Heraeus 66045779 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Heraeus 66045779. Nous avons 1 Heraeus 66045779 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Heraeus 66045779 Mode D'emploi (124 pages)

Marque: Heraeus | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 2.63 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- 1 Einleitung
  
  4
  - Verwendete Symbole
    4
  - EG-Konformitätserklärung
    4
- 2 Sicherheit
  
  5
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Allgemeine Beschreibung
    6
  - Baugruppen und Funktionselemente
    6
  - Lieferumfang
    7
  - Zubehör
    7
- 4 Inbetriebnahme
  
  7
  - Aufstellen
    7
    
    Standgerät
    7
    
    Wandmontage
    7
    
    Aufstellempfehlungen
    7
  - Anschließen und Einschalten
    7
  - Transportsicherung Entfernen
    7
- 5 Bedienung
  
  8
- 6 Reinigung / Wartung
  
  9
  - Reinigung des Innenraums
    9
  - Desinfektion
    9
  - Wechsel der Kolbenscheiben
    10
  - Austausch der Geräteklappe
    10
  - Sicherungswechsel
    10
  - Ersatzteile
    10
- 7 Lieferumfang
  
  10
- 8 Lieferform
  
  10
- 9 Störungen Beseitigen
  
  11
- 10 Technische Daten
  
  12
- 11 Gewährleistung
  
  12
- 12 Entsorgungshinweise
  
  12
  - Entsorgung von Verbrauchsstoffen
    12
  - Entsorgung des Gerätes
    12
    
    12.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
    12
    
    12.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
    12
English

13
- 1 Introduction
  
  14
  - Symbols
    14
  - EC Declaration of Conformity
    14
- 2 Safety
  
  15
- 3 Product Description
  
  16
  - General Description
    16
  - Assembly and Controls
    16
  - Standard Delivery
    17
  - Accessories
    17
- 4 Commissioning
  
  17
  - Setup
    17
    
    Bench Top Unit
    17
    
    Wall Mounting
    17
    
    Setup Recommendations
    17
  - Connection and Starting
    17
  - Remove Shipping Restraint
    17
- 5 Operation
  
  18
  - Cartridge Installation and Replacement
    18
    
    Select Mixing Program
    18
  - Extrusion
    19
  - Fill Level Indicator and Remaining Amount
    19
    
    Fill Level Indicator
    19
    
    Remaining Amount Detection
    19
- 6 Cleaning / Maintenance
  
  19
  - Cleaning the Interior
    19
  - Disinfection
    19
  - Plungers' Disc Replacement
    20
  - Unit Cover Replacement
    20
  - Fuse Replacement
    20
  - Spare Parts
    20
- 7 Scope of Supply
  
  20
- 8 Delivery Form
  
  20
- 9 Troubleshooting
  
  21
- 10 Technical Specifications
  
  22
- 11 Warranty
  
  22
- 12 Disposal Information
  
  22
  - Disposing of Consumables
    22
  - Instrument Disposal
    22
    
    12.2.1 Disposal Information for EU Nations
    22
Français

23
- 1 Introduction
  
  24
  - Symboles : Explication des Pictogrammes
    24
  - Déclaration de Conformité CE
    24
- 2 Sécurité
  
  25
- 3 Description du Produit
  
  26
  - Description Générale
    26
  - Assemblage et Éléments de Commande
    26
  - Livraison Standard
    27
  - Accessoires
    27
- 4 Mise en Service
  
  27
  - Installation
    27
    
    Appareil de Table
    27
    
    Fixation Murale
    27
    
    Consignes D'installation
    27
  - Branchement et Mise en Marche
    27
  - Dépose de la Protection de Transport
    27
- 5 Maniement
  
  28
- 6 Nettoyage / Maintenance
  
  29
  - Nettoyage de L'intérieur
    29
  - Désinfection
    29
  - Remplacement du Disque de Piston
    30
  - Remplacement du Fusible
    30
  - Pièces de Rechange
    30
- 7 Etendue de la Livraison
  
  30
- 8 Version Disponible
  
  30
- 9 Dépannage
  
  31
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  32
- 11 Garantie
  
  32
- 12 Informations Relatives à L'élimination des Déchets
  
  32
  - Elimination des Consommables
    32
  - Mise au Rebut de L'appareil
    32
Español

33
- 1 Introducción
  
  34
  - Simbología
    34
  - Declaración de Conformidad de la CE
    34
- 2 Seguridad
  
  35
- 3 Descripción del Producto
  
  36
  - Descripción General
    36
  - Montaje y Controles
    36
  - Componentes
    37
  - Accesorios
    37
- 4 Puesta en Funcionamiento
  
