Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Metal frame Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures de porte
  5. SmartHandle AX Advanced Metal frame
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Metal frame Guide Abrégé

Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Metal frame Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
BS25.990603
01.04.2025
SmartHandle AX Advanced
Metal frame

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Metal frame

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX Advanced Metal frame

  • Page 1 Kurzanleitung SmartHandle AX Advanced Quick Guide Metal frame Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide BS25.990603 01.04.2025...
  • Page 2 SmartHandle AX Advanced Metal frame Abbildungen/Images ................. deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ..................... italiano ......................dansk ....................... svensk......................2 / 60...
  • Page 3 3. Structure SmartHandle AX Advanced Metal frame 3. Structure Outside Inside 4. Prepare door (drilling template) Ø7.0 Abbildungen/Images 3 / 60...
  • Page 4 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Metal frame 4 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 5 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Metal frame Inner side Abbildungen/Images 5 / 60...
  • Page 6 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Metal frame Outer side *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 6 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 7 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Metal frame *72/70/74 Ø7.0 Abbildungen/Images 7 / 60...
  • Page 8 4. Prepare door (drilling template) SmartHandle AX Advanced Metal frame *92/75/78/85/88/90/94 Ø7.0 8 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 9 5. For door thickness X: prepare the spindle SmartHandle AX Advanced Metal frame 5. For door thickness X: prepare the spindle Door thickness + 50 mm (±2 mm) Abbildungen/Images 9 / 60...
  • Page 10 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame 6. Installing the fitting TX15 *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 10 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 11 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame *FH/no MO *FH/no MO *FH/no MO M5×12 Abbildungen/Images 11 / 60...
  • Page 12 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame *72/70/74 *92/75/78/85/88/90/94 12 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 13 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame M5×18 Abbildungen/Images 13 / 60...
  • Page 14 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame 14 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 15 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame *CCW (counter-clockwise) *CW (clockwise) Abbildungen/Images 15 / 60...
  • Page 16 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame *8,5 mm/10 mm *8,5 mm/10 mm 16 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 17 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame Area Door thickness (mm) Spindle length (mm) Ring position 38 – <42 38 – <42 42 – <47 42 – <47 47 – <52 47 – <52 52 – <57 57 – 60 58 –...
  • Page 18 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame M5×22 18 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 19 6. Installing the fitting SmartHandle AX Advanced Metal frame M5×16 TX15 Abbildungen/Images 19 / 60...
  • Page 20 7. Removing the fitting (metal frame) SmartHandle AX Advanced Metal frame 7. Removing the fitting (metal frame) SW1.5 20 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 21 7. Removing the fitting (metal frame) SmartHandle AX Advanced Metal frame SW1.5 SW1.5 Abbildungen/Images 21 / 60...
  • Page 22 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame 8. Replacing the batteries 22 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 23 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame Abbildungen/Images 23 / 60...
  • Page 24 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame 24 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 25 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame Abbildungen/Images 25 / 60...
  • Page 26 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame 26 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 27 8. Replacing the batteries SmartHandle AX Advanced Metal frame Abbildungen/Images 27 / 60...
  • Page 28 11. Help and other information SmartHandle AX Advanced Metal frame 11. Help and other information 28 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 29 1. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartHandle AX Advanced Metal frame Beschädigung durch mechanische Einwirkung 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Ein- Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung wirkung aller Art beschädigt werden können. WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
  • Page 30 3. Aufbau SmartHandle AX Advanced Metal frame 3. Aufbau 6. Beschlag montieren ü Tür vorgebohrt. Blindnietmutternzange vorhanden. ü 4. Tür vorbereiten (Bohrschablone) PH2-Schraubendreher vorhanden. ü TX15-Schraubendreher vorhanden. ü Stift oder Anreißnadel vorhanden. ü Messschieber vorhanden. ü Bohrmaschine vorhanden. ü Geeigneter Bohrer vorhanden (Ø 7 mm).
  • Page 31 7. Beschlag demontieren (Rohrrahmen) SmartHandle AX Advanced Metal frame 16. Für 8,5-mm- und 10-mm-Vierkant: Schieben Sie die Adapterhülse in die Mitte des Vierkants. Machen Sie mit Körner und Hammer eine Vertie- 25. Schrauben Sie mit den Madenschrauben beide Drücker fest (TX15).
