Table des Matières
-
-
General Safety Instructions
9
-
-
Operating the Device Safely
12
-
Safety Precautions When Handling Batteries
13
-
-
-
-
-
Connections and Controls
16
-
-
-
-
-
Setting the DIP Switches
24
-
-
Maintaining and Cleaning the Device
28
-
General Technical Data
31
-
-
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
36
-
Grundlegende Sicherheit
37
-
Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
40
-
Sicherheit Beim Umgang mit Batterien
41
-
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
42
-
-
Bedienelemente und Anschlüsse
44
-
-
-
DIP-Schalter Einstellen
53
-
-
Gerät Pflegen und Reinigen
57
-
-
Allgemeine Technische Daten
60
-
Abmessungen und Gewicht
63
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aclaración de Los Símbolos
96
-
Indicaciones Generales de Seguridad
96
-
-
Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
100
-
Seguridad en el Manejo de Baterías
101
-
-
-
-
-
Elementos de Mando y Conexiones
104
-
-
-
Esquemas de Conexiones
111
-
Ajuste del Interruptor DIP
114
-
Utilización del Aparato
116
-
Mantenimiento y Limpieza del Aparato
118
-
-
-
-
Datos Técnicos Generales
121
-
Dispositivos de Seguridad
122
-
-
Explicação Dos Símbolos
126
-
Indicações de Segurança Gerais
126
-
Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
129
-
-
-
-
-
-
-
Conservar E Limpar O Aparelho
146
-
-
Dados Técnicos Gerais
149
-
-
Spiegazione Dei Simboli
154
-
Indicazioni DI Sicurezza Generali
154
-
-
Sicurezza Durante Il Montaggio Dell'apparecchio
156
-
Sicurezza Durante Il Collegamento Elettrico Dell'apparecchio
157
-
Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
158
-
Sicurezza Durante L'uso Delle Batterie
159
-
Uso Conforme Alla Destinazione
160
-
-
Montaggio Dell'apparecchio
164
-
Collegamento Dell'apparecchio
166
-
Schemi DI Collegamento
169
-
Impiego del Dispositivo
173
-
Cura E Pulizia Dell'apparecchio
175
-
Eliminazione Dei Guasti
176
-
-
Specifiche Tecniche Generali
178
-
Dispositivi DI Protezione
179
-
-
Verklaring Van de Symbolen
183
-
Algemene Veiligheidsinstructies
183
-
Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
186
-
Veiligheid Bij de Omgang Met Accu's
187
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
188
-
Omvang Van de Levering
189
-
Technische Beschrijving
190
-
Bedieningselementen en Aansluitingen
191
-
-
-
DIP-Schakelaars Instellen
199
-
-
Toestel Onderhouden en Reinigen
203
-
Verhelpen Van Storingen
204
-
-
Algemene Technische Gegevens
206
-
Afmetingen en Gewicht
209
-
Forklaring Af Symbolerne
211
-
Generelle Sikkerhedshenvisninger
211
-
Grundlæggende Sikkerhed
212
-
Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
214
-
Sikkerhed I Forbindelse Med Omgang Med Batterier
215
-
-
-
-
Betjeningselementer Og Tilslutninger
218
-
-
Tilslutning Af Apparatet
221
-
Anvendelse Af Apparatet
228
-
Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
230
-
-
Generelle Tekniske Data
233
-
-
Förklaring Till Symboler
238
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
238
-
-
Säkerhet VID Hantering Av Batterier
242
-
Ändamålsenlig Användning
243
-
-
-
Reglage Och Anslutningar
245
-
-
-
-
Skötsel Och Rengöring
257
-
Allmänna Tekniska Data
260
-
-
Generelle Sikkerhetsregler
265
-
Grunnleggende Sikkerhet
266
-
Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
268
-
Sikkerhet Ved Bruk Av Batterier
269
-
-
Betjeningselementer Og Tilkoblinger
272
-
-
-
-
Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
284
-
Generelle Tekniske Spesifikasjoner
287
-
-
-
Yleisiä Turvallisuusohjeita
292
-
Laitteen Käyttöturvallisuus
295
-
Määräysten Mukainen Käyttö
297
-
-
-
-
-
Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
311
-
-
Yleiset Tekniset Tiedot
314
-
-
-
Общие Указания По Технике Безопасности
319
-
Основные Указания По Технике Безопасности
320
-
Техника Безопасности При Работе Прибора
323
-
-
Использование По Назначению
325
-
-
-
Органы Управления И Разъемы
328
-
-
Присоединение Прибора
332
-
-
Настройка DIP-Переключателей
336
-
Использование Прибора
338
-
Уход И Очистка Прибора
340
-
Устранение Неисправностей
341
-
Общие Технические Данные
343
-
-
-
-
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
348
-
Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
349
-
Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
352
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
354
-
-
-
-
Podłączanie Urządzenia
361
-
-
Eksploatacja Urządzenia
368
-
Pielęgnacja I Czyszczenie Urządzenia
370
-
-
Ogólne Dane Techniczne
373
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
378
-
Používanie V Súlade S UrčeníM
383
-
-
-
-
-
-
Ošetrovanie a Čistenie Prístroja
398
-
-
Všeobecné Technické Údaje
401
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
406
-
-
Bezpečnost Za Provozu Přístroje
409
-
Použití V Souladu S Účelem
411
-
-
-
-
-
-
-
ČIštění a Péče O Přístroj
425
-
-
-
-
Általános Biztonsági InformáCIók
432
-
-
Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
435
-
Rendeltetésszerű Használat
437
-
Szállítási Terjedelem
438
-
-
A Készülék Felszerelése
442
-
A Készülék Csatlakoztatása
444
-
A DIP-Kapcsolók Beállítása
449
-
A Készülék Használata
451
-
Általános Műszaki Adatok
456
-