  37
  - Instalación
    37
    
    Unidad de Sobremesa
    37
    
    Soporte Mural
    37
    
    Recomendaciones para la Instalación
    37
  - Conexión E Inicio
    37
  - Desembalaje
    37
- 5 Funcionamiento
  
  38
- 6 Limpieza y Mantenimiento
  
  39
  - Limpieza del Interior
    39
  - Desinfección
    39
  - Sustitución del Disco del Pistón
    40
  - Sustitución de la Cubierta del Equipo
    40
  - Sustitución de Fusibles
    40
  - Piezas de Repuesto
    40
- 7 Suministro
  
  40
- 8 Forma de Entrega
  
  40
- 9 Resolución de Problemas
  
  41
- 10 Especificaciones Técnicas
  
  42
- 11 Garantía
  
  42
- 12 Información Relativa a la Eliminación
  
  42
  - Eliminación de Consumibles
    42
  - Eliminación del Equipo
    42
    
    12.2.1 Información para la Eliminación en Los Países de la UE
    42
Italiano

43
- 1 Introduzione
  
  44
  - Simboli
    44
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    44
- 2 Sicurezza
  
  45
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  46
  - Descrizione Generica
    46
  - Componenti E Elementi Funzionali
    46
  - Dotazione
    47
  - Accessori
    47
- 4 Messa in Esercizio
  
  47
  - Installazione
    47
    
    Apparecchio da Banco
    47
    
    Montaggio a Parete
    47
    
    Consigli Per L'installazione
    47
  - Collegamento E Accensione
    47
- 5 Uso
  
  48
- 6 Pulizia / Manutenzione
  
  49
- 7 Dotazione
  
  50
- 8 Confezione
  
  50
- 9 Guida Per Risolvere I Guasti
  
  51
- 10 Dati Tecnici
  
  52
- 11 Garanzia
  
  52
- 12 Avvertenze Per lo Smaltimento
  
  52
  - Smaltimento Dei Materiali DI Consumo
    52
  - Smaltimento Dell'apparecchio
    52
    
    12.2.1 Avvertenza Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
    52
Português

53
- 1 Introdução
  
  54
  - Símbolos
    54
  - Declaração de Conformidade CE
    54
- 2 Segurança
  
  55
- 3 Descrição Do Produto
  
  56
  - Descrição Geral
    56
  - Unidade E Controles
    56
  - Embalagem Padrão
    57
  - Acessórios
    57
- 4 Colocando Em Funcionamento
  
  57
- 5 Operação
  
  58
- 6 Limpeza / Manutenção
  
  59
  - Limpeza Do Interior
    59
  - Desinfecção
    59
  - Substituição Dos Discos Dos Êmbolos
    60
  - Substituição da Tampa da Unidade
    60
  - Substituição Do Fusível
    60
  - Peças Sobressalentes
    60
- 7 Equipamento Fornecido
  
  60
- 8 Formulário de Entrega
  
  60
- 9 Resolução de Problemas
  
  61
- 10 Especificações Técnicas
  
  62
- 11 Garantia
  
  62
- 12 Informação Relativa Ao Descarte
  
  62
Dutch

63
- 1 Inleiding
  
  64
  - Symboolgebruik
    64
  - EG-Conformiteitsverklaring
    64
- 2 Veiligheid
  
  65
- 3 Productbeschrijving
  
  66
  - Algemene Beschrijving
    66
  - Assemblage en Bedieningselementen
    66
  - Standaardverpakkingsinhoud
    67
  - Accessoires
    67
- 4 Ingebruikname
  
  67
  - Opstelling
    67
    
    Tafelmodel
    67
    
    Wandmontage
    67
    
    Aanbevelingen Voor Opstellen
    67
  - Aansluiten en Inschakelen
    67
  - Transportbeveiliging Verwijderen
    67
- 5 Bediening
  
  68
  - De Cassette Installeren en Vervangen
    68
    
    Mengprogramma Selecteren
    68
  - Doseren
    69
  - Vulpeilaanduiding en Resthoeveelheid
    69
    
    Vulpeilaanduiding
    69
    
    Herkenning Van de Resthoeveelheid
    69
- 6 Reiniging / Onderhoud
  
  69
  - Reiniging Van de Binnenkant
    69
  - Desinfectie
    69
  - De Zuigerschijf Vervangen
    70
  - De Klep Van Het Apparaat Vervangen
    70
  - Zekering Vervangen
    70
  - Reserveonderdelen
    70
- 7 Standaardverpakkingsinhoud
  
