kontrollere Kniven
    281
  - Kontroller Batteriet
    282
- 13 Arbeide Med Gressklipperen
  
  282
  - Holde I Og Føre Gressklipperen
    282
  - Stille Inn Klippehøyden
    282
  - Slå På ECO-Modus
    282
  - Klipping
    283
  - Tømme Oppsamleren
    283
- 14 Etter Arbeidet
  
  284
  - Etter Endt Arbeid
    284
- 15 Transport
  
  284
  - Transport Av Gressklipperen
    284
  - Transportere Batteriet
    284
- 16 Oppbevaring
  
  285
  - Oppbevare Gressklipperen
    285
  - Oppbevaring Av Batteriet
    285
- 17 Rengjøring
  
  285
  - Sette Opp Gressklipperen
    285
  - Rengjøring Av Gressklipperen
    285
  - Rengjøre Batteriet
    285
- 18 Vedlikeholde
  
  286
  - Demontere Og Montere Kniven
    286
  - Slipe Og Avbalansere Kniven
    286
- 19 Reparere
  
  287
  - Reparere Gressklipperen Og Batteriet
    287
- 20 Utbedre Feil
  
  288
  - Batteriet
    288
- 21 Tekniske Data
  
  291
  - Gressklipper STIHL RMA 443.1 PC
    291
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    291
  - Kniv
    291
  - Batteri STIHL AP
    291
  - Lyd- Og Vibrasjonsverdier
    291
  - Reach
    292
- 22 Reservedeler Og Tilbehør
  
  292
  - Viktige Reservedeler
    292
- 23 Kassering
  
  292
  - Kassere Gressklipperen
    292
- 24 EU-Samsvarserklæring
  
  292
  - Gressklipper STIHL RMA 443.1 PC
    292
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    292
- 25 Sikkerhetsanvisninger for Gressklipperen
  
  293
  - Innledning
    293
  - Opplæring
    293
  - Forberedelser
    293
  - Håndtering
    294
  - Vedlikehold Og Lagring
    294
Português

295
- 1 Prefácio
  
  296
  - Identificação das Advertências no Texto
    297
  - Símbolos no Texto
    297
- 3 Vista Geral
  
  297
  - Cortador de Relva E Bateria
    297
  - Símbolos
    298
- 4 Indicações de Segurança
  
  299
  - Símbolos de Aviso
    299
  - Utilização Recomendada
    300
  - Requisitos Ao Nível Do Utilizador
    300
  - Vestuário E Equipamento
    301
  - Zona de Trabalho E Meio Circundante
    301
  - Estado de Acordo Com as Exigências de
    302
    
    Segurança
    302
  - Trabalhos
    304
  - Transporte
    305
  - Armazenamento
    305
  - Limpeza, Manutenção E Reparação
    306
- 5 Colocar O Cortador de Relva Operacional
  
  307
- 6 Carregamento da Bateria E Leds
  
  308
  - Carregar a Bateria
    308
  - Mostrar O Estado de Carga
    308
  - LED da Bateria
    308
- 7 Armar O Cortador de Relva
  
  308
  - Montar O Guiador
    308
  - Armar, Encaixar E Desencaixar a Cesta de Recolha
    309
- 8 Ajustar O Cortador de Relva Ao Utilizador
  
  310
  - Ajustar O Guiador
    310
  - Armar O Guiador
    310
- 9 Colocação E Remoção da Bateria
  
  310
  - Introduzir a Bateria
    310
  - Remover a Bateria
    311
- 10 Inserir E Extrair a Chave de Segurança
  
  311
  - Inserir a Chave de Segurança
    311
  - Extrair a Chave de Segurança
    312
- 11 Ligar E Desligar O Cortador de Relva
  
  312
  - Ligar E Desligar a Lâmina
    312
  - Ligar E Desligar O Mecanismo de Translação
    312
- 12 Verificar O Cortador de Relva E a Bateria
  
  313
  - Verificar os Elementos de Comando
    313
  - Verificar a Lâmina
    313
  - Verificar a Bateria
    314
- 13 Trabalhar Com O Cortador de Relva
  
  314
  - Segurar E Conduzir O Cortador de Relva
    314
  - Ajustar a Altura de Corte
    314
  - Ligar O Modo ECO
    315
  - Cortar a Relva
    315
  - Esvaziar a Cesta de Recolha de Relva
    316
- 14 Após O Trabalho
  
