Table des Matières
-
-
-
Zu dieser Gebrauchsanleitung
4
-
Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik
4
-
-
-
Strahlrohr Anbauen, Abbauen
14
-
Hochdruckschlauch Anbauen, Abbauen
14
-
Wasserversorgung Herstellen
15
-
Drucklose Wasserversorgung Herstellen
16
-
Gerät Elektrisch Anschließen
16
-
-
-
Reinigungsmittel Beimischen
19
-
-
-
-
-
Wartungs- und Pflegehinweise
24
-
-
-
Inbetriebnahme nach Langer Lagerung
26
-
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
27
-
-
-
Betriebsstörungen Beheben
34
-
EU-Konformitätserklärung
36
-
-
-
Guide to Using this Manual
39
-
Safety Precautions and Working Techniques
39
-
-
-
Fitting, Removing High-Pressure Hose
48
-
Fitting, Removing Spray Lance
48
-
Connecting the Water Supply
49
-
Connecting to a Pressureless Water Supply
50
-
Connecting to Power Supply
50
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Checking the Oil Level
60
-
First Use after Long Periods of Storage
60
-
Minimize Wear and Avoid Damage
61
-
-
-
-
-
EC Declaration of Conformity
70
-
Maintenance and Repairs
70
-
-
Indicaciones Relativas a la
110
-
Mantenimiento y Reparaciones
117
-
Notas Relativas a Este Manual de
110
-
-
Transporte de la Máquina
119
-
Montar, Desmontar el Tubo de Proyección
120
-
Montar, Desmontar la Manguera de Alta Presión
120
-
Establecer la Alimentación de Agua
121
-
Establecer la Alimentación de Agua sin Presión
122
-
Conectar la Máquina a la Red Eléctrica
123
-
-
-
-
Indicaciones para el Trabajo
127
-
Desconectar la Máquina
128
-
-
-
Instrucciones de Mantenimiento y Conservación
130
-
-
Comprobar el Nivel de Aceite
132
-
Minimizar el Desgaste y Evitar Daños
133
-
Puesta en Servicio tras un Almacenamiento de Cierta Duración
133
-
Componentes Importantes
135
-
-
Subsanar Irregularidades de Funcionamiento
141
-
Declaración de Conformidad UE
143
-
-
Indicaciones para la Reparación
143
-
-
Avvertenze DI Sicurezza E Tecnica
146
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
148
-
Completamento Dell'apparecchiatura
154
-
Per Queste Istruzioni D'uso
146
-
Montaggio, Smontaggio Lancia
155
-
Trasporto Dell'apparecchiatura
155
-
Allacciamento Dell'acqua
156
-
Montaggio, Smontaggio Flessibile AP
156
-
Allacciamento Dell'acqua Non in Pressione
157
-
Collegamento Elettrico Dell'apparecchiatura
158
-
-
Inserimento Dell'apparecchiatura
159
-
Aggiunta del Detersivo
160
-
-
Disinserimento Dell'apparecchiatura
163
-
-
Conservazione Dell'apparecchiatura
164
-
Istruzioni DI Manutenzione E Cura
165
-
-
Controllo del Livello Olio
167
-
Messa in Funzione Dopo Lunga Inattività
167
-
Ridurre al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni
168
-
Componenti Principali
169
-
-
Eliminazione Delle Anomalie DI Funzionamento
175
-
Avvertenze Per la Riparazione
177
-
Dichiarazione DI Conformità UE
177
-
-
-
Indicações de Segurança E Técnica
180
-
Referente a Estas Instruções de
180
-
-
-
Transportar O Aparelho
189
-
Aplicar, Desmontar a Mangueira de Alta Pressão
190
-
Montar, Desmontar O Tubo de Injecção
190
-
Estabelecer O Abastecimento de Água
191
-
Conectar Electricamente O Aparelho
192
-
Esteabelecer um Abastecimento de Água Sem Pressão
192
-
-
-
Adicionar Detergentes
195
-
Indicações de Trabalho
197
-
-
-
-
Indicações de Manutenção E de Conservação
200
-
-
Colocação Em Funcionamento da Lavadora Depois de um Longo Período Sem Utilização
202
-
Controlar O Nível de Óleo
202
-
Minimizar O Desgaste, E Evitar os Danos
203
-
-
-
Eliminar as Perturbações de Serviço
210
-
Declaração de Conformidade CE
212
-
-
Indicações de Reparação
212
-
-
Met Betrekking Tot Deze Handleiding
215
-
Veiligheidsaanwijzingen en Werktechniek
215
-
Reinigingsmiddelreservoir, -Tank Aftappen en Voorkomen Dat Dit Kan Kantelen
218
-
-
-
Hogedrukslang Aansluiten, Loskoppelen
225
-
Spuitlans Aansluiten, Loskoppelen
225
-
Apparaat Op Het Waterleidingnet Aansluiten
226
-
Hogedrukreiniger Buiten Het Waterleidingnet Om Aansluiten
227
-
Apparaat Op Het Lichtnet Aansluiten
228
-
-
-
Reinigingsmiddel Toevoegen
230
-
Apparaat Uitschakelen
233
-
-
-
-
Onderhouds- en Reinigingsvoorschriften
236
-
-
Ingebruikneming Na Langere Periode Van Opslag
238
-
-
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
239
-
Belangrijke Componenten
240
-
-
Opheffen Van Storingen
246
-
Milieuverantwoord Afvoeren
248
-
EU-Conformiteitsverklaring
248
-
-
-
Συναρμολόγηση Μηχανήματος
260
-
Μεταφορά Του Μηχανήματος
261
-
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Σωλήνα Εκτόξευσης
262
-
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Σωλήνα Υψηλής Πίεσης
262
-
Σύνδεση Στην Παροχή Νερού
263
-
Ηλεκτρική Σύνδεση Μηχανήματος
264
-
Λειτουργία Από Παροχές Νερού Χωρίς Πίεση
264
-
-
-
Πρόσμειξη Απορρυπαντικού
267
-
Υποδείξεις Για Τη Χρήση
269
-
-
Σβήσιμο Του Μηχανήματος
270
-
Φύλαξη Του Μηχανήματος
271
-
Οδηγίες Συντήρησης Και Καθαρισμού
272
-
-
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού
274
-
Θέση Σε Λειτουργία Μετά Από
275
-
Μεγάλο Διάστημα Αχρησίας
275
-
Κύρια Μέρη Του Μηχανήματος
277
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
281
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
285
-
Σχετικά Με Τις Οδηγίες Χρήσης
285
