1. Manuels
  2. Marques
  3. ohmex Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. HPT 1022
  6. Manuel d'utilisation

ohmex HPT 1022 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRIC HOT PLATE
Made in P.R.C
Réchaud électrique
HPT 2022
Manuel d'utilisation
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d'uso
Instruction manual
Elektroplatte
Fornello elettrico
HPT 1022
HPT 2022
HPT 1022
FR
DE
IT
EN
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ohmex HPT 1022

Sommaire des Matières pour ohmex HPT 1022

  • Page 1 ELECTRIC HOT PLATE Réchaud électrique Elektroplatte Fornello elettrico HPT 1022 HPT 2022 HPT 1022 HPT 2022 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...

  • Page 2: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der de la directive CE en matière d’appareils à...
  • Page 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition HPT 1022 - HPT 2022. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.

  • Page 4: Avertissements Généraux

    HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
  • Page 5 HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques,...
  • Page 6 HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et...
  • Page 7 HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur et d’utiliser l’appareil selon les indications reportées au paragraphe «UTILISATION». • Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes d’aération ou de dissipation de la chaleur.
  • Page 8 HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Placer l’appareil sur un plan d’appui horizontal et bien stable la surface n’est pas délicate (comme le sont, par exemple, les meubles laqués, les nappes, etc.). Les objets comme les couvercles, les vases, etc., ne doivent pas être posés sur l’appareil.
  • Page 9 HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne jamais poser d’objets, d’ustensiles ou d’aliments sur le réchaud. Ne pas toucher les plaques tant qu’elles ne se sont pas complètement refroidies. Éviter d’utiliser le réchaud dans des endroits humides et à...

  • Page 10: Observer Avec Attention Ce Symbole

    HPT 1022 - 2022 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. ☞ En cas d’accident, rincer immédiatement la brûlure avec de l’eau froide et consulter un médecin si nécessaire. ☞ Ne pas utiliser l’appareil en continu pendant plus de 1 heure.

  • Page 11: Description De L'appareil

    HPT 1022 - 2022 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1) Corps de l’appareil 5) Voyant lumineux de la plaque en chauffage 2) Plaques ø 155 mm 6) Pieds 3) Plaques ø 185 mm 4) Bouton du thermostat de chauffage des plaques = Thermostat en...

  • Page 12: Caractéristiques

    HPT 1022: ........1250 - 1500 W HPT 2022: ........1250 - 2250 W Dimensions de l’appareil: HPT 1022: ........247 x 283 x h81 mm HPT 2022: ........494 x 283 x h81 mm Surface de cuisson: HPT 1022: ........1 x ø 185 mm HPT 2022: ........
  • Page 13 HPT 1022 - 2022 UTILISATION • Brancher la fiche d’alimentation à la prise de courant en s’assurant que la tension du réseau correspondant à celle indiquée sur la plaque de données de l’appareil. • Tourner le thermostat (4) sur la température maximale (MAX).

  • Page 14: Nettoyage

    HPT 1022 - 2022 UTILISATION • Tourner le bouton (4) sur la température souhaitée. • Le voyant (5) s’allume pour indiquer que la plaque est en cours de chauffage. • Lorsque la température imposée est atteinte, le voyant lumineux (5) s’éteint.
  • Page 15 HPT 1022 - 2022 NETTOYAGE Ne jamais verser de l’eau froide dans la plaque (1) pour éviter d’endommager l’appareil et / ou causer des éclaboussures d’eau. Pour nettoyer les revêtements du réchaud, utiliser un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.

