Publicité
Liens rapides
Betriebsanleitung
User's manual
Mode d'emploi
Full HD Switch 4x1
•
•
•
Clicktronic®
Article No: 60808
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
schaltet bis zu 4 HDMI™ Signale auf einen
Bildschirm um
Switches up to 4 HDMI™ signals to a screen
Commute jusqu'à 4 signaux HDMI™ vers un
écran
1
12.01.2012 14:02:21
Publicité
Manuels Connexes pour ClickTronic Full HD Switch 4x1
Sommaire des Matières pour ClickTronic Full HD Switch 4x1
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung User‘s manual Mode d‘emploi Full HD Switch 4x1 schaltet bis zu 4 HDMI™ Signale auf einen • Bildschirm um Switches up to 4 HDMI™ signals to a screen • Commute jusqu‘à 4 signaux HDMI™ vers un •...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Full HD Switch 4x1 • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose. • Das Gerät darf keinen hohen Temperaturen ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten vollständig und sorgfältig durch.
- Page 3 Switch leuchtet. Erneutes Drücken versetzt Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, ihn in den Standby-Modus. um die Funktion ein- oder auszuschalten. 2. Nutzen Sie die Nummerntasten zur Auswahl 3. Wenn die “CEC/AUTO”-LED leuchtet, kann der Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 4-5 12.01.2012 14:02:23...
- Page 4 • Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Stromnetz. • Reinigen Sie es nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vor- sichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei star- ken Verschmutzungen kann das Reinigungs- Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 6-7 12.01.2012 14:02:23...
- Page 5 • Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf Sachschäden, die durch unsachgemäße Instal- www.clicktronic.com angefordert werden. lation oder Bedienungsschritte, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, entstanden sind. Dazu zählt u. a. jegliche Än- derung und Modifikation des Produktes und seines Zubehörs.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Full HD Switch 4x1 contact with water. • Do not install the product close to openings of air conditioners, or at places with an excessive amount of dust or smoke. ATTENTION! Please read the user manual com- •...
- Page 7 Press the button The red power indication LED at the Full HD for 3 seconds to turn on or off the auto switch lights on. Pressing again sets switching CEC function. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 12-13 12.01.2012 14:02:24...
- Page 8 • Always disconnect the mains plug from mains when not in use! Housing Metal • Use a dry and soft cloth to clean your product. Be careful to avoid scratches. Use a slightly Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 14-15 12.01.2012 14:02:24...
- Page 9 • As the manufacturer has no influence on ins- tives 2004/108/EC and 2006/95/EC: tallation, warranty of the product only applies With the CE sign Clicktronic®,a registe- to the product. red brand of the Wentronic GmbH, ensures that • If any fault or damage is detected on your...
- Page 10 • Installez et placez les produits et ses acces- Unités source : sources du signal, tels que les soires de manière à ce que personne ne récepteurs, lecteurs DVD, lecteurs Blu-Ray™ puisse se blesser et que des objets ne puis- Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 18-19 12.01.2012 14:02:24...
- Page 11 CEC/auto. Télécommande : 2. Vous pouvez également utiliser le bouton Pow- er/SELECT comme bouton de commande 1. Appuyez sur le bouton d‘alimentation de la té- pour le mode CED/auto. Appuyez sur le bouton Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 20-21 12.01.2012 14:02:25...
- Page 12 ! •Vérifiez également que vos câbles HDMI sont capables de Ne reliez jamais les contacts ! Ne mettez rien transmettre des signaux vidéo dans les fentes ou les ports de ventilation ! 1080p. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 22-23 12.01.2012 14:02:25...
- Page 13 • Ne modifiez pas et n‘altérez pas le produit ni de la réglementation européenne. Vous pouvez ses accessoires. consulter le site www.clicktronic.com pour de • Toute utilisation autre que celle décrite dans plus amples informations. Toutes les marques le présent manuel d’utilisation est interdite, et marques déposées sont la propriété...
- Page 14 • Si raccomanda di fare eseguire l‘assemblaggio solo da personale qualificato. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 26-27 12.01.2012 14:02:25...
