KERN&SOHN 130 709 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour KERN&SOHN 130 709. Nous avons 1 KERN&SOHN 130 709 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D'utilisation Et D'installation

KERN&SOHN 130 709 Instructions D'utilisation Et D'installation (847 pages)

Marque: KERN&SOHN | Catégorie: Moniteurs | Taille: 7.94 MB

Table des Matières

Deutsch

2
- Table des Matières
  2
- 1 Technische Daten
  
  4
- 2 Geräteübersicht
  
  5
- 3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
  
  9
- 4 Grundlegende Sicherheitshinweise
  
  10
  - Hinweise in der Betriebsanleitung Beachten
    10
  - Ausbildung des Personals
    10
- 5 Transport und Lagerung
  
  10
  - Kontrolle bei Übernahme
    10
  - Verpackung/Rücktransport
    10
- 6 Auspacken und Aufstellen
  
  11
  - Aufstellort, Einsatzort
    11
  - Auspacken
    11
  - Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör
    11
  - Transportsicherung (Abbildungsbeispiel)
    12
  - Fehlermeldung
    12
  - Aufstellen
    13
  - Netzanschluss
    14
  - Akkubetrieb (Option)
    14
  - Justierung
    15
  - Geeichte Wägesysteme
    15
  - Nicht Eichfähige Wägesysteme
    18
  - Linearisierung
    19
  - Geeichte Wägesysteme
    19
  - Nicht Geeichte Wägesysteme
    20
  - Eichung
    21
- 7 Betrieb
  
  24
  - Einschalten
    24
  - Ausschalten
    24
  - Nullstellen
    24
  - Einfaches Wägen
    24
  - Wägeeinheit Umschalten (nur nicht Eichfähige Wägesysteme)
    25
  - Wägen mit Tara
    26
  - Wägen mit Toleranzbereich
    26
  - Manuelles Summieren
    29
  - Automatisches Summieren
    31
  - Stückzählen
    32
  - Tierwägen
    33
  - Tastatursperre
    34
  - Hinterleuchtung der Anzeige
    34
  - Automatische Abschaltfunktion „ AUTO off
    35
- 8 Menü
  
  36
- 9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
  
  43
  - Reinigen
    43
  - Wartung, Instandhaltung
    43
  - Entsorgung
    43
  - Fehlermeldungen
    43
- 10 Datenausgang RS 232C
  
  45
  - Technische Daten
    45
  - Drucker Betrieb
    46
  - Ausgabeprotokoll
    46
  - Fernsteuerbefehle
    46
- 11 Kleine Pannenhilfe
  
  47
- 12 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke
  
  48
- 13 Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein
  
  60
- Anhang Mit Beschreibung
  
  63
  - Name und Typ des Gerätes und der Module
    63
  - Beschreibung des Aufbaus und der Funktion
    63
  - Bauausführung
    63
  - Technische Daten
    65
  - Anzeige
    65
  - Die Lastaufnehmer, Lastzellen und die Träger der Lastaufnehmer
    66
  - Modulzusammenbau
    67
  - Dokumente
    67
  - Schnittstellen und Peripheriegeräte
    67
  - Schnittstellen
    67
  - Peripheriegeräte
    67
  - Zulassungsbedingungen
    67
  - Andere Messfunktionen als die Nicht-Automatischen
    67
  - Der Zählbetrieb ist nicht für NAWI Zugelassen
    67
  - Das Summierte Gewicht ist kein Gesetzlicher Wert
    67
  - Kompatibilität der Module
    68
  - Besondere Prüfbedingungen
    68
  - Modulzusammenbau
    68
  - Sicherung und Anbringung von Siegeln und Prüfzeichen
    68
  - Sicherung und Versiegelung
    68
  - Eichmarken
    68
  - Anbringung des CE Zeichens und der Beschriftungen
    69
  - Anzeige
    69
  - Bilder
    70
  - Modulzusammenbau - Abbildung
    75
    
    Technische Daten
    78
    
    Produktspezifikation
    81
  - Name und Typ des Gerätes und der Module
    87
  - Beschreibung des Aufbaus und der Funktion
    87
  - Bauausführung
    87
  - Technische Daten
    89
  - Anzeige
    89
  - Die Lastaufnehmer, Lastzellen und die Träger der Lastaufnehmer
    90
  - Modulzusammenbau
    91
  - Dokumente
    91
  - Schnittstellen und Peripheriegeräte
    91
  - Schnittstellen
    91
  - Peripheriegeräte
    91
  - Zulassungsbedingungen
    91
  - Andere Messfunktionen als die Nicht-Automatischen
    91
  - Der Zählbetrieb ist nicht für NAWI Zugelassen
    91
  - Das Summierte Gewicht ist kein Gesetzlicher Wert
    91
  - Kompatibilität der Module
    92
  - Besondere Prüfbedingungen
    92
  - Modulzusammenbau
    92
  - Sicherung und Anbringung von Siegeln und Prüfzeichen
    92
  - Sicherung und Versiegelung
    92
  - Eichmarken
    92
  - Anbringung des CE Zeichens und der Beschriftungen
    93
  - Anzeige
    93
  - Bilder
    94
  - Modulzusammenbau - Abbildung
    99
Čeština

