Table des Matières
-
-
-
-
Operazioni Preliminari
12
-
-
Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
12
-
-
-
Descrizione Macchinae Uso Previsto
13
-
Segnaletica DI Sicurezza
13
-
Etichetta DI Identificazione
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Prima DI Ogni Utilizzo
15
-
Controllo Livello Olio
15
-
Rifornimento Carburante
15
-
Avviamento del Motore (a Freddo)
15
-
Avviamento del Motore (a Caldo)
16
-
Utilizzo del Motore Durante Il Lavoro
16
-
Arresto del Motore Durante Il Lavoro
16
-
Arresto del Motore al Termine del Lavoro
16
-
-
-
-
-
-
Sostituzione Dell'olio
17
-
Pulizia del Silenziatoree del Motore
17
-
Manutenzione del Filtro Dell'aria
17
-
Controllo E Manutenzione Della Candela
18
-
Identificazione Inconvenienti
18
-
-
Правила За Безопасност
20
-
Запознайте Се С Машината
21
-
Описание На Машината Ипредвидена Употреба
21
-
-
Сигнализация За Безопасност
22
-
Идентификационен Етикет
22
-
Компоненти На Двигателя
22
-
Условия На Околната Среда
22
-
-
-
-
-
-
Управление На Ускоряването
23
-
-
Преди Всяко Използване
23
-
-
Стартиране На Двигателя
25
-
-
-
Спиране На Двигателя По Време На Работа
25
-
Спиране На Двигателя При
25
-
Приключване На Работата
25
-
Почистване И Съхранение
25
-
-
-
-
Таблица За Поддръжката
26
-
-
Почистване На Заглушителяи На Двигателя
27
-
Поддръжка На Въздушния Филтър
27
-
Проверка И Поддръжка На
27
-
-
-
-
-
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
32
-
Sigurnosna Signalizacija
32
-
Identifikaciona Etiketa
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Prije Svakog Korištenja
34
-
-
Pokretanje Motora (Na Hladno)
34
-
Pokretanje Motora (Na Toplo)
35
-
Korištenje Motora Za Vrijeme Rada
35
-
Zaustavljanje Motora Za Vrijeme Rada
35
-
Zaustavljanje Motora Na Završetku Rada
35
-
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Prigušivača I Motora
36
-
Održavanje Filtera Za Zrak
36
-
Kontrola I Održavanje Svjećice
37
-
Prepoznavanje Problema
37
-
-
-
Ochrana Životního Prostředí
40
-
-
Popis Stroje a Určené Použití
40
-
-
-
-
Podmínky Okolního Prostředí
41
-
-
-
-
-
-
Ovládací Prvek Akcelerátoru
41
-
-
-
Startování Motoru (Za Studena)
42
-
Startování Motoru (Za Tepla)
42
-
Použití Motoru Během Pracovní Činnosti
43
-
Zastavení Motoru Během Pracovní Činnosti
43
-
Zastavení Motoru Po Ukončení Pracovní Činnosti
43
-
-
-
-
-
-
-
ČIštění Tlumiče a Motoru
44
-
Údržba Vzduchového Filtru
44
-
Kontrola a Údržba Svíčky
44
-
-
-
-
-
Beskrivelse Af Maskinen Og Forudset Anvendelse
48
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anvisninger for Brugen
50
-
-
-
Start Af Motoren (Koldstart)
50
-
Start Af Motoren (Varm Motor)
51
-
Anvendelse Af Motoren under Arbejdet
51
-
Standsning Af Motoren under Drift
51
-
Standsning Af Motoren Efter Arbejdets Afslutning
51
-
Rengøring Og Opbevaring
51
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Lyddæmperen Og Motoren
52
-
Vedligehold Af Luftfilteret
52
-
Kontrol Og Vedligehold Af Tændrøret
53
-
Identificering Af Problemer
53
-
Allgemeine Informationen
54
-
Sicherheitsvorschriften
55
-
-
Wartung, Lagerung und Transport
56
-
-
-
Beschreibung der Maschine und Vorgesehener Gebrauch
56
-
-
Identifizierungsschild
57
-
-
-
-
-
-
-
-
Vorschriften für den Gebrauch