- Page 15 HD può essere controllato manualmente, 2. Usare i tasti numerici per selezionare il dispo- tramite telecomando, o in modalità CEC/auto. sitivo d’origine. 4. Se il LED „CEC/AUTO“ non si accende, la moda- Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 28-29 12.01.2012 14:02:25...
- Page 16 • Il dispositivo non necessita di manutenzione. • Scollegare sempre il cavo d‘alimentazione dalla presa di corrente quando il prodotto non è in uso! • Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto. Prestare attenzione per evitare di Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 30-31 12.01.2012 14:02:25...
- Page 17 Direttiva 2004/108/EU a è rara – saranno sicuramente individuati e 2006/95/EU: Usando il marchio CE, riparati! Clicktronic®, un marchio registrato • Il produttore non è responsabile per i danni della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo alle persone o alle proprietà provocati da è...
- Page 18 El adaptador de alimentación solamente está lación de piezas pequeñas y de materiales aprobado para conectarse a una fuente de aislantes. alimentación con los siguientes valores: 100-240 • Instale y almacene el producto y sus accesori- VCA/50-60 Hz. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 34-35 12.01.2012 14:02:25...
- Page 19 1. Cuando el adaptador de alimentación esté dispositivos admiten la función CEC y están conectado al Conmutador Full HD, estará establecidos en el modo de espera. preparado para utilizarse. Ahora puede utilizar 6. Para cambiar la configuración, restablezca el Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 36-37 12.01.2012 14:02:26...
- Page 20 ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descargas tores) son totalmente compatibles con eléctricas! 1080p. •Compruebe si los cables HDMI™ pue ¡Evite el contacto con el voltaje de la fuente den transmitir señales de vídeo 1080p. alimentación principal! Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 38-39 12.01.2012 14:02:26...
- Page 21 2006/95/EU: Al utilizar la marca CE, el proceso de instalación o manejo no de Clicktronic®,, una marca registrada de scritos en este manual. Esto incluye, entre Wentronic GmbH, declara que este dispositivo otros, cualquier alteración y modificación del cumple con las directivas y requisitos básicos de...
- Page 22 • Instale e guarde o produto e os seus acessór ios de modo a não causar ferimentos a tercei- Unidades de saída: dispositivos de exibição, ros, ou a danificar outros objectos, por exem- como televisores, monitores, projectores, etc. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 42-43 12.01.2012 14:02:26...
- Page 23 O LED de alimentação vermelho no Full HD pode ser utilizado manualmente, atra- Comutador Full HD acende. O modo de espe- vés do controlo remoto ou no modo CEC/auto. ra é definido premindo novamente o botão de Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 44-45 12.01.2012 14:02:27...
- Page 24 1080p. •Verifique se os seus cabos HDMI™ • O produto não requer manutenção. são capazes de transmitir sinais de • Se planear não utilizar o produto, desligue-o vídeos 1080p. da tomada eléctrica. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 46-47 12.01.2012 14:02:27...
- Page 25 2004/108/CE e 2006/95/EC: com a mar- • Não modifique o produto ou os acessórios! cação CE, a Clicktronic®, uma marca registada da • A utilização do produto de formas que não Wentronic GmbH, declara que o produto cumpre as descritas neste manual de utilização não é...
- Page 26 ødelæg- ges, f.eks. hvis noget vælter eller nogen falder. • Vi anbefaler, at produktet opstilles af kvalifi cerede teknikere. • Undgå ekstreme forhold, såsom ekstrem Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 50-51 12.01.2012 14:02:27...
- Page 27 Hold knappen nede i 3 sekunder, for at tænde CEC funktionen (automatisk enhedssporing). og slukke for funktionen. 3. Når ”CEC/AUTO“ lysdioden begynder at lyse, kan du betjene din fulde HD-kontant enten manuelt, via fjernbetjening eller i CEC/auto Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 52-53 12.01.2012 14:02:27...
- Page 28 Maks. kabellængde 10m uden forstærkning • Undgå steder med høje temperaturer, fugtig hed, eller steder som kan blive våde, også Understøttede 3D, DTS®-, HD Dolby®-, True under vedligeholdelse, pleje, opbevaring, og formater HD, HDCP 2.0 Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 54-55 12.01.2012 14:02:27...