  70
- 8 Modellen
  
  70
- 9 Trouble Shooting
  
  71
- 10 Technische Specificaties
  
  72
- 11 Garantie
  
  72
- 12 Afvoerinformatie
  
  72
  - Gebruiksartikelen Afvoeren
    72
  - Het Apparaat Afvoeren
    72
    
    12.2.1 Afvoerinformatie Voor EU-Landen
    72
Svenska

73
- 1 Inledning
  
  74
  - Symboler
    74
  - EG-Försäkran Om Överensstämmelse
    74
- 2 Säkerhet
  
  75
- 3 Produktbeskrivning
  
  76
  - Allmän Beskrivning
    76
  - Enhet Och Kontroller
    76
  - Standardleverans
    77
  - Tillbehör
    77
- 4 Sätta I Drift
  
  77
  - Uppsättning
    77
    
    Bänkenhet
    77
    
    Väggmontering
    77
    
    Uppsättningsrekommendationer
    77
  - Anslutning Och Start
    77
  - Avlägsna Transportsäkring
    77
- 5 Drift
  
  78
- 6 Rengöring / Underhåll
  
  79
  - Invändig Rengöring
    79
  - Desinficering
    79
  - Byta Kolvskiva
    80
  - Byta Lock På Enheten
    80
  - Byta Säkring
    80
  - Reservdelar
    80
- 7 Detta Ingår I Leveransen
  
  80
- 8 Leveransform
  
  80
- 9 Felsökning
  
  81
- 10 Tekniska Specifikationer
  
  82
- 11 Garanti
  
  82
- 12 Information Om Avfallshantering
  
  82
  - Avfallshantering Av Förbrukningsartiklar
    82
  - Avfallshantering Av Instrument
    82
    
    12.2.1 Avfallshantering För EU-Länder
    82
Dansk

83
- 1 Indledning
  
  84
  - Anvendte Symboler
    84
  - EU-Erklæring
    84
- 2 Sikkerhed
  
  85
  - Korrekt Brug
    85
  - Sikre Omgivelser Ved Betjening
    85
  - Risici Og Advarsler
    85
  - Autoriserede Personer
    85
- 3 Produktbeskrivelse
  
  86
  - Montering Og Kontrolfunktioner
    86
  - Standardlevering
    87
  - Tilbehør
    87
- 4 Anvendelse
  
  87
  - Opsætning
    87
    
    Bordmontering
    87
    
    Vægmontering
    87
    
    Anbefalet Opsætning
    87
  - Tilslutning Og Start
    87
  - Fjernelse Af Transportsikring
    87
- 5 Betjening
  
  88
  - Installation Og Udskiftning Af Patron
    88
    
    Valg Af Blandeprogram
    88
  - Ekstrudering
    89
  - Fyldningsindikator Og Restmængde
    89
    
    Fyldningsindikator
    89
    
    Restmængdesensor
    89
- 6 Rengøring / Vedligeholdelse
  
  89
  - Indvendig Rengøring
    89
  - Desinfektion
    89
  - Udskiftning Af Stempelskiver
    90
  - Udskiftning Af Enhedens Dæksel
    90
  - Udskiftning Af Sikring
    90
  - Reservedele
    90
- 7 Leverede Dele
  
  90
- 8 Leveringsform
  
  90
- 9 Fejlfinding
  
  91
- 10 Tekniske Data
  
  92
- 11 Garanti
  
  92
- 12 Bortskaffelse
  
  92
  - Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
    92
  - Bortskaffelse Af Instrumentet
    92
    
    12.2.1 Bortskaffelsesoplysninger for EU-Lande
    92
Norsk

93
- 1 Innledning
  
  94
  - Symbolforklaring
    94
  - EU-Samsvarserklæring
    94
- 2 Sikkerhet
  
  95
- 3 Produktbeskrivelse
  
  96
  - Generell Beskrivelse
    96
  - Montering Og Kontroller
    96
  - Standard Levering
    97
  - Tilbehør
    97
- 4 Klargjøring
  
  97
  - Oppsett
    97
    
    Benkenhet
    97
    
    Veggmontering
    97
    
    Anbefalinger for Oppsett
    97
  - Tilkobling Og Oppstart
    97
  - Fjern Transportsikringen
    97
- 5 Drift
  
  98
  - Installasjon Og Bytting Av Patron
    98
    
    Velge Blandeprogram
    98
  - Ekstrudering
    99
  - Indikator for Fyllingsnivå Og Restvolum
    99
    