101
- 1 Technické Údaje
  
  103
- 2 Přehled Zařízení
  
  104
- 3 Základní Instrukce (Obecné Informace )
  
  108
  - Použití V Souladu S PředurčeníM
    108
  - Použití V Rozporu S PředurčeníM
    108
  - Záruka
    108
  - Dohled Nad KontrolníMI Prostředky
    109
- 4 Základní Bezpečnostní Instrukce
  
  109
  - Dodržování Instrukce Pro Obsluhu a Instalaci
    109
  - Zaškolení Obsluhy
    109
- 5 Transport a Uskladnění
  
  109
  - Kontrola PřI Přejímce
    109
  - Balení / Zpětný Transport
    109
- 6 Rozbalení a Umístění
  
  110
  - Místo Pro Provoz
    110
  - Rozbalení
    110
  - Rozsah Dodávky / Standardní Dodávka
    110
  - Přepravní Pojistka (Příklad Na Obrázku)
    111
  - Chybové Hlášení
    111
  - Umístění
    112
  - Síťové Adaptér
    113
  - Provoz Na Akumulátor (Opce)
    113
  - Kalibrace
    114
  - Cejchované Vážní Systémy
    114
  - Necejchované Vážní Systémy
    117
  - Linearizace
    118
  - Cejchované Vážní Systémy
    118
  - Necejchované Vážní Systémy
    119
  - Cejchování
    120
- 7 Provoz
  
  123
  - Zapnutí
    123
  - Vypnutí
    123
  - Nulování
    123
  - Zjednodušené Vážení
    123
  - Přepínání Jednotek Váhy (Pro Necejchované Vážní Systémy)
    124
  - Vážení Z Tarą
    125
  - Vážení S Tolerancí
    125
  - Ruční Vytváření Součtů
    128
  - Automatické Vytváření Součtů
    130
  - Počítání Kusů
    131
  - Vážení Zvířat
    132
  - Blokáda Klávesnice
    133
  - Podsvětlení Ukazatele
    133
  - Funkce Automatického Vypínání „ AUTO off
    134
- 8 Menu
  
  135
  - Přehled Necejchovaného Vážního Systému (Kontakty [K1] Tištěného Spoje Rozpojeny)
    136
  - Přehled Cejchovaného Vážního Systému (Kontakty [K1] Tištěného Spoje Spojeny)
    138
- 9 Údržba, Utilizace
  
  142
  - ČIštění
    142
  - Udržování Provozního Stavu
    142
  - Utilizace
    142
  - Oznámení Chyby
    142
- 10 Výstup Údajů Pomocí RS 232C
  
  143
  - Technické Údaje
    143
  - RežIM Tiskárny
    144
  - Výstupní Protokol
    144
  - Instrukce Dálkového Řízení
    144
- 11 Pomoc V Případě Drobných Poruch
  
  145
- 12 Instalace Displeje / Vážního Můstku Váhy
  
  146
- 13 Prohlášení O Shodě / Povolení Typu / Atest
  
  158
English

160
- 1 Name and Type of Instrument and Modules
  
  161
- 2 Description of the Construction and Function
  
  161
  - Construction
    161
  - Functions
    162
    
    Software Version
    163
    
    Battery Operation
    163
- 3 Technical Data
  
  163
  - Indicator
    163
  - Load Receptors, Load Cells and Load Receptor Supports
    164
  - Composition of Modules
    165
  - Documents
    165
- 4 Interfaces and Peripheral Equipment
  
  165
  - Interfaces
    165
  - Peripheral Equipment
    165
- 5 Approval Conditions
  
  165
- 6 Special Conditions for Verification
  
  166
  - Composition of Modules
    166
- 7 Securing and Location of Seals and Verification Marks
  
  166
  - Securing and Sealing
    166
  - Verification Marks
    166
- 8 Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
  
  167
  - Indicator
    167
- 9 Pictures
  
  168
  - Test Certificate
    173
  - Description of the Construction and Function
    174
  - Interfaces
    176
  - Conditions for Use
    176
  - Product Specification
    178
- 10 Composition of Modules - Illustrated
  
  181
Español

183
- 1 Datos Técnicos
  
  185
- 2 Descripción del Aparato
  
  186
- 3 Indicaciones Básicas (Informaciones Generales)
  
  190
  - Uso Previsto
    190
  - Uso Inapropiado
    190
  - Garantía
    190
  - Supervisión de Los Medios de Control
    191
- 4 Recomendaciones Básicas de Seguridad
  
  191
  - Observar las Recomendaciones del Manual de Instrucciones
    191
  - Formación del Personal
    191
- 5 Transporte y Almacenaje
  
  191
  - Control a la Recepción
    191
  - Embalaje / Devolución
    191
- 6 Desembalaje y Emplazamiento
  
