Sommaire des Matières pour OETIKER CP 10
- Page 1 Pince électrique sans fil Mode d’emploi CP 10 / CP 20 / CC 20 Mode d’emploi OETIKER Schweiz AG Spätzstrasse 11 Référence 08902962 CH-8810 Horgen Édition 220913_V01_a Suisse...
-
Page 2: Table Des Matières
Pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 ....... - Page 3 Usb ........50 8.7.2 dimensions physiques CP 10 / CP 20 / CC 20 ..... . . 50 8.7.3 Précision dans la plage de température de travail .
- Page 4 55 www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
-
Page 5: Informations Sur Ce Mode D'emploi
Portée Ce manuel d'instructions est valable pour les pinces électriques OeTiKeR CP 10 / CP 20 / CC 20. Définitions de termes le terme « outil électrique » utilisé dans ce mode d’emploi et dans ces consignes de sécurité fait référence à la fois aux outils électriques alimentés par le secteur (avec un câble d'alimentation) et aux outils électriques sans fil... -
Page 6: Instructions De Sécurité De Base
Utilisation à des fins autres que celles prévues la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 est conforme aux progrès de la technique et son utilisation est sûre. des dangers résiduels subsistent en cas d'utilisation incorrecte ou par un personnel non formé. le fabricant n'assume aucune responsabilité... -
Page 7: Instructions De Sécurité Générales
électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 pendant de nombreuses années. • avant d'utiliser la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20, examinez et gardez en tête la zone de danger. activez la pince électrique uniquement en l’absence de danger. -
Page 8: Sécurité Électrique
éloignez les autres personnes, en particulier les personnes extérieures, de la zone de travail ! l'outil électrique ne doit être utilisé que par une seule personne à la fois. informez tout le personnel de la zone de danger de l'outil électrique. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22... -
Page 9: Utilisation Et Manipulation De L'outil Électrique
Une seule led clignotante indique un niveau de charge inférieur à 10 %. Cet affichage doit être utilisé uniquement pour indiquer la charge restante. Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi fourni avec le chargeur. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... -
Page 10: Conversions, Modifications
Conversions, modifications • la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 ne doit pas être modifiée, que ce soit au niveau de la construction ou des caractéristiques de sécurité, sans l'autorisation expresse d'OeTiKeR. OeTiKeR ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de telles modifications. -
Page 11: Vue D'ensemble
• disponibilité élevée grâce à de longs intervalles de maintenance (maintenance nécessaire toutes les 100 000 fermetures). la conception globale du système de pince électrique sans fil CP 10 / CP 20 / CC 20 se compose des principaux éléments suivants : Fig. 1 : Structure de l'ensemble du système CP 10 / CP 20 / CC 20... -
Page 12: Pince Électrique Cp 10 / Cp 20 / Cc 20
PinCe éleCtrique sans fil VUe d'enseMble Pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 Fig. 2 : Pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 Mâchoires de pince Plaque de pince embout de graissage Écrou-raccord Corps de pince bouton de réinitialisation... -
Page 13: Accessoires
Équipement de test Cal 01, composé de l’étalonneur Cal 01 et du capteur de force de fermeture sKs 01, pour mesurer la force de la mâchoire de pince (force de fermeture) et pour calibrer la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 •... -
Page 14: Logiciel Et Microprogramme Pour Pc
Plug & Play après avoir installé le logiciel pour PC fourni et connecté les pinces électriques CP 10 / CP 20 / CC 20 au PC avec le câble Usb, l'ordinateur détecte automatiquement la pince. lors de la première connexion, cette reconnaissance de la pince peut prendre quelques minutes. -
Page 15: Installation Manuelle Du Logiciel Pour Pc
PC démarre. appuyez sur le bouton sTaRT de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20. Reliez la pince CP 10 / CP 20 / CC 20 au PC avec le câble Usb. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... -
Page 16: Mise À Jour Du Firmware
CP 10 pour la pince CP 10. infO le microprogramme actuellement actif dans l'appareil est indiqué dans la zone « État de l'appareil ». Connectez la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 au PC via le port Usb. Fig. 5 : Retrait de la batterie Retirez la batterie (Fig. - Page 17 à jour du micrologiciel est indiqué par la barre de progression de la transmission des données (Fig. 31/5). Une fois le transfert terminé, le message « données transférées avec succès » s'affiche. si le transfert du microprogramme a échoué, la fenêtre d'information « Transfert des données incorrect » apparaît. dans ce cas, répétez la procédure. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com...
