Manuels Connexes pour OETIKER CP 10
Sommaire des Matières pour OETIKER CP 10
- Page 1 Pince à mâchoires sans fil Mode d’emploi CP 10 / CP 20 / CC 20 Mode d'emploi d’origine OETIKER Schweiz AG Spätzstrasse 11 N° d'article 08902962 CH-8810 Horgen Édition 250206_V02_b Suisse Logiciel V3.0.0 / Firmware V6.08...
- Page 2 Pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 ......
- Page 3 Menu informations supplémentaires ....... . . 57 Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 4 Usb ........60 8.7.2 dimensions physiques CP 10 / CP 20 / CC 20 ..... . . 60 8.7.3 Capacité...
- Page 5 Les éléments d'affichage ou de commande du menu ou du logiciel PC sont mis en évidence. Portée Ce manuel d'instructions est valable pour les pinces à mâchoires OeTiKer CP 10 / CP 20 / CC 20. Définitions de termes Le terme « pince à mâchoires » utilisé dans ce mode d’emploi et dans ces consignes de sécurité fait référence à la fois à...
- Page 6 OeTiKer. • La pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 ne doit être utilisé que dans le but pour lequel elle a été conçue et dans des conditions sûres et parfaites.
- Page 7 à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 pendant de nombreuses années. • avant d'utiliser la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20, examinez et gardez en tête la zone de danger. activez la pince à mâchoires uniquement en l’absence de danger.
- Page 8 Lorsque vous travaillez avec la tête de pince, éloignez les autres personnes, en particulier les personnes extérieures, de la zone de travail ! La pince à mâchoires ne doit être utilisée que par une seule personne à la fois. informez tout le personnel de la zone de danger de la pince à mâchoires. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 9 Le nombre de Led qui s'allument indique l'état de charge. Une seule Led clignotante indique un niveau de charge inférieur à 10 %. Cet affichage doit être utilisé uniquement pour indiquer la charge restante. Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi fourni avec le chargeur. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 10 • La pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 ne doit pas être modifiée, que ce soit au niveau de la construction ou des caractéristiques de sécurité, sans l'autorisation expresse d'OeTiKer. OeTiKer ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de telles modifications.
- Page 11 élevée grâce à de longs intervalles de maintenance (maintenance nécessaire toutes les 100 000 fermetures). La conception globale du système de pince à mâchoires sans fil CP 10 / CP 20 / CC 20 se compose des principaux éléments suivants : Cordless Pincer ill 1 :...
- Page 12 PinCe à MâChoires sans fil VUe d'eNseMbLe Pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 CP 10 / CP 20 CC 20 ill 2 : Pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 Mâchoires de pince...
- Page 13 Câble de raccordement Usb 2.0 batterie et chargeur des accessoires supplémentaires sont disponibles pour la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20, par ex. : • Équipement de test CaL 01, composé de l’étalonneur CaL 01 et du capteur de force de fermeture sKs 01, pour mesurer la force de la mâchoire de pince (force de fermeture) et pour calibrer la pince à...
- Page 14 Les descriptions suivantes supposent une connaissance de base de l'utilisation d'un PC avec le système d'exploitation Windows. 4 2 1 installation du logiciel pour PC Le logiciel pour PC peut être téléchargé sur www.oetiker.com --> downloads --> software ► Lancez l'installation par un double-clic sur le fichier analysesoftwareOetiker V3.0.0.msi.
- Page 15 à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 au PC avec le câble Usb. Plug & Play après avoir installé le logiciel pour PC fourni et connecté les pinces à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 au PC avec le câble Usb, le PC détecte automatiquement la pince.
- Page 16 PC et cliquez sur le bouton « Mise à jour FW » dans l'onglet « Firmware ». REMARQUE si vous appuyez sur le bouton « MaJ FW » avant que l'appareil ne soit passé en mode transfert, la fenêtre de conseil « aucun appareil trouvé » s'affiche, avec des informations sur la procédure (voir ci-dessous). www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 17 L'état de la mise à jour du micrologiciel est indiqué par la barre de progression de la transmission des données. Une fois le transfert terminé, le message « données transférées avec succès » s'affiche. si le transfert du microprogramme a échoué, la fenêtre d'information « Transfert des données incorrect » apparaît. dans ce cas, répétez la procédure. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 18 à mâchoires. ► saisissez toujours les valeurs correctes pour les pinces utilisées et la tête de la pince. respectez les spécifications et les caractéristiques techniques fournies par OeTiKer. Prérequis : La batterie est chargée. La pince à mâchoires doit être connectée au PC via le câble Usb.