  192
  - Lugar de Emplazamiento y Lugar de Explotación
    192
  - Desembalaje
    192
  - Elementos Entregados / Accesorios de Serie
    192
  - Protecciones de Transporte (Imagen de Ejemplo)
    193
  - Mensaje de Error
    193
  - Montaje
    194
  - Enchufe a la Red
    195
  - Uso con Batería (Opcional)
    195
  - Ajuste
    196
  - Dispositivos de Pesaje Verificados
    196
  - Dispositivos de Pesaje que no Aceptan Verificación
    199
  - Linealización
    200
  - Dispositivos de Pesaje Verificados
    200
  - Sistemas de Pesaje sin Verificar
    202
  - Verificación
    203
- 7 Explotación
  
  206
  - Encender
    206
  - Apagar
    206
  - Poner a Cero
    206
  - Pesaje Simplificado
    206
  - Cambiar la Unidad de Pesaje (Únicamente Los Dispositivos de Pesaje que no Aceptan Verificación)
    207
  - Pesaje con Tara
    208
  - Pesaje con Rango de Tolerancia
    208
  - Suma Manual
    211
  - Suma Automática
    213
  - Conteo de Piezas
    214
  - Pesaje de Animales
    215
  - Bloqueo del Teclado
    216
  - Retroiluminación del Indicador
    216
  - Función del Apagado Automático "AUTO off
    217
- 8 Menú
  
  218
  - Análisis del Dispositivo de Pesaje no Apto para Verificación (Jumpers [K1] de la Placa Impresa no Están Conectados)
    219
  - Análisis del Dispositivo de Pesaje Verificado (Jumpers [K1] de la Placa Impresa no Están Conectados)
    221
- 9 Mantenimiento, Conservación en Estado de Correcto Funcionamiento, Tratamiento de Residuos
  
  225
  - Limpieza
    225
  - Mantenimiento, Conservación en Correcto Estado de Funcionamiento
    225
  - Tratamiento de Residuos
    225
  - Mensajes de Error
    226
- 10 Salida de Datos RS 232C
  
  227
  - Datos Técnicos
    227
  - Modo de Impresora
    228
  - Informe de Salida
    228
  - Ordenes de Uso a Distancia
    228
- 11 Ayuda en Caso de Averías Menores
  
  229
- 12 Instalación del Panel de Control / Puente de Pesaje
  
  230
- 13 Certificado de Conformidad / Homologación / Certificado
  
  242
  - Certificado de Conformidad
    242
    
    Name and Type of Instrument and Modules
    245
    
    Description of the Construction and Function
    245
    
    Construction
    245
    
    Functions
    246
    
    Software Version
    247
    
    Battery Operation
    247
    
    Technical Data
    247
    
    Indicator
    247
    
    Load Receptors, Load Cells and Load Receptor Supports
    248
    
    Composition of Modules
    249
    
    Documents
    249
    
    Interfaces and Peripheral Equipment
    249
    
    Interfaces
    249
    
    Peripheral Equipment
    249
    
    Approval Conditions
    249
    
    Measurement Functions Other than Non-Automatic Functions
    249
    
    Counting Operation Is Not Approved for NAWI
    249
    
    Totalised Weight Is Not a Legal Value
    249
    
    Compatibility of Modules
    250
    
    Special Conditions for Verification
    250
    
    Composition of Modules
    250
    
    Securing and Location of Seals and Verification Marks
    250
    
    Securing and Sealing
    250
    
    Verification Marks
    250
    
    Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    251
    
    Indicator
    251
    
    Pictures
    252
    
    Test Certificate
    257
    
    Description of the Construction and Function
    258
    
    Interfaces
    260
    
    Conditions for Use
    260
    
    Product Specification
    262
    
    Composition of Modules - Illustrated
    265
Français

267
- 1 Caractéristiques Techniques
  
  269
- 2 Aperçu de L'appareil
  
  270
- 3 Indications Fondamentales (Généralités)
  
  274
  - Utilisation Conforme aux Prescriptions
    274
  - Utilisation Inadéquate
    274
  - Garantie
    274
  - Vérification des Moyens de Contrôle
    275
- 4 Indications de Sécurité Générales
  
  275
  - Observer les Indications du Mode D´emploi
    275
  - Formation du Personnel
    275
- 5 Transport et Stockage
  
  275
  - Contrôle à la Réception de L´appareil
    275
  - Emballage / Réexpédition
    275
- 6 Déballage et Installation
  
  276
  - Lieu D´installation, Lieu D´utilisation
    276
  - Déballage
    276
  - Etendue de la Livraison / Accessoires de Série
    276
  - Sécurité de Transport (Exemple D'illustration)
    277
  - Message D'erreur
    277
  - Implantation
    278
  - Branchement Secteur
    279
  - Fonctionnement Sur Accu (en Option)
    279
  - Ajustage
    280
  - Systèmes de Pesage Étalonnés
    280
  - Systèmes de Pesage Non Étalonnables
    283
  - Linéarisation
    284
  - Systèmes de Pesage Étalonnés
    284
  - Systèmes de Pesage Non Étalonnés
    285
  - Etalonnage
    286
- 7 Fonctionnement
  