58
-
-
Anlassen des Motors (Kaltstart)
59
-
Anlassen des Motors (Warmstart)
59
-
Verwendung des Motors während der Arbeit
59
-
Ausschalten des Motors während der Arbeit
59
-
Ausschalten des Motors am Ende der Arbeit
59
-
Reinigung und Lagerung
60
-
Längere Außerbetriebszeit
60
-
-
-
-
-
Reinigung des Schalldämpfers und des Motors
61
-
Wartung des Luftfilters
61
-
Kontrolle und Wartung der Zündkerze
62
-
-
-
-
Περιγραφή Του Μηχανήματος
65
-
-
-
Εξαρτήματα Του Μηχανήματος
66
-
Περιβαλλοντικές Συνθήκες
66
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού
67
-
Εκκίνηση (με Τον Κινητήρα Κρύο)
68
-
Εκκίνηση (με Τον Κινητήρα Ζεστό)
68
-
Σβήσιμο Του Κινητήρα Κατά Τη
68
-
Σβήσιμο Του Κινητήρα Στο Τέλος Των Εργασιών
68
-
Καθαρισμός και Αποθήκευση
69
-
-
-
Πίνακας Εργασιών Συντήρησης
69
-
Αντικατάσταση Του Λαδιού
70
-
Συντήρηση Του Φίλτρου Αέρα
70
-
Έλεγχος και Συντήρηση Του Μπουζί
70
-
Προσδιορισμοσ Προβληματων
71
-
-
-
Preliminary Operations
74
-
-
Maintenance, Storage and Transport
74
-
-
Environmental Protection
75
-
Machine Description and Intended Use
75
-
-
-
-
Environmental Conditions
76
-
-
-
-
-
-
-
Engine Use During Operation
77
-
Stopping the Engine During Operation
78
-
Stopping the Engine at the End of Operation
78
-
-
-
-
Air Filter Maintenance
79
-
-
Spark Plug Checks and Maintenance
79
-
Cleaning the Silencer and the Engine
79
-
Informaciones Generales
81
-
-
Operaciones Preliminares
82
-
-
Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
82
-
Protección del Medio Ambiente
83
-
-
Descripción de la Máquinay Uso Previsto
83
-
-
Etiqueta de Identificación
83
-
-
Condiciones Medioambientales
84
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Control del Nivel de Aceite
85
-
Abastecimiento de Combustible
85
-
Arranque del Motor (en Frío)
86
-
Arranque del Motor (en Caliente)
86
-
Uso del Motor Durante el Trabajo
86
-
Parada del Motor Durante el Trabajo
86
-
Parada del Motor al Final del Trabajo
86
-
Limpieza y Almacenamiento
86
-
Inactividad Prolongada
86
-
-
Informaciones Generales
87
-
Tabla de Mantenimientos
87
-
Sustitución del Aceite
87
-
Limpieza del Silenciador y del Motor
88
-
Mantenimiento del Filtro del Aire
88
-
Control y Mantenimiento de la Bujía
88
-
Identificación de Inconvenientes
89
-
-
-
Masina Kirjeldus ja Ettenähtud Kasutamine
93
-
-
Identifitseerimisplaat
93
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mootori Käivitamine (Külma Mootoriga)
95
-
Mootori Käivitamine (Sooja Mootoriga)
95
-
Mootori Kasutamine Töö Ajal
95
-
Mootori Seiskamine Töö Ajal
95
-
Mootori Seiskamine Töö Lõpus
95
-
Puhastamine ja Ladustamine
96
-
Pikemaajaline Mittekasutamine
96
-
-
-
-
-
Summuti ja Mootori Puhastamine
97
-
-
Süüteküünla Kontroll ja Hooldus
97
-
-
-
Huolto, Varastointi ja Kuljetus
100
-
-
Laitteen Kuvaus ja Käyttötarkoitus
101
-
Turvallisuusmerkinnät
101
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Käyttöön Liittyvät Säännöt
103
-
-
Moottorin Käynnistäminen (Kylmänä)
103
-
Moottorin Käynnistys (Kuumana)
103
-
Moottorin Käyttö Työskentelyn Aikana
104
-
Moottorin Pysäyttäminen
104
-
Moottorin Sammutus Työn Lopussa
104
-
Puhdistus ja Varastointi
104
-
Kun Laitetta ei Käytetä Pitkään Aikaan
104
-
-
-
-
-
Äänenvaimentimen ja Moottorin Puhdistus
