Sommaire des Matières pour WEBTEC VFD120MD Série
- Page 1 VFD120MD Series User Manual Mode d’emploi série VFD120MD Benutzerhandbuch für Baureihe VFD120MD Serie VFD120MD Manual del usuario www.webtec.com...
- Page 3 By-Pass port can be used to power a secondary circuit. Webtec have been designing and manufacturing flow meters and hydraulics components for over 40 years. We operate within a Quality Management System that complies with the requirements of BS EN ISO 9001 which is externally audited and certificated each year.
- Page 4 Ordering Codes Typical Code VFD120MD Valve Type (Motor Driven) Regulated Flow Capacity (Table 1) Porting (Table 2) Control (Table 3) Table 1: Regulated Flow (gpm refers to US gpm) Table 2: Porting Code Port Threads Inlet Regulated Code Regulated Flow Flow and Excess Flow 0* - 19 lpm (5.0 gpm) 1/2”...
- Page 5 Specifications Maximum pressure: 420 bar (6000 psi) Input and Regulated flow capacity: Input up to 120 lpm (32 US gpm) and regulated from 0.5 lpm (0.132 US gpm) up to 110 lpm (30.0 US gpm aprox) dependent on model Material: Steel components in a cast Ductile iron body.
-
Page 6: Dimensions
Dimensions Dimensions in millimetres [inch]... -
Page 7: Connection Details
Connection Details Valve Connector Pin out (Plug viewed from top) Pins Potentiometer 4 - 20 mA 0.5 - 5 VDC 1 = +In 1 = +In 1 = +In 2 = Pot + 2 = N/C 2 = N/C 3 = 0 Vdc 3 = 0 Vdc/4-20mA - 3 = 0 Vdc 4 = Pot Wiper... -
Page 8: Typical Connections
Typical Connections: The connections shown are only a guidance. The unused wires should be cut and isolated. - Page 10 Operating Instructions The valve assembly is setup at the factory and does not require any further adjustment. Contact the supplier if normal operation does not start. Potentiometer Control: When the control knob is fully set anti-clockwise the priority flow will be at its minimum and when it is set fully clockwise the priority flow will be at its maximum.
- Page 11 Prioritätsanschluss bietet einen vom Lastdruck unabhängigen Ausgang, während der Bypassanschluss zum Antrieb eines Zusatzkreises genutzt werden kann. Webtec entwickelt und fertigt Durchflussmesser und hydraulische Komponenten seit über 40 Jahren. Wir arbeiten mit einem Qualitätssystem, welches nach BS EN ISO 9001 zertifiziert ist und jährlich extern geprüft und zertifiziert wird.
- Page 12 Bestellcodes Typischer Code VFD120MD Ventiltyp (Servo) Durchflusskapazität geregelt (Tabelle 1) Anschlüsse (Tabelle 2) Steuerung (Tabelle 3) Tabelle 1: Geregelter Durchfluss (gal/min Tabelle 2: Anschlüsse bezieht sich auf US-gal/min) Code Anschlussgewinde Zulauf – geregelter Durchfluss und Überschussmenge Code Durchfluss geregelt 1/2” BSPP 0* - 19 l/min (5.0 gal/min) 3/4”...
- Page 13 Technische Daten Maximaldruck: 420 bar (6000 psi) Eingangs- und geregelte Durchflusskapazität: Eingang bis 120 l/min (32 US-gal/min), geregelt von 0,5 l/min (0,132 US-gal/min) bis 110 l/min (ca. 30,0 US-gal/min), je nach Modell Material: Stahlteile in Sphärogussgehäuse (Kugelgraphitguss) Antriebsmechanismus an Aluminiumträgern montiert Gewicht: 2.75 kg Dieses Gerät ist für die Nutzung in Industrie- und Wohnanlagen vorgesehen.
- Page 14 Abmessungen Maße in Millimetern (Zoll)
- Page 15 Anschlüsse Ventilsteckverbinder-Stift, Ausgang (Ansicht Stecker von oben) Stifte Potenziometer 4 - 20 mA 0.5 - 5 VDC 1 = + EIN 1 = + EIN 1 = + EIN 2 = Pot + 2 = N/C 2 = N/C 3 = 0 Vdc 3 = 0 Vdc/4-20mA - 3 = 0 Vdc 4 = Pot Wischer...
- Page 16 Typische Verbindungen: Dargestellte Verbindungen dienen lediglich zur Orientierung. Nicht belegte Drähte sind abzuschneiden und zu isolieren.
- Page 18 Bedienungsanleitung Die Ventilbaugruppe wird werksseitig voreingestellt und benötigt keine weiteren Einstellungen. Bei Unregelmäßigkeiten während der Inbetriebnahme wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Regelung über Potenziometer: Wenn Sie den Regelknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen, so reduzieren Sie damit den Konstantstrom auf sein Minimum;...