  289
  - Mise en Route
    289
  - Mettre à L'arrêt
    289
  - Remise à Zéro
    289
  - Pesage Simple
    289
  - Commutation de L'unité de Pesage (Systèmes de Pesage Non Étalonnables Uniquement)
    290
  - Pesée Avec Tare
    291
  - Pesée Avec Gamme de Tolérance
    291
    
    Signal Acoustique
    291
  - Totalisation Manuelle
    294
  - Totalisation Automatique
    296
  - Comptage de Pièces
    297
  - Pesée D'animaux
    298
  - Verrouillage du Clavier
    299
  - Eclairage du Fond de L'écran D'affichage
    299
  - Fonction de Coupure Automatique „AUTO off
    300
- 8 Menu
  
  301
  - Aperçu des Systèmes de Pesée Non Étalonnables (Contacts de la Platine de Circuits Imprimés [K1] Non Court-Circuités)
    302
  - Aperçu Systèmes de Pesée Étalonnés (Contacts de la Platine de Circuits Imprimés [K1] Court-Circuités Avec un Cavalier)
    304
- 9 Maintenance, Entretien, Élimination
  
  308
  - Nettoyage
    308
  - Maintenance, Entretien
    308
  - Mise au Rebut
    308
  - Messages D'erreur
    308
- 10 Sortie de Données RS 232C
  
  310
  - Caractéristiques Techniques
    310
  - Fonctionnement de L'imprimante
    311
  - Procès-Verbal Imprimé
    311
  - Commandes à Distance
    311
- 11 Aide Succincte en cas de Panne
  
  312
- 12 Installation Appareil D'affichage / Pont de Pesée
  
  313
- 13 Déclaration de Conformité / Homologation de Type / Bulletin de Vérification
  
  325
  - Name and Type of Instrument and Modules
    328
  - Description of the Construction and Function
    328
  - Construction
    328
  - Functions
    329
    
    Software Version
    330
    
    Battery Operation
    330
  - Technical Data
    330
  - Indicator
    330
  - Load Receptors, Load Cells and Load Receptor Supports
    331
  - Composition of Modules
    332
  - Documents
    332
  - Interfaces and Peripheral Equipment
    332
  - Interfaces
    332
  - Peripheral Equipment
    332
  - Approval Conditions
    332
  - Measurement Functions Other than Non-Automatic Functions
    332
  - Counting Operation Is Not Approved for NAWI
    332
  - Totalised Weight Is Not a Legal Value
    332
  - Compatibility of Modules
    333
  - Special Conditions for Verification
    333
  - Composition of Modules
    333
  - Securing and Location of Seals and Verification Marks
    333
  - Securing and Sealing
    333
  - Verification Marks
    333
  - Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    334
  - Indicator
    334
  - Pictures
    335
  - Composition of Modules - Illustrated
    340
    
    Test Certificate
    341
    
    Description of the Construction and Function
    342
    
    Interfaces
    344
    
    Conditions for Use
    344
    
    Product Specification
    346
  - Technical Data
    352
  - Appliance Overview
    353
  - Keyboard Overview
    355
  - Numerical Input Via the Navigation Buttons
    356
  - Overview of Display
    356
  - Basic Information (General)
    357
  - Proper Use
    357
  - Improper Use
    357
  - Warranty
    357
  - Monitoring of Test Resources
    358
  - Basic Safety Precautions
    358
  - Pay Attention to the Instructions in the Operation Manual
    358
  - Personnel Training
    358
  - Transport and Storage
    358
  - Testing Upon Acceptance
    358
  - Packaging / Return Transport
    358
  - Unpacking and Placing
    359
  - Installation Site, Location of Use
    359
  - Unpacking
    359
  - Scope of Delivery / Serial Accessories
    359
  - Transportation Lock (Illustration Example)
    360
  - Error Message
    360
  - Placing
    361
  - Mains Connection
    362
  - Storage Battery Operation (Optional)
    362
  - Adjustment
    363
  - Verified Weighing Systems
    363
  - Not Verifiable Weighing Systems
    366
  - Linearization
    367
  - Verified Weighing Systems
    367
  - Non-Verified Weighing Systems
    368
  - Verification
    369
  - Operation
    372
  - Start-Up
    372
  - Switching off
    372
  - Zeroing
    372
  - Simple Weighing
    372
  - Switch-Over Weighing Unit (Only Not Verifiable Weighing Systems)
    373
  - Weighing with Tare
    374
  - Weighing with Tolerance Range
    374
  - Manual Totalizing
    377
  - Automatic Adding-Up
    379
  - Parts Counting
    380
  - Animal Weighing
    381
  - Lock Keyboard
    382
  - Display Background Illumination
    382
  - Automatic Switch-Off Function „AUTO off
    383
  - Menu
    384
  - Overview Non Verifiable Weighing Systems (Contacts of Circuit Board [K1] Not Short-Circuited)
    385
  - Overview Verified Weighing Systems (Contacts of Circuit Board [K1] Short-Circuited by Means of Jumper)
    387
  - Service, Maintenance, Disposal
    391
  - Clean
    391
  - Service, Maintenance
    391
  - Disposal
    391
  - Error Messages
    391
  - Data Output RS 232C
    393
  - Technical Data
    393
  - Printer Mode
    394
  - Output Log
    394
  - Remote Control Instructions
    394
  - Instant Help
    395
  - Installing Display Unit / Weighing Bridge
    396
  - Technical Data
    396
  - Weighing System Design
    396
  - How to Connect the Platform
    397
  - Configure Display Unit
    398
  - Verified Weighing Systems
    398
  - Non Verifiable Weighing Systems (Contacts of Circuit Board [K1] Not Short-Circuited )
    404
  - Declaration of Conformity / Type Approval Certificate / Test Certificate
    408
  - Name and Type of Instrument and Modules
    411
  - Description of the Construction and Function
    411
  - Construction
    411
  - Functions
    412
    