- Page 29 GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. De person eller ejendom, der skyldes for- fremgår online på adressen www.clicktronic. kert installation eller brug ikke beskrevet i com. Alle varemærker og registrerede varemær- denne brugervejledning. Dette omfatter ker tilhører deres respektive ejere.
- Page 30 Produkten får endast användas i torra rum inom- faller eller att man snubblar. hus. Underlåtenhet att efterleva dessa bestäm- • Vi rekommenderar att installationen endast melser och säkerhetsföreskrifter kan leda till utförs av behöriga experter. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 58-59 12.01.2012 14:02:28...
- Page 31 När anslutningen etablerats släcks indikatorn. Om indikatorn fortsätter att blinka, se till att käl Källa 1 Källa 2 Källa 3 Källa 4 lenheten är p och att en lämplig kabelanslut- ning är tillgänglig. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 60-61 12.01.2012 14:02:28...
- Page 32 • Förvara produkten oåtkomligt för barn och på en torr och dammfri plats! 3D, DTS , HD Dolby , True HD, ® ® • Behåll förpackningen för transport och för att Stödda format HDCP 2.0 undvika skador. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 62-63 12.01.2012 14:02:28...
- Page 33 Europeiska bestämmelser. Des- • Tillverkaren är inte ansvarig för skador på sa kan läsas online under www.clicktronic.com. personer eller egendom som orsakas av felak- Alla varumärken och registrerade varumärken tig installation eller hantering som inte beskri- tillhör respektive ägare.
- Page 34 • On suositeltavaa, että kokoonpanon suoritta vat pätevät ammattilaiset. • Vältä äärimmäisiä olosuhteita, kuten kuumu Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 66-67 12.01.2012 14:02:28...
- Page 35 Kun yhteys on muodostettu, merkkivalo sammuu. Jos merkkivalon vilkkumi- Lähde 1 Lähde 2 Lähde 3 Lähde 4 nen jatkuu, varmista, että lähdelaite on kytketty päälle, ja että sopiva kaapeliliitäntä on käytössä. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 68-69 12.01.2012 14:02:29...
- Page 36 • Kun et käytä tuotetta pitkään aikaan, varastoi 3D, DTS®, HD Dolby®, True Tuetut muodot se kuivaan, pölyttömään paikkaan lasten ulot HD, HDCP 2.0 tumattomiin. • Jos laitetta on kuljetettava, tee se alkuperä- isessä pakkauksessa vahinkojen välttämiseksi. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 70-71 12.01.2012 14:02:29...
- Page 37 2004/108/EY ja utteet yksityiskohtaisesti. Vain siten he voivat 2006/95/EY mukaisesti: CE-merkintä, olla varmoja, että viat jotka ilmenevät vain Clicktronic®, Wentronic GmbH:n rekisteröity tuo- harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotetta- temerkki, ilmoittaa, että tuote on EU:n perusvaa- vasti. timusten ja ohjeiden mukainen. Nämä tiedot voi •...
- Page 38 • Nainstalujte a skladujte produkt a jeho příslušenství tak, aby nemohlo dojít k žádnému zranění osob nebo poškození předmětů způsobenému například převrhnutím nebo zakopnutím. • Doporučujeme, aby montáž prováděli pouze Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 74-75 12.01.2012 14:02:29...
- Page 39 3. Pokud svítí indikátor LED „CEC/AUTO“, Full HD přepínač lze používat ručně, dálkovým Ruční ovládání: ovladačem nebo v režimu CEC/auto. 4. Pokud indikátor LED „CEC/AUTO“ nesvítí, režim CEC/auto není k dispozici. V takovém případě 1. Stisknutím a podržením tlačítka „Power/ Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 76-77 12.01.2012 14:02:29...
- Page 40 10,0 m bez zesílení chemikálie, protože by mohly poškodit po- vrchovou úpravu. Zabraňte vniknutí tekutin do Podporované for- 3D, DTS®, HD Dolby®, True produktu. máty HD, HDCP 2.0 • Zejména při údržbě, ošetřování, skladování a Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 78-79 12.01.2012 14:02:29...
