Publicité
Liens rapides
44 04 03 07/13 / 05.00
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Lim.:
Entfernen Sie die Bodenabdeckung und Kofferrauminnenverkleidungen zu den Rückleuchten, so daß diese leicht er-
reichbar sind. Linke Längsträgerauflage am Kofferraumboden vor der linken Schlußleuchte ausbauen und an der vorge-
körnten Stelle (zwischen Längsträger links und Reserveradmulde) ein Loch mit ca. Ø 20 mm bohren.
3.
Touring:
Entfernen Sie die Bodenabdeckung und das linke und rechte Seitenfach aufklappen. Kofferrauminnenverklei-
dungen zu den Rückleuchten ausbauen, so daß diese leicht erreichbar sind. An der vorgekörnten Stelle (zwischen
Längsträger links und Reserveradmulde) nahe dem Heckabschlußblech ein Loch mit ca. Ø 20 mm bohren.
4.
Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
5.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das
Leitungssatzende
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz aus beiliegender Steckdose entnehmen. Den Kontakteinsatz der Steckdose wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Electrical Set for Trailer Connection
Part no.:
7-pin
Part no.:
13-pin
3 Schraube M5 x 35
3 Mutter M5
3 Sprengring
Anbauanweisung
mit
Aderendhülsen
für
die
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
blau / grün
2
(54-G)
grau / weiß
3
(31)
braun
4
(R)
blau / braun
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
grau
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
blau / grün
1
grau / weiß
2
2a
grau
3
braun
blau / braun
4
5
grau / rot
6
schwarz / rot
grau / schwarz
7
8
blau / gelb
9
rot / blau 2,5mm
gelb 2,5mm
10
11
braun / grün 2,5mm
12
weiß / schwarz 2,5mm
13
009-568
BMW 3er E36 Lim. Bj. 08.90-03.98
BMW 3er E36 Touring Bj. 08.90-03.98
013-138
BMW 3er E36 Lim. manufactured 08.90-03.98
BMW 3er E36 Touring manufactured 08.90-03.98
1 Durchführungstülle
8 Kabelbinder
durch
die
unter
Punkt
auf
das
1
2
7
3
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
3
11
12
2
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
3
angebrachte
Durchführung
Leitungssatzende
aufschieben.
6
5
7
6
4
5
13
2a
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 009-568
Sommaire des Matières pour bosal 009-568
- Page 1 Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 009-568 7-pin BMW 3er E36 Lim. Bj. 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring Bj. 08.90-03.98 Part no.: 013-138 13-pin BMW 3er E36 Lim. manufactured 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring manufactured 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende mit dem Steckgehäuse 3-fach, und der Steckverbindung 8-fach zur rechten Schluß- leuchte verlegen.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 009-568 7-pin BMW 3er E36 Lim. manufactured 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring manufactured 08.90-03.98 Part no.: 013-138 13-pin BMW 3er E36 Lim. manufactured 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring manufactured 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 4 Draw end with 3-input cube and 8-input plug connection to right rear lights: a) Disconnect 8-input joint from right rear lights and connect to suitable joint in electric bundle, b) Connect the remaining joint of electric bundle to right rear lights. Draw remaining end of bundle with plug connection by the side bundle of the vehicle to left rear lights: a) Disconnect 8-input joint from left rear lights and connect with suitable joint in electric bundle, b) Connect remaining joint of electric bundle to left rear lights.
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 009-568 7-polige voor BMW 3er E36 Lim. vanaf productiedatum 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring vanaf productiedatum 08.90-03.98 Art. nr. 013-138 13-polige voor BMW 3er E36 Lim. vanaf productiedatum 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring vanaf productiedatum 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 6 Contactdoos samen met de onderlegger monteren m.b.v. bijgevoegde schroeven en moeren op de bevestigings- plaat van de contactdoos: a) let op dat de onderlegger juist bevestigd wordt, b) de kabelboom zo monteren dat er geen scherpe knikken in komen en dat deze nergens tegen kan schuren. De uiteinden van de kabelboom met 3-polig blokje en 8-polig stekkerverbinding naar de rechter achterlichten doortrekken: a) 8-polige stekker van de rechter achterlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de...
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 009-568 à 7 pôles pour BMW 3er E36 Lim. à partir de la date de fabrication 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring à partir de la date de fabrication 08.90-03.98 No art.
- Page 8 Amener le bout du faisceau avec le cube triple et le connecteur à fiches à 8 jusqu’aux feux droits arrière: a) débrancher le connecteur à 8 des feux droits arrière et le brancher au connecteur correspondant dans le faisceau électrique, b) brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux droits arrière.
