Aquael PAT-mini filter Mode D'emploi

(tension et fréquence) indiqués sur l'appareil,
à partir d'une prise de courant située dans un
endroit sec.
4. Le cordon d'alimentation non remplaçable ne
peut pas être remplacé. Si le câble est endom-
magé, l'appareil devient inutilisable (Fig. C).
5. Débranchez toujours l'appareil avant de le
monter, de le démonter ou de le nettoyer.
Débranchez toujours tous les appareils de
l'aquarium avant de mettre la main dans l'eau
(Fig. D).
6. Cet équipement peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 3 ans et par des personnes
dont les capacités physiques et mentales sont
réduites et qui manquent d'expérience et de
familiarité avec l'équipement, à condition
qu'une surveillance ou des instructions soient
fournies sur la manière d'utiliser l'équipement
en toute sécurité et que les risques associés
soient compris. Le nettoyage et l'entretien de
l'équipement ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'équipement (Fig. E).
7. ATTENTION ! Le cordon d'alimentation doit
être branché sur le secteur comme indiqué à la
figure F, de manière à ce que la section du cor-
don pende librement sous la fiche. Cela permet
d'éviter que la prise ne soit inondée si de l'eau
se condense sur le câble de raccordement.
L'INSTALLATION ET REGLAGE. Le filtre doit être placé dans l'aquarium de manière à ce qu'il
soit complètement immergé dans l'eau. Le meilleur effet du filtre sera obtenu lorsqu'il est
immergé à environ 3 cm sous le niveau de l'eau. Il ne faut pas oublier non plus qu'en raison
de l'évaporation de l'eau, son niveau diminue constamment. Cet effet doit être pris en compte
lors du choix de la hauteur d'installation du filtre. Le support (5) avec cintre (8) et ventouses (6)
vous permet d'accrocher rapidement et facilement le filtre à n'importe quelle hauteur. Le filtre
PAT-Mini a la capacité d'aérer l'eau de l'aquarium. Pour ce faire, le tube (10) doit être connecté
au capuchon d'aération/régulateur de capacité (3) d'un côté et au régulateur d'aération (7) de
l'autre. Cela garantira une aération efficace de l'eau dans l'aquarium. Le réglage de la posi-
tion du chapeau d'aération/régulateur de débit (3) dans lequel l'eau est aérée est
illustré à la figure 1a. De plus, le capuchon d'aération/régulateur de capacité (3) permet de
régler facilement le débit d'eau en tournant le bouton, qui fait partie intégrante de cet élément.
Cela vous permettra d'ajuster facilement le débit souhaité. Le réglage de la position du
chapeau d'aération/régulateur de débit (3) dans laquelle le débit d'eau maximal se
produit est illustré à la figure 1b. Le débit d'eau peut être dirigé librement au moyen d'un
guide de débit (11), qui peut être réglé dans différentes directions. La filtration de l'eau s'effec-
tue à l'aide d'une cartouche filtrante en éponge (9). L'éponge (9) doit être placée sur le tube
d'aspiration (12), en veillant à ce qu'elle soit bien ajustée pour assurer une filtration efficace.
L'ENTRETIEN. Le PAT-mini est entraîné par un moteur synchrone résistant à l'eau qui néces-
site très peu d'entretien. Si vous remarquez que les performances de la pompe sont faibles ou
qu'elle ne commence pas à fonctionner lorsqu'elle est allumée : débranchez la pompe du sec-
teur, retirez-la de l'eau, puis retirez le couvercle (1). Retirez la roue (2), nettoyez délicatement
la roue (2) et l'évidement de la roue dans la tête (4). Une fois le nettoyage terminé, remon-
tez toutes les pièces dans l'ordre inverse. Assurez-vous que la roue (2) tourne librement sans
aucune obstruction. Une cause fréquente de diminution de l'efficacité du filtre est un élément
filtrant en éponge contaminant (9). Pour le nettoyer, débranchez le filtre du secteur, retirez-
le de l'aquarium, retirez l'éponge (9) du tube d'aspiration (12) et rincez-la dans l'eau drainée
lors du changement de l'aquarium (cela empêche la destruction de la flore bactérienne dans
l'éponge et la réduction de l'efficacité de la filtration biologique). La fréquence de rinçage de
la cartouche dépend du degré de contamination de l'eau et cette opération doit être effectuée
avec une diminution significative de l'efficacité de la pompe.
