Elvox EA20/SE Mode D'emploi page 19

GARANTIE FÜR DIE ELVOX-PRO-
D
DUKTE – GEMEINSAME BEDINGUN-
GEN
1) Die obengennante konventionnelle Garantie
lässt unbeschadet die Verbrauchergerechte
auskommend von der Anwendung der EU Ri-
chtlinie n. 99/44/CE in Bezug auf die legale
Garantie und ist vom D.L. n. 24, 02.02.2002
veröffentlicht in G.U. n. 57 von 08.05.2002.
2) Die Garantie für die ELVOX-Produkte dauert
24 Monate vom Kaufdatum und umfasst die
Reparatur mit freier Ersetzung der Teile mit
Defekten oder Materialfehler.
Die Fehleranzeige des Produkts muss inner-
halb 2 Monate von der Fehlermeldung kom-
muniziert, dann für
Periodedeckung von 26 Monaten.
Die Reparatur oder Ersetzung der Teile wä-
hrend der Garantieperiode verbindet sich
nicht mit der Terminverlängerung derselben
Garantieverfallzeit.
3) ELVOX COSTRUZIONI ELETTRONICHE
S.p.A. bedient die Garantie bei den Dien-
stkundenstellen, für die Produkte, die vorge-
legt oder gesendet komplett mit dem
Garantiedokument sind und die ausgefüllt in
allen ihren Teilen sind, mit dem fiskalischen
Beleg, der das Kauftdatum beweist.
4) Die Garantiebescheinigung bedeckt nicht:
- Geräte, die funktioniert nicht wegen einer nicht
korrekten Reparatur, die nicht durch qualifi-
zierte Personelle durchgeführt ist.
- Teile mit normalem Verschleiß
- schlechte oder verschiedene Verwendung,
von der in den Anleitungen und bei den beige-
legten Schaltplänen der Geräte angezeigt
wird.
- Alle Schaden verursacht von Naturalunheil,
Handerbrechen, oder nicht richtiger Versor-
gungsspannung.
- Betriebsfehler wegen einer nicht vollkomme-
nen Installation, die nicht gemäß den mitgelie-
ferten Elvox-Dokumenten durchgeführt war.
- Schaden verursacht während des Transports
bei Agenten nicht unter der ELVOX S.p.A –Ve-
rantwortung.
GARANTÍA DE PRODUCTO ELVOX –
E
CONDICIONES GENERALES
1) La sobredicha garantía convencional deja im-
prejudicados los derechos del consumador
derivantes de la aplicación de la Directiva Co-
munitaria 99/44/CE en lo que concierne la
garantía legal y es regulada por el D.L. n. 24
del 02.02.2002 publicado en la G.U. n. 57 del
08.05.2002.
2) La garantía de los productos Elvox dura 24
meses desde la fecha de adquisición y com-
prende la reparación con sustitución gratuita
de las partes que presentan defectos o vicios
de material.
La denuncia de vicio del producto debe ser
eine totale efectuada dentro de 2 meses desde la detec-
ción del vicio, por lo tanto por un periodo total
de 26 meses.
3) La ELVOX Costruzioni Elettroniche Spa ofrece
la garantía en los Centros de Asistencia, para
los productos presentados o enviados com-
pletos juntamente con el certificado de garan-
tía compilado en todas sus partes con el
documento fiscal comprovante la fecha de
adquisición.
La reparación o la sustitución de piezas du-
rante el periodo de garantía no comporta una
prolongación del término de expiración de la
misma garantía.
4) El certificado de garantía no cubre:
- aparatos no funcionantes a causa de una no
correcta reparación efectuada por personas
no calificadas.
- las partes que presentan una normal usura;
- malo o diverso uso no conforme a aquel indi-
cado en el manual de instrucciones y en los
esquemas adjuntos a los aparatos;
- todos los daños causados por calamidades
naturales, manomisiones, alimentación no
correcta;
- los vicios de funcionamiento derivantes de una
no correcta instalación no efectuada conforme-
mente a la documentación suministrada por
ELVOX S.p.A.
- los daños causados durante el transporte por
parte de personas terceras no bajo la respon-
sabilidad de ELVOX S.p.A .
EA20/SE
19/20
GARANTIA DE PRODUCTO ELVOX –
P
CONDIÇÕES GERAIS
1) A sobredita garantia convencional deixa não
prejudicados os direitos do consumador de-
rivantes da aplicação da Directiva Comunita-
ria 99/44/CE no que diz respeito à garantia
legal e é regulada pelo D.L. n. 24 do
02.02.2002 publicado na G.U. n. 57 do
08.05.2002.
2) A garantía dos productos ELVOX é de 24
meses da data de compra e compreende a
reparação com substitução gratuita das par-
tes que têm defeitos o vicios de material.
A denúncia do vicio do producto deve ser co-
municada entro 2 meses da deteção do vicio,
portanto por un período total de cobertura de
26 mêses.
3) A ELVOX Costruzioni Elettroniche S.p.A. ofe-
rece a garantía nos Centros de Asistência,
pelos productos presentados ou enviados
completos juntamente com o certificado de
garantía compilado em todas as suas partes
com o documento fiscal comprovante a data
de adquisição. A reparação o a substitução
das peças durante o periodo de garantía não
comporta nenhum prolongamento do término
de vencimento da mesma garantía.
4) O certificado de garantía não cobre:
- aparelhos não funcionantes a causa de uma
não correcta reparação efectuada por pes-
soas não qualificadas;
- as partes que apresentam normal usura;
- mao ou diverso uso não conforme àquel in-
dicado no manual de istruções e nos esque-
mas juntados aos aparelhos.
- todos os danos causados por calamidades
naturais, manumissões, alimentação não cor-
recta;
- os vicios de funcionamento derivantes de uma
não correcta instalação não efectuada confor-
memente à documentação fornecida pela
ELVOX S.p.A.
- os danos causados durante o transporte por
parte de pessoas terceiras não sob a respon-
sabilidade da ELVOX S.p.A