-
Page 18: Utilisation De La Pince Électrique
électrique. ► saisissez toujours les valeurs correctes pour la pince et la tête de pince. Respectez les spécifications et les caractéristiques techniques fournies par OeTiKeR. Prérequis : la batterie est chargée. la pince électrique doit être connectée au PC via le câble Usb. - Page 19 à la pince électrique. la barre d'état indique la progression de la transmission des données. infO après chaque modification de la force de fermeture cible, la pince électrique doit être calibrée. ► sauvegardez les valeurs entrées et calibrez la pince électrique. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com...
- Page 20 à la pince électrique. la barre d'état indique la progression de la transmission des données. infO après chaque modification de la force de fermeture cible, la pince électrique doit être calibrée. ► sauvegardez les valeurs entrées et calibrez la pince électrique. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
- Page 21 équipe ou une fois par jour. Un étalonnage est également nécessaire si des composants de la pince ont été changés. OeTiKeR recommande de contrôler la force de fermeture après l’étalonnage comme mesure de vérification supplémentaire. il est impératif de s'assurer que les colliers ne sont pas fermés en mode d'étalonnage.
- Page 22 Une fois la fermeture de mesure effectuée, la fenêtre « Étalonnage initial » se ferme automatiquement. entrez la valeur mesurée dans le champ « Valeur mesurée [n] ». le bouton « envoyer la valeur mesurée à l'appareil » s'allume en vert. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
- Page 23 « Force de fermeture [n] » issu de l'onglet « données de fermeture » (voir chapitre 7.4 ). Cliquez sur le bouton « démarrer l’étalonnage de la force de fermeture ». Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com...
- Page 24 Répétez l'étalonnage si l'un des événements décrits s'est produit. Cliquez sur le bouton « OK ». le test de la pince est terminé et le logiciel pour PC passe à l'écran de démarrage, dans l'onglet « statut », voir le chapitre 7.3. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
-
Page 25: Utilisation De La Pince Électrique Cp 10 / Cp 20 / Cc 20
Cet affichage doit être utilisé uniquement pour indiquer la charge restante. • la batterie peut rester dans la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 pendant le contrôle de l'état de charge. Cependant, afin d'éviter toute incertitude quant à la précision de la lecture, la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 doit être éteinte pendant au moins 1 minute avant le test. -
Page 26: Recharge De La Batterie
Insertion de la batterie ► Faites glisser la batterie (Fig. 11/2) dans la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 (Fig. 11/1) jusqu'à ce que le cran de sécurité se verrouille. la batterie est insérée lorsque les boutons (Fig. 11/3) bougent et qu'un déclic est audible. -
Page 27: Alignement De La Tête De Pince
être tournée dans une position convenant à l'utilisateur. aVertisseMent Risque de blessure ! des parties du corps peuvent être écrasées si le travail avec la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est pas effectué correctement. ►... -
Page 28: Exécution De La Fermeture
être utilisée pour un maximum de deux fermetures par minute. infO si la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est pas actionnée pendant un certain temps, elle passe en mode veille. ►... - Page 29 Relâchez le bouton sTaRT (Fig. 15/3). appuyez fermement sur le bouton de réinitialisation (Fig. 17/1). lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, les mâchoires de pince reviennent à leur position initiale. la tête de pince est maintenant hors tension. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com...