    Software Version
    413
    
    Battery Operation
    413
  - Technical Data
    413
  - Indicator
    413
  - Load Receptors, Load Cells and Load Receptor Supports
    414
  - Composition of Modules
    415
  - Documents
    415
  - Interfaces and Peripheral Equipment
    415
  - Interfaces
    415
  - Peripheral Equipment
    415
  - Approval Conditions
    415
  - Measurement Functions Other than Non-Automatic Functions
    415
  - Counting Operation Is Not Approved for NAWI
    415
  - Totalised Weight Is Not a Legal Value
    415
  - Compatibility of Modules
    416
  - Special Conditions for Verification
    416
  - Composition of Modules
    416
  - Securing and Location of Seals and Verification Marks
    416
  - Securing and Sealing
    416
  - Verification Marks
    416
  - Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    417
  - Indicator
    417
  - Pictures
    418
  - Composition of Modules - Illustrated
    423
    
    Test Certificate
    424
    
    Description of the Construction and Function
    425
    
    Interfaces
    427
    
    Conditions for Use
    427
    
    Product Specification
    429
Italiano

433
- 1 Caratteristiche Tecniche
  
  435
- 2 Rivista Dello Strumento
  
  436
  - Tastiera
    438
  - Inserimento Numerico Attraverso I Tasti DI Navigazione
    439
  - Rivista Delle Indicazioni
    439
- 3 Indicazionioni Basilari (Informazioni Generali)
  
  440
  - Uso Appropriato
    440
  - Uso Improprio
    440
  - Garanzia
    440
  - Sorveglianza Dei Mezzi DI Controllo
    441
- 4 Indicazioni Basilari DI Sicurezza
  
  441
  - Rispetto Delle Istruzioni Per L'uso
    441
  - Istruzione del Personale
    441
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  441
  - Controllo in Accettazione
    441
  - Imballaggio / Trasporto DI Rimando
    441
- 6 Disimballaggio E Collocazione
  
  442
  - Posto DI Collocazione, Posto DI Utilizzo
    442
  - Disimballaggio
    442
  - Contenuto DI Fornitura / Accessori DI Serie
    442
  - Protezione Per Trasporto (Disegno Esemplificativo)
    443
  - Messaggio D'errore
    443
  - Posizionamento
    444
  - Presa DI Rete
    445
  - Funzionamento con Alimentazione Ad Accumulatore (Opzionale)
    445
  - Calibrazione
    446
  - Sistemi DI Pesatura Legalizzabili
    446
  - Sistemi DI Pesatura Non Legalezzabili
    449
  - Linearizzazione
    450
  - Sistemi DI Pesatura Legalizzati
    450
  - Sistemi DI Pesatura Non Legalezzati
    451
  - Legalizzazione
    452
- 7 Esercizio
  
  455
  - Accensione
    455
  - Spegnimento
    455
  - Azzeramento
    455
  - Pesatura Semplificata
    455
  - Commutazione Delle Unità DI Misura (solo in Sistemi DI Pesatura Non Legalizzabili)
    456
  - Pesatura con Tara
    457
  - Pesatura con Intervallo DI Tolleranza
    457
  - Totalizzazione Manuale
    460
  - Totalizzazione Automatica
    462
  - Conteggio DI Pezzi
    463
  - Pesatura DI Animali
    464
  - Blocco Della Tastiera
    465
  - Retroilluminazione Dell'indice
    465
  - Funzione DI Autospegnimento " AUTO off
    466
- 8 Menu
  
  467
- 9 Manutenzione, Conservazione in Stato DI Efficienza, Smaltimento
  
  474
  - Pulizia
    474
  - Manutenzione, Conservazione in Stato DI Efficienza
    474
  - Smaltimento
    474
  - Messaggi D'errore
    474
- 10 Uscita DI Dati RS RS 232C
  
  476
  - Caratteristiche Tecniche
    476
  - Modalità DI Stampante
    477
  - Protocollo DI Uscita
    477
  - Comandi DI Telecomando
    477
- 11 Soluzione Dei Problemi Dovuti a Piccole Avarie
  