- Page 19 Les données sont vérifiées et transmises à la pince à mâchoires. La barre d'état indique la progression de la transmission des données. REMARQUE après chaque modification de la force de fermeture cible, la pince à mâchoires doit être calibrée. ► sauvegardez les valeurs entrées et calibrez la pince à mâchoires. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 20 Les données sont vérifiées et transmises à la pince à mâchoires. La barre d'état indique la progression de la transmission des données. REMARQUE après chaque modification de la force de fermeture cible, la pince à mâchoires doit être calibrée. ► sauvegardez les valeurs entrées et calibrez la pince à mâchoires. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 21 équipe ou une fois par jour. Un étalonnage est également nécessaire si des composants de la pince ont été changés. OeTiKer recommande de contrôler la force de fermeture après l’étalonnage comme mesure de vérification supplémentaire. il est impératif de s'assurer que les colliers ne sont pas fermés en mode d'étalonnage.
- Page 22 « Valeur mesurée [N] ». Le bouton « envoyer la valeur mesurée à l'appareil » s'allume en vert. Cliquez sur le bouton ½ envoyer la valeur mesurée à l'appareil ». La valeur mesurée est validée et envoyée à l'appareil. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 23 Le bouton s'allume en vert et la fenêtre d'information « Étalonnage de la force de fermeture » s'ouvre. elle affiche les étapes suivantes et contient un compteur indiquant le nombre de fermetures de mesure. Le compteur indique le nombre de fermetures effectuées pendant l'étalonnage. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 24 événements décrits s'est produit. Cliquez sur le bouton « OK ». Le test de la pince est terminé et le logiciel pour PC passe à l'écran de démarrage, dans l'onglet « statut », voir le chapitre 7.2. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 25 5 1 4 Configuration de la force de fermeture CC 20 L’étalonnage de la CC 20 pour la fermeture d'une bague à rétreindre Oetiker est différent de celui de la CP 10 et de la CP 20. Lors de l'étalonnage, on ne calcule pas le facteur de corrélation entre la force de fermeture et la force du piston, qui est propre à...
- Page 26 à rétreindre (circularité de la bague à rétreindre) soit complète et dans les limites de la circularité acceptable de ±0,2 mm 10. Confirmez ensuite avec « Oui » www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 27 Ou « Non », si la bague à rétreindre est encore ovale et en dehors d'une tolérance de circularité de ±0,2 mm : 14. « Non » : répétez l'opération, la force de poussée augmente alors progressivement de 1000 N : Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 28 à rétreindre ou la bague à rétreindre et l’application, devrait typiquement montrer un saut de force vertical à la fin. Cela indique que les mâchoires de pince ont été complètement fermées. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 29 Cet affichage doit être utilisé uniquement pour indiquer la charge restante. • La batterie peut rester dans la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 pendant le contrôle de l'état de charge. Cependant, afin d'éviter toute incertitude quant à la précision de la lecture, la pince à...
- Page 30 Insertion de la batterie ► Faites glisser la batterie (Ill. 11/2) dans la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 (Ill. 11/1) jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée. La batterie est installée lorsque les boutons (Ill. 11/3) bougent et qu'un clic se fait entendre.
- Page 31 La tête de pince peut être tournée dans une position convenant à l'utilisateur. aVerTisseMenT risque de blessure ! des parties du corps peuvent être écrasées si le travail avec la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est pas effectué correctement. ►...
- Page 32 5 2 5 exécution de la fermeture aVerTisseMenT risque de blessure ! des parties du corps peuvent être écrasées si le travail avec la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est pas effectué correctement. ► N'insérez jamais votre doigt ou une autre partie du corps dans la zone de serrage de la tête de pince.