DEMONTAGE ET DEMOLITION. Les appareils electromenagers et electro-
niques uses ne doivent pas etre jetes a la poubelle. Le triage et le recyclage
des appareils de ce type contribuent a la preservation de l'environnement.
Les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses. L'élimination appropriée de l'équipement usagé per-
mettra d'éviter les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé.
L'utilisateur est responsable d'amener l'appareil use au point de collecte spe-
cialise ou l'appareil sera recu gratuitement. La liste de ces points de collecte
peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du vendeur du produit.
CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une période de 24 mois
à compter de la date de l'achat. La garantie couvre les détériorations dues aux vices de maté-
riaux et de fabrication, elle ne couvre pas le détériorations dues au mauvais maniement de l'ap-
pareil par l'utilisateur ou à l'utilisation autre que celle prévue par le fabricant. Attention : toute
tentative de remaniement ou de démontage de l'appareil au delà de l'utilisation et l'entretien
normal provoquent la déchéance de la garantie.
Dans le cas de la constatation d'un mauvais fonctionnement de l'appareil, il faut l'envoyer
accompagné de la carte de garantie dûment remplie à l'adresse du fabricant ou du distributeur. Les
conditions de garantie ci-dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l'acheteur découlant
du désaccord entre le produit et le contrat d'achat. La garantie se limite a la reparation ou au
remplacement de l'appareil seulement et ne s'applique pas aux pertes ni aux dommages indirects
causes aux objets animes ou inanimes.
ES LAS INSTRUCCIONES DE USO
El filtro de acuario PAT-mini que han adquirido sirve para bombear y filtrar el agua en el acuario.
El movimiento intensivo del agua en la superficie posibilita su oxigenación. Gracias a las posibi-
lidades de regulación de salida de agua, se pude usarlo también en los acuarios más pequeños.
Sus pequeñas dimensiones, gran rendimiento y una simple construcción hacen que sea fácil de
usar incluso por los principiantes.
CONDICIONES DE USO SEGURO
El aparato que ha adquirido ha sido fabricado
de conformidad con las normas de seguridad vi-
gentes en la Unión Europea. Para un uso seguro
y duradero, lea las siguientes condiciones de se-
guridad:
1. Importante Lea atentamente antes de utilizar
el producto. Consérvelas para futuras consul-
tas. Lea atentamente estas instrucciones de
uso e instalación (fig. A) antes de la instalación
y cada vez que ponga en funcionamiento el
aparato.
2. El aparato sólo debe utilizarse en interiores
y conforme a lo previsto (fig. B).
3. El aparato sólo debe alimentarse de la red eléc-
trica con los parámetros nominales (tensión
y frecuencia) indicados en el aparato desde una
toma de corriente situada en un lugar seco.
4. El cable de alimentación no reemplazable no
puede sustituirse. Si el cable se daña, el equipo
queda inutilizable (fig. C).
5. Desconecte siempre el aparato de la red eléc-
trica antes de montarlo, desmontarlo o lim-
piarlo. Desenchufe siempre todos los aparatos
del acuario antes de meter la mano en el agua
(fig. D).
6. Este equipo puede ser utilizado por niños de al
menos 3 años de edad y por personas con ca-
pacidades físicas y mentales reducidas y falta
de experiencia y familiaridad con el equipo si se
proporciona supervisión o instrucciones sobre
cómo utilizar el equipo de forma segura y se
comprenden los riesgos asociados. La limpieza
y el mantenimiento del equipo no deben ser
realizados por niños sin supervisión. Los niños
no deben jugar con el equipo (fig. E).
7. ¡ATENCIÓN! El cable de alimentación debe co-
nectarse a la red eléctrica tal como se muestra
en la fig. F, de forma que el tramo de cable cuel-
gue libremente por debajo del enchufe. Esto es
para evitar una posible inundación del enchufe
si se condensa agua en el cable de conexión.