  478
- 12 Installazione del Display / Piattaforma DI Bilancia
  
  479
- 13 Dichiarazione DI Conformità / Ammissione DI Tipo / Certificato
  
  491
  - Dichiarazione DI Conformità
    491
    
    Name and Type of Instrument and Modules
    494
    
    Description of the Construction and Function
    494
    
    Construction
    494
    
    Functions
    495
    
    Software Version
    496
    
    Battery Operation
    496
    
    Technical Data
    496
    
    Indicator
    496
    
    Load Receptors, Load Cells and Load Receptor Supports
    497
    
    Documents
    498
    
    Interfaces and Peripheral Equipment
    498
    
    Interfaces
    498
    
    Peripheral Equipment
    498
    
    Approval Conditions
    498
    
    Compatibility of Modules
    499
    
    Special Conditions for Verification
    499
    
    Composition of Modules
    499
    
    Securing and Location of Seals and Verification Marks
    499
    
    Securing and Sealing
    499
    
    Verification Marks
    499
    
    Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    500
    
    Indicator
    500
    
    Pictures
    501
    
    Composition of Modules - Illustrated
    506
    
    Test Certificate
    507
    
    Description of the Construction and Function
    508
    
    Interfaces
    510
    
    Conditions for Use
    510
    
    Product Specification
    512
Dutch

516
- 1 Technische Gegevens
  
  518
- 2 Overzicht Van Het Toestel
  
  519
  - Toetsenbordoverzicht
    521
  - Numerieke Invoer Met de Navigatietoetsen
    522
  - Overzicht Van de Aanduidingen
    522
- 3 Basisopmerkingen (Algemene Informatie)
  
  523
  - Gebruik Volgens Bestemming
    523
  - Afwijkend Gebruik
    523
  - Garantie
    523
  - Toezicht over Controlemiddelen
    524
- 4 Veiligheid Grondrichtlijnen
  
  524
  - Richtlijnen Van de Gebruiksaanwijzing Nakomen
    524
  - Personeelscholing
    524
- 5 Vervoer en Opslag
  
  524
  - Controle Bij Ontvangst
    524
  - Verpakking / Retourvervoer
    524
- 6 Uitpakken en Plaatsen
  
  525
  - Plaats Van Installatie, Gebruikslocatie
    525
  - Uitpakken
    525
  - Leveringsomvang / Serietoebehoren
    525
  - Transportbeveiliging (Voorbeeldtekening)
    526
  - Foutmelding
    526
  - Instelling
    527
  - Contactdoos
    528
  - Bedrijf Met Accuvoeding (Optie)
    528
  - Justeren
    529
  - Geijkte Weegsystemen
    529
  - Niet Voor Ijking Geschikte Weegsystemen
    532
  - Liniarisatie
    533
  - Geijkte Weegsystemen
    534
  - Niet Geijkte Weegsystemen
    535
  - Ijking
    536
- 7 Bedrijf
  
  539
  - Aanzetten
    539
  - Uitzetten
    539
  - Op Nul Zetten
    539
  - Vereenvoudigd Wegen
    539
  - Weegeenheden Omschakelen (Enkel Voor Ijking Niet Geschikte Systemen)
    540
  - Wegen Met Tarra
    541
  - Wegen Met Een Tolerantiebereik
    541
  - Manueel Optellen
    544
  - Automatisch Optellen
    546
  - Optellen
    546
  - Dieren Wegen
    548
  - Toetsenbordblokkade
    549
  - Verlichte Achtergrond Van de Aanduiding
    549
  - Functie Van Automatisch Uitschakelen "AUTO off
    550
- 8 Menu
  
  551
  - Overzicht Van Het Niet Voor Ijking Geschikte Weegsysteem (Contacten [K1] Van de Printplaat Zijn Niet Kortgesloten)
    552
    
    Interfaceparamet Ers
    552
  - Overzicht Van Het Geijkte Weegsysteem (de Contacten [K1] Van de Printplaat Met de Jumper Kortgesloten)
    555
- 9 Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijderen
  
  559
  - Reinigen
    559
  - Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie
    559
  - Verwijderen
    559
  - Foutmeldingen
    559
- 10 Gegevensuitgave RS 232C
  
  561
  - Technische Gegevens
    561
  - Printermodus
    562
  - Uitgaveprotocol
    562
  - Bevelen Voor Afstandsbediening
    562
- 11 Hulp Bij Kleine Storingen
  
  563
- 12 De Afleeseenheid / de Weegbrug Installeren
  
  564
- 13 Conformiteitverklaring/ Typetoelating/ Attest
  
  576
  - Name and Type of Instrument and Modules
    579
  - Description of the Construction and Function
    579
  - Construction
    579
  - Functions
    580
    
    Software Version
    581
    
    Battery Operation
    581
  - Technical Data
    581
  - Indicator
    581
  - Documents
    583
  - Interfaces and Peripheral Equipment
    583
  - Interfaces
    583
  - Peripheral Equipment
    583
  - Approval Conditions
    583
  - Compatibility of Modules
    584
  - Special Conditions for Verification
    584
  - Composition of Modules
    584
  - Securing and Location of Seals and Verification Marks
    584
  - Securing and Sealing
    584
  - Verification Marks
    584
  - Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    585
  - Indicator
    585
  - Pictures
    586
  - Composition of Modules - Illustrated
    591
    