  316
- 15 Transporte
  
  316
  - Transportar O Cortador de Relva
    316
  - Transportar a Bateria
    317
- 16 Armazenamento
  
  317
  - Guardar O Cortador de Relva
    317
  - Guardar a Bateria
    317
- 17 Limpeza
  
  318
  - Colocar O Cortador de Relva sobre as Rodas
    318
  - Limpar O Cortador de Relva
    318
  - Limpeza da Bateria
    318
- 18 Fazer a Manutenção
  
  318
  - Montar E Desmontar a Lâmina
    318
  - Afiar E Equilibrar a Lâmina
    319
- 19 Reparar
  
  319
  - Reparar O Cortador de Relva E a Bateria
    319
- 20 Eliminação de Avarias
  
  321
  - Bateria
    321
- 21 Dados Técnicos
  
  324
  - Cortador de Relva STIHL RMA 443.1 PC
    324
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    324
  - Lâminas
    324
  - Bateria STIHL AP
    324
  - Valores Nominais E Valores de Vibração
    324
  - Reach
    325
- 22 Peças de Reposição E Acessórios
  
  325
  - Peças de Reposição Importantes
    325
- 23 Eliminar
  
  325
  - Eliminar O Cortador de Relva
    325
- 24 Declaração de Conformidade CE
  
  325
  - Cortador de Relva STIHL RMA 443.1 PC
    325
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    325
- 25 Instruções Técnicas de Segurança sobre O
  
  326
  - Cortador de Relva
    326
  - Introdução
    326
  - Formação
    326
  - Medidas Preparatórias
    327
  - Manuseamento
    327
  - Manutenção E Armazenamento
    328
Dutch

329
- 1 Voorwoord
  
  330
- 2 Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
  
  330
  - Geldende Documenten
    330
  - Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
    331
  - Symbolen in de Tekst
    331
- 3 Overzicht
  
  331
  - Grasmaaier en Accu
    331
  - Pictogrammen
    332
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  333
  - Waarschuwingspictogrammen
    333
  - Reglementair Gebruik
    334
  - Vereisten Aan de Gebruiker
    334
  - Kleding en Uitrusting
    334
  - Werkgebied en -Omgeving
    335
  - Veilige Staat
    336
  - Werken
    337
  - Vervoeren
    338
  - Opslaan
    339
  - Reiniging, Onderhoud en Reparatie
    340
- 5 Grasmaaier Bedrijfsklaar Maken
  
  341
- 6 Accu Laden en Leds
  
  341
  - Accu Laden
    341
  - Laadtoestand Weergeven
    341
  - Leds Op de Accu
    342
- 7 Grasmaaier in Elkaar Zetten
  
  342
  - Duwstang Monteren
    342
  - Grasopvangbox in Elkaar Zetten, Vasthaken en
    343
    
    Loshaken
    343
- 8 Grasmaaier Voor de Gebruiker Instellen
  
  343
  - Duwstang Instellen
    343
  - Duwstang Inklappen
    344
- 9 Accu Aanbrengen en Wegnemen
  
  344
  - Accu Plaatsen
    344
  - Accu Uitnemen
    344
- 10 Veiligheidssleutel Insteken en Uittrekken
  
  345
  - Veiligheidssleutel Insteken
    345
  - Veiligheidssleutel Eruit Trekken
    345
- 11 Grasmaaier Inschakelen en Uitschakelen
  
  345
  - Mes Inschakelen en Uitschakelen
    345
  - Wielaandrijving Inschakelen en Uitschakelen
    345
- 12 Grasmaaier en Accu Controleren
  
  346
  - Bedieningsorganen Controleren
    346
  - Mes Controleren
    347
  - Accu Controleren/Testen
    347
- 13 Met de Grasmaaier Werken
  
  347
  - Grasmaaier Vasthouden en Leiden
    347
  - Snijhoogte Instellen
    347
  - ECO-Modus Inschakelen
    348
  - Maaien
    348
  - Grasopvangbox Ledigen
    349
- 14 Na de Werkzaamheden
  
