Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures de porte
  5. SmartHandle AX Advanced Reader on both sides
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Guide Abrégé

Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
BS25.990609
31.03.2025
SmartHandle AX Advanced
Reader on both sides

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides

  • Page 1 Kurzanleitung SmartHandle AX Advanced Quick Guide Reader on both sides Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide BS25.990609 31.03.2025...
  • Page 2 SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Abbildungen/Images ................. deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ..................... italiano ......................dansk ....................... svensk......................2 / 56...
  • Page 3 3. Structure SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 3. Structure 4. Prepare door (drilling template) Ø7.0 Abbildungen/Images 3 / 56...
  • Page 4 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 4 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 5 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *72/70/74 Abbildungen/Images 5 / 56...
  • Page 6 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *92/75/78/85/88/90/94 6 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 7 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *72/70/74 Ø7.0 *92/75/78/85/88/90/94 Ø7.0 Abbildungen/Images 7 / 56...
  • Page 8 5. For door thickness X: prepare the spindle SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 5. For door thickness X: prepare the spindle Door thickness + 31 mm (±1,5 mm) 8 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 9 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 6. Installing the fitting TX15 *72/70/74 Abbildungen/Images 9 / 56...
  • Page 10 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *92/75/78/85/88/90/94 *FH/no MO *FH/no MO 10 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 11 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *FH/no MO M5×12 *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 Abbildungen/Images 11 / 56...
  • Page 12 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *7 mm M5×18 12 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 13 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Abbildungen/Images 13 / 56...
  • Page 14 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 14 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 15 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides TX15 *8,5 mm/10 mm/9 mm *8,5 mm/10 mm/9 mm Abbildungen/Images 15 / 56...
  • Page 16 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides M5×12 *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 16 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 17 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides *7 mm M5×18 Abbildungen/Images 17 / 56...
  • Page 18 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 18 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 19 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Reader on both sides TX15 Abbildungen/Images 19 / 56...
  • Page 20 7. Removing the fitting (reading on both sides) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 7. Removing the fitting (reading on both sides) SW1.5 SW1.5 SW1.5 20 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 21 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 8. Replacing the batteries Abbildungen/Images 21 / 56...
  • Page 22 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 22 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 23 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Abbildungen/Images 23 / 56...
  • Page 24 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 24 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 25 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Abbildungen/Images 25 / 56...
  • Page 26 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 26 / 56 Abbildungen/Images...
  • Page 27 11. Help and other information SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 11. Help and other information Abbildungen/Images 27 / 56...
  • Page 28 1. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Beschädigung durch mechanische Einwirkung 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Ein- Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung wirkung aller Art beschädigt werden können. WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
  • Page 29 3. Aufbau SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Montieren Sie die Blindnietmuttern in den vorgebohrten Löchern.  Adapterhülse 10-mm-Vierkant 3. Aufbau Für Nicht-MO: Setzen Sie den Blindzylinder ein. 4. Tür vorbereiten (Bohrschablone) HINWEIS PH2-Schraubendreher vorhanden. ü Stift oder Anreißnadel vorhanden.
  • Page 30 7. Beschlag demontieren (Beidseitig lesend) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Schrauben Sie mit den 12-mm-Schrauben die Innen-Fixierplatte mit der Stecken Sie das Spezialwerkzeug in das Cover-Inlay der Elektronikseite. Spitze nach oben auf die Tür-Innenseite (PH2). Biegen Sie mit dem Spezialwerkzeug das Cover-Inlay vorsichtig auf.
  • Page 31 10. Konformitätserklärung SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Funkemissionen 15,24 kHz - 72,03 kHz Nur für Artikelnummern: SV- 10 dBµA/m (3 m Entfernung) S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI- S3.*LN* 13,560006 MHz - 13,560780 MHz Nur für Artikelnummern: SV- 1,04 dBµA/m (3 m Entfernung) S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-...
  • Page 32 Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves). SmartHandle AX Advanced reader on both sides (part for inner side)  Damage resulting from liquids Special tool ...
  • Page 33 5. For door thickness X: prepare the spindle SmartHandle AX Advanced Reader on both sides ü Drill at hand. NOTE Suitable drill bit at hand (Ø 7 mm). ü Countersink at hand. ü Feed the blank cylinder into the hole using a screwdriver Insert the spindle into the mortise lock.
  • Page 34 7. Removing the fitting (reading on both sides) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 18. For 7 mm spindle: Insert the adapter shoe into the spindle mount on the Remove the cover. module support. Use the special tool to detach the battery module clip.
  • Page 35 10. Declaration of conformity SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 868.000 MHz - 868.600 MHz / 869.700 MHz - 870.000 MHz <25 mW ERP Only for item numbers: SI- S3.*M.WO*, SI-S3.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz Only for item numbers: SV- 2.5 mW...