    Test Certificate
    592
    
    Description of the Construction and Function
    593
    
    Interfaces
    595
    
    Conditions for Use
    595
    
    Product Specification
    597
Português

601
- 1 Dados Técnicos
  
  603
- 2 Revisão Do Equipamento
  
  604
- 3 Indicações Básicas (Informações Gerais)
  
  608
  - Uso Adequado
    608
  - Uso Inadequado
    608
  - Garantia
    608
  - Inspeção sobre os Meios de Controle
    609
- 4 Indicações Básicas de Segurança
  
  609
  - Seguimento das Indicações Contidas Na Instrução de Uso
    609
  - Treinamento Do Pessoal
    609
- 5 Transporte E Armazenagem
  
  609
  - Controle à Recepção
    609
  - Embalagem / Transporte de Retorno
    609
- 6 Desembalagem E Montagem
  
  610
  - Locais de Montagem E Exploração
    610
  - Desembalagem
    610
  - Extensão de Fornecimento / Acessórios de Série
    610
  - Proteção de Transporte (Ilustraçăo Exemplar)
    611
  - Comunicado de Erro
    611
  - Montagem
    612
  - Tomada de Rede
    613
  - Funcionamento a Pilhas (Opcional)
    613
  - Ajustar
    614
  - Sistemas de Pesagem Aferidos
    614
  - Sistemas de Pesagem Não Passíveis de Aferição
    616
  - Linearização
    618
  - Sistemas de Pesagem Aferidos
    618
  - Sistemas de Pesagem Não Aferidos
    620
  - Aferição
    621
- 7 Exploração
  
  624
  - Ligar
    624
  - Desligar
    624
  - Zerar
    624
  - Pesagem Simplificada
    624
  - Comutação das Unidades de Peso (Só Sistemas de Pesagem Não Passíveis de Aferição)
    625
  - Pesagem Com Tara
    626
  - Pesagem Com Margem de Tolerância
    626
  - Totalização Manual
    629
  - Totalização Automática
    631
  - Contagem de Peças
    632
  - Pesagem de Animais
    633
  - Bloqueio Do Teclado
    634
  - Retroiluminação Do Visor
    634
  - Auto off
    635
- 8 Menu
  
  636
  - Revisão Do Sistema de Pesagem Não Passível de Aferição (Junções [K1] da Lâmina Imprimida Não Estão Apertadas)
    637
  - Revisão Do Sistema de Pesagem Aferido (Junções [K1] da Lâmina Imprimida Apertadas Com Conector)
    639
- 9 Conservação, Manutenção Em Bom Estado, Utilização
  
  643
  - Limpeza
    643
  - Conservação, Manutenção Em Bom Estado
    643
  - Utilização
    643
  - Comunicados de Erros
    643
- 10 Saída de Dados RS 232C
  
  645
  - Dados Técnicos
    645
  - Modo de Impressora
    646
  - Protocolo de Saída
    646
  - Comandos de Controle Remoto
    646
- 11 Auxílio Em Caso de Pequenas Avarias
  
  647
- 12 Instalação Do Visor / Ponte de Pesagem
  
  648
- 13 Declaração de Conformidade / Admissão Do Tipo / Atestado
  
  660
  - Name and Type of Instrument and Modules
    663
  - Description of the Construction and Function
    663
  - Construction
    663
  - Functions
    664
  - Battery Operation
    665
  - Technical Data
    665
  - Indicator
    665
  - Documents
    667
  - Interfaces and Peripheral Equipment
    667
  - Interfaces
    667
  - Peripheral Equipment
    667
  - Approval Conditions
    667
  - Compatibility of Modules
    668
  - Special Conditions for Verification
    668
  - Composition of Modules
    668
  - Securing and Location of Seals and Verification Marks
    668
  - Securing and Sealing
    668
  - Verification Marks
    668
  - Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions
    669
  - Indicator
    669
  - Pictures
    670
    
    Test Certificate
    675
    
    Description of the Construction and Function
    676
    
    Interfaces
    678
    
    Conditions for Use
    678
    
    Product Specification
    680
  - Composition of Modules - Illustrated
    683
Polski

685
- 1 Dane Techniczne
  
  687
- 2 PrzegląD Urządzenia
  
  688
- 3 Wskazówki Podstawowe (Informacje Ogólne)
  
  692
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    692
  - Zastosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    692
  - Gwarancja
    692
  - Nadzór Nad Środkami Kontrolnymi
    693
- 4 Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  693
  - Przestrzeganie Wskazówek Zawartych W Instrukcji Obsługi
    693
  - Przeszkolenie Personelu
    693
- 5 Transport I Składowanie
  
  693
  - Kontrola Przy Odbiorze
    693
  - Opakowanie / Transport Zwrotny
    693
- 6 Rozpakowanie I Ustawienie
  
