Sommaire des Matières pour Irripool CALITA 2 VS
- Page 1 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO دليل التركيب والصيانة VARIABLE SPEED PUMP POMPE À VITESSE VARIABLE BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE C A L I TA 2 V S مضخة متغيرة السرعة...
- Page 2 English - VARIABLE SPEED PUMP INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL ........3 Français - POMPE À VITESSE VARIABLE MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRALE ........21 Español - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL ........39 نوع المنتج - النسخة...
- Page 3 (RCD) with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA. • A disconnector must be fitted to the fixed electrical installation in accordance to the installation regulation. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 4 Failure to abide by these instructions may lead to the risk of injury to people or damage to property. WARNING Failure to abide by these instructions may lead to the risk of damage to the pump or the installation. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 5 Pump Flow Rate at 8m of Head 17.8 (at 100%) H Max mH20 13.9 (at 105%) Pump Pipe Connection 2” threaded suction/discharge Ø63/50 mm union couplings Maximum water salt level 6g/L (6000 ppm) Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 6 When installing a pump, leave a minimum of thirty (30) cm of clearance above the pump for removal of the strainer basket. TABLE 4 - PERFORMANCE CURVES 100% Capacity (m³/h) Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 7 • A check valve is recommended on the suction and return line of the pump if the pump is located below the water level. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 8 Install isolation valves on both the suction and return lines for a pump located below water level. • CALITA 2 VS Pumps come equipped with unions on both the suction and discharge ports. • The piping must be well supported and not forced together where it will experience constant stress.
- Page 9 Conduit Ports Low Voltage Dry Contact Ports FIGURE 3 - Connection Diagram VOLTAGE CHECKS Install the pump per the correct voltage as specified on the pump data plate. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 10 ELECTRICAL CONNECTIONS • The CALITA 2 VS pump provides a wiring compartment that is divided into a section for high voltage and a section for low voltage. – The low voltage section provides two 1/2” NPT conduit ports (threaded) (see Figure –...
- Page 11 Pressurize the system with water to no more than 2.4 Bar (241 kPa). • Close the valve to trap pressurized water in the system. • Observe the system for leaks and/or pressure decay. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 12 – If the pump is located above the water level of the pool, remove the lid and fill the basket with water before starting the pump. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 13 6. Once the pump has primed and water comes out of the air relief valve on the filter, close the air relief valve and inspect the system for any leaks. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 14 – Pump remains at continuous speed and speed shows as numbered %. – Change speed setpoint manually with Pump Speed icon showing chosen speed MODE - Low, - Medium, - High). Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 15 Initial speed will be Low unless a previous speed is saved. MODE MODE 5. Press to enter speed. MODE 6. With T-Start flashing, press to enter the start time. MODE MODE Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 16 1. To use the pump from an app, the FLUIDRA POOL app will need to be installed. 2. Once installed, open the app. Select “Add equipment” under “My pool”. Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 17 • Speed in MANUAL Mode: Low speed • AUTO/Schedule: OFF • Schedule Settings: All speeds are LOW; T-Start and T-Stop are “00:00” • APPt: Disabled • Wi-Fi-Bluetooth: OFF Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 18 Seguir las instrucciones de los manuales de este producto para asegurar su buen funcionamiento. PRE-FILTER LID SEAL HOUSING MUST BE CLEANED SEAL PREFILTER BASKET FIGURE 7 Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 19 It should be between 8 and 12 Volts DC between pins 1 and 4. controller • Check RS-485 connector wiring (pins 1-4 should be Red, Black, Yellow, Green). Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 20 Contact your local pool service professional Communication loss fault AB Contact your local pool service professional and drive error E3F Generic fault Contact your local pool service professional Installation and general maintenance manual - VARIABLE SPEED PUMP CALITA 2 VS...