- Page 33 La tête de pince n'est alors plus sous pression. REMARQUE si l'on appuie sur ce bouton au milieu d'une fermeture, cela entraîne un serrage incorrect. Le bouton de réinitialisation n'est destiné qu'aux cas d'urgence ou à l'interruption volontaire du processus de fermeture. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 34 Retrait de la batterie ► appuyez sur les boutons (Ill. 18/3) et retirez la batterie (Ill. 18/2) de la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 (Ill. 18/1). ► si nécessaire, nettoyez les débris de la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 après utilisation et rangez-la dans son coffret.
- Page 35 Rapport unique ► Cliquez sur l'icône dans la barre de menu. La fenêtre du menu « imprimer » s'ouvre et l'aperçu peut être imprimé. 5 3 2 Création de rapports multiples ill 21 : Calendrier et lecture des compteurs Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 36 Rapports multiples ► Cliquez sur l'icône dans la barre de menu. La fenêtre du menu « imprimer » s'ouvre et l'aperçu peut être imprimé. www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 37 « Tout ». sélectionnez l'emplacement. Les données sont disponibles pour un traitement ultérieur. Ce sont des données réelles, sans aucun graphique. Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 38 à mâchoires électrique. Toute tentative d'intervention annule la garantie. • en cas de perte d'huile, envoyez la pince à mâchoires sans fil CP 10 / CP 20 / CC 20 à votre centre de service régional OeTiKer. Maintenance...
- Page 39 Les galets de roulement, le poussoir et l’axe de la tête de pince sont soumis à une charge mécanique. ils doivent être lubrifiés au moins une fois par semaine lorsque la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 est utilisée régulièrement.
- Page 40 6 2 5 réparation aVerTisseMenT risque d'écrasement par la pince à mâchoires ! La pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est complètement hors tension qu’après retrait de la batterie. ► avant d'effectuer les opérations de maintenance, retirez la batterie de la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20.
- Page 41 écrous hexagonaux (Ill. 27/8) des boulons hexagonaux (Ill. 27/5). ill 28 : Retrait de la plaque latérale retirez la plaque latérale (Ill. 28/9). ill 29 : Montage des mâchoires de pince retirez le ressort de compression (Ill. 29/11), la plaque de recouvrement (Ill. 29/12) et les mâchoires de pince (Ill. 29/10). Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 42 Chaque type de pince à mâchoires peut accueillir différentes têtes de pince. • Les têtes de pinces CP 10 / CP 20 / CC 20 ne sont pas interchangeables entre les modèles. • Le poussoir fait toujours partie de la tête de pince et doit impérativement être remplacé en même temps !
- Page 43 Connectez le câble de raccordement Usb au PC portable / au PC et à la pince CP / CC, activez la pince en appuyant sur le bouton de démarrage. dans le logiciel d'analyse, ouvrez l'onglet « données de fermeture ». réglez la force de fermeture sur les valeurs mentionnées ci-dessus (ex. CP 10 -> 4000 N) ill 31 : Préréglage de la force de fermeture Édition 02.25...
- Page 44 Pour pouvoir établir une pression maximale, appuyez plusieurs fois brièvement sur le bouton de démarrage jusqu'à ce que le piston ait établi une pression suffisante pour qu'il ne puisse plus tourner. Tige filetée Logement de poussoir CP 10 / 20 (14002387) Logement de poussoir CC 20 (14002388) ill 33 : Tige filetée...
- Page 45 à l'aide d'une clé à fourche usuelle (6 ; 8 ; 11 ; 12 et 15 mm) et d'une clé dynamométrique adaptée. PrUDenCe Couple = 7 nm ! Poussoir Loctite 243 7 Nm ill 35 : Serrez le poussoir Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 46 Pour cela, il faut actionner le bouton de réinitialisation ! Poussez la rondelle d’écartement le poussoir Posez la tête de pince et serrez-la fermement à la main. Serrez à la main ! ill 36 : Dévissez la tête de pince www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 47 Usb. dans le logiciel d'analyse, sélectionnez à nouveau l'onglet « données de fermeture ». réinitialisez la « force de fermeture » à la pince appropriée (ex. CP 10 = 800 N) CP 10 = 800 n CP 20 = 3500 n CC 20 = 3500 n Cliquez sur le bouton « envoyer les données à...