- Page 41 Tyto standardy lze našim technikům – pouze potom můžete mít vyžádat online na www.clicktronic.com. Zmíněné jistotu, že závady, ke kterým dochází pouze směrnice nahrazují veškeré předchozí povolení v zřídka, budou objeveny a s jistotou opra zemích Evropské...
- Page 42 şekilde takın ve saklayın. olabilir. • Takma işleminin yalnızca kalifiye uzmanlar tarafından yapılmasını öneriyoruz. • Aşırı ısı, soğuk, nem ve doğrudan güneş ışığına maruz kalınması gibi aşırı koşullar Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 82-83 12.01.2012 14:02:29...
- Page 43 Bağlantı kurulduk tan sonra gösterge söner. Gösterge yanıp sön- meye devam ederse, cihazın açık olduğundan kaynak 1 kaynak 2 kaynak 3 kaynak 4 ve uygun kablo bağlantısının bulunduğundan emin olun. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 84-85 12.01.2012 14:02:30...
- Page 44 • Cihazı nakletmeniz gerekmesi halinde hasar Prizler 19 PIN HDMI™ altın kaplama oluşmaması için orijinal ambalajına yerleştirin. Azami kablo Güçlendirme olmadan 10,0 uzunluğu metre Desteklenen for- 3D, DTS®, HD Dolby®, True matlar HD, HDCP 2.0 Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 86-87 12.01.2012 14:02:30...
- Page 45 CE işareti, Wentronic rimiz işini daha kolay yapabilir, yalnızca GmbH’nin tescilli markası olan Clicktronic®, bundan sonra ara sıra görülen arızaların gü- ürünün AB’nin temel gerekleri ve kılavuz ilkelerine venli şekilde tespiti ve onarımı mümkün olabil- uygun olduğunu beyan etmektedir.
- Page 46 Επίσης υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν και να Ο μετασχηματιστής ρεύματος είναι εγκεκριμένος εισπνεύσουν διάφορα αντικείμενα και μονωτικό μόνο για σύνδεση σε πηγή τροφοδοσίας 100-240 V υλικό. AC/50-60 Hz. • Εγκαταστήστε και φυλάξτε το προϊόν και τα Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 90-91 12.01.2012 14:02:30...
- Page 47 βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές λειτουργούν (κόκκινη), λυχνία LED ένδειξης CEC/ σωστά. αυτόματο (μπλε) και λυχνία LED εισόδου 3. Θέστε όλες τις συσκευές με δυνατότητα CEC σε για την είσοδο 1 (πράσινη). κατάσταση αναμονής. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 92-93 12.01.2012 14:02:30...
- Page 48 λειτουργεί χωρίς τον Επιλογέα Full Ανώτερο και κατώτερο 1920 x 1080p@23,98/24 Hz •Ελέγξτε όλους τους συνδέσμους και τα 1280 x 720p@59,94/60 Hz καλώδια για τυχόν βλάβη. 1280 x 720p@50 Hz •Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 94-95 12.01.2012 14:02:31...
- Page 49 Αν υπάρξει οποιοδήποτε ελάττωμα ή βλάβη την εφαρμογή απορριμμάτων και την απόρριψη στη συσκευή, επικοινωνήστε με τον χρησιμοποιημένων συσκευών, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. αντιπρόσωπό σας και επιδείξτε την απόδειξη ή το τιμολόγιο πληρωμής, αν σας ζητηθεί. Ο Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 96-97 12.01.2012 14:02:31...
- Page 50 που ορίζεται από την οδηγία 2004/108/ ΕΕ 2006/95/EE: Με τη χρήση και της σήμανσης CE, η Clicktronic®, εμπορικό σήμα κατατεθέν της Wentronic GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμμορφη με τις βασικές προϋποθέσεις και οδηγίες των Ευρωπαϊκών κανονισμών. Μπορείτε να τις δείτε...
- Page 51 유자격 전문가만 조립을 수행할 것을 권장합니다. • 극고온, 극저온, 극히 높은 습도 또는 직접적 햇볕 노 출과 같은 극단적 조건뿐 아니라 진동 및 기계적 압 력을 피하십시오. • 제품을 에어컨 개구부 가까이 또는 먼지 및 연기의 Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 100-101 12.01.2012 14:02:31...