    Indikator for Fyllingsnivå
    99
    
    Registrering Av Restvolum
    99
- 6 Rengjøring / Vedlikehold
  
  99
  - Innvendig Rengjøring
    99
  - Desinfeksjon
    99
  - Bytte Stempelplate
    100
  - Bytte Enhetsdeksel
    100
  - Bytte Sikring
    100
  - Reservedeler
    100
- 7 Leveringens Innhold
  
  100
- 8 Leveringsform
  
  100
- 9 Feilsøking
  
  101
- 10 Tekniske Spesifikasjoner
  
  102
- 11 Garanti
  
  102
- 12 Avfallshåndtering
  
  102
  - Avhending Av Forbruksvarer
    102
  - Avhending Av Instrument
    102
    
    12.2.1 Informasjon Om Avfallshåndtering for EU-Land
    102
Suomi

103
- 1 Johdanto
  
  104
  - Symbolit
    104
  - Ey:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    104
- 2 Turvallisuus
  
  105
  - Oikea Käyttötapa
    105
  - Käyttöympäristön Turvallisuusvaatimukset
    105
  - Säilytys- Ja Kuljetusympäristön Vaatimukset
    105
  - Vaarat Ja Varoitukset
    105
  - Käyttöoikeus
    105
  - Vastuurajoitus
    106
- 3 Tuotteen Kuvaus
  
  106
  - Yleiskuvaus
    106
  - Kokoonpano Ja Säätimet
    106
  - Vakiotoimituksen Sisältö
    107
  - Lisävarusteet
    107
- 4 Käyttöönotto
  
  107
  - Alkuvalmistelut
    107
    
    Pöytämalli
    107
    
    Kiinnittäminen Seinään
    107
    
    Käyttöönottosuositukset
    107
  - Kytkeminen Ja Käynnistäminen
    107
  - Kuljetustuen Poistaminen
    107
- 5 Käyttäminen
  
  108
- 6 Puhdistus / Kunnossapito
  
  109
  - Sisäosien Puhdistaminen
    109
  - Desinfiointi
    109
  - Mäntälevyn Vaihtaminen
    110
  - Laitteen Kannen Vaihtaminen
    110
  - Sulakkeen Vaihtaminen
    110
  - Varaosat
    110
- 7 Toimituksen Sisältö
  
  110
- 8 Toimitusmuoto
  
  110
- 9 Vianmääritys
  
  111
- 10 Tekniset Tiedot
  
  112
- 11 Takuu
  
  112
- 12 Hävittämisohjeet
  
  112
  - Kulutustarvikkeiden Hävittäminen
    112
  - Laitteen Hävittäminen
    112
    
    12.2.1 Eu:n Aluetta Koskevia Jätehuolto-Ohjeita
    112
Ελληνικά

113

Produits Connexes

Heraeus Catégories

Équipement dentaire Purificateurs d'air Instruments de mesure Dispositifs de protection

Plus Manuels Heraeus

Heraeus 66045779 Manuels

Heraeus 66045779 Mode D'emploi (124 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Inbetriebnahme

5 Bedienung

6 Reinigung / Wartung

7 Lieferumfang

8 Lieferform

9 Störungen Beseitigen

10 Technische Daten

11 Gewährleistung

12 Entsorgungshinweise

English

1 Introduction

2 Safety

3 Product Description

4 Commissioning

5 Operation

6 Cleaning / Maintenance

7 Scope of Supply

8 Delivery Form

9 Troubleshooting

10 Technical Specifications

11 Warranty

12 Disposal Information

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Mise en Service

5 Maniement

6 Nettoyage / Maintenance

7 Etendue de la Livraison

8 Version Disponible

9 Dépannage

10 Caractéristiques Techniques

11 Garantie

12 Informations Relatives à L'élimination des Déchets

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Puesta en Funcionamiento

5 Funcionamiento

6 Limpieza y Mantenimiento

7 Suministro

8 Forma de Entrega

9 Resolución de Problemas

10 Especificaciones Técnicas

11 Garantía

12 Información Relativa a la Eliminación

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Messa in Esercizio

5 Uso

6 Pulizia / Manutenzione

7 Dotazione

8 Confezione

9 Guida Per Risolvere I Guasti

10 Dati Tecnici

11 Garanzia

12 Avvertenze Per lo Smaltimento

Português

1 Introdução

2 Segurança

3 Descrição Do Produto

4 Colocando Em Funcionamento

5 Operação

6 Limpeza / Manutenção

7 Equipamento Fornecido

8 Formulário de Entrega

9 Resolução de Problemas

10 Especificações Técnicas

11 Garantia