  • Page 32 9. Technische Daten SmartHandle AX Advanced Metal frame Entnehmen Sie die oberen Batterien. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass die Artikel (SI- Biegen Sie die Zwischenfeder vorsichtig zur Seite. S3.*M.VCN*, SV-S3.*M.G2*, SV-S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-S3.*M.WO*, SI-S3.*LN*, SI-S3.*OSS*) folgenden Richtlinien entsprechen: 10.
  • Page 33 1. General safety instructions SmartHandle AX Advanced Metal frame Damage due to polarity reversal 1. General safety instructions This product contains electronic components that may be damaged by re- Signal word: Possible immediate effects of non-compliance verse polarity of the power source.
  • Page 34 5. For door thickness X: prepare the spindle SmartHandle AX Advanced Metal frame ü PH2 screwdriver at hand. Remove the mortise lock. For non-MO: insert the blank cylinder. NOTE Measure the distance (gap between the spindle and cylinder axes of ro- tation).
  • Page 35 7. Removing the fitting (metal frame) SmartHandle AX Advanced Metal frame Insert a flat-head screwdriver (ideally angled) into the opening in the Door thickness Spindle length Area Ring position lower surface of the panels on the inside. (mm) (mm) 38 – <42 Lever off the panels with the flat-head screwdriver.
  • Page 36 9. Technical data SmartHandle AX Advanced Metal frame 14. Put the battery module back into the module support. 11. Help and other information Information material/documents Use the special tool to reattach the battery module clip. https://www.simons-voss.com/en/documents.html https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation SmartHandle AX Advanced will beep three times.
  • Page 37 1. Consignes de sécurité générales SmartHandle AX Advanced Metal frame Endommagement lié à une action mécanique 1. Consignes de sécurité générales Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être en- Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect dommagés par une action mécanique quelconque.
  • Page 38 3. Structure SmartHandle AX Advanced Metal frame Pour X : Au moyen d’une scie adaptée, raccourcissez le carré. 3. Structure 6. Monter la serrure 4. Préparer la porte (gabarit de perçage) ü Porte prépercée. Goupille ou pointe disponible. ü ü Pince pour écrou borgne présente.
  • Page 39 7. Démonter la serrure (encadrement tubulaire) SmartHandle AX Advanced Metal frame 16. Pour un carré de 8,5 ou de 10 mm : Poussez le manchon adaptateur au 25. Vissez les deux poignées avec les vis sans tête (TX15). milieu du carré. Réalisez un renfoncement dans le manchon adaptateur au moyen d’un poinçon et d’un marteau afin d’éviter qu’il ne glisse.
  • Page 40 9. Caractéristiques techniques SmartHandle AX Advanced Metal frame Au moyen de l’outil spécial, décrochez les clips des piles. 2402 MHz - 2480 MHz Seulement pour les numéros d'ar- 2,5 mW ticle : SV-S3.*AM.G2*, SV- Retirez les piles du haut. S3.*A.G2*, SI-S3.*M.WO*, SI- S3.*LN*, SI-S3.*OSS*...
  • Page 41 1. Algemene veiligheidsinstructies SmartHandle AX Advanced Metal frame Beschadiging door mechanische impact 1. Algemene veiligheidsinstructies Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden bescha- Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving digd door elk type mechanische impact. WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), Vermijd dat u de elektronica aanraakt.
  • Page 42 4. Deur voorbereiden (boormal) SmartHandle AX Advanced Metal frame 4. Deur voorbereiden (boormal) 6. Beslag monteren ü Pen of kraspen beschikbaar. ü Deur voorgeboord. een boormachine beschikbaar houden. Blindklinkmoertang beschikbaar. ü ü Geschikte boor beschikbaar (Ø 7 mm). PH2-schroevendraaier beschikbaar.
  • Page 43 7. Beslag demonteren (buisframe) SmartHandle AX Advanced Metal frame 16. Voor 8,5 mm en 10 mm vierkant: schuif de adapterhuls in het midden van het vierkant. Maak met een centerpons en een hamer een verdiept 25. Schroef met de stifttappen beide deurkrukken vast (TX15).
  • Page 44 9. Technische gegevens SmartHandle AX Advanced Metal frame Neem de bovenste batterijen uit. 10. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart dat de artikelen (SI- Buig de tussenveer behoedzaam opzij. S3.*M.VCN*, SV-S3.*M.G2*, SV-S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI-S3.*M.WO*, SI-S3.*LN*, SI-S3.*OSS*) voldoen aan de volgende richtlijnen: 10.
  • Page 45 1. Avvisi di sicurezza generali SmartHandle AX Advanced Metal frame Danni dovuti a effetti meccanici 1. Avvisi di sicurezza generali Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire Parola segnale: Possibili effetti immediati di non conformità danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo.