- Page 21 à la terre, et protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) réglé à une valeur de courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA. • Un sectionneur doit être installé à l’installation électrique fixe conformément aux instructions d’installation. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 22 Le non-respect de ces instructions peut comporter un risque d’ é lectrocution. DANGER Le non-respect de ces instructions peut blesser des personnes ou endommager le matériel. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions peut endommager la pompe ou l’installation. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 23 13,9 (à 105%) Tuyau de raccordement à la pompe filetage 2" aspiration/ refoulement Raccords union Ø 63/50 mm Taux maximum de salinité de l’ e au 6 g/L (6 000 ppm) Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 24 REMARQUE Lors de l’installation d’une pompe, laisser un minimum de 30 cm d’ e space au-dessus de la pompe pour pouvoir retirer le panier-crépine. TABLEAU 4 - COURBES DE RENDEMENT 100% Capacity (m³/h) Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 25 Si la pompe est située au-dessous du niveau d’ e au, il est recommandé de poser un clapet antiretour sur le tuyau d’aspiration et le tuyau de retour de la pompe. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 26 Installer les vannes d’isolement sur le tuyau d’aspiration et le tuyau de retour, pour une pompe située au-dessous du niveau d’ e au. • Les pompes CALITA 2 VS sont équipées de raccords union sur les ports d’aspiration et de refoulement. •...
- Page 27 Filetage NPT 1/2” High Voltage 1/2” NPT Threaded Ports conduit Basse tension Conduit Ports Low Voltage Ports contact sec Dry Contact Ports FIGURE 3 SCHÉMA DE CÂBLAGE Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 28 Installer la pompe au voltage spécifié sur la plaque signalétique de la pompe. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES • La pompe CALITA 2 VS dispose d’un compartiment pour câbles en deux parties, l’une pour les câbles à haute tension et l’autre pour les câbles à basse tension. –...
- Page 29 Ne pas appliquer une pression supérieure à 2,4 bars (241 kPa) au système. • Fermer la valve pour emprisonner l’ e au sous pression dans le système. • Détecter les fuites et/ou la baisse de pression dans le système. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 30 – Si la pompe est située au-dessus du niveau d’ e au de la piscine, retirer le couvercle et remplir le panier avec de l’ e au avant de mettre en route la pompe. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 31 6. Une fois que la pompe est amorcée et que l’ e au sort de l’ é vacuation d’air sur le filtre, fermer le clapet d’ é vacuation d’air et vérifier que le système ne comporte pas de fuites. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 32 – Change la vitesse de consigne manuellement et l’icône de la vitesse de la pompe affiche la MODE vitesse choisie ( - Basse, - Moyenne, - Haute). Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 33 La vitesse initiale est Basse à moins qu’une autre vitesse ait été sauvegardée. MODE MODE 5. Appuyer sur pour entrer la vitesse. MODE Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 34 • Utilisation de la pompe via Wi-Fi / l’application FLUIDRA POOL 1. Pour utiliser la pompe à partir d’une application, vous devez installer l’application FLUIDRA POOL. 2. Une fois l’application installée, ouvrez-la. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 35 Vitesse en mode MANUEL : Vitesse basse • AUTO/ Programmation : OFF • Réglages de la programmation : Toutes les vitesses sont BASSES ; T-Start et T-Stop sont à « 00:00 » • APPt : Désactivé • Wi-Fi-Bluetooth : OFF Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 36 Si la pompe s’arrête, vérifiez que la consommation en ampères du moteur en fonctionnement est égale ou inférieure au marquage inscrit sur la plaque d’identification du fabricant ou adressez-vous au Service d’assistance technique le plus proche. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 37 Après avoir mis tous les dispositifs hors tension, vérifier la continuité de chaque ligne basse tension, du moteur au contrôleur avec un multimètre. Remplacer les câbles des contacts secs si nécessaire. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 38 Contacter votre service après-vente local. Perte de communication Contacter votre service après-vente local. AB et erreur de variateur de fréquence Erreur générale Contacter votre service après-vente local. Manuel d’installation et maintenance générale - POMPE À VITESSE VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 39 30 mA. • Debe instalarse un seccionador en la instalación eléctrica fija que se ajuste a la normativa en materia de instalación. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 40 No hacer caso de estas instrucciones comporta un riesgo de daño a las personas o a las cosas. ADVERTENCIA No hacer caso de estas instrucciones comporta riesgo de dañar la bomba o la instalación. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 41 H max. mH20 13,9 (a 105%) Conexión tubos bomba Aspiración/descarga roscada 2” Racores de unión Ø63/50 mm Nivel máximo de salinidad del agua 6g/L (6.000 ppm) Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 42 Cuando instale una bomba, deje un espacio libre mínimo de treinta (30) cm por encima de la bomba para retirar el cesto del cuerpo prefiltro. TABLA 4 - CURVA DE RENDIMIENTO 100% Capacity (m³/h) Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 43 Se recomienda instalar una válvula de retención en la línea de aspiración y retorno si la bomba se ha instalado por debajo del nivel del agua. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 44 • Las bombas CALITA 2 VS vienen equipadas con uniones en los puertos de aspiración y descarga. • La tubería debe estar bien apoyada y no se la debe forzar de modo que no haya una tensión constante.