EL MONTAJE Y LA REGULACIÓN. El filtro debe colocarse en el acuario de modo que quede
completamente sumergido en el agua. El mejor efecto del filtro se obtendrá cuando se sumerja
a unos 3 cm por debajo del nivel del agua. También debe recordarse que debido a la evaporación
del agua, su nivel disminuye constantemente. Este efecto debe tenerse en cuenta a la hora de
elegir la altura de instalación del filtro. El soporte (5) con colgador (8) y ventosas (6) permite
colgar el filtro de forma rápida y sencilla a cualquier altura. El filtro PAT-Mini tiene la capacidad
de airear el agua del acuario. Para hacer esto, el tubo (10) debe estar conectado a la tapa de
aireación/regulador de capacidad (3) por un lado y al regulador de aireación (7) por el otro. Esto
asegurará una aireación efectiva del agua en el acuario. El ajuste de la posición de la tapa de
aireación/regulador de flujo (3) en la que se airea el agua se ilustra en la Figura 1a.
Además, el tapón de aireación/regulador de capacidad (3) permite un ajuste conveniente del
caudal de agua girando la perilla, que es una parte integral de este elemento. Esto le permiti-
rá ajustar fácilmente el caudal deseado. El ajuste de la posición de la tapa de aireación/
regulador de flujo (3) en la que se produce el flujo máximo de agua se ilustra en la
Figura 1b. El caudal de agua se puede dirigir libremente mediante una guía de caudal (11), que
se puede ajustar en diferentes direcciones. La filtración del agua se realiza mediante el uso de
un cartucho filtrante hecho de esponja (9). La esponja (9) debe colocarse en el tubo de succión
(12), asegurándose de que se ajuste perfectamente para garantizar una filtración eficaz.
LA CONSERVACIÓN. El PAT-mini es accionado por un motor síncrono resistente al agua que
requiere muy poco mantenimiento. Si observa que el rendimiento de la bomba es bajo o no
comienza a funcionar cuando está encendida: desconecte la bomba de la red eléctrica, retírela
del agua y luego retire la tapa (1). Retire el impulsor (2), limpie suavemente tanto el impulsor
(2) como el hueco del impulsor en la cabeza (4). Cuando se complete la limpieza, vuelva a en-
samblar todas las piezas en orden inverso. Asegúrese de que el impulsor (2) gire libremente
sin ninguna obstrucción. Una causa común de una disminución en la eficiencia del filtro es un
elemento filtrante de esponja contaminante (9). Para limpiarlo, desconecte el filtro de la red
eléctrica, retírelo del acuario, retire la esponja (9) del tubo de succión (12) y enjuáguelo con el
agua drenada durante el cambio del acuario (esto evita la destrucción de la flora bacteriana en
la esponja y la reducción de la eficiencia de filtración biológica). La frecuencia de enjuague del
cartucho depende del grado de contaminación del agua y esta operación debe realizarse con
una disminución significativa de la eficiencia de la bomba.
EL DESMONTAJE Y LA CASACION. El equipo electrico y electronico desgastado
no se debe tirar a la basura. La seleccion y el reciclaje correcto de estos aparatos
ayuda a proteger el medio ambiente. Los residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos pueden contener sustancias peligrosas. La eliminación adecuada de
los equipos usados evitará posibles efectos negativos sobre el medio ambiente
y la salud. El usuario es responsible de suministrar el aparato desgastado a un
punto de recogida, donde sera depositado gratuitamente. La informacion so-
bre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales o en
los puntos de venta.
LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. El productor concede una garantía por el período de 24 me-
ses desde le fecha de la compra. La garantía abarca las averías causadas por el productor, es
decir defectos del material o de montaje. La garantía no abarca deterioros resultado del uso
indebido del aparato o también su uso de forma diferente a la que está destinado. Atención:
cualquier intento de transformación o desmontaje del aparato que exceda el uso normal y la
conservación del aparato provocan la pérdida de la garantía!
En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo junto
con la tarjeta de garantía rellenada a la dirección del vendedor o del productor. Estas condicio-
nes no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta de
concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presen-
ta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente a la reparacion o al reemplazo
del aparato y no cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados o inanimados.
GUARANTEE CARD
FICHE DE GARANTIE
HOJA DE GARANTÍA
Stamp & signature of seller • Cachet et signature du vendur • Sello y firma del vendedor
Stamp & signature of seller • Cachet et signature du vendur • Sello y firma del vendedor
CLIENT REMARKS • REMARQUES DU CLIENT • COMENTARIOS DEL CLIENTE
Defect description: • Description du défaut: • Descripción de avería::
PAT-mini filter
US FR
AQUAEL sp. z o.o.
PL, 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
A / US_FR_ES-2 / 2025-03-14
ES