105
-
Ilmansuodattimen Huolto
105
-
Sytytystulpan Tarkastus ja Huolto
105
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
118
-
-
Opis Uređaja Ipredviđena Uporaba
119
-
Sigurnosna Signalizacija
119
-
Identifikacijska Naljepnica
119
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Prije Svakog Korištenja
121
-
-
Pokretanje Motora (Na Hladno)
121
-
Pokretanje Motora (Na Toplo)
122
-
Korištenje Motora Tijekom Rada
122
-
Zaustavljanje Motora Tijekom Rada
122
-
Zaustavljanje Motora Na Završetku Rada
122
-
ČIšćenje I Skladištenje
122
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Prigušivača I Motora
123
-
Održavanje Filtra Za Zrak
123
-
Provjera I Održavanje Svjećice
123
-
-
Általános InformáCIók
125
-
-
Karbantartás, Tárolás és Szállítás
127
-
-
A Gép Leírása és Rendeltetése
127
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minden Használat Előtt
129
-
-
Motor Indítása (Hidegindítás)
130
-
A Motor Használata Munka Közben
130
-
A Motor Leállítása Munka Közben
130
-
A Motor Leállítása a Munka Befejezését Követően
130
-
-
Hosszabb Használaton KíVüli IDőszak
130
-
-
-
Karbantartási Táblázat
131
-
-
A Hangtompító és Motor Tisztítása
131
-
A Légszűrő Karbantartása
132
-
A Gyertya Ellenőrzése és Karbantartása
132
-
-
-
-
-
Mašinos Aprašymas Ir Numatytasis Naudojimas
136
-
Saugos Ženklų Sistema
136
-
Identifikacinė Etiketė
136
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kaskart Prieš Naudojant
137
-
Šaltasis Variklio Užvedimas
138
-
Karšto Variklio Užvedimas
138
-
Variklio Naudojimas Darbo Metu
138
-
Variklio Sustabdymas Darbo Metu
138
-
Variklio Sustabdymas Darbo Pabaigoje
138
-
Valymas Ir Sandėliavimas
139
-
-
-
-
PriežIūros Darbų Lentelė
139
-
-
-
Variklio Ir Duslintuvo Valymas
140
-
-
Žvakės Tikrinimas Ir PriežIūra
140
-
Gedimų Identifikavimas
141
-
Vispārēja Informācija
142
-
-
-
-
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Lietojums
144
-
-
Identifikācijas Etiķete
144
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Izmantošanas Noteikumi
146
-
Pirms Katras Lietošanas Reizes
146
-
Dzinēja Iedarbināšana (Aukstā Stāvoklī)
146
-
Dzinēja Iedarbināšana (Karstā Stāvoklī)
146
-
Dzinēja Izmantošana Darba Laikā
146
-
Dzinēja Apturēšana Darba Laikā
147
-
Dzinēja Apturēšana Darba Beigās
147
-
Tīrīšana un Uzglabāšana
147
-
-
-
Vispārīga Informācija
147
-
-
-
Dzinēja Izpūtēja Tīrīšana
148
-
-
Aizdedzes Sveces Pārbaude un Apkope
148
-
Problēmu Identifikācija
149
-
-
Познавање На Машината
152
-
Опис И Употреба На Машината
152
-
-
Етикета За Идентификација
153
-
-
-
-
-
-
-
Наредба За Забрзување
154
-
-
-
Палење На Моторот (Ладно)
155
-
Палење На Моторот (Топло)
155
-
Употреба На Моторот За Време На Работата
155
-
Исклучување На Моторот За
155
-
-
Исклучување На Моторот На
155
-
-
Продолжено Некористење
155
-
-
-
-
Чистење На Пригушувачот Ина Моторот
157
-
Одржување На Воздушниот
157
-
-
Контрола И Одржување На Свеќичката
157
-
Идентификација На Проблеми
158
-
-
-
-
Onderhoud, Opslag en Transport
162
-
-
Beschrijving van de Machine en Beoogd Gebruik
162
-
Veiligheidssignaleringen
163
-
-
Onderdelen van de Motor
163
-
-
-
-
-
-
-
-
Gebruiksvoorschriften
164
-
-
-
De Motor (Warm) Starten
165
-
De Motor Tijdens Het Werken Gebruiken