-
Page 30: Documentation Des Données Du Processus
Fig. 18 : Retrait de la batterie ► appuyez sur les boutons (Fig. 18/3) et retirez la batterie (Fig. 18/2) de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 (Fig. 18/1). ► si nécessaire, nettoyez les débris de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 après utilisation et rangez-la dans son coffret. -
Page 31: Création De Rapports Multiples
« Compteur » si nécessaire, sélectionnez d'autres dates et répétez la procédure. si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton « sélectionner tout » pour sélectionner toutes les opérations de fermeture du jour sélectionné. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... - Page 32 « Vue page ». impression de rapports multiples Fig. 22 : Rapports multiples ► Cliquez sur l'icône dans la barre de menu. la fenêtre du menu « imprimer » s'ouvre et l'aperçu peut être imprimé. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
-
Page 33: Génération D'un Rapport Sous Forme De Fichier Csv
« sélectionner tout » pour sélectionner toutes les opérations de fermeture du jour sélectionné. sélectionnez l’emplacement d’archivage. les données sont disponibles pour un traitement ultérieur. Ce sont des données réelles, sans aucun graphique. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... -
Page 34: Maintenance Et Réparation
Pour l'entretien et la réparation des têtes de pince, utilisez uniquement des pièces de rechange originales OeTiKeR. • après la mise en service initiale, la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 doit être nettoyée tous les jours ou toutes les semaines, selon le niveau de propreté ou l'accumulation de débris. •... -
Page 35: Après Les Travaux De Maintenance
à une charge mécanique. ils doivent être lubrifiés au moins une fois par semaine lorsque la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 est utilisée régulièrement. -
Page 36: Réparation
6 2 5 réparation aVertisseMent Risque d'écrasement par la pince électrique ! la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 n'est complètement hors tension qu’après retrait de la batterie. ► avant d'effectuer les opérations de maintenance, retirez la batterie de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20. - Page 37 Retirez les deux verrous Fig. (Fig. 27/6) sur la tête de pince (Fig. 26/3). ne repoussez pas l’axe (Fig. 27/7) ! dévissez deux écrous hexagonaux (Fig. 27/8) des boulons hexagonaux (Fig. 27/5). Fig. 28 : Retrait de la plaque latérale Retirez la plaque latérale (Fig. 28/9). Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com...
- Page 38 10. Vérifiez la mobilité des mâchoires de pince (Fig. 29/10). 11. Vissez la tête de pince sur la pince électrique et, en tenant l'adaptateur, serrez l'écrou-raccord. le poussoir (Fig. 26/2) doit se trouver entre les deux mâchoires de pince (Fig. 29/10). www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22...
-
Page 39: Remplacement De La Tête De Pince
• les têtes de pinces CP 10 / CP 20 / CC 20 ne sont pas interchangeables entre les modèles. Étendue de la livraison d'un ensemble de tête de pince Fig. 30 : Ensemble de tête de pince... -
Page 40: Description Du Logiciel Pour Pc
Réglage date/heure Permet de corriger la date et l'heure. la date et l'heure de l'ordinateur sont chargées dans la fenêtre à côté du bouton Feu de circulation État de la connexion à l'appareil ; • Vert : connexion active www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22... -
Page 41: Menu D'état
(voir le chapitre 5.3). données de processus Montre les données de processus enregistrées dans l'appareil pour chaque fermeture. Ces données sont utilisées lors de la création du « rapport unique ». les données de processus affichées se rapportent à la fermeture (compteur) sélectionnée. Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... -
Page 42: Menu Des Données De Fermetures
• Facteur de corrélation le facteur de corrélation (rapport entre la poussée du poussoir et la force de fermeture des mâchoires de pince) est automatiquement calculé et affiché ici pendant la procédure d’étalonnage. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22... - Page 43 électriques sont déterminées comme suit : • CP 10 = force de fermeture min. 800 n à max. 4 500 n • CP 20 = force de fermeture min. 3 500 n à max. 10 000 n •...