- Page 48 Permet de corriger la date et l'heure. La date et l'heure du PC sont l'heure chargées dans la fenêtre à côté du bouton. indicateur État de la connexion de l'appareil ; • Vert : Connexion active www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 49 Lorsque la fermeture a été effectuée correctement, le sommet de la courbe doit se situer dans la zone verte. si ce n'est pas le cas, contactez immédiatement votre partenaire de service Oetiker. Commentaire Pour la saisie de textes définis par l'utilisateur (10 lignes maximum). Les com- mentaires se rapportent à l'opération de fermeture sélectionnée et sont inclus...
- Page 50 • Type de pince affiche la désignation de la pince effectivement connectée • Tête de pince saisie de la désignation de la tête de pince (max. 18 caractères) www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 51 Les plages de force de fermeture pour les pinces électriques sont déterminées comme suit : • CP 10 = force de fermeture min. 800 N jusqu'à max. 4500 N • CP 20 = force de fermeture min. 3500 N jusqu'à max. 10 000 N •...
- Page 52 Menu Étalonnage L’étalonnage de la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 est activé dans le menu Étalonnage. si l’appareil est modifié (par exemple en fixant une nouvelle tête de pince - y compris ayant la même référence) ou si une nouvelle valeur cible pour la force de fermeture est saisie, la pince doit être vérifiée.
- Page 53 Une seule fermeture mesurée est effectuée au cours de l'étalonnage initial. La force de fermeture de l'étalonnage initial pour les différents appareils est réglée en usine comme suit : • CP 10 = force de fermeture 1000 N • CP 20 = force de fermeture 3500 N Étalonnage de la force de fermeture...
- Page 54 (MCr). avec application Comme ci-dessus, mais sur une application réelle ou factice. Menu firmware Le nouveau firmware est chargé sur l'appareil à l'aide du menu « Firmware » (voir le chapitre 4.4). ill 43 : Menu Firmware www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 55 PC sous forme de fichier texte. avec « Ouvrir », un fichier texte enregistré peut être chargé dans le champ de saisie et visualisé. REMARQUE des modifications et suppressions sont possibles à tout moment. ill 44 : Menu Journal de service Édition 02.25 08902962 www.oetiker.com...
- Page 56 PinCe à MâChoires sans fil desCriPTiON dU LOGiCieL POUr PC Menu informations supplémentaires Le menu « informations complémentaires » permet de consulter des informations en cliquant sur les points énumérés. ill 45 : Menu Journal de service www.oetiker.com 08902962 Édition 02.25...
- Page 57 à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20 ne démarre pas ou ne se fait pas correctement, consultez le personnel de maintenance responsable de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20.
- Page 58 Messages d'erreur via la Led de la batterie Mise hors service et stockage si la pince à mâchoires sans fil CP 10 / CP 20 / CC 20 doit rester hors service pendant une période prolongée, elle doit être mise hors service.
- Page 59 • avant d'établir la connexion Usb entre le PC et la pince à mâchoires CP 10 / CP 20 / CC 20, un pilote doit être chargé et installé sur le PC. Cette installation se fait automatiquement.
- Page 60 Niveau de pression acoustique < 70 db (a) Niveau sonore > 85 db (a) possible en fonctionnement 8 7 6 force de poussée Pince à mâchoires CP 10 max. 7,3 kN Pince à mâchoires CP 20 max. 23,2 kN Pince à mâchoires CC 20 max.
- Page 61 14002339 + 06001709 (adaptateur) 14002342 14002345 aUs/NZ 8 7 10 Étiquettes et avertissements sur la CP 10 / CP 20 / CC 20 ill 48 : Étiquettes et avertissements sur la CP 10 / CP 20 / CC 20 risque d'écrasement Étiquette d'avertissement Plaque signalétique Plaque signalétique, chargeur de batterie...
- Page 62 Set bestehend aus / CP 10, CP 20, CC 20 mit Zangenkopf, Akku und Ladegerät Set consisting of CP 10, CP 20, CC 20 with pincer head, battery and charger CP 10 , CP 20, CC 20 / Type...
- Page 63 PinCe à MâChoires sans fil COOrdONNÉes Coordonnées si vous avez besoin d'aide ou d'assistance technique, veuillez contacter votre centre de service Oetiker local. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.oetiker.com. eMea Courrier électronique ptsc.hoe@oetiker.com Téléphone +49 7642 6 84 0 amérique...