- Page 45 Conduit Ports Low Voltage 1/2” NPT con rosca de 1/2” NPT Dry Contact Ports Figura 3 DIAGRAMA DE CONEXIÓN Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 46 Instale la bomba según la tensión correcta especificada en la placa de datos de la bomba. CONEXIONES ELÉCTRICAS • La bomba CALITA 2 VS tiene un compartimento para el cableado que se divide en un lado para alta tensión y otro para baja tensión. –...
- Page 47 Presurice el sistema con agua a no más de 2,4 bares (241 kPa). • Cierre la válvula para sellar el agua en el sistema. • Observe que no haya fugas ni reducción de la presión en el sistema. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 48 – Si la bomba está instalada por debajo del nivel del agua de la piscina, abra la válvula de seguridad de presión del filtro para cebar la bomba con agua. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 49 6. Después de que la bomba se haya cebado y de que salga agua por la válvula de descarga de aire del filtro, ciérrela e inspeccione el sistema en busca de fugas. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 50 – La bomba permanece a velocidad continua y la velocidad se muestra como % en números. – Cambie manualmente el punto de consigna de la velocidad con el icono de Velocidad de la Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 51 Baja, a menos que se haya guardado una velocidad anterior. MODE MODE 5. Pulse para introducir la velocidad. MODE 6. Con T-Start parpadeando, pulse para introducir la hora de inicio. MODE MODE Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 52 Uso de la bomba mediante Wi-Fi / APP FLUIDRA POOL 1. Para usar la bomba mediante APP será necesario instalar la aplicación FLUIDRA POOL. 2. Una vez instalada, abrir la aplicación. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 53 Velocidad en modo MANUAL: velocidad baja • AUTO/Programador: OFF • Configuración del programador: todas las velocidades son BAJAS; T-Start y T-Stop son «00:00». • APPt: Deshabilitado • Wifi por bluetooth: OFF Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 54 Seguir las instrucciones de los manuales de este producto para asegurar su buen funcionamiento. TAPA PREFILTRO ASIENTO DE JUNTA A LIMPIAR JUNTA PREFILTRO CESTO Figura 7 Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 55 Pida a un electricista profesional que compruebe si hay conexiones sueltas y la tensión en el motor periódicamente mientras está en marcha. Una tensión de red superior al 10 % de la tensión nominal del motor podría sobrecargarlo. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 56 Póngase en contacto con un profesional de mantenimiento de piscinas. error de variador de frecuencia Fallo genérico Póngase en contacto con un profesional de mantenimiento de piscinas. Manual de instalación y mantenimiento general - BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CALITA 2 VS...
- Page 57 معلومات مهمة بشأن السالمة والتركيب والصيانة يحتوي دليل التعليمات هذا على معلومات أساسية حول تدابير السالمة التي يجب االمتثال لها أثناء التركيب والصيانة وبدء التشغيل. لذلك يجب على عامل التركيب والمستخ د ِ م االطالع .على التعليمات قبل التركيب وبدء التشغيل من...