  • Page 36 1. Consignes de sécurité générales SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Endommagement lié à une action mécanique 1. Consignes de sécurité générales Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être en- Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect dommagés par une action mécanique quelconque.
  • Page 37 3. Structure SmartHandle AX Advanced Reader on both sides ü Tournevis TX15 disponible.  Manchon adaptateur Carré de 9 mm Manchon adaptateur Carré de 10 mm  Installez les écrous à rivet borgne dans les trous prépercés. 3. Structure En l’absence de surverrouillage mécanique : Insérez le cylindre aveugle.
  • Page 38 7. Démonter la béquille (lecture des deux côtés) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 16. Insérez le carré dans la porte jusqu’en butée. 8. Remplacer les piles Vissez la plaque de fixation intérieure avec la pointe vers le haut sur le NOTE côté...
  • Page 39 9. Caractéristiques techniques SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 19. Appuyez fermement sur l’incrustation.  Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la directive européenne 2006/66/CE. Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la  Les piles sont changées.
  • Page 40 1. Algemene veiligheidsinstructies SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Beschadiging door mechanische impact 1. Algemene veiligheidsinstructies Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden bescha- Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving digd door elk type mechanische impact. WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), Vermijd dat u de elektronica aanraakt.
  • Page 41 3. Opbouw SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Monteer de blindklinkmoeren in de voorgeboorde gaten. 3. Opbouw 4. Deur voorbereiden (boormal) Voor niet-MO: breng de blinde cilinder aan. PH2-schroevendraaier beschikbaar. ü Pen of kraspen beschikbaar. ü OPMERKING een boormachine beschikbaar houden.
  • Page 42 7. Beslag demonteren (tweezijdig lezend) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Schroef de bevestigingsplaat voor de binnenzijde met de punt omhoog Steek het speciale gereedschap in de cover-inlay aan de elektronicazij- op de binnenzijde van de deur (PH2) met de schroeven van 12 mm.
  • Page 43 10. Verklaring van overeenstemming SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Radio-emissies 15,24 kHz - 72,03 kHz Alleen voor artikelnummers: SV- 10 dBµA/m (3 m afstand) S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI- S3.*LN* 13,560006 MHz - 13,560780 MHz Alleen voor artikelnummers: SV- 1,04 dBµA/m (3 m afstand) S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-...
  • Page 44 1. Avvisi di sicurezza generali SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Danni dovuti a effetti meccanici 1. Avvisi di sicurezza generali Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire Parola segnale: Possibili effetti immediati di non conformità danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo.
  • Page 45 3. Struttura SmartHandle AX Advanced Reader on both sides ü Cacciavite TX15 a disposizione.  Manicotto adattatore quadro maniglia di 10 mm Montare i dadi a rivetto cieco nei fori praticati in precedenza. 3. Struttura 4. Preparazione della porta (maschera di Per la versione senza MO: inserire il cilindro cieco.
  • Page 46 7. Smontaggio della maniglia (lettura su entrambi i lati) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 16. Inserire il quadro maniglia nella porta finché non si arresta. ü Attrezzo speciale a disposizione. Guanti a disposizione. ü Avvitare la piastra di fissaggio interna, con la punta rivolta verso l’alto, al Inserire l’attrezzo speciale nell’inserto della cover della parte elettronica.
  • Page 47 10. Dichiarazione di conformità SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Emissioni radio SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 15,24 kHz - 72,03 kHz Solo per i codici articolo: SV- 10 dBµA/m (3 m distanza) S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI- S3.*LN*...
  • Page 48 1. Generelle sikkerhedshenvisninger SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Beskadigelse på grund af fejltilslutning 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadi- Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af manglende overholdelse get på grund af fejltilslutning af spændingskilden.
  • Page 49 5. Til dørtykkelse X: forberedelse af firkant SmartHandle AX Advanced Reader on both sides ü Blyant eller ridsenål til stede. BEMÆRK Boremaskine til rådighed. ü Der er et passende bor (Ø 7 mm) til rådighed. ü Før blindcylinderen med skruetrækker i hullet Konusforsænker tilgængelig.
  • Page 50 7. Afmontering af beslag (læsning fra begge sider) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 18. For 7 mm firkant: Placer adapterskoen i modulholderens firkantede hul. Fjern dækslet. 19. Skru modulholderen fast på fastgørelsespladen (PH2) med 18 mm Løsn batterimodulets clips med specialværktøjet.
  • Page 51 10. Overensstemmelseserklæring SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz <25 mW ERP Kun for artikelnumre: SI- S3.*M.WO*, SI-S3.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz Kun for artikelnumre: SV- 2,5 mW S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-...
  • Page 52 1. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartHandle AX Advanced Reader on both sides Skada på grund av polvändning 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad grund av polvändning i spänningskällan.
  • Page 53 5. För dörrtjocklek X: Förbereda fyrkant SmartHandle AX Advanced Reader on both sides ü Stift eller ritsnål finns. INFO Borrmaskin finns. ü Lämpligt borrstål (Ø 7 mm). ü För in blindcylindern i hålet med skruvmejseln. Konförsänkare finns. ü Särskilt om dörrarna är tjocka är det svårt att positionera blindcylindern kor- Stick in fyrkanten i instickslåset.
  • Page 54 7. Demontera handtag (avläsning på båda sidor) SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 18. För 7 mm-fyrkant: Sätt i adapterskon i modulhållarens fyrkantsfäste. Avlägsna kåpan. 19. Skruva fast modulhållaren på fixeringsplattan med 18 mm-skruvarna Lossa batterimodulens klämmor med specialverktyget.
  • Page 55 10. Försäkran om överensstämmelse SmartHandle AX Advanced Reader on both sides 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz <25 mW ERP Endast för artikelnummer: SI- S3.*M.WO*, SI-S3.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz Endast för artikelnummer: SV- 2,5 mW S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-...
  • Page 56 © 2025, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.