-
Page 19: Caractéristiques
BS EN ISO 9001, qui est contrôlé chaque année par un organisme extérieur qui nous délivre un certificat. Au-delà de la conformité à cette norme, Webtec vise constamment à... - Page 20 Codes de commande Exemple de code VFD120MD Type de vanne (motorisée) Capacité de débit régulé (Tableau 1) Connexions (Tableau 2) Commande (Tableau 3) Tableau 1 : Débit régulé (unité gpm dans Tableau 2 : Connexions sa version américaine) Code Filetage orifices d’entrée, débit régulé et limiteur de débit Code Débit régulé...
- Page 21 Spécifications Pression maximale : 420 bars (6000 psi) Capacité d’entrée et de débit régulé : Entrée jusqu’à 120 l/min (32 gpm dans sa version américaine) et débit régulé réglable de 0,5 l/min (0,132 gpm dans sa version américaine) à 110 l/min (env. 30,0 gpm dans sa version américaine) selon modèle Matériau : Composants en acier dans un corps en fonte ductile.
- Page 22 Dimensions Dimensions en millimètres [pouces]...
-
Page 23: Détails Des Branchements
Détails des branchements Broche du connecteur de la vanne de sortie (fiche vue de dessus) Broches Potentiomètre 4 - 20 mA 0.5 - 5 VDC 1 = +Entrée 1 = +Entrée 1 = +Entrée 2 = Pot + 2 = N/F 2 = N/F 3 = 0 Vcc 3 = 0 Vcc/4-20 mA –... - Page 24 Exemples de branchement : Les branchements illustrés sont uniquement donnés à titre d’exemple. Les fils non utilisés devront être coupés et isolés.
- Page 26 Instructions d’utilisation Le bloc vanne est configuré d’usine et ne nécessite aucun réglage supplémentaire. Contactez le fournisseur en cas de non démarrage du fonctionnement normal. Contrôle du potentiomètre : lorsque le bouton de commande est entièrement tourné à gauche, le débit prioritaire est à son minimum et il est à son maximum avec le bouton entièrement tourné...
- Page 27 BS EN ISO 9001 y que se somete a una auditoría externa y certificación todos los años. Además del cumplimiento de esta norma, en Webtec hemos asumido el compromiso de mejorar continuamente todo lo que hacemos, en especial en lo que se refiere a entender qué...
- Page 28 Códigos de pedido Código típico VFD120MD Tipo de válvula (accionada por motor eléctrico) Capacidad de caudal regulado (tabla 1) Conexiones (tabla 2) Regulación (tabla 3) Tabla 1: Caudal regulado Tabla 2: Conexiones Código Roscas de conexiones, caudal de Código Caudal regulado entrada regulado y caudal excedente 0* - 19 lpm (5.0 gpm) 1/2”...
- Page 29 Especificaciones Presión máxima: 420 bar (6000 psi) Capacidad de caudal de entrada y regulado: Entrada hasta 120 lpm (32 gpm) y regulado desde 0.5 lpm (0.132 gpm) hasta 110 lpm (30.0 gpm aprox.), según el modelo Materiales: Componentes de acero en cuerpo de hierro fundido dúctil Mecanismo de accionamiento montado en soportes de aluminio Peso: 2.75 kg...
- Page 30 Dimensiones Dimensiones en mm [pulgadas]...
-
Page 31: Requisitos De Alimentación
Detalles de las conexiones eléctricas Disposición de terminales del conector de válvula (visto desde arriba) Terminales Potenciómetro 4 - 20 mA 0.5 - 5 VDC 1 = Entrada + 1 = Entrada + 1 = Entrada + 2 = Pot + 2 = N/C 2 = N/C 3 = 0 Vcc... - Page 32 Conexiones eléctricas típicas: Las conexiones se muestran a título orientativo. Los cables que no se usen se deben cortar y aislar.
- Page 34 Instrucciones de uso La válvula se configura en la fábrica y no necesita más ajustes. Si no comienza a funcionar con normalidad, consulte al proveedor. Regulación con potenciómetro: Cuando el mando de regulación se ha girado en sentido antihorario hasta el tope, el caudal prioritario será el mínimo, y cuando el mando está...
- Page 35 Garantie limitée du fabricant Webtec Products Ltd. garantit à l’acheteur original, pendant un an à compter de la date d’achat, que le produit est libre de tout défaut dans les matériaux ou défaut de fabrication. La présente garantie ne couvre aucune partie du produit ayant été endommagée suite à tout usage abusif ou non conforme aux spécifications formulées par Webtec Products Ltd.
- Page 36 Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso. Certificate No.8242 Designed and produced by Webtec - Entwickelt und hergestellt von Webtec - Conçu et produit par Webtec - Diseñado y producido por Webtec VFD120MD-MA-MUL-3533.pdf - TSK6639 - Issue C - 01/18...