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 009-568 7-polet til BMW 3er E36 Lim. produksjonsdato fra 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring produksjonsdato fra 08.90-03.98 Varenummer 013-138 13-polet til BMW 3er E36 Lim. produksjonsdato fra 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring produksjonsdato fra 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 10 Skru fast tilhengerkontakten sammen med gummipakningen på kontaktfestet med medsendte skruer og muttere: a) kontroller om gummipakningen er montert på riktig måte, b) ledningene må monteres slik at de verken er bøyd skarpt el. utsatt for slitasje. Før kabelenden med den 3-polete kontakten og den 8-polete stiften til høyre baklys: a) frakoble den 8-polete kontakten fra høyre baklys og koble til passende stift i kabelenden, b) koble den andre kontakten i kabelenden til høyre baklys.
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 009-568 Med 7 poler till BMW 3er E36 Lim. från produktionsdatum 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring från produktionsdatum 08.90-03.98 Artikelnummer: 013-138 Med 13 poler till BMW 3er E36 Lim. från produktionsdatum 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring från produktionsdatum 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 12 Montera en stickkontakt tillsammans med ett tätningsunderlägg med hjälp av skruvar och muttrar på kontatkens handtag: a) lägga märke till en riktig underläggs placering, b) sätta fast ett elektriskt knippe för att undvika starka böjningar och utslitning. Leda en knippeändelse med. en 3-faldig kub och en 8-faldig stickförbindelse till högerbakljus: a) separera en 8-faldig skarv från högerbakljus och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, b) förbinda en återstående skarv av ett elektriskt knippe till högerbakljus.
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 009-568 A 7 poli per BMW 3er E36 Lim. dalla data di fabbricazione 08.90- 03.98 BMW 3er E36 Touring dalla data di fabbricazione 08.90- 03.98 N. art. 013-138 A 13 poli per BMW 3er E36 Lim.
- Page 14 Portare alle luci posteriori destre l’estremità del fascio con il dado triplo e con la connessione a spina a 8: a) Staccare la connessione a 8 dalle luci posteriori destre e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico, b) Collegare la connessione rimanente alle luci posteriori destre. Portare alle luci posteriori sinistre l’estremità...
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 009-568 7-polos para BMW 3er E36 Lim. desde la fecha de producción 08.90- 03.98 BMW 3er E36 Touring desde la fecha de producción 08.90- 03.98 No. art. 013-138 13-polos para BMW 3er E36 Lim. desde la fecha de producción 08.90- 03.98...
- Page 16 La terminación del haz con dado triple y conexión por enchufe óctupla conducir a luces posteriores derechas: a) La conexión óctupla desconectar de luces posteriores derechas y conectar con empalme conveniente en el eléctrico, b) Empalme restante del haz eléctrico conectar a luces posteriores derechas. La terminación restante del haz con empalme por enchufe conducir junto al haz lateral del vehículo a luces poste- riores izquierdas: c) La conexión óctupla desconectar de luces posteriores izquierdas y conectar con empalme conveniente en el...
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 009-568 7-napainen BMW 3er E36 Lim. valmistuspäivämäärä 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring valmistuspäivämäärä 08.90-03.98 Tuotteen Nro: 013-138 13-napainen BMW 3er E36 Lim. valmistuspäivämäärä 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring valmistuspäivämäärä 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00 Sisältö:...
- Page 18 Johda johtokimpun pää, jossa on 3-paikkainen sokeripala ja 8-paikkainen pistoliitin oikeisiin takavaloihin: a) irrota 8-paikkainen liitin oikeista takavaloista ja kytke se sopivaan johtokimpun liittimeen, b) liitä jäljelle jäävä johtokimpun liitin oikeisiin takavaloihin. Johda jäljelle jäävä johtokimpun pää, jossa on pistoliitin, ajoneuvon sivujohdon ohella vasempiin takavaloihin: c) Irrota 8-kertainen liitin vasemmista takavaloista ja kytke se johtokimpun sopivaan liittimeen, d) Kytke jäljellä...
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 009-568 7-polet til BMW 3er E36 Lim. fra produktionsdato 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring fra produktionsdato 08.90-03.98 Art. nr.. 013-138 13-polet til BMW 3er E36 Lim. fra produktionsdato 08.90-03.98 BMW 3er E36 Touring fra produktionsdato 08.90-03.98 44 04 03 07/13 / 05.00...
- Page 20 Trådbundtets ende med tredobbelt terning og en ottegangs stikforbindelse føres til højre baglys: a) ottegangs forbindelse kobles fra højre baglys og tilsluttes den rigtige forbindelse i trådbundtet, b) den anden forbindelse i trådbundtets ende forbindes til højre baglys. Den anden ende af trådbundtet med stikforbindelsen føres ved køretøjets sideliggende trådbundt til venstre ba- glys: a) ottegangs forbindelse kobles fra venstre baglys og tilsluttes den rigtige forbindelse i trådbundtet, b) den anden ende i trådbundtet forbindes til venstre baglys.