  694
  - Miejsce Ustawienia, Miejsce Eksploatacji
    694
  - Rozpakowanie
    694
  - Zakres Dostawy / Akcesoria Seryjne
    694
  - Zabezpieczenie Transportowe (Przykładowy Rysunek)
    695
  - Komunikat Błędu
    695
  - Ustawianie
    696
  - Gniazdo Sieciowe
    697
  - Praca Z Zasilaniem Akumulatorowym (Opcja)
    697
  - Justowanie
    698
  - Legalizowane Systemy Ważące
    698
  - Systemy Ważące Nienadające Się Do Legalizacji
    700
  - Linearyzacja
    702
  - Legalizowane Systemy Ważące
    702
  - Nielegalizowane Systemy Ważące
    703
  - Legalizacja
    704
- 7 Eksploatacja
  
  707
  - Włączanie
    707
  - Wyłączanie
    707
  - Zerowanie
    707
  - Ważenie Uproszczone
    707
  - Przełączanie Jednostek Wagowych (Tylko Systemy Ważące Nienadające Się Do Legalizacji)
    708
  - Ważenie Z Tarą
    709
  - Ważenie Z Przedziałem Tolerancji
    709
  - Sumowanie Ręczne
    712
  - Sumowanie Automatyczne
    714
  - Zliczanie Sztuk
    715
  - Ważenie Zwierząt
    716
  - Blokada Klawiatury
    717
  - Podświetlenie Wskaźnika
    717
  - Auto off
    718
- 8 Menu
  
  719
  - PrzegląD Systemu Ważącego Nienadającego Się Do Legalizacji
    720
  - PrzegląD Legalizowanego Systemu Ważącego (Styki [K1] Płytki Drukowanej Zwarte Zworką)
    722
- 9 Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI, Utylizacja
  
  726
  - Czyszczenie
    726
  - Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI
    726
  - Utylizacja
    726
  - Komunikaty BłęDów
    726
- 10 Wyjście Danych RS 232C
  
  728
  - Dane Techniczne
    728
  - Tryb Drukarki
    729
  - Protokół Wyjściowy
    729
  - Polecenia Zdalnego Sterowania
    729
- 11 Pomoc W Przypadku Drobnych Awarii
  
  730
- 12 Instalacja Wyświetlacza / Pomostu Wagi
  
  731
- 13 Deklaracja ZgodnośCI / Dopuszczenie Typu / Atest
  
  743
Русский

745

Produits Connexes

KERN&SOHN Catégories

Balances Instruments de mesure Adaptateurs Instruments d'analyse

Imprimantes

Plus Manuels KERN&SOHN

KERN&SOHN 130 709 Manuels

KERN&SOHN 130 709 Instructions D'utilisation Et D'installation (847 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Technische Daten

2 Geräteübersicht

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Transport und Lagerung

6 Auspacken und Aufstellen

7 Betrieb

8 Menü

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

10 Datenausgang RS 232C

11 Kleine Pannenhilfe

12 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke

13 Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein

Anhang Mit Beschreibung

Čeština

1 Technické Údaje

2 Přehled Zařízení

3 Základní Instrukce (Obecné Informace )

4 Základní Bezpečnostní Instrukce

5 Transport a Uskladnění

6 Rozbalení a Umístění

7 Provoz

8 Menu

9 Údržba, Utilizace

10 Výstup Údajů Pomocí RS 232C

11 Pomoc V Případě Drobných Poruch

12 Instalace Displeje / Vážního Můstku Váhy

13 Prohlášení O Shodě / Povolení Typu / Atest

English

1 Name and Type of Instrument and Modules

2 Description of the Construction and Function

3 Technical Data

4 Interfaces and Peripheral Equipment

5 Approval Conditions

6 Special Conditions for Verification

7 Securing and Location of Seals and Verification Marks

8 Location of CE Mark of Conformity and Inscriptions

9 Pictures

10 Composition of Modules - Illustrated

Español

1 Datos Técnicos

2 Descripción del Aparato

3 Indicaciones Básicas (Informaciones Generales)

4 Recomendaciones Básicas de Seguridad

5 Transporte y Almacenaje

6 Desembalaje y Emplazamiento

7 Explotación

8 Menú

9 Mantenimiento, Conservación en Estado de Correcto Funcionamiento, Tratamiento de Residuos

10 Salida de Datos RS 232C

11 Ayuda en Caso de Averías Menores

12 Instalación del Panel de Control / Puente de Pesaje

13 Certificado de Conformidad / Homologación / Certificado

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Aperçu de L'appareil

3 Indications Fondamentales (Généralités)

4 Indications de Sécurité Générales

5 Transport et Stockage

6 Déballage et Installation

7 Fonctionnement

8 Menu

9 Maintenance, Entretien, Élimination

10 Sortie de Données RS 232C

11 Aide Succincte en cas de Panne

12 Installation Appareil D'affichage / Pont de Pesée

13 Déclaration de Conformité / Homologation de Type / Bulletin de Vérification

Italiano

1 Caratteristiche Tecniche

2 Rivista Dello Strumento

3 Indicazionioni Basilari (Informazioni Generali)

4 Indicazioni Basilari DI Sicurezza

5 Trasporto E Stoccaggio

6 Disimballaggio E Collocazione

7 Esercizio

8 Menu