- Page 52 2. 어떤 장치도 3D를 지원하지 않을 경우, 모든 장치 는 2D를 표시합니다. CEC/자동 기능(자동 장치 감지) 활성화: 1. 제품과 모든 소스 장치를 켭니다. 2. 각 소스 장치를 따로따로 선택하고 모두 정상적으로 기능하는지 확인합니다. 3. 모든 CEC 기능 장치를 대기 모드로 설정합니다. Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 102-103 12.01.2012 14:02:31...
- Page 53 모든 브랜드 및 상표는 각 소유주의 재산입니다. 디오 신호를 전송할 수 있는지 확인하 • PS3는 Sony Computer Entertainment, Inc.의 상표 십시오. 입니다. • DTS는 등록상표이며, DTS 로고 및 기호는 DTS, Inc.의 상표입니다. • Blu-RayTM는 블루레이 디스크 연합(Blu-Ray Disc Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 104-105 12.01.2012 14:02:31...
- Page 54 이 제품에는 지침 2004/108/EC 과 2006/95/EC 에 따라 요 구되는 마크가 표시 되어 있습니다: CE 마크가 표시되면, Wentronic GmbH의 등록 브랜드 Clicktronic®은 이 제 품이 EU의 기본 요구사항 및 지침을 준수함을 선언하 는 것입니다. 이러한 요구사항 및 지침은 www.clicktro- nic.com에서 온라인으로 다운로드할 수 있습니다. 모...
- Page 55 料割伤。 另外， 存在吞咽和吸入小型零件和绝缘材料 的风险。 • 安装和储存该产品及其附件时 ，避免造成人身伤害 和物品损坏 ，如避免侧翻或绊跌。 • 建议只能由合格的专业人员进行安装。 5 连接和操作: • 避免极端条件 ，如极度的炎热、 寒冷、 潮湿或直接在 阳光下暴晒， 亦不能受震动和机械压力。 全高清切换器支持3种不同的运行模式（手动、 CEC/自 • 不得将产品安装在空调出风口处或有过多烟雾的地 动、 遥控）。 点。 • 不得修改或改动本产品或配件。 请务必阅读“保修责 任”章节。 • 在运输产品时 ，要注意“规格书”章节的内容 ，采取适 Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 108-109 12.01.2012 14:02:32...
- Page 56 仅可用干燥、 柔软的布来清洁本产品。 清洁时 ，避免 动。 刮伤本产品。 如果污物较重，用水将清洁布稍微沾 6. 如需更改设置， 可将电源插头拔掉、 等待5分钟 ， 再进 湿。 小心通电电线。 不得使用清洁剂或化学制品， 否 行重新设置。 重复步骤5并最后关闭所需的源设备。 则会损坏表面涂层。 避免液体进入本产品。 • 避免将本产品放置在温度和湿度较高的地方以及可 遥控器 ： 能变潮湿的地方 ，尤其是在维护、 保养、 储存和运输 过程中。 • 长时间不使用本产品时 ，应将其保存在儿童不易接触 1. 按下遥控器的电源键。 全高清电源上的红色电源 Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 110-111 12.01.2012 14:02:32...
- Page 57 高达225 MHz 12 符合欧洲标准声明: 分辨率/颜色深度 高达1080p全高清/12-bit 外壳 金属 本产品已根据2004/108/EC，并 2006/95/ EC 指令要求进行标记。 带有CE标 插孔 19 x HDMI™镀金 志的Clicktronic®是Wentronic GmbH 公司的注册商标标志，表明本产品符合欧盟的基本 最大电缆长度 10.0 m 无放大 要求和准则。 相关内容可从www.clicktronic.com在 线下载。 所有商标标志和注册商标均归其各自所有 3D, DTS®, HD Dolby®, 支持格式 者所有。 True HD, HDCP 2.0 9 保修责任: •...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Clicktronic® Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 114-115 12.01.2012 14:02:32...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Designed in Germany, made in China. Hotline: +49 (0180) 5002526 E-Mail: info@clicktronic.com Web: www.clicktronic.com Revision Date: 2012-01-12 Version: Clicktronic® 60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 116 12.01.2012 14:02:32...