  • Page 16: Allgemeine Hinweise

    HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
  • Page 17 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen...
  • Page 18 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung. • Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden.
  • Page 19 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE Ebenfalls ist das Gerät immer so zu verwenden, wie es im Abschnitt „GEBRAUCH“ beschrieben ist. • Die Öffnungen und Schlitze zur Belüftung oder Wärmeableitung dürfen nicht verstopft werden. • Wenn das Stromversorgungskabel dieses Geräts beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers ersetzt werden, weil dazu spezielle Werkzeuge erforderlich sind.
  • Page 20 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und stabile Auflage, deren Oberfläche deren Oberfläche nicht empfindlich ist (Bsp. Lackmöbel, Tischdecken etc.). Gegenstände, wie Deckel, Vasen, usw. dürfen nicht auf das Gerät gelegt werden. Prüfen Sie, ob das Gerät sicher steht.
  • Page 21 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE • Niemals Gegenstände, Werkzeug oder Lebensmittel auf die Kochplatte legen. Die Platten nicht berühren, bevor sie komplett abgekühlt sind. Die Kochplatte nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von entzündbaren Substanzen verwenden. • Die Kochplatte nach dem Gebrauch an Ort und Stelle abkühlen lassen, erst anschließend eventuell wegräumen.
  • Page 22 HPT 1022 - 2022 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während im Einsatz. ☞ Im Falle eines Unfalls, spülen Sie die Verbrennung mit kaltem Wasser und rufen Sie einen Arzt, wenn nötig. ☞ Verwenden Sie das Gerät nicht kontinuierlich für mehr als 1 Stunde.

  • Page 23: Beschreibung Des Gerätes

    HPT 1022 - 2022 BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Gerätekörper 5) Kontrollleuchte Platte heizt 6) Füße 2) Platten Ø 155 mm 3) Platten Ø 185 mm 4) Thermostatknopf Erhitzen Platten = Thermostat in Ruhestellung 1 - 2 - 3 = Mittlere Temperatur = Höchsttemperatur...
  • Page 24 HPT 1022: ........1250 - 1500 W HPT 2022: ........1250 - 2250 W Abmessungen des montierten Gerätes: HPT 1022: ........247 x 283 x h81 mm HPT 2022: ........494 x 283 x h81 mm Grillfläche: HPT 1022: ........1 x ø 185 mm HPT 2022: ........
  • Page 25 HPT 1022 - 2022 GEBRAUCH • Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose und prüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Kennschild des Gerätes entspricht. • Regeln Sie den Thermostat (4) auf die maximale Temperatur (MAX). • Warten Sie 4÷5 Mituen bis sich die Platte aufwärmt.
  • Page 26 HPT 1022 - 2022 GEBRAUCH • Den Knopf (4) auf die gewünschte Temperaturstufe drehen. • Die Kontrollleuchte (5) leuchtet und zeigt an, dass die Platte heizt. • Bei Erreichen der eingegebenen Temperatur erlischt die Kontrollleuchte (5). Während des Betriebs geht die Kontrollleuchte an und aus. Das ist normal.
  • Page 27 HPT 1022 - 2022 REINIGUNG Niemals kaltes Wasser auf der Platte (1) kippen, um eine Beschädigung des Gerätes und / oder Entstehen von Spritzwasser zu vermeiden. Zur Reinigung der Verkleidung der Kochplatte ein feuchtes Tuch verwenden. Keine scheuernden oder ätzenden Produkte verwenden.

  • Page 28: Avvertenze Generali

    HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più...
  • Page 29 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà...
  • Page 30 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle...
  • Page 31 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI • Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come consigliato nel paragrafo “UTILIZZO”. • Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
  • Page 32 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI ☞ Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e ben stabile, la cui superficie non sia delicata (es. mobili laccati, tovaglie ecc.). Oggetti come coperchi, vasi ecc. non devono essere posati sopra l’apparecchio. Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
  • Page 33 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI • Non posare mai oggetti, utensili o alimenti sul fornello. Non toccare le piastre sino a completo raffreddamento delle stesse. Evitare di utilizzare il fornello in luoghi umidi ed in prossimità di sostanze infiammabili.
  • Page 34 HPT 1022 - 2022 AVVERTENZE GENERALI ☞ Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario. ☞ Non utilizzare l’apparecchio in continuo per più di 1 ora. In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati.

  • Page 35: Descrizione Apparecchio

    HPT 1022 - 2022 DESCRIZIONE APPARECCHIO 1) Corpo apparecchio 5) Spia luminosa piastra in riscalda- mento 2) Piastra ø 155 mm 6) Piedini 3) Piastra ø 185 mm 4) Manopola termostato riscaldamen- to piastre = Termostato in posizione di riposo...