-
Page 44: Menu Étalonnage
Menu Étalonnage l’étalonnage de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 est activé dans le menu Étalonnage. si l’appareil est modifié (par exemple en fixant une nouvelle tête de pince - y compris ayant la même référence) ou si une nouvelle valeur cible pour la force de fermeture est saisie, la pince doit être vérifiée. -
Page 45: Menu Firmware
Une seule fermeture mesurée est effectuée au cours de l'étalonnage initial. la force de fermeture de l'étalonnage initial pour les différents appareils est réglée en usine comme suit : • CP 10 = force de fermeture 1000 n • CP 20 = force de fermeture 3500 n •... -
Page 46: Menu Journal Des Entretiens
« Écrire », le texte est chargé sur la pince. la communication entre l'utilisateur et le personnel de service est facilitée car le contenu de la communication est indissociable de la pince. infO des modifications et suppressions sont possibles à tout moment. Fig. 36 : Menu Calendrier des maintenances www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22... -
Page 47: Menu Informations Supplémentaires
PinCe éleCtrique sans fil desCRiPTiOn dU lOGiCiel POUR PC Menu informations supplémentaires le menu informations supplémentaires permet d'accéder à des informations à partir des rubriques répertoriées. Fig. 37 : Menu Informations supplémentaires Édition 09.22 08902962 www.oetiker.com... -
Page 48: Annexe
électrique CP 10 / CP 20 / CC 20 ne démarre pas ou ne se fait pas correctement, consultez le personnel de maintenance responsable de la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20. -
Page 49: Mise Hors Service Et Stockage
Messages d'erreur via la led de la batterie Mise hors service et stockage si la pince électrique sans fil CP 10 / CP 20 / CC 20 doit rester hors service pendant une période prolongée, elle doit être mise hors service. -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Usb est utilisé exclusivement pour le transfert de données avec le PC (pas d'échange de données en continu). • avant d'établir la connexion Usb entre le PC et la pince électrique CP 10 / CP 20 / CC 20, un pilote doit être chargé et installé sur le PC. Cette installation se fait automatiquement. •... -
Page 51: Bruit
< 70 db (a) acoustique niveau sonore > 85 db (a) possible en fonctionnement 8 7 6 force de poussée Pince électrique CP 10 7,3 kn maxi Pince électrique CP 20 23,2 kn maxi Pince électrique CC 20 23,2 kn maxi Pour des raisons de sécurité, la soupape de sécurité du système mécanique est réglée de manière à ce que les forces de poussée maximales suivantes ne puissent être dépassées. -
Page 52: Chargeur D'accumulateurs
(adaptateur) 14002342 14002345 aUs/nZ Chargeurs de batterie 8 7 10 Étiquettes et avertissements sur la CP 10 / CP 20 / CC 20 Fig. 40 : Étiquettes et avertissements sur la CP 10 / CP 20 / CC 20 Risque d'écrasement Étiquette d'avertissement Plaque signalétique... -
Page 53: Garantie Légale Et Commerciale
Pour les réclamations au titre de la garantie, il est obligatoire de remplir le formulaire de retour de l'outil électrique - veuillez vous rendre à l'adresse suivante : https://oetiker.com/en-us/powertoolreturn 8 8 4 Dommages consécutifs nous n'acceptons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs résultant indirectement ou directement de l'utilisation de nos pinces électriques. -
Page 54: Déclaration De Conformité
PinCe éleCtrique sans fil anneXe Déclaration de conformité infO la déclaration de conformité pour les pinces électriques est fournie séparément. www.oetiker.com 08902962 Édition 09.22... -
Page 55: Aide Et Support
PinCe éleCtrique sans fil aide eT sUPPORT aide et support si vous avez besoin d’aide ou de support technique, contactez le centre de service Oetiker approprié. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.oetiker.com. eMea Courriel ptsc.hoe@oetiker.com Téléphone +49 7642 6 84 0 amérique...