165
-
De Motor Tijdens Het Werken Stoppen
165
-
De Motor Op Het Einde van de Werkzaamheden Stoppen
165
-
-
Langdurige Inactiviteit
165
-
-
-
Tabel Met Onderhoudswerkzaamheden
166
-
-
Reiniging van de Geluiddemper en van
166
-
-
Reiniging van de Geluiddemper en van de Motor
167
-
Onderhoud van de Luchtfilter
167
-
Controle en Onderhoud van de Bougie
167
-
Identificatie van Problemen
168
-
-
-
Bli Kjent Med Maskinen
172
-
Beskrivelse Av Maskinen Og Tiltenkt Bruk
172
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Oppstart Av Motor (Kald Start)
174
-
Oppstart Av Motor (Varm Start)
174
-
Bruk Av Motoren under Arbeidet
174
-
Stans Av Motoren under Arbeidet
174
-
Stans Av Motoren Etter Avsluttet Arbeide
175
-
Rengjøring Og Lagring
175
-
Langvarig Inaktivitet
175
-
-
-
-
-
Rengjøring Av Lydpotten Og Motoren
176
-
Vedlikehold Av Luftfilteret
176
-
Kontroll Og Vedlikehold Av Tennpluggen
176
-
Identifisering Av Problemer
177
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
179
-
-
-
-
Opis Maszyny I Użycie Przewidziane
180
-
-
-
-
-
-
-
-
Sterowanie Przyspiesznikiem
182
-
-
-
Kontrola Poziomu Oleju
182
-
Rozruch Silnika (Na Zimno)
183
-
Rozruch Silnika (Na Gorąco)
183
-
Obsługa Silnika Podczas Pracy
183
-
Zatrzymywanie Silnika Podczas Pracy
183
-
Zatrzymanie Silnika Po Zakończeniu Pracy
183
-
Czyszczenie I Garażowanie
183
-
-
-
-
-
-
Czyszczenie Tłumika I Silnika
184
-
Konserwacja Filtra Powietrza
185
-
Kontrola I Konserwacja Świecy
185
-
-
-
-
Operações Preliminares
188
-
-
-
Descrição da Máquinae Uso Previsto
189
-
-
Sinalização de Segurança
189
-
Etiqueta de Identificação
190
-
-
-
-
Antes de cada Utilização
191
-
Tabela de Manutenções
193
-
-
Limpeza Do Silenciadore Do Motor
194
-
Manutenção Do Filtro de Ar
194
-
Controlo E Manutenção da Vela de Ignição
194
-
-
-
-
Întreţinere, Depozitare ȘI Transport
197
-
Protecţia Mediului Înconjurător
198
-
-
Descrierea Mașinii ȘI Utilizarea Prevăzută
198
-
-
Eticheta de Identificare
198
-
Componentele Motorului
199
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Înainte de Fiecare Utilizare
200
-
Pornirea Motorului (la Rece)
200
-
Pornirea Motorului (la Cald)
201
-
Utilizarea Motorului În Timpul Lucrului
201
-
Oprirea Motorului În Timpul Lucrului
201
-
Oprirea Motorului la Încheierea Lucrului
201
-
Curățare ȘI Depozitare
201
-
Inactivitatea Îndelungată
201
-
-
-
Tabel Cu Operațiunile de Întreținere
202
-
-
Curățarea Amortizorului de Zgomot ȘI a Motorului
202
-
Întreținerea Filtrului de Aer
202
-
Controlul ȘI Întreținerea Bujiei
203
-
Identificarea Problemelor
203
-
Правила Техники Безопасности
205
-
Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
206
-
Знать Особенности Машины
206
-
-
-
-
Идентификационная Этикетка
207
-
-
Условия Окружающей Среды
207
-
-
-
-
Перед Каждой Эксплуатацией
208
-
Проверка Уровня Масла
208
-
-
-
Элемент Управления Дросселем
208
-
Запуск Двигателя (Холодный)
209
-
Запуск Двигателя (Горячий)
209
-
-
Остановка Двигателя Во Время Работы
209
-
Остановка Двигателяв Конце Работы
209
-
-
Длительное Бездействие
210
-
Техническое Обслуживание
210
-
Информация Общего Характера
210
-
Таблица Технического Обслуживания
210
-
-
Очистка Глушителя И Двигателя
211
-
Техническое Обслуживание
211
-