  • Page 36: Caratteristiche Tecniche

    HPT 1022: ........1250 - 1500 W HPT 2022: ........1250 - 2250 W Dimensioni apparecchio: HPT 1022: ........247 x 283 x h81 mm HPT 2022: ........494 x 283 x h81 mm Superficie di cottura: HPT 1022: ........1 x ø 185 mm HPT 2022: ........
  • Page 37 HPT 1022 - 2022 UTILIZZO • Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targa dati dell’apparecchio. • Ruotare il termostato (4) sulla massima temperatura (MAX). • Attendere circa 4÷5 minuti affinché la piastra si scaldi.
  • Page 38 HPT 1022 - 2022 UTILIZZO • Ruotare la manopola (4) sul valore di temperatura desiderato. • La spia (5) si accende ad indicare che la piastra si sta riscaldando. • Al raggiungimento della temperatura impostata la spia luminosa (5) si spegne.
  • Page 39 HPT 1022 - 2022 PULIZIA Non versare mai acqua fredda sulla piastra (1) per non danneggiare l’apparecchio e/o provocare spruzzi di acqua calda. Per la pulizia dei rivestimenti del fornello usare un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi.

  • Page 40: General Warnings

    HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
  • Page 41 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS • All packing elements (plastic bags, styrofoam, nails , etc.) are potentially dangerous and should be kept out of the reach of children. This appliance can be used by children of 8 years of age...
  • Page 42 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS that the current carrying capacity limits, marked on the single adapter and on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded. • This product must be connected to the grounding.
  • Page 43 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS • Do not obstruct ventilation openings or heat elimination ones. • If the power cord of this appliance is damaged, it must be changed exclusively by a technical assistance centre authorized by the manufacturer,...
  • Page 44 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS ☞ Do not place the working appliance against walls or under shelves, tables, etc. Leave at least 30 cm around the appliance and 50 cm above. Place the appliance far from sinks and taps.
  • Page 45 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS Do not touch the plates until they’re completely cooled. Avoid using the hot plate in moist places and near inflammable substances. • Let the hot plate cool down on site after use and before a possible displacement.
  • Page 46 HPT 1022 - 2022 GENERAL WARNINGS ☞ Do not leave the appliance unattended while it’s working. ☞ In case of an incident, immediately wash the burn with cold water and call a medic if necessary. ☞ Do not use the appliance continuously for more than 1 hour.

  • Page 47: Technical Data

    HPT 1022: ........1250 - 1500 W HPT 2022: ........1250 - 2250 W Appliance size: HPT 1022: ........247 x 283 x h81 mm HPT 2022: ........494 x 283 x h81 mm Cooking surface: HPT 1022: ........1 x ø 185 mm HPT 2022: ........
  • Page 48 HPT 1022 - 2022 • Connect the power plug to the power outlet making sure that the mains voltage corresponds to the one indicated on the appliance data label. • Turn the thermostat (4) on the maximum temperature (MAX). • Wait about 4÷5 minutes for the plate to heat up.

  • Page 49: Appliance Description

    HPT 1022 - 2022 APPLIANCE DESCRIPTION 1) Appliance body 5) Plate in heating indicator light 6) Feet 2) Plate Ø 155 mm 3) Plate Ø 185 mm 4) Plate heating thermostat knob = Thermostat in rest position 1 - 2 - 3 = Intermediate temperatures = Maximum temper.
  • Page 50 HPT 1022 - 2022 • Turn the knob (4) on the desired temperature value. • The indicator (5) turns on to indicate that the plate is heating. • The indicator light (5) turns off when the set temperature is reached.
  • Page 51 HPT 1022 - 2022 CLEANING Never pour cold water on the plate (1) to not damage the appliance and/or provoke hot water splashes. For the hot plate coatings cleaning use a damp cloth. Do not use abrasive or corrosive products.
  • Page 52 Ed. 11/2016 OHMEX SA OHMEX SA Route de la Longeraie, 9 Route de la Longeraie, 9 1110 Morges - Switzerland 1110 Morges - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...

Ce manuel est également adapté pour:

Hpt 2022

Table des Matières