  349
  - Na Het Werken
    349
- 15 Vervoeren
  
  349
  - Grasmaaier Vervoeren
    349
  - Accu Transporteren
    350
- 16 Opslaan
  
  350
  - Grasmaaier Opslaan
    350
  - Accu Opslaan
    350
- 17 Reinigen
  
  351
  - Grasmaaier Rechtop Zetten
    351
  - Grasmaaier Reinigen
    351
  - Accu Reinigen
    351
- 18 Onderhoud
  
  351
  - Mes Demonteren en Monteren
    351
  - Mes Slijpen en Uitbalanceren
    352
- 19 Repareren
  
  352
  - Grasmaaier en Accu Repareren
    352
- 20 Storingen Opheffen
  
  353
  - Verhelpen
    353
- 21 Technische Gegevens
  
  356
  - Grasmaaiers STIHL RMA 443.1 PC
    356
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    356
  - Mes
    356
  - Accu STIHL AP
    356
  - Geluids- en Vibratiewaarden
    356
  - Reach
    357
- 22 Onderdelen en Toebehoren
  
  357
  - Belangrijke Vervangingsonderdelen
    357
- 23 Milieuverantwoord Afvoeren
  
  357
  - Verwijdering Van Afgedankte Grasmaaiers
    357
- 24 EU-Conformiteitsverklaring
  
  357
  - Grasmaaiers STIHL RMA 443.1 PC
    357
    
    Rma 443.1 Tc, Rma 448.1 Pc, Rma 448.1 Tc
    357
- 25 Veiligheidsinstructies Voor Grasmaaiers
  
  358
  - Inleiding
    358
  - Training
    358
  - Voorbereidende Maatregelen
    359
  - Gebruik
    359
  - Onderhoud en Opslag
    360
Русский

361
Ελληνικά

398

Produits Connexes

Stihl Catégories

Tondeuses Tronçonneuses Équipement pour pelouses et jardins

Tondeuses à gazon Souffleurs

Plus Manuels Stihl

Stihl 448 PC Manuels

Stihl 448 PC Notice D'emploi (436 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Vorwort

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

3 Übersicht

4 Sicherheitshinweise

5 Rasenmäher Einsatzbereit machen

6 Akku Laden und Leds

7 Rasenmäher Zusammenbauen

8 Rasenmäher für den Benutzer Einstellen

9 Akku Einsetzen und Herausnehmen

10 Sicherungsschlüssel Einstecken und Abziehen

11 Rasenmäher Einschalten und Ausschalten

12 Rasenmäher und Akku Prüfen

13 Mit dem Rasenmäher Arbeiten

14 Nach dem Arbeiten

15 Transportieren

16 Aufbewahren

17 Reinigen

18 Warten

19 Reparieren

20 Störungen Beheben

21 Technische Daten

22 Ersatzteile und Zubehör

23 Entsorgen

24 EU-Konformitätserklärung

25 Anschriften

26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenmäher

English

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

3 Overview

4 Safety Precautions

5 Preparing the Lawn Mower for Operation

6 Charging the Battery, Leds

7 Assembling the Lawn Mower

8 Adjusting the Lawn Mower for the User

9 Removing and Fitting the Battery

10 Inserting and Removing the Activation Key

11 Switching the Lawn Mower on and off

12 Checking the Lawn Mower and Battery

13 Operating the Lawn Mower

14 After Finishing Work

15 Transporting

16 Storing

17 Cleaning

18 Maintenance

19 Repairing

20 Troubleshooting

21 Specifications

22 Spare Parts and Accessories

23 Disposal

24 EC Declaration of Conformity

25 Safety Information for Lawn Mowers

Français

1 Préface

2 Informations Concernant la Présente Notice

3 Vue D'ensemble

4 Prescriptions de Sécurité

5 Préparation de la Tondeuse

6 Recharge de la Batterie et del

7 Assemblage de la Tondeuse à Gazon

8 Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur

9 Introduction et Extraction de la Batterie

10 Insertion et Retrait de la Clé de Sécurité

11 Mise en Marche et Arrêt de la Tondeuse à Gazon

12 Contrôle de la Tondeuse et de la Batterie

13 Utilisation de la Tondeuse

14 Après le Travail

15 Transport

16 Rangement

17 Nettoyage

18 Maintenance

19 Réparation

20 Dépannage

21 Caractéristiques Techniques

22 Pièces de Rechange et Accessoires

23 Mise au Rebut