- Page 58 .تحتاج هذه الوحدة لفني مؤهل لتركيبها وتركيب تيار متردد مك ي ّف يجب توصيل الوحدة بمصدر تيار متردد (فضال ً ، انظر البيانات الموجودة على لوحة ) يعمل بتيار متب ق ٍ للتشغيلRCD( المضخة) مع وصلة أرضية محمية بجهاز تيار متبقي .ال...
- Page 59 الجدول رقم صمولة وصل، م ُ ل ح َ ق، حلقة مستديرة، سدادة الكابل Calita 2 VS مضخة )(الكمية 2 من كل قطعة Calita 2 VS حصان الوحدة من 2 إلى 53 درجة مئوية درجة حرارة المياه أثناء التشغيل...
- Page 60 األبعاد والعالمات د الجدول رقم غطاء مخرج الماء مدخل الماء مصارف محرك المضخة واجهة المستخدم ملحوظة عند تركيب مضخة، اترك مسافة ال تقل عن ثالثين (03) سم فوق المضخة إلزالة سلة المصفاة الجدول رقم 4 - منحنيات األداء 100% Capacity (m³/h) مضخة...
- Page 61 التركيب تحديد مكان .مناطق التركيب - المناطق المحددة ك الشكل رقم .ال يمكن تثبيت المضخة هنا ). انظر اللوائح السارية فيZ1( 1 ) أو المنطقةZ0( 0 ال يمكن تثبيت المضخة في المنطقة .بلد التثبيت للتأكد من المسافة الصحيحة في حالة تثبيت المضخة فوق مستوى الماء، يجب أال يتجاوز فارق الضغط مع أنبوب امتصاص...
- Page 62 قم بتركيب صمامات العزل على أنبوبي الشفط واإلرجاع للمضخة التي تم وضعها تحت .مستوى الماء . مجهزة بوصالت ربط على منفذي الشفط والتصريفCalita 2 VS تأتي مضخات يجب أن تكون األنابيب مدعومة جي د ًا كما يجب عدم ضغطها م ع ً ا بقوة حتى ال تصبح...
- Page 63 وصالت الطاقة .افصل مصدر الطاقة قبل العمل في المحرك أو الحمل المتصل به غير مسموح ألي شخص بإجراء أي خدمة بما في ذلك عمل الكابالت في الجهاز عدا .الفني المؤهل صاحب الخبرة ،لتفادي ارتفاع درجة حرارة لوحة األطراف الكهربائية مما قد يؤدي إلى نشوب حريق تأكد...
- Page 64 قم بتركيب المضخة حسب الجهد الصحيح كما هو محدد في لوحة بيانات المضخة الوصالت الكهربائية على علبة أسالك مقسمة إلى قسم للجهد العالي وقسم للجهدCalita 2 VS تحتوي مضخة .المنخفض (ملولبة) مقاس 2/1 بوصةNPT يحتوي قسم الجهد المنخفض على منفذين لماسورة...
- Page 65 Dry Contacts االتصاالت الجافة إعدادات سرعة االتصال الجاف Dry Contact Speed Settings Input 1: 100% 1 2 3 4 100% :1 المدخل Input 2: 75% 75% :2 المدخل Input 3: 52% 52% :3 المدخل Input 4: STOP المدخل 4: متوقف NOTE: If more than 1 speed ملحوظة: إذا...
- Page 66 غط ّ ِ بصمولة وحلقة على O شكل حرف سلة حبس مخلفات المضخة )(داخل المضخة عرض مف ص ّ ل لتجميع الغطاء كك الشكل رقم االستخدام بدء التشغيل ممنوع تشغيل المضخة جافة. يمكن أن يؤدي تشغيل المضخة "جافة" خالل أي مدة .زمنية...
- Page 67 .تحقق من عدم وجود أي رواسب حول المقعد الدائري للغطاء قبل استبدال الغطاء .احرص على إحكام الغطاء يدو ي ً ا لمنع تسرب الهواء من خالله .أعد توصيل التيار الكهربائي للمضخة .بمجرد خروج كل الهواء من المرشح، أغلق صمام تفريغ الضغط يجب...