  • Page 46 3. Struttura SmartHandle AX Advanced Metal frame Per X: accorciare il quadro maniglia con una sega adatta. 3. Struttura 6. Montaggio della maniglia 4. Preparazione della porta (maschera di foratura) ü Porta già forata. ü Pinza per dadi a rivetto cieco a disposizione.
  • Page 47 7. Smontaggio della maniglia (telaio tubolare) SmartHandle AX Advanced Metal frame 24. Avvitare la rosetta del cilindro al lato interno della porta con le viti da 16 mm (PH2). 16. Per il quadro maniglia di 8,5 mm e di 10 mm: spingere il manicotto adat- tatore al centro del quadro maniglia.
  • Page 48 9. Dati tecnici SmartHandle AX Advanced Metal frame Rimuovere il modulo delle batterie. 2402 MHz - 2480 MHz Solo per i codici articolo: SV- 2,5 mW S3.*AM.G2*, SV-S3.*A.G2*, SI- Con l’attrezzo speciale, sganciare la clip delle batterie. S3.*M.WO*, SI-S3.*LN*, SI- S3.*OSS*...
  • Page 49 1. Generelle sikkerhedshenvisninger SmartHandle AX Advanced Metal frame Beskadigelse på grund af fejltilslutning 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadi- Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af manglende overholdelse get på grund af fejltilslutning af spændingskilden.
  • Page 50 5. Til dørtykkelse X: forberedelse af firkant SmartHandle AX Advanced Metal frame ü Lineal er tilgængeligt. Sæt nittemøtrikkerne i de forborede huller. PH2-skruetrækker til rådighed. ü Fjern indstikslåsen. For ikke-MO: Indsæt blindcylinderen. Mål afstanden (afstanden mellem firkantens og cylinderens rotations- akser).
  • Page 51 7. Afmontering af baslaget (rørramme) SmartHandle AX Advanced Metal frame 19. Bestem O-ringens placering med tabellen. 7. Afmontering af baslaget (rørramme) ü Anvend 1,5 mm unbrakonøgle. Sæt en skruetrækker med slids (helst vinklet) ind i åbningen på undersi- Dørtykkelse Firkantens læng- Område...
  • Page 52 9. Tekniske data SmartHandle AX Advanced Metal frame Sæt batteriklipsen på plads igen. 11. Hjælp og flere oplysninger Infomateriale/dokumenter 14. Sæt batterimodulet tilbage i modulholderen. https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation Brug specialværktøjet til at sætte batterimodulets clips på plads igen. Overensstemmelseserklæringer https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html SmartHandle AX Advanced bipper tre gange.
  • Page 53 1. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartHandle AX Advanced Metal frame Skada på grund av polvändning 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad grund av polvändning i spänningskällan. VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp.
  • Page 54 5. För dörrtjocklek X: Förbereda fyrkant SmartHandle AX Advanced Metal frame ü Konförsänkare finns. Linjal finns. ü För icke-MO: Sätt i blindcylindern. PH2-skruvmejsel finns. ü Demontera instickslåset. INFO Mät avståndet (vridaxlarnas avstånd vrån fyrkant och cylinder). För in blindcylindern i hålet med skruvmejseln.
  • Page 55 7. Demontera handtag (rörram) SmartHandle AX Advanced Metal frame Bänd loss skydden med spårskruvmejseln. Dörrtjocklek Fyrkantslängd Område Ringposition (mm) (mm) 38–< 42 Demontera handtaget i omvänd ordningsföljd jämfört med montering. Lossa kåpan genom att böja inlägget utåt med hjälp av specialverkty- 38–<...
  • Page 56 9. Tekniska data SmartHandle AX Advanced Metal frame Haka i batterimodulens klämmor med specialverktyget. Försäkringar om överensstämmelse https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html SmartHandle AX Advanced piper tre gånger. Avfallshantering 16. Sätt på kåpan upptill på fixeringsplattan. Produkten (SI-S3.*M.VCN*, SV-S3.*M.G2*, SV-S3.*AM.G2*, SV-  S3.*A.G2*, SI-S3.*M.WO*, SI-S3.*LN*, SI-S3.*OSS*) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på...
  • Page 57 11. Hjälp och ytterligare information SmartHandle AX Advanced Metal frame 57 / 60...
  • Page 58 11. Hjälp och ytterligare information SmartHandle AX Advanced Metal frame 58 / 60...
  • Page 59 11. Hjälp och ytterligare information SmartHandle AX Advanced Metal frame 59 / 60...
  • Page 60 © 2025, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.