- Page 68 ضوابط التشغيل :ملحوظة مهمة نظر ً ا لوجود حماية ضد الجهد المنخفض في البرنامج لحماية اإللكترونيات الداخلية، فقد تجد خطأ أثناء بدء تشغيل المحرك. في هذه الحالة، بكل بساطة افصل التيار الكهربائي عن المحرك لمدة .تتراوح من 3-د دقائق تقري ب ً ا مما يسمح بتفريغ المكثفات تما م ً ا قبل إعادة تشغيل المحرك .*ملحوظة: تومض...
- Page 69 MODE ) التي تعرضPump Speed( قم بتغيير نقطة ضبط السرعة يدو ي ً ا باستخدام رمز سرعة المضخة MODE MODE .)- عالية ،- متوسطة ،- منخفضة ( السرعة المختارة اإلعدادات .يمكن تعديل إعدادات المضخة أثناء فترة تشغيل المضخة أو خارجها ملحوظة...
- Page 70 .إلدخال وقت البدء أو ، اضغط الزرT-Start بمجرد أن تومض MODE .إلدخال وقت البدء اضغط الزر MODE MODE .إلدخال وقت التوقف أو ، اضغط الزرT-Stop بمجرد أن تومض MODE .إلدخال وقت التوقف اضغط الزر MODE MODE إلى أن يظهر " بمعنى (تم التمكين) على الشاشة افتراض ي ً ا. اضغط الزرEn" سيظهر االختصار .للتأكيد.
- Page 71 .”اختر ”إضافة جهاز” في قسم ”مسبحي ”اختر ”استخدام رمز االستجابة السريعة ..امسح رمز االستجابة السريعة للمضخة والموجود على غطاء وحدة التحكم عن بعد .” على الشاشةBLE” لتنشيط الواي فاي بالمضخة. ”سيتم عرض و اضغط MODE MODE .”انقر على ”االستمرار .قم بتوصيل المضخة بهاتفك عندما يطلب منك ذلك .على...
- Page 72 :الصيانة :كل 051 ساعة تشغيل حسب مستوى نظافة الماء، يحب مراجعة النقاط التالية - التنظيف الدوري لسلة الفلترة األمامي لتجنب تراجع الضغط. ال تضرب السلة أثناء التنظيف .لتجنب حدوث أي تمزق محتمل بها - في كل مرة تفتح فيها الفلتر األمامي، نظف الشوائب في مقعد المفصل والمفصل نفسه للتأكد .) 7 من...
- Page 73 استكشاف األعطال وإصالحها استكشاف األعطال األساسية وإصالحها الحل المشكلة اطلب فن ي ً ا لفحص جهد لوحة مفاتيح الكهرباء األساسية مع تشغيل قاطع التيار .خطأ - انظر رمز العطل. أوقف تشغيل المحرك ثم أعد تشغيله مرة أخرى . وعدم وجود أي قطع في األسالكRS-485 تحقق من سالمة وصلة .افحص...
- Page 74 رموز األعطال التدابير العطل .أوقف تشغيل المحرك ثم أعد تشغيله مرة أخرى زيادة التيار المبر م َ ج .تأكد من أن الجهد الداخل في النطاق الصحيح الجهد الزائد للتيار المستمر .تأكد من أن الجهد الداخل في النطاق الصحيح الجهد المنخفض للتيار المستمر...
- Page 75 - Déclare sous sa seule responsabilité que toutes les pompes mono- : تتفق معVS 2 CALITA phasées de type CALITA 2 VS sont conformes aux normes suivantes : : توجيه الفولتية المنخفضةEU/2014/35 • • 2014/35/EU: Directive sur la basse tension : توجيه...
- Page 76 31410 Noe - FRANCE www.irripiscine.fr MANUAL CALITA 2 VS - (M04254-0010-00) • We reserve the right to totally or partially change our products’ features or the content